[ Funny How Time Slips Away آهنگ ] [ Billy Walker از ]
[ گواهي سازمان بهداشت ] [ ايالت نبراسكا، اوماها ]
♪ سلام و درود ♪
♪ زمانِ خيلي خيلي زيادي گذشته ♪
♪ حال من چطوره؟ ♪
♪ خب گمونم خوب باشم ♪
♪ زمان خيلي زيادي گذشته ♪
♪ و بنظر ميرسه كه ♪
♪ انگار همين ديروز بود ♪
♪ خدايا، اصلا بامزه نيست ♪
♪ كه چقدر زمان زود ميگذره ♪
♪ حالا بايد برم ♪
♪ گمونم بعدا مي‌بينمت ♪
♪ با وجود اينكه نميدونم كِي ♪
♪ نميدونم كِي برميگردم ♪
شب بخير خانوم‌ها مراقب خودتون باشيد
بعدا مي‌بينمت جن شب بخير
♪ ولي به خاطر داشته باش ♪
♪ كه چي بهت گفتم ♪
♪ كه در طول زمان تو بهايش رو پس خواهي داد ♪
♪ و چقدر جالبه ♪
♪ كه چقدر زمان زود ميگذره ♪
!نه، نه، نه، نـه
!خدا لـعنتت كنه
!نــه
بيـخيال
!هي! هــي
!كسي هست
!توجه: درب اضطراري ] اگر خارج شويد آژير به صدا در خواهد آمد [ و به پليس اطلاع داده ميشود
[ فقط براي خروج اضطراري ]
!آهـاي
!هي
سين.گاف اينجا بود [ ساول گودمن ]
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ SepehrDtj20 & Breaking Bad ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
اومدش
اوه، چه خوب
جيمي، درست به موقع از ديدنت خوشحال شدم
سلام، هاوارد سلام عليكم
جيمز مك‌گيل كلفورد مين
جيمي صدام كنيد از ديدنت خوشوقتم كلفورد
همچنين، در مورد كارت روي پرونده آسايشگاه سندپايپر شنيديم
يه كار گروهي بود
منظورم اينه كه، دوستان از اچ.اچ.ام بودند كه گل كاشتن
خب ولي پرونده بدون تو وجود نداشت
قطعا همينطوره
،وقتي اونو توي تيمت داشته باشي ميفهمي كه چرا بهش ميگيم آقاي گل
...جيمي، اينها همكارام هستن
برايان آرچولتا و ارين بريـل
از ديدنتون خوشوقتم - همچنين -
خيلي ببخشيد، ولي ميشه چند لحظه با خانم واكسلر خصوصي صحبت كنم؟
...اگه اجازه بفرماييد
عـذر ميخوام
جريان چيه؟
...فقط
گوش كن، موضوع اينه كه
اگه اين كار رو قبول كنم ...به اين معني هست كه ما دو تا
...منظورم اينه كه
...يعني كه
چـ... چي؟ چي داري ميگي؟
اگه امروز پيشنهاد كار با ،ديويس و مين رو قبول كنم
...امكانش هست كه من و تو
اتفاقي بين ما خواهد افتاد؟
...جيمي، من
...من
اين مسئله هيچ ربطي به اون مسئله نداره
هيچ ربطي؟
نه
معلومه كه نه، چرا بايد داشته باشه؟
خيلي خب
عذر ميخوام
ببينيد، ميخواستم صادقانه براي اينكه من رو در نظر گرفتيد ازتون تشكر كنم
برام باعث افتخاره
...ولي الان در اين برهه زماني
بايد كنار بكشم
متـشكر
ممنون، هاوارد
آه... جيمي؟
چه زود تموم شد
قابلي نداره
بگو ببينم
خواب مي‌ديدم
يا واقعا 1‌ميليون و 600‌هزار دلار پولِ نقد روي ميزم بود؟
هيچكس روي كره‌ي خاكي در موردش نميدونست
مي‌تونستيم پنجاه، پنجاه تقسيمش كنيم
مي‌تونستيم هر كدوم، 800‌هزار دلار به جيب بزنيم
!معاف از ماليات
حالا منظور؟
چرا اينكارو نكرديم؟
يادمه يه چيزايي در مورد "كار درست" بلغور ميكردي
ميخواي بدوني چرا من اون پول رو برنداشتم؟
اين رو ميخواي بدوني؟
آره، همين رو ميخوام بدونم
من به شخصه، استخدام شده بودم كه يه كاري رو انجام بدم
انجامش دادم
همين و بس
صحيـح
خب، من ميدونم چي جلوم رو گرفت
و ميدوني چيه؟
ديگه قرار نيست جلوم رو بگيره
درود بر شما خانوم‌ها درود فراوان بر شما
خانم نوئنز، عجب هواي خوبيه
يه بار هم كه شده برو بيرون، يه هوايي بخور
،مثلا برو فريزبي بازي كن حالش رو ببر
بايد ترتيبِ كارهام رو بدم
نه، كارهات دارن ترتيبِ تو رو ميدن
به حرفم گوش كن بعدا ازم ممنون ميشي
!آب خيار فقط واسه مشترياس
[ دفتر حقوقي جيمز ام مك‌گيل ]
!هي! منم
آهاي؟
منم، ماشين جديد خريدم
خوشت مياد؟
قرار نيست اينو سر قرار ببريم
پس چطور قراره برسيم به قرار؟
من مي‌رونم
با ماشين خودم
چرا آخه؟
اين كار رفتار معتدلي رو ميطلبه
!و اين دقيقا مخالف رفتار معتدله
ولي... ازش خوشم مياد
بهش افتخار ميكنم
آفرين
پس وقتايي كه با من نيستي بهش افتخار كن
من سوار اين نميشم
باشه، پس... نشو
جدي ميگم، تو كه واقعا كاري انجام نميدي
دارم حقوق سه نفرو بهت ميدم تا فقط پشت من بايستي
ميدوني چيه؟ ...توي اين چندتا معامله آخر
اين يارو ناچو داره تنهايي مياد سر قرار
منظورم اينه كه، اگه اون به پشتيباني احتياج نداره
پس، چرا من به تو نياز داشته باشم؟
بهتره كه تنها برم
...اينجوري دارم پولم رو هـدر ميدم
پولم رو مي‌ريزم دور
توي سطل آشغال
،ببين، هر كاري ميخواي بكن
ولي بهت توصيه ميكنم بدون اينكه كسي حواسش بهت باشه، اونجا نرو
خب، معلومه كه اين رو ميگي
يعني، نميخواي اينكاري كه مثلِ آب خوردن ميمونه رو از دست بدي
،خب، متأسفم اين يه قطار بسوي يه پول بدون دردسره
و داره ايستگاه رو ترك ميكنه
پس... آخرين فرصتته
ميتوني سوار بشي
جدا دارم ميگم، آخرين فرصته
ميخوام تا ده بشمارم ...و بعدش
خيلي خب پس
ديگه به خدمات شما احتياجي نيست
سلام
اون يارو پيره نيست؟
چيه، نكنه زده خودش رو ناكار كرده؟
آره، ميدونم چي ميگي
...نـه، ما
ما... راهمون رو از هم جدا كرديم
آره، ديدمون به مسائل متفاوت بود
پس... خودت كه بهتر ميدوني
جالبـه
اوه، آره دوستش داري؟
ميتونم يه نگاهي بهش بندازم؟
اوه، مهمون من باش، بفرما داخل
نگاش كن
تحسين برانگيزه - ممنون -
برو تو، چرم‌هاش رو حس كن
يه هامر اچ دوئه
تازه به بازار اومده
از اچ يك كوچيكتره ولي كشيده‌تر و شاسي‌بلندتره
جيگيريه خلاصه
موتور هشت سيلندر با 325‌اسب بخار قدرت داراي سيستم خنك‌كننده مجزا براي هر سرنشين
پس ميتوني يه دختر با بيكيني و يه دختر با كاپشن سوار كني
و هر دو تاشون هم راحت خواهند بود
با دو تا دختر تو اين شاسي‌بلند، دور دور ميكني
خيلي حال ميكني، هان؟
اوه، آره، همينطوره
ميرم اينو سريع بشمارم
راحت باش مطمئن شو كه همش باشه
[ ...كارت ماشين، شامل اسم، آدرس و غيره ]
خيلي هم عالي
همه چي مرتبه
درست مثل قبل
آكبندِ كارخونه
و مثل هميشه ميتوني بشماريشون
بهت اعتـماد دارم
خيلي خب، ممنون
دفعه بعد مي‌بينمت
الـو؟
بله
اوه، نه، متأسفم
،ولي... من جيمز مك‌گيل هستم
...ولي ديگه وكالت نميكنم، پس
درسته... ديگه وكيل نيستم، خدانگهدار
پس، بحران ميان‌ساليِ تو اين شكليه؟
بحران ميان‌سالي نيست
آسودگي
آسودگي در دوران ميان‌سالي
آسودگي؟
بهم بگو كه چرا بهترين پيشنهادِ كاري توي زندگيت رو رد كردي؟
،بپر تو استخر تا بهت بگم
بپرم تو استخر؟
آره، يالا
...بپر از مغازه يه لباس شنا بگير
،يه تيكه هم باشه نه از اون تجملي‌ها
دماي آب عاليه درست 27‌درجه است
ميتوني نوشيدني سفارش بدي
و بايد اين پياله غذا رو هم امتحان كني
چرا داري اينجوري رفتار ميكني؟
من جوري رفتار نميكنم
فقط... بالاخره تصميم گرفتم خودم باشم
همه چي مرتبه، آقاي كامپستن؟ يه نوشيدني ديگه ميل داريد؟
ام... نه، ممنون
جناب آقاي كامپستن
،اگه واقعا ميخواي حرف بزني من توي بارم
زياد هم منتظر نميمونم
هي، رولانـدو
صورت حساب
يعني... يعني چي كه وكالت رو كنار ميذاري؟
كنار ميذارم ديگه به همين راحتي
اوه، خب، ممنون از توضيحت جيمي
واقعا روشن شدم الان - هي، رفيق؟ -
اين اشتباه چاپي هستش؟ حتما همينطوره، مگه نه؟
زافيرو انئو؟ - آره -
خير، درسته باور كنيد يا نه
خداي من، ‌50‌دلار واسه يه تكيلا؟
ارزشش رو داره؟ - ظاهـراً -
منظورم اينه كه يه چيز سليقه‌ايه
خب، نميتونم بدون خوردنِ ،تكيلاي 50‌دلاري از دنيا برم
پس... دوتا سِيك باشه
و ميشه بذاريدش به حساب اتاقم؟
نه، نميشه
من پولش رو ميدم
و ايشون يه شات از بهترين برندي كه دارين ميخورن
و منم يه گيلاس از شراب قرمزتون
شراب كبرنت، پينو و شيراز داريم
فرقي نداره به انتخاب ساقي
يه چيزي كه الكل داشته باشه
به روي چشم
جيمي... اتفاقي توي سيسرو افتاد؟
چرا بايد اتفاقي توي سيسرو افتاده باشه؟
چونكه... وقتي باهات در مورد ديوس و مين صحبت كردم، آماده بودي كار رو قبول كني
حالا كه برگشتي، داري يهو وكالت رو ميذاري كنار
با تقلب، گرون‌ترين مشروبِ هتل‌ها رو ميخوري
يه حلقه‌ي عجيب هم كه دستت كردي
نكنه عضو مافيايي چيزي شدي؟
ميپرسي كه آينده‌اي باهم داريم يا نه
منظورم اينه كه، اين حرف ديگه از كجا اومد؟
...نميدونم... من
سيسرو ربطي به اين قضيه نداره
كل عمرم رو اونجا زندگي كردم
خب، قبل از اينكه چاك مجبورم كنه بيام البوكركي
،از وقتي اومدم اينجا
تمام كاري كه كردم براي اين بوده كه چاك رو راضي نگه دارم
به هر دري زدم تا چاك راضي باشه
چاك، چاك، چاك خب، ديگه بسه
كنار گذاشتن وكالت دقيقا همون چيزي نبود كه چاك ميخواست؟
كي اهميت ميده؟
اين كارو براي خودم ميكنم، باشه؟
من به دلايل اشتباهي اومدم تو اينكار
به غرايضم اعتماد دارم
فكر ميكنم استعداد هام بهتره جاي ديگه‌اي صرف بشه
كجا؟ خوابيدن تو استخر يكي ديگه؟
جيمي، تو وكيل معركه‌اي هستي
چرا داري بيخيالش ميشي؟
نميگم كه اينكارو دوست نداشتم
...ولي كارهايي كه دوست دارم جلب اعتماد و متقاعد كردن آدما
لازم نيست وكيل باشم كه از اينكارا بكنم
بعلاوه، مردم بهم ميگم كه منو چطور مي‌بينن
و به عنوان يه وكيل نمي‌بينن
خيلي خب، بفرماييد
ممنون
اگه چيز ديگه‌اي احتياج داشين بهم اطلاع بدين، باشه؟
اوه، ممنون
بفروشش
،اينم بفروش بفروش اين آشغالا رو
اين سهام‌هايي كه ميگي ارزشي ندارن
مثل سيرك‌هاي بي‌مزه ميمونه
و اين يكي حتي از اون هم بدتره كي اينها رو بهت داده؟
لطفا يه لطفي بهم بكن يه بالش بردار بگيرش روي صورت اون سهام
تا اينكه نفس از ماتحتش بزنه بيرون
...خيلي خب
،اگه نميخواي وكيل باشي پس ميخواي چيكار كني؟
همينطور ول بگردي تا پول سندپايپر رو بگيري؟
نه - ممكنه سال‌ها طول بكشه -
سندپايپر هيچ ربطي به ماجرا نداره
خيلي خب، پس برنامه چيه؟
به استقبال دنيا ميرم
خيلي خب، پس برنامه‌اي نداري
مثه جولز تو آخر فيلم پالپ فيكشن همينطوري بري تو افق محو بشي
ببين، هر چيزي كه دنيا ارائه كنه
هر موقعيتي كه بوجود بياد ازش استفاده ميكنم
هر موقعيتي؟ - آره -
همكاري با ديوس و مين، موقعيت نبود؟
،موقعيت فوق‌العاده‌اي بود و تو ازش فرار كردي
ببين، بهتر نيست قبل اينكه بگي نه، امتحانش كني؟
و وقت همه‌ از جمله خودم رو تلف كنم؟
كيم، از اينكه نگران مني ممنونم ولي اينكارِ من نيست، نميخوامش
جيمي، يادته چقدر براي تحصيل وكالت، زحمت كشيدي؟
اينكه چقدر تلاش كردي؟
تمام اون تلاش‌ها ميخواي بندازيشون دور؟
به اين ميگن استدلال هزينه‌هاي نابرگشتني
چي چي؟
استدلال هزينه‌هاي بازگشت‌ناپذير كاري كه قماربازها ميكنن
پول زياديو، روي يه دستِ بد شرط مي‌بندن
و همش فكر ميكنن شانس بهشون برميگرده
:مثل اين ميمونه كه بگي "من كه اين همه پول يا زمان گذاشتم براش، پس بازم ادامه بدم"
نـه، هيچ پاداشي در انتهاي اين بازي نيست
داري مرتكب اشتباه ميشي
ميدونم كه داري كار اشتباهي ميكني
اين همه سال داشتم كار "درست" ميكردم
حالا ببين به كجا رسيدم؟ هيچ كجا
...ببخشيد، نميدونم ديگه
متوجه نميشم
متوجه نميشم - خودم ميدونم چي برام خوبه -
مزخرفه
به تمام معنا مزخرفه، رفيق
وال استريت واسه احمقاست
كي به اون بازار متزلزل احتياج داره؟
اگه لازم نيست اوراكل اونجا باشه پس مسلما منم نبايد اونجا باشم
من ميتونم يه ميليون دلار سهام رو در حالي كه نشستم روي توالت بفروشم
مثل شاه ميداس، ازم طلا مي‌ريزه
واسه همينه كه اسپيگلمن و ديچ انقدر دنبالِ كار و كاسبي من هستن
من خدا طلايي هستم
آره، البته كه يادمه كي ميتونه فراموش كنه؟
اون گوز نشانگر خشم اقليت سركوب شده بود
وقتي اونطوري تو صورت كسي ميگوزي بايد تا آخر عمر قطره سوزش چشم بزنن
گفتگوي خوبي بود، داداش
فعلا رفيق
باهام بيا
چي؟ - بيا، بهم اعتماد كن -
ميخواي چيكار كني؟
ميخواي درك كني كه چي دارم ميگم؟
دنبالم بيا
هي، رفيق ميتوني بگي حق با كيه؟
جونـم؟ - شرمنده -
نميخوام جوري بنظر برسه كه انگار گوش واستاده بودم ولي يجورايي همينطوري بود
شنيديم داشتي در مورد سهام صحبت ميكردي
...آهان
...آره، موضوع اينه كه
من و خواهرم سر يه موضوعي اختلاف نظر داريم
آه، ميدوني چيه؟ ...بهتره مزاحمشون نشيم
معمولا از اينكارا نميكنيم... درسته؟
ولي به يه متخصص احتياج داريم
ايشون بنظر ميرسه كه اينكاره باشن
خيلي خب، بفرما
خيلي خب، سوال اينه كه
،وقتي پاي بازار سهام وسط مياد
محدوديتي براي يه فرد تو سرمايه‌گذاري وجود داره؟
محدوديت؟
نه، محدوديتي نداره
ميدونستم. اوه، حتي اگه پول ارث و ميراث باشه؟
ميدوني، با چيزهاي مربوط به ماليات به ارث و اينجور حرفا؟
نه. همونـه
اين... اوه، عاليـه ممنون، رفيق
ديدي؟ محدوديتي نداره، بهت گفتم كه ميتونيم همه‏اش رو سرمايه‏گذاري كنيم
و حركت هوشمندانه‏اي هم هست
همه‏اش رو بذاريم تو بانك؟ بيخيال
...آم، آره. ميتونين كه همه پول‏تون رو سرمايه‏گذاري كنين
فقط مطمئن بشين كه پخش سرمايه ميكنين
آره. پخش سرمايه
...اون رو... بايد
...اوه، هي، آم
منظورت از "پخش سرمايه" چيـه؟
...خب، پخش سرمايه يعني
اين اصطلاح رو شنيدين كه
تمام موجودي‏ات رو يه جا قرار نده" درسته؟"
اين هم همين جوريـه
آره، كاملاً منطقيـه. ممنون
حالا، اگه من نظري در مورد اين پولي كه صحبت ميكنيم، داشتم
تقريبي... ميتونستم يه مثال‏هايي
از پخش كردن‏هاي هوشمندانه ارائه بدم
...آره، آم
ببين، عموي ما به تازگي فوت شده
و براي ما چيزي حدود 1.4 ميليون دلار ارث گذاشته
و من نه كه بخوام حريص‏بازي در بيارم، ولي فكر ميكنم
اگه الان خوب سرمايه‏گذاري‏اش كنيم، ميتونيم دو برابر، سه برابر
حتي ميتونيم كل ارث رو چهار برابر كنيم، مگه نه؟
از نظر من؟
اگه جسارت به خرج بدي برنده ميشي رفيق
حالا، اگه شما دوستان وقت‏تون آزاد هست كه براي يه نوشيدني به من ملحق بشين
ميتونم يك مشاوره سريع بهتون بدم
مشكلي نيست، خودمون انجامش ميديم
توسط يكي از همون سايت‏هايي كه به صورت آنلاين دلالي ميكنن
به صورت معمولي كار ميكنيم، مثل
فكر كنم بهشون ميگن سهام‏هاي بلوچيپ؟ [از بزرگ‏ترين شركت‏هاي بازار بورس]
آره، آره، آره، قطعاً خودتون ميتونين انجامش بدين
برين سمت بازاري كه امتحانش رو پس داده
البته، ممكنـه پول‏تون عاقبت خوشي نداشته باشه
"مثل كشني آندريا دورا يا فيلم "كوركي رومانو
درسته؟
قبل از ماجراشون همگي به نظر خيلي محكم و استوار ميومدن، ولي بعدش
آره، خوب نبودن
خوب نبودن، درسته
خب، از كجا ميشه فهميد؟
خب، اين جاييـه كه كسي مثل من وارد جريان ميشه
فردي كه موفقت‏اش اثبات شده به عنوان مدير سرمايه
من ريسك‏هاي حساب‏شده ولي مهلكانه ميكنم
چون ميخوام به بهترين برسم
و همين كارو هم ميكنم
مثل يك چاپ اسكناس ميمونم
به نظر خوب مياد
دستگاه چاپ اسكناس
گوش كنين، يه ميز اون گوشه هست
ميتونيم اونجا خلوت كنيم صحبت ميكنيم، اجباري هم نيست
ميتونيم فقط... كمي در مورد اين مساله بحث كنيم
آره، گمونم - آره؟ -
تو چي ميگي، آبجي؟
ميتونيم صحبت كنيم؟
آهنگ "الكتريك اسلايد" اونجا داره اجرا ميشه
...و كمي در اين مورد بحث ميكنيم، هيچ
اسم من كن هست، در ضمن
آه، ويكتور با "ت" دو نقطه
عاليه. ويكتور با "ت" دو نقطه
و اسم اين خانم دوست داشتني؟
من... جيزل هستم. جيزل سنت كلير
آه، عاليه
لطفاً، بشينين. گاز نميگيرم
خب، ويكتور با "ت" دو نقطه و جيزل... اسم‏هاي عجيبي هستن
آلماني هستن
خب دقيق‏تَرش آلماني-آفريقايي هست
خانواده پدري ما از آفريقاي جنوبي هستن
كه جايي بود كه عمو همفري فوت كردن
آفريقاي جنوبي
اونجا زيبا رشد ميكنن، درسته؟
چارلز ترون. و شما
...اوه، خب
من هيچوقت اونجا نرفتم ولي اميد دارم كه يه روز برم
يه چيزي بهتون بگم وقتي كه كارم با شما تموم شد
ممكنه با جت شخصي‏تون اونجا برين
عاليه
عذر ميخوام. سلام آه، ما ديگه اينجا نشستيم
پس، آه، اگه بشه كه ليست شراب‏هاتون ...رو ببينيم، اگه فرصت كنين
هي، آه، طرفدار تكيلا هستي؟
آره
دوست داري؟
تا حالا زافيرو انئو رو امتحان كردي؟
نه، نكردم ولي هر چي باشه پايه‏ام
سه تا از هموني كه ايشون گفتن
حتماً - بسيار خب -
خب، بازار سهام. يك سرمايه‏گذاري بزرگ
و زمان مناسبي هم براي وارد شدن بهش انتخاب كردين
چرا به من گوش ميدي؟ من احمقم
...و در مورد ماشين‏هاش حرف ميزد، در مورد
چند تا ماشين داشت؟ - ...فكر نكنم -
منطقي به نظر نمياد - دقيقاً، كن -
اوه، آره
يك درود از طرف متصدي بار
گفت كه شايد شما يك سوغاتي بخواين
واي خدايا، كل بطري رو خورديم؟
نه هنوز، نخورديم
بوم - هي، هي، به سلامتي -
فكر كنم آماده صورت حساب باشيم
نه، واقعاً، حركت هوشمندانه‏اي هست
باشه، ولي بذار شفاف بشيم
تو پول رو مستقيماً از حساب‏هاي ما خارج ميكني و سرمايه‏گذاري ميكني
پخشش ميكنم - پخشش ميكني -
و از اونجا تمام سود سهام‏ها و سود هاي ديگه
و ... چيزهايي كه داشتيم برميگرده به حساب ما
بوم. دقيقاً
و شما توضيحات دقيقي من باب اينكه
پول‏تون چقدر داره رشد ميكنه
بزرگ‏ترين سود ماه كِي بوده و اين چيزها دريافت ميكنين
كن، رفيق... بيا انجامش بديم
عاليه. اونجا، ويكتور با "ت" دو نقطه
و، جيزل، شما نفري بعدي هستين
خيلي جذاب شد - آره -
دوستان، باعث خوشحالي بود
اوه، اون با من - نميتونم بهت اجازه بدم پسرم -
وايسا، چي؟ كن، تو بهتريني
ممنون - قابل شما رو نداشت -
هي، اين بهترين تصميمي ميشه كه خواهيد گرفت
اوه، من هم باورم همينـه
خيلي خب، پس، بايد زحمت رو كم كنيم
آره - اوه، وايسا، وايسا -
اين... براي شماست
حالا، تمام اطلاعات تماس من اونجاست
هر موقع سوال داشتين بهم زنگ بزنين يا هر كار ديگه‏اي داشتين
كن
خداحافظ. بهم زنگ بزنين بچه‏ها
خداحافظ - نميتوني جلومون رو بگيري -
واو
فقط واو
هي
...من چي
اين درستـه؟
بله، قربان، هست
!برو، برو، برو، برو، برو
!زافيرو انئو - !آروم -
يه دفعه مياد بيرون
اوه، نه
چيزهايي كه نوشته بود رو نخوندم
وايسا - !آره -
خداي من
...من نبا
وقتي كارت تموم شد ميتونم قرضش بگيرم؟
نه، چِندِشه
چطور ميتونه چندش باشه؟
ميكروب‏هاي ما همين الان هم با هم آميخته شدن
اين مسواك منـه. فرق ميكنه
چرا فرق ميكنـه؟
...چونكه
...ميدوني، قارچ دندون، همچنين
...تبخال هست و همه جور بيماري ديگه
اين رو بده ببينم. زود باش
!چي؟ نه
زودباش! همين الان اين كارو ميكنم
برام مهم نيست - من بايد دندونم رو مسواك بزنم -
اضافي ندارم. مشكل من نيست
مشكلي نيست. اين رو دارم
خوبـه. من مشكلي ندارم - آره، منم همين طور -
وايسا تا ببيني با چي نخ دندون ميكشم
اين رو بايد نگهداشت
ممنونم، ويكتور با "ت" دو نقطه
هي، عالي نميشد اگه ميتونستيم هر شب اين كار رو بكنيم؟
چرا، ميشد
...ولي
نميتونيم
ميدونم، آره
ولي اين رو ميگم، اگه ميشد، عالي ميشد
ولي ميدونم كه نميتونيم
اوه، لعنت، نبايد امروز دير كنم
هاوارد داره وظيفه‏هاي مختلف رو حواله ميكنه
و آخرين پرونده‏اي كه از در مياد تو
ممكنه جزئي از بررسي پرونده بشه
جايي براي رفتن داري؟
آره، آه، آره، يه جا دارم
حالت خوبه؟
آره. خوب خوبم
دنيل وورمالد؟
من افسر بيكر هستم. ايشون افسر سكستون
آره، لطفاً، بفرماييد داخل
بفرماييد. اينجاست
ميبينين چيكار كردن؟
همه‏اش رو بردن
...همه‏شون، همين جوري
آه، همه‏شون چي هستن؟
...من يك كلكسيون از كارت‏هاي بيسبال داشتم
يك كلكسيون بزرگ... همه‏اش رو دزديدن
اوه، متأسفم كه اين رو ميشنوم
آيا همه اطلاع داشتن كه شما كارت بيسبال داريد؟
نه راستش
پس، فرد به خصوصي نبوده كه فكر ميكنين برشون داشته بوده باشه؟
نه، نه كسي كه... نه
چطور اومدن داخل؟
از در پشتي اينجا
وقتي براي ناهار اومدم خونه، باز بود
منظورم اينـه كه، قفل بود
ولي بايد يه جوري با يه چيزي بازش كرده باشن
آهان
در چه زماني، متوجه اين اتفاق شدين؟
من ساعت 8:15 ميرم سر كار و ساعت 12:30 براي ناهار اومدم خونه
و بلافاصله به شما زنگ زدم
چيز ديگه‏اي دزديده شده؟
...پول نقد... يك مقدار زياد. آه، آم
چقدر پول؟
آه، نميدونم
ميدونين، بياين روي چيزي كه مهم‏ هست اينجا تمركز كنيم
كل چيزي كه بهشون اهميت ميدم كارت‏هاي بيسبالم هستن
ميدونين، يك كارت تاپس ميكي مانتل داشتم
كه قابل جايگزيني نيست
،روي سكه هست هر دو سمتش هم با كيفيت بالاست
ميتونم ادامه بدم
تمام كارت‏هاي محافظ كارت دارن
ولي اگه بيرون آورده بشن و با آب و هوا آميخته بشن
يا اينكه خداي نكرده، چين بخورن
ارزش‏شون پايين مياد
در عرض چند ثانيه
متوجه هستم كه 48‌ساعت اوليه
در جستجوي‏هاي اين چنيني از همه مهم‏تر هست
پس هر چقدر زمان بگذره
سخت‏تر امكان بهبود پيدا ميشه
پس... زمان اينجا اصل مهمي هست دوستان
خب، ما به شما هر جور كه بتونيم كمك ميكنيم آقاي وورمالد
خوبـه
خب... واقعاً اينجا رو بهم ريختن
منظورم اينـه كه، مطمئنين كه
دنبال چيز ديگه‏اي نميگشتن؟
مثل چي؟
نميدونم، دارم از ذهن شما كمك ميگيرم
گمونم ميكنم بيشتر كارت‏هاي بيسبال
كارت‏هاي بيشتري داشتين بجز اينايي كه توي گنجه بودن؟
آره... عقب دارم... هزاران تا
ولي اينها جواهرات پادشاهي من بودن
ميدونين، يك تيم‏چيني تمام ستاره‏اي
درستـه
چيـه؟
دارم سعي ميكنم از قضيه سر در بيارم
از چي ميخواين سر در بيارين؟ منظورم اينه، قضيه به سادگي اينكه
يه مجرم دنبال كارت‏هاي بيسبال بوده مگه نيست؟
يا اينكه سرعت‏ كارش خيلي زياد بوده
و موقع خرابكاري ديگه افسار بريده؟
آره، يعني ميتونه اين باشه
آره
هامر قشنگي جلوي پاركينگ داري
مال خودتونه؟
آره، مال خودمـه
اجاره‏اي هست
معامله خوبي تونستم بكنم
خيلي خوبـه
ميدوني، ميگن آرنولد شوارتزنگر
دليل اينـه كه هامر به وجود اومد
نميدونم چطوري، ولي اين چيزيـه كه ميگن
بي شوخي؟ - آره -
آهان
چجور كاري انجام ميدين شما، آقاي وورمالد؟
من متخصص كامپيوتر هستم
توي يه شركت دارويي
واو. كامپيوترها
بايد ميرفتم تو كار كامپيوترها
يك هامر مشابه ميداشتم - آره، درسته -
ببينين، بچه‏ها، خوشحالم كه از ماشين من خوش‏تون اومده
ولي فكر ميكنم داريم
از زاويه اشتباهي به قضيه نگاه ميكنيم
ميدونين، اولويت با كارت‏هاي بيسبال من هست
البته
آره، حالا، من يك ليست با جزئيات
از كل كلكسيونم دارم
كه كنار موردهاي مهم‏تر ستاره زدم
كه مشخص ميكنـه كه كدوم‏هارو اول تلاش ميكنن كه آب كنن
چون كه خيلي خيلي با ارزش هستن
كه شما بتونين اين ليست رو به مغازه‏هاي فروش ببرين
آه، كلكسيون دارها، از هر كسي كه
شبيه چنين جرمي در گذشته داشته سوال كنين
ميدونين... مظنونين هميشگي
آه، ميتونم اين ليست رو به شما بدم كه بررسي رو شروع كنين؟
آره، شما... آره اگه بشه ...اون ليست رو به ما بدين
باشه، پرينت اش ميكنم
هانك آرون، سكه خدايا، دِرِك جِتِر امضا شده‏ام
ويلي مِيز، او پي چي [اسامي بازيكنان معروف بيسبال ]
بايد نفس بكشم، به نفس كشيدن ادامه بده
به نفس كشيدن ادامه بده
باشه - عجيبه، نه؟ -
تلويزيون رو ول كردن - آهان -
كامپيوتر رو ول كردن - درسته -
اين منظره به نظر مشكل داره
هي، منم
يك روز عالي ديگه در بهشت هست اينجا
من توي استخرم
خيلي خب، بهم زنگ بزن
سلام! چطوري؟ - هي، عزيزم. ناهار گرفتي؟ -
گرفتم
ميدوني، فكر ميكنم پشتم داره ميسوزه
اوه، واقعاً؟ پس شانس اوردي
ببين چي دارم - اوه، هي، عاليـه -
اوه، آره، پشتت كامل قرمز شده
آره، حس خوبي داره عزيزم
گفتم انقدر توي آفتاب نشين
گوش كه نميدي
آره، دوباره خودمم
گوش كن، همين الان كه حرف ميزنم به فاصله كمتر از 25 فوتي من
دارم به هدف نگاه ميكنم
مثل نقش هاي تارستون هاول سوم و جينجر [ شخصيت‏هاي سريال طنز جزيره گيليگان ]
از سر و روش ماركِ گوچي ميريزه
انگار كه من دم يك چشمه نشستم
و دارم چاق‏ترين و كندترين بوفالو رو تماشا ميكنم
كه گردنش رو به سمت من گرفته و من مثل يك ماده شيرم كه ميخوام حمله كنم
بيا، كيم
بهم ملحق شو، به اين افتخار ملحق شو
"آم، من گفتم "ماده شير
چون ماده هست كه كارهاي شكار رو انجام ميده
فقط خواستم از نظر گونه‏اي دقيق باشم
و ارتباطي به جنسيت خودم نداشت
...مربوط به نشنال جيوگرافيك هست. به هر حال
بيا اينجا
خداحافظ
سانتا فه، نيومكزيكو
...شماره يك شركت حقوقي رو ميخواستم ديويس و مين
آره، وصلم كنين
[ شركت ديويس و مين ]
براي ماشين‏هاي شركت چند تا گزينه وجود داره
هر موقع بخواين براي تست ماشين ميتونيم بريم
ماشين شركت... واو
و يك سرويس وجود داره كه مستقيماً اون رو به دست شما ميرسونه
هر موقع كه بخواين
و اگه باهاش راحت نبودين
مشكلي براي عوض كردنش نيست
...به نظر خيلي، آه
...آره
آره...اين، آه، جالبـه
...اوه، اگه، آه
اگه به سليقه شما نميخوره
كلكسيوني از آثار هنري اينجا داريم
ميتونين، آه، ازشون انتخاب كنين
هر موقع كه آماده هستين
ميتونم چند تا نمونه براتون بيارم كه نگاه كنين
من... من... نه، از اين خوشم مياد
خوبـه. آه، خب اگه نياز ديگه‏اي داشتين من اينجام كه بهتون كمك كنم
نيازهاي دفتر، نيازهاي غذايي
چيز خاصي ميخواين كه توي يخچال بذاريم؟
مرطوب كننده هوا ميخواين؟ كمي اينجا خشك ميشه
عمار، من... نيازهام كم هست
خب، پس، اگه چيز ديگه‏اي نياز داشتين
من همين پشت درم
عاليـه
اگه چيزي به ذهنم رسيد
خوبـه
...هي، فكر ميكني، آم
من دارم اين رو نگاه ميكنم
حق انتخاب ميز داريم
چي در نظر دارين؟
...آم... امكان داره كه، آم
ميشه از جنس چوب كوكوبولو باشه؟
ميز كوكوبولو؟ حتماً
الساعه بهش رسيدگي ميكنم
[ !بگذاريد هميشه روشن باشد!! خاموش نكنيد ]
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ Sepehr_Dtj20@YahoO ] [ wWw.BreakingBadSub.Tk ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
[ Instagram.com/SerMovies ] [ Instagram.com/Sepehr.Subtitles ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net