پدر بردي توي اتاق عبادت حضور دارن
اگه مايليد ملاقاتشون كنيد دكمه‌ي "تماس" رو فشار بديد
آخرين باري كه غذا خوردي كي بود؟
چي؟
غذا
اصلا اين مدت لب به غذا زدي؟
من خوبم
بيخيال چاك. بيا بريم رستوران نووي
يه استراحتي بكنيم، هوايي تازه كنيم و يكي دو تايي همبرگر بزنيم
الان ميخواي ساندويچ بخوري؟
فقط يه ايده بود
...اون باري كه غيرعمدي
كتي و شريل رو به تولدِ مامان دعوت كردم رو يادت مياد؟
توي اتاق رقص يه مقدار خنده دار شده بود
اون شب خوش گذشت
من كه فقط تميزكاريِ گندكاري‌هاي تو توسط خانواده رو يادم مياد
و اينكه مامان مجبور شد توي مهموني تولد خودش
با ماشين يكي از اون دخترا رو برسونه خونه
جدي ميگم چاك، بايد غذا بخوريم
مامان ميتونه چند لحظه تنها بمونه
.الان سه روزه همينطوريه ممكنه سه روز ديگه هم طول بكشه
باشه؟
بيا بريم رفيق
جيمي، اگه ميخواي غذا بخوري برو بخور
...برات يه چيزي ميارم
رست بيف، بدون گوجه و با سس ايتاليايي
رديفه؟
خيلي خب. زود برميگردم
مامان؟
جيمي
نه مامان. منم... چاك
جيمي
...نه، مامان. منم
تموم شد ديگه؟
متاسفم
ايشون درخواست عدم اجراي سي پي آر داشتن
برادرتون توي ساختمونه؟
ميتونيم با بلندگو صداشون بزنيم
نه
چارلز... نميخواي با كسي تماس بگيريم؟
چاك
هي چاك
چاك، مامان كجاست؟ چي شد؟
فوت كرد
چي؟ كي؟
...چطوري
بهوش اومد؟ چيزي گفت؟
نه
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
زنگ بزن اورژانس
!زنگ بزن اورژانس
!ارني، بيا اينجا
چكار داري ميكني؟
فردا برگردين
ميشه نصف قيمت
بله. آمبولانس ميخوام
حوله آوردم - خوبه -
يك چيزي بده بذارم زير سرش
باشه يه لحظه صبركن
چاك. يالا. يالا
چاك. هي هي
چاك، پيش مايي رفيق؟
چاك
خيابون گلد پلاك 615
حالت خوبه رفيق؟
نه، صورتش آبي نيست
الان مي بريمت بيمارستان، باشه؟ - لنس -
همه چيز روبراه ميشه
من اينجا كار ميكنم
مقاومت كن، چارلز
چيزي نمونده
مراقب باشين
بريد كنار
با شماره سه يك، دو، سه
در حال انتقال
خيلي خب
اسمش چارلز مك گيل و تقريبا شصت سالشه
كارمند يك چاپخونه گفت
كه اونجا غش كرده
تقريبا يك دقيقه بيهوش بود
اعضاي حياتيش آسيب نديدن
پيشونيش شكسته
و بايد بخيه بخوره
چارلز، امشب حالت چطوره؟
ميتوني باهام صحبت بكني؟
بهش حمله دست نداده؟
نه موقع انتقالش به اينجا و نه قبلش
بي اختياري ادراري هم نداره
اعضاي خانواده داره؟
برادرش توي اتاق انتطاره - خيلي خب -
بهش چقدر مايعات تزريق كردي؟
اين ليتر اوله
...چراغ‌ها - چي شده چارلز؟ -
بايد چراغ‌ها رو خاموش كنين
نميتونيم اينكارو بكنيم - خدايا -
افتادي و سرت ضربه خورد
بايد يك سري آزمايش انجام بديم. باشه؟
نه - ...ما نميتونيم -
بدون چراغ‌ها نميتونيم بهت كمك بكنيم - نه -
چارلز، ميتوني دستم رو محكم فشار بدي؟
...چراغ‌ها رو
چي؟
فقط داريم ميزان اكسيژنت رو بررسي ميكنيم، چارلز
به چيزي حساسيت نداري؟
نه
دارو مصرف ميكني؟
نه
خيلي خب. ميخوام دست و پاهات رو تكون بدم
و هرجايي درد گرفت بهم بگو. باشه؟
ميشه يه نوار قلب بگيريم؟ - چي؟ براي چي؟ -
آقايون بريم براي نوار قلب
چي؟ - الان روي پنج ليده -
بايد يك نوار قلب روي 12 ليد بگيريم - نه -
خيلي تريشا، بايد يك نوار قلب روي 12 ليد بگيريم
!نوار قلب نميخواد! نميخواد
چرا چارلز. بايد نوار قلب بگيريم. باشه؟
نه، متوجه نيستين - چارلز -
من يك بيماري دارم - ...چارلز، ما بايد -
من به الكتريسيته حساسيت شديد دارم
...باشه ولي بايد فعلا دراز بكشي
چارلز، لطفا پات رو به دستم فشار بده
...بايد سر و گردنت رو معاينه بكنيم
و همينطورم مطمئن بشيم كه قلبت خوب كار ميكنه. باشه؟ - اينا رو ببرين بيرون -
نبايد بهش دست بزنين - نه... من بيماري دارم -
من بهتون رضايت نميدم
حق ندارين اينكارو بكنين
بايد قلبتون رو معاينه بكنيم. باشه؟ - اينا رو ببرين بيرون -
چارلز - لطفا خونسرد باش -
به خود مسلط شو
لطفا آروم بمون، چارلز
چارلز، بايد باهامون همكاري كني
كار سختي نيست
فقط يك ذره ازت خون ميگيريم
زخمت رو بخيه ميزنيم و يك سي تي اسكن ساده ميگيريم
!نه سيتي اسكن نميخوام - خيلي خب. آروم باش -
!سيتي اسكن نميخوام
تريشا، ميشه دست و پاش رو ببنيدم؟
!متوجه نيستين - آقايون لطفا بياين اينجا -
خواهش ميكنم چراغ‌ها رو خاموش كنين - نگهش دارين و دست و پاش رو ببندين -
لطفا چراغ‌ها رو خاموش كنين - ...چارلز -
...همينجا - بايد آروم باشي -
!من رو مي‌كُشين - آروم باش چارلز -
تست ميكنيم تا مطمئن بشيم حالت خوبه
خوبه
فقط سرت رو پايين نگه دار
حالش چطوره؟
،خيلي دوست دارم بهتون جواب بدم
،اما تا زماني كه آزمايش نكنيم جواب قطعي نداريم
ميدونين چي ميخوام بگم
...نميتوني با استايل قديمي
،مردمك چشماش رو نگاه كني
يه نگاهي به گوشش بندازي و بفهمي؟
نميخواد اينجا باشه
چيزي كه ميخواد و چيزي كه نياز داره
خيلي باهم فرق دارن، جيمي
نمي‌دونيم دليل بيهوش شدنش
عارضه قلبي بوده يا يك سكته‌ي ساده
نميدونيم ستون فقراتش ضربه خورده
يا مغزش ورم كرده
به احتمال زياد حداقل ضربه مغزي شده باشه
چاك دوباره نميخواد آزمايش بده
...چون با الكتريسيته بمباران ميشه
طبق گفته‌ي خودش
از آخرين باري كه اينجا بود هيچي تغيير نكرده
ببينين، نميدونم ديگه چطوري توضيح بدم
من مجبورش نميكنم
ميشه از قانون وكالت اضطراريِ موقت استفاده كرد
شرايط لازم رو داره
دارين بهم ميگين
در حدي نياز فوري به كمك پزشكي داره
كه نميشه منتظر تصميم دادگاه موند
قطعا همينطوره - خيلي خب -
و چاك هم نميتونه عواقب تصميمش رو متوجه بشه
...البته ميتونه متوجه بشه، اما
كاملا
قاضي هم به همين نتيجه ميرسه
بعدشم من ميبرمش خونه و همه چيز تموم ميشه
البته بستگي به نتايج آزمايشات داره، اما بله
يك قاضي رو ميشناسم كه ميتونم همين الان باهاش تماس بگيرم
بذارين خودم اين خبر رو بهش بدم
سلام رفيق. چطوري؟
چاك
به به آقاي هميشه در صحنه حاضر
چي؟ يعني چي؟
ارنستو اينجاست؟
آره. چيزي ميخواي؟
!ارنستو
!لطفا بيا اينجا
ببين، يك لحظه آروم باش
!ارنستو
وسايلت رو بذار اينجا
آوردمش
حالتون چطوره آقاي مك‌گيل؟
ارنستو، توي چاپخونه
چه مدت بيهوش بودم؟
مطمئن نيستم
سي ثانيه، يك دقيقه؟
دو دقيقه؟ - به نظر من تقريبا يك دقيقه بود -
بيهوش شدين و سريع بهوش اومدين
و تا رسيدن آمبولانس
چقدر روي زمين بودم؟
.فكر كنم ده دقيقه بود مطمئن نيستم، حواسم به ساعت نبود
و تو هم اونجا بود
...چاك، ميشه
ايني كه انقدر سريع سر و كله‌ت پيدا شد
...يك دليل مشخص داره
از اولش اونجا بودي
فكر كنم يكم گيج شدي
...ميشه يك چندتا نفس عميق بكشي و
...بهش رشوه دادي
اون پسره كه اونجا كار ميكرد
چي؟
بين زماني كه ارنستو رفت و من برگشتم
به اون مرتيكه رشوه دادي تا
بگه هيچوقت من رو نديده - آقاي مك‌گيل -
و بعدش همونجا وايستادي تا نگاه كني
چرا؟ ميخواستي زجر كشيدنم رو ببيني؟
آقاي مك‌گيل
فقط ميخواستي به بدبختيم بخندي؟
من بهش زنگ زدم
چي؟
قبل اينكه بيام دنبال شما زنگ زدم جيمي
به خاطر اينكه باهاش تماس گرفتم انقدر سريع اومد
...نگران شما بودم و
باهاش تماس گرفتم
معذرت ميخوام
جفتتون... برين بيرون
چاك، من بايد يك كاري بكنم
...و بابتش واقعا متاسفم
واقعا شرمندم
اما بايد انجامش بدم و به خاطر خودتم هست
ميخواي من رو مجبور به انجام آزمايش بكني
...نه. يك قانون وكالت
وكالت اضطراريِ موقت
جلوي قاضي و ملق بازي
خب بالاخره من رو به جايي كه دنبالش بودي كشوندي
به نظر خيلي خسته مياي
برو خونه يكم استراحت كن
من كه با اينجا موندن مشكلي ندارم. ميدوني؟
هرچي لازم داري بگو
نه اينجا روبراهيم
هي ارني
چرا گفتي بهم زنگ زدي؟
نميدونم
ببين، نميخواستم چيزي بگم
...اما برادرت
...طوري كه اخيرا راجع بهت صحبت ميكرد
انگار واقعا مصممه تا بزنت زمين، جيمي
و... نميدونم
تو رفيقمي
ممنون
فردا باهات تماس ميگيرم
دلم براي نامه خونه تنگ شده
با پيمان بقراطي آشنا هستي؟
بايد باشي
يكي از قديمي‌ترين قوانين حقوقي در تاريخه
اولين و مهمترين قانون : آسيب نزنيد
اين روش برخورد درست نيست
انگار من به پنسيلين حساسيت دارم
ولي شما اصرار به بهبودي عفونتم دارين
ممنون بابت مقايسه كردنت چارلز
اما به نظرم ربطي نداره
،ببين، چشم بهم بزني
از راديولوژي اومدي بيرون. باشه؟
بعدش ميتونيم اون محافظ گردن رو هم برداريم
و بذاريم راه بري
خيلي خب چارلز. اسكن الان شروع ميشه
ميزي كه روشي شروع به حركت ميكنه
صدايي ميشنوي كه شايد به نظرت بلند باشه
اما نيازي به نگران شدن نيست
هنوزم خبري نشده؟
خداي من
چرا انقدر طول كشيد؟
گفت همه چيز نهايتا ده دقيقه طول ميكشه
شايد مجبور شدن دوباره شروع كنن
بيست بار؟
بايد برگرده خونه
جيمي، تو داري كار درست رو انجام ميدي
ميشه كاغذهاي كاريت رو بياري بيرون؟
چون خدا ميدونه چقدر ديگه بايد اينجا بمونيم
و اگه يك كار غير بيمارستاني بكنيم
حالم خيلي بهتر ميشه
غير بيمارستاني
به روي چشم
ميدوني چيه؟
ميرم بپرسم در چه وضعيتيه - باشه. فكر خوبيه -
شما بهترين نسل هستيد
جيمي
شما جنگ جهاني دوم رو شروع نكرديد
اما خود شما بوديد كه تمومش كردين
،و اگه همين كافي نبود
يك موشك صد متري هم به ماه فرستادين
حالا در سال‌هاي طلاييتون
به يكي نياز دارين كه ازتون مراقبت بكنه
يكي كه بتونين بهش اعتماد بكنين
مردي كه حرف و عملش يكي هست
و به چيزي كه ميگه عمل ميكنه
...‏وقتي به شخص معتمدي احتياج داشتيد
!‏- با جيمي تماس بگيريد !‏- با جيمي تماس بگيريد
!با جيمي تماس بگيريد
چون جوانمردي اين روزها خيلي كم شده [ به برند قديمي يك نوشابه نيز اشاره دارد ]
...‏جيمي مك‌گيل ‏وكيلي كه مي‌توانيد به او اعتماد كنيد
‏خيلي خوب بود، جيمي
‏تبليغ خيلي خوبي ساختي
‏ممنون
‏جيمي
‏اوه، بالاخره ‏حالش چطوره؟
‏خب، خبر خوب اينه كه ‏از نظر فيزيكي حالش خوبه
متخصص ‏راديولوژي ميگه سر و ستون فقراتش سالمه
‏واسه همين گردنبند طبي اش رو باز كرديم
‏ضخم سرش، خودش خوب ميشه
‏بهش واكسن كزاز زديم
‏سوابق واكسيناسيون اش بروز نبود
‏مطمئنم تعجب نكردي
‏و... قلبش چطور؟
‏قويه
‏نوار قلبش عادي بود
در مورد از دست دادن هوشياريش، حدس ميزنم
چارلز دچار سنكوپ ناشي از استرس شده
‏در واقع يه حمله عصبيه
‏ولي اثري از سكته يا حمله قلبي نيست
...‏اگرچه
‏يه مشكلي پيش اومده
‏سلام چاك، رفيق منم
‏گفتن همه چي مرتبه ‏پس بيا از اينجا بريم
‏نظرت چيه؟
‏چه مرگش شده؟
‏هر چي بهش دادين، بايد اثرش ‏تا الان پريده باشه، مگه نه؟
‏چندين ساعته تحت نظر داريمش
‏بهش ماده‌اي تزريق كرديم كه ‏بهش عامل برگشت گفته ميشه
.‏پس، آره ‏اثر داروهاي مسكن بايد رفته باشه
‏- اين يه چيز ديگه است ‏- چي؟
‏ما فكر ميكنيم روان‌گسيختگي كاتاتوني باشه
"‏"ما"... همش ميگي "ما
‏فكر كنم تويي
‏تو تنها دكتري هستي كه اينجاست
‏بنظرم تو سرش رو با اون دستگاه‌ها سرخ كردي
‏جيمي
‏ببخشيدا ولي داره چرت ميگه
‏جيمي
‏حالا چي ميشه؟
‏وقتي براي اولين بار چارلز رو درمان كردم ‏تو وضعيت مشابهي قرار داشت
‏قبول داري؟
‏بايد اينطور فكر كنيم كه مسئله زمانه
‏تا بالاخره از اين وضعيت در بياد
...‏زمان
.‏باشه پس ‏همينجا منتظر مي‌مونم
سمت چپ هدف خورد، با اختلاف 1.5 دقيقه [ واحد تنظيمات اسكوپ اسنايپ ]
‏چندتا فشنگ از اين لوله رد شده؟
‏واسه كاليبر 7.62؟
‏ميشه باهاش 3500 بار شليك كرد ‏و حتي متوجه‌اش هم نميشي
‏موضوع نزديك بودن شليك‌ها هست
و ‏اين يكي از همه بهتره
من كه ميگم يه نسيمي اون پايين جريان داره
قراره لوله تفنگت سرد باشه؟ [ فقط يك گلوله شليك بشه ]
‏بيا اينطور فرض كنيم
‏خب، پس بهتره خيلي حواست رو جمع كني
‏همينطوره
تنظيم اسكوپ به راست، 1.5 دقيقه
‏شليك كن
‏به هدف خورد
‏به مركز هدف
پيشنهاد ميكنم نوع گلوله‌ات رو عوض نكني
همون 168 با مَرمي روكشدارِ گود رو بردار
.‏اگه قراره يه شليك مستقيم داشته باشي
،‏ولي اگه قراره از پشت پنجره‌اي چيزي باشه
‏بهت 180 رو توصيه ميكنم
‏ولي همونطور كه ميدوني، ‏بايد دوباره محاسباتش رو انجام بدي
همون 168 كفايت ميكنه
‏چندتا جعبه بدم؟
‏فقط يه دونه
‏نه، مهمون من باش
...‏اوه، آخرين كار
‏جسارت نباشه‌ها
‏خواهش ميكنم
‏جيمي، ‏ميشه يكم آب بياري؟
‏چاك، سلام رفيق ‏برگشتي پيش ما
...‏حالت چـ
‏ميشه يكم آب بياري؟
‏آره، آره، آب
‏اوه لعنت ‏ببخشيد
‏يكم ديگه ميخواي؟
‏اوهوم
‏اوه
‏آخرين چيزي كه يادمه
‏اينه كه منو گذاشتن تو يه دستگاه
‏چند وقت بي‌هوش بودم؟
‏حدود... بيست ساعت
‏و دستور كار بعديمون اينه كه ‏تو رو از اين خراب شده ببريم بيرون
‏به كجا ببرين؟
‏به يه تيمارستان توي لاس كروسس؟
‏يه جايي كه بتوني واسه هميشه از دستم خلاص شي؟
‏به خونه، چاك ‏ميريم خونه
‏وضع ‏قلبت كه خوبه
‏همينطور ضربه‌اي كه به سرت خورده
‏فقط همين رو ميخواستم بدونم
وكالت اضطراريِ موقت چي ميشه؟
!"‏خب اسمش روشه ديگه، "موقت
‏ميخواي رو تخت بخوابي؟
...‏نه، نه، فقط ‏اينجا خنك‌تره
‏چي برات بيارم؟
...‏برات چايي درست ميكنم ‏يه چيز دِبش
نه از اون آب زيپوهايي كه تو بيمارستان به آدم ميدن
‏احتياجي نيست
برات چايي درست ميكنم
...‏جيمي ‏نميخواد
...‏فقط
‏وظيفه‌ات رو انجام دادي
‏حالا ديگه ميتوني بري
يكم تند رفتم
،ببين، من له شدم، لَوَرده شدم بهم شوك وارد شد
...‏و حالا فقط ‏ميخوام تنها باشم
،‏اگه دوباره حالت ناجور بشه
‏چطور متوجه بشم؟
‏من حالم خوبه ‏بهت قول ميدم
‏مي‌بيني؟
‏از همين الان احساس بهتري دارم
...‏منظورم اينه كه، من حتي كليد هم ندارم، پس
‏ميشه به ارني بگم بياد پيشت؟
‏حداقل ميشه بذاري اينكارو برات بكنم؟
‏بالاخره يكي بايد ازت مراقبت كنه
‏بايد يه چيزي هم بخوري، مگه نه؟
‏خيلي خب
‏خوب شو، چاك
‏خيلي خب، روش كار ميكنم
‏بايد تا اوايل هفته‌ي آينده به دستم برسه
‏و روز فوق‌العاده‌اي داشته باشيد، آقاي كالينز
‏اوه، بفرماييد
‏آره، عينك آفتابي بزنيد
‏آفتاب شديده
‏بايد از چشمان مبارك حفاظت كرد
...‏بايد
آره، چه پافي شدي
‏اينم از اين
‏خداحافظ
‏خيلي خب
‏دوستان، بابت اينكه معطل شدين عذر ميخوام
ولي توجهي كه به هر يك از موكل‌هام ميكنم
بعضي وقتا باعث ميشه... صف بوجود بياد
‏ولي به همتون قول ميدم كه جبران كنم
‏خانم ديشيزو، عزيزم ‏گمونم شما نفر بعد باشي
‏ولي قبلش، كسي قهوه ميل داره؟
‏ميشه باهات صحبت كنم؟
‏يه لحظه منو ببخشيد
،بايد مسئول پذيرش بگيريم همينجوريش هم دير شده
‏جيمي، هاوارد تماس گرفت
‏گفت تمام صبح سعي كرده ‏باهات تماس بگيره
،‏بهش بگو بجاي اينكه مزاحم تو بشه ‏برام پيغام بذاره
‏در مورد چاكه
...‏و مهمه ‏فقط همينا رو گفت
‏خيلي خب
‏متأسفانه... همكارم بهم گفتن
براي يه كار كوتاه اما حقوقي بهم احتياج دارن
‏بايد يه تماس تلفني خيلي سريع بگيرم
‏راستي، كيا قهوه ميخواستن؟
‏خيلي خب... اين خانم جوان ...‏براتون قهوه مياره
‏و همچنين پيراشكي ‏البته اگه چيزي مونده باشه
‏منم قهوه ميخوام ‏ولي بدون شير باشه
‏سلام جولي، منم ‏هاوارد تماس گرفته بود
‏آره
‏سلام، چه خبر؟
...‏جيمي، فقط يه سوال دارم
‏تو پشت اين قضيه هستي؟
‏پشت كدوم قضيه؟
‏جيمي، الان مشغول انجام كاري هستم
‏- بعدا بيا ‏- نه، نه، نه
‏بيخيال، در رو باز كن
‏ميدونم واسه چي اومدي اينجا ‏ميتونيم بعدا در موردش صحبت كنيم
‏فعلا سرم شلوغه، خدافظ
‏راحت شدي؟
‏درست نيست كه من كليد اينجا رو نداشته باشم
‏چاك؟
...‏چاك ‏چه خبرا؟
...‏داري
‏داري پروژه‌اي چيزي انجام ميدي؟
‏چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
‏نظرت چيه چاك؟ ‏كه منم در جريان بذاري؟
...‏اين ديوارها از گچ و چوبن
امواج راديويي كاملا ازشون عبور ميكنه
...‏هيچ حفاظتي نميكنن
‏انگار كه وسط يه دشت ايستاده باشي
‏نميدونم تاحالا به چي فكر ميكردم
بايد از اول اينكارو ميكردم
...چي، اينكارو
...‏بنظرم اين ديوارها حسابي محكم هستن
‏ميدوني، به يك چيزي مناسبي مثل قفس فارادي احتياج دارم
‏اين چيزيه كه ميخوام
‏بنظرم بايد بشيني ‏يه استراحتي بكني، رفيق
‏خواهشاً
‏نميخواد اينطوري باهام رفتار كني، جيمي
‏من ديوونه نيستم، باشه؟
‏چي؟ من كه نگفتم هستي
‏احتمالا خسته شدي
‏جدي دارم ميگم
‏هي، بيخيال. هي
‏پنج دقيقه، و دوباره برو سراغِ كارِت
‏طوريم نيست
‏يالا چاك
‏يه استراحتي به خودت بده
‏- مراقب باش ‏- باشه
‏هاوارد بهم گفت از اچ.اچ.ام استعفا دادي
‏استعفا ندادم
‏خودم رو بازنشست كردم
‏بنظر نمياد كه اينطور باشه
‏ضمن اينكه بنظر غير منتظره هم مياد، قبول نداري؟
‏اون نگرانته
‏بايد خيالش راحت شده باشه
‏راحت؟ واسه چي آخه؟
‏تو آدم شماره يكش هستي
‏بدون تو، اونجا از هم ميپاشه
...‏پس تو ...‏بازنشست شدي
‏نه تنها از اچ.اچ.ام ‏بلكه از كارِ وكالت؟
‏اصلا خوب نيست، چاك
‏قانون... به تو احتياج داره
‏ولمون كن باو
‏و تو هم به اون احتياج داري
‏دقيقا چي باعث اين تصميمت شده؟
‏هان؟
‏چون نميدونم اگه وكيل نباشي، چي هستي
...‏هي
‏چطور ميخواي قبل اينكه مدركِ منو باطل كني بازنشست بشي؟
‏قبل اينكه بزني كاسه كوزه‌ي منو خراب كني، هان؟
‏اونوقت فقط يه وكيل از خانواده مك‌گيل باقي ميمونه
‏نميتوني اجازه همچين چيزي رو بدي
‏بخاطر... از دست دادن مسا ورده است؟
‏حالا كه چي؟ ‏كي اهميت ميده؟
‏و هي، اگه واقعا فكر ميكني
...‏كه من بهت سر اين قضيه نارو زدم
...‏كه البته نزدم، حالا هر چي
‏خب، ميدوني چيه؟
!‏عصباني شو !‏يه اقدامي بكن
...‏همينطوري مخفي نشو تو اين فارادي ‏حالا هر چي كه اسمش بود
‏اين قفسي كه ساختي واسه خودت
!‏نه... قرار نيست بازنشست بشي
‏وقتي 99 سالت شد ‏مي‌توني بيفتي بميري
وقتي داري يه پرونده رو جلوي قاضيِ ربات، مدل 3000 مختومه ميكني
‏كه البته با برق كار ميكنه
اين آينده‌ي توئه، باشه؟
...‏- پس ...‏- من
‏ديگه نميتونم كار كنم
‏منظورت چيه؟ ‏معلومه كه ميتوني
‏من اشتباه كردم
‏چه اشتباهي؟
...‏يه آدرس به اون سادگي رو اشتباه كردم
...بجاي 1261 زدم 1216
!‏گند زدم
‏به موكلم صدمه زدم
‏مطلقا و كاملا گند زدم
...‏و بعد هم ‏تو رو مقصر دونستم
!‏همش بخاطر اين الكتريسيته‌ي لعنتيه
‏داره نابودم ميكنه ‏داره ذهنم رو از بين ميبره
...‏مغزم... ذهنم ...‏قبلا
!‏قبلا كار ميكرد
‏و الان ديگه كار نميكنه
‏مردم بخاطر من صدمه مي‌بينن
‏وقتشه كه تمومش كنم
‏اگه بهت بگم كه اشتباه نكردي چي؟
‏محض رضاي خدا، جيمي ‏لازم نيست دلداريم بدي
‏سعي نكن همه‌چي رو با حرف درست كني
‏من بهت نارو زدم
‏كار من بود
اگه نيكسون زنده بود بهم افتخار ميكرد
‏من بودم كه 1261 رو به 1216 تغيير دادم
‏كار من بود
...‏درست همونطور كه تو گفتي
‏منظورم اينه كه دقيقا
‏من نسخه‌ها رو دستكاري كردم
‏به اون يارو تو مغازه پول دادم كه بهت دروغ بگه
‏ديوانه كننده‌اس كه چطور ‏تمام جزئيات رو درست گفتي
‏پس خيالت راحت باشه، خيلي خب؟
‏چون ذهنت داره درست كار ميكنه
‏با بازدهيِ هزار درصدي
،‏داري حقيقت رو ميگي
...‏يا داري سعي ميكني ‏احساس بهتري داشته باشم؟
‏دارم اينا رو ميگم كه احساس بهتري داشته باشي ديگه
‏در غير اينصورت عمرا بهت ميگفتم
...‏ولي آره ‏حقيقت داره
‏اين همه كار رو واسه تحقير من كردي؟
!‏اينكارو ‏براي كيم كردم
اون... پدرش در اومد تا مسا ورده رو جور كنه
اونم وقتي تو و هاوارد مشغول عيش و نوش بودين
"هملين، هملين، مك‌گيل، يا بهتره بگم "اسكروچ و مارلي [ شخصيت‌هاي كتاب سرود كريسمس اثر چارلز ديكنز ]
‏مسا ورده حقِ كيم بود ‏نه تو و نه اچ.اچ.ام
‏خودش اونا رو گرفت ‏خودش هم بهشون احتياج داره
‏واسه كمك به اون اينكارو كردم
‏ولي من... راستش فكر نميكردم كه انقدر بهت صدمه بزنه
‏فكر كردم فقط ميگي "‏"اوه، لعنت، اشتباه كردم
‏و زندگي‌ت ادامه پيدا ميكنه !‏مثل آدم‌هاي عادي
!‏ولي، اوه، نه
!چرخه اوهام
‏پس ميشه به هاوارد بگم
‏كه قرار نيست استعفا بدي ‏يا بازنشست بشي يا هر چي؟
‏ميشه از خر شيطون پياده شي؟
‏ميرم به هاوارد زنگ بزنم
‏جيمي
‏متوجه هستي كه الان به انجام جرم اعتراف كردي؟
‏گمونم همينطوره
‏ولي احساس بهتري داري، درسته؟
درضمن، ميشه حرف تو در مقابل حرف من
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net