[ ربكا بويس ]
هاوارد - صبح بخير -
بسته براي مك‌گيل
تو اينجا چكار ميكني؟
چند وقتي ميشه نديدمت
گفتم بيام يك سري بهت بزنم
صداي موسيقي شنيدم؟
نه، نه
فقط داشتم... اينا رو بده من
خوشحالم مي بينمت، هاوارد - و همچنين -
جات به شدت خاليه، دوست من
البته لازم نيست به خودت فشار بياري
تو فكر اينم كه هفته‌ي بعدي
يكي دو ساعتي به شما سر بزنم
ببينم اوضاع در چه حاله
اگه خودت مايل باشي
چون ما كه از ديدنت خيلي خوشحال ميشيم
هر نصيحتي بكني برامون ارزشمنده
يك روزي رو مشخص ميكنم و به ارنستو ميگم كه خبرت كنه
بسيار هم عالي
ارنستو تا الان چطور بوده؟
اكثرا كه خوب بوده
بسيار عالي
اوضاع پرونده‌ي سندپايپر در چه حاله؟
داريم پيشرفت ميكنيم
ديويس و مين واقعا داره نهايت تلاشش رو ميكنه
بهتره كه همينطوري باشه
چون پرونده‌ي پيچيده‌ايه
قطعا كه دو نفر تنهايي از پسش بر نميان
كسي خبري از جيمي نداره؟
من ازش خبر دارم باهاش صحبت كردم
حالش چطوره؟
خوبه
بهش بد نميگذره
صحبتش كه شد... يك خبري دارم
داره توي ديويس و مين كار ميكنه
چكار؟
آها منظورت بعنوان وكيله
كليفورد مين جيمي رو استخدام كرده؟
اوهوم
اين رو بگم كه يكم شك داشت اما به جيمي يك فرصت داد
وكيل‌هاي خودش رو براي گفتگو با موكل‌ها فرستاد
،اما هربار كه با يكي از ساكنين سندپايپر صحبت ميكردن
اسم جيمي مطرح ميشد
...ميدوني، اون
...آدماي پير - عاشقشن -
آره همينطوره
بعلاوه، به گمونم كليف فكر ميكنه بد نباشه
...اگه پرونده يك نوع
ميدوني... پيوستگي با موكل داشته باشه
جيمي قطعا بلده مردم رو تحت تاثير قرار بده
همينطوره
ديويس و مين، در جريان سابقه‌ش هستن؟
يا تحصيلاتش؟
،براي آشنايي كامل باهاش
كليف قبل از استخدامش، با من صحبت كرد
منم عادلانه برخورد كردم
سعي كردم ازش يك تصوير كامل شرح بدم
اما نخواستم مانع استخدام شدنش بشم
البته كه نه
نبايدم اينكارو ميكردي
...حقيقتش
كيم وكسلر بود كه خيلي اصرار داشت
اما من هم مانع استخدام شدنش نشدم
وكيل اصلي؟
...فكر كنم
آره
آره به گمونم
چقدر عالي
خوشبحال جيمي
چارلي هاسل [ آقاي گل ]، درسته؟
آره
خب ديگه مزاحمت نميشم
چيز ديگه اي نميخواي به ليست ارني اضافه كنم؟
نه همه چيز روبراهه
ممنون كه بهم سر زدي، هاوارد
حرفشم نزن. جات واقعا خاليه
البته به خودت فشار نيار
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
بازبيني مدارك با هماهنگي اچ.اچ.ام انجام خواهد شد
تا امروز، از سندپايپر
اين مدارك به خاطر دادخواست
بررسي ما درخواست شده است
يك: اجاره نامه‌هاي مسكوني گذشته و حال
از تمامي شعب سندپاپير
دو: صورتحساب‌ها و اسناد معامله
از تمامي شركت‌هاي همكار با سندپايپر
سه: ليست تمامي فروشنده‌‌هاي رسمي
سندپايپر در گذشته و حال
چهار: تمامي قراردادها و معامله‌ها
بين سندپايپر و توزيع‌كننده‌هايش
پنج: رسيدهاي چك امنيت اجتماعي ساكنين سندپايپر
شش: مستمري گرفته شده از ساكنين
...هفت: صورتحساب خرج‌هاي فرعي ساكنين
عاشق تيپ جديدتم
سانتافه چطوره؟
...واقعا
...يعني اصلا
ديدي؟ چي بهت گفته بودم؟
جاي خوبيه؟
در بين خونه‌هاي موقتي شركتي، بهترينه
نميتونم براي ديدنش صبر كنم
شايد بهتره از اچ.اچ.ام بيام بيرون
و براي شركت باكلاس دي اند ام كار كنم
واقعا باكلاسن
باورنكردنيه
...جيمي
واقعا برات خوشحالم
ممنون
ميدوني، اوضاع واقعا داره بهتر ميشه
حتي به فكر اينم كه
خونه‌ي خودم رو بخرم
توي سانتافه؟ - هنوز مطمئن نيستم -
شايد يك جايي كه به آلباكوركي نزديكتر باشه
چون حالا مدام بين اين دو تا شهر در حال رفت و آمدم
خيلي خب
خب پس يك چيزي اون وسط
...آره. تو فكر اين بودم كه
صبركن، كورالس چي ميشه؟ - كورالس -
يك خونه‌ي ييلاقي كوچيك بگيرم
يا شايدم جايي كه كوچيك نباشه
بزرگ با يك محيط وسيع
نميخوام ديوارها "شي" من رو بهم بريزن
ولي تو فكر اينم كه واقعا دلم
يك خونه ييلاقي بزرگ ميخواد تا يكم توي طبيعت باشم
اسب
ميتوني اسب هم بگيري
پسر اينطوري واقعا عالي ميشه
خيلي گرونن هميشه جو ميخورن
جو ميخورن ديگه؟
ارزشش رو داره - نعل اسبم گرونه -
بايد براشون نعل بگيري و با چكش نصبشون بكني
واقعا ارزشش رو داره - ...واقعا -
اسب سواري توي طبيعت
و بعدش يك ليوان شراب و غرق شدن توي غروب آفتاب
بايد يكي از اون اسموكرها بگيريم
ميتونيم كلي كباب بپزيم
آره. بايد يك اسموكر بگيريم
...خيلي خب
من بايد برم سالن آرايش
قراره ماشين شركتي جديدم رو اونجا تحويل بدن
جدي ميگي؟
چيه؟
بالن هوايي طلاي خالصم كجاست؟
نه اين نه. اون يكي ديگه
حسود
كاملا
فراموش كردم برات يك هديه گرفتم. صبركن
عجب كاغذ كادوي خوشگلي
دلم نمياد بازش كنم
هديه‌ست. لوس نشو
[ دومين وكيل برتر دنيا ]
حقيقته
بيخيال
دومين هم هنوز خيلي خيلي خوبه
خيلي خب
ممنون
امشب مي بينمت؟
شايد
اگه درست رفتار بكني
سلام خوشگله
نظرتون چيه خانوما؟
ما اينيم ديگه
داخلش كاملا از چرمه
و صندلي‌هاش براي اون صبح هاي سرد بيابوني سيستم گرمايي دارن
بهشت قطعا همينطوريه
بغل خدافظي؟
نه؟
خب پس بيخيال اشك ريختن ميشيم
:و به گفتن اين قناعت ميكنيم كه "تا ديدار دوباره"
حتما اندازه خاص داره
[ سانتافه ]
تو اينجا چكار ميكني؟
اينجا كار ميكنم
عجب دنياي كوچيكي
اينجا پاركينگ ايستگاه پليسه؟
درسته
نميدوني پول بليتم رو ميدن يا نه؟
برو يك گوشه پارك كن
تا يكم باهم صحبت كنيم
خيلي خب
چرا اومدي اينجا؟
با پليس كار دارم
چه كاري؟
خب اگه بايد بدوني، بهم دستبرد زدن
يك نفر به خونه‌م دستبرد زد و وسايلم رو دزديد
داروهات رو
آره اما معلومه كه اون رو به پليسا نگفتم
احمق نيستم
قبلا باهاشون صحبت كردي؟
دو تاشون اومدن خونه‌م
ولي داروها براي من مهم نيستن
نه اينكه مهم نباشن
اما اين كارت‌هاي بيسبالم هستن
كه دنبالشونم
كارت‌هاي بيسبالت؟ - آره -
يك كلكسيون بسيار ارزشمند از كارت‌هاي بيسبال دارم
و يكي اونا رو دزديد
گمونم براي گفتن همچين حرفي نبايد غافلگير باشم
ولي احتمالا فكر بديه
كه خودت بخواي داوطلبانه با پليس صحبت بكني
چون بهرحال مجرم هستي
من بعنوان مجرم نيومدم اينجا
بعنوان يك قرباني جرم اومدم
فقط به خاطر اينكه هر از گاهي مواد دارويي ميفروشم
حق انتظار حمايت پليس رو ندارم؟
و وقتي باهاشون صحبت كردم خيلي حواسم جمع بود
از اون كارم هيچ خبري ندارن
اگه گزارشت رو دادي پس چرا اومدي اينجا؟
چون بهم زنگ زدن
چندتا سوال ديگه دارن
واقعا خودشون رو وقف پيدا كردن اين دزد كردن
،از اونجايي كه كله‌ت بو قرمه سبزي ميده بذار مفهومش رو بهت بگم
تو رو به يك سفر ماهيگيري دعوت كردن
سفر ماهيگيري ديگه چيه؟
اين پليسا اصلا دنبال پيدا كردن كارت هات نيستن
محرزه كه بهت مشكوكن
امكان نداشت متوجه چيزي بشن
تو رو به گفتگوي قبليمون
و اين ماشين كه از ظاهرش داد ميزنه "دلال مواد" ارجاع ميدم
اونا بهت مشكوكن
ميبرنت اون تو، تظاهر ميكنن كه دوستتن
كاري ميكنن كه باور كني دارن بهت كمك ميكنن
و بعدش بهت فشار ميارن
و تو هم لو ميدي
...نميدم... من
مخالفم
جاي بحثي نيست. الان ميري خونه
ولي باهاشون قرار دارم
بزن زيرش
،و اگه دوباره بهت زنگ زدن جواب تلفن رو نده
كارت هاي بيسبالم رو چكار كنم؟
بذارش به حساب هزينه‌ي دلالي مواد - !نه -
!نه! نه! نه
!اونا رو پس ميگيرم
!براش ريسك ميكنم
نه نميكني
چون اونوقت امنيت من رو هم به خطر ميندازي
!مجبورم
...من... من
...اون كارت ها
بعضياشون مال بابام بودن
پس ميگيرمشون
كارت هات رو پيدا ميكنم
...ميگم
از اين كارا هم ميكني؟
...واي، واقعا
لطف ميكني
برات خرج داره
...خيلي خب
پس بايد براي يك قرارداد مالي صحبت بكنيم
...كه من
!خب پس
خداي من
بيا داخل
نميخواستم مزاحم بشم
.نه بهيچوجه فقط داشتم يكم استراحت ميكردم
خوب ميزدي - ممنون -
آدم رو خوشحال ميكنه. تو هم ساز ميزني؟
سعي كردم توي دبيرستان ياد بگيرم
اما بعدش تصميم گرفتم كه براي داف زدن راه هاي راحت تري هم هست
خب اميدوارم يك راهي براي كم كردن استرس داشته باشي
هركسي به يه چيزي نياز داره
چطور با اينجا خو گرفتي؟
خيلي عالي
واقعا براي من يك پيشرفت بزرگ محسوب ميشه
خب ما از داشتنت خوشحاليم
اگه چيزي لازم داشتي خبرم كن، جيمي
ممنون... كليف
خوشحالم كه اينجام
بسيار عالي
بهتره كه برگردم سر كارم
آره، منم همينطور
حقيقتش شايد توي
افشاي اوليه يك چيزي پيدا كرده باشم
جدا؟ - شوايكارت و كوكلي مدام به -
برنامه‌ي هزينه‌هاي انتخابي" اشاره ميكنن"
اما من يكسري از قراردادهاي ساكنين سندپايپر رو بررسي كردم
هيچ گزينه‌اي برداشته نشده كه باعث ميشه فكر كنم
بيشتر يك قرارداد مالي الزاميه
و فكر ميكني اين همون عدم اعلام درخواست"ـي باشه"
كه بعنوان جواب ارائه دادن؟
مدام ميگن كه انتخابي و در نتيجه اختياريه
فكر كنم ما ميتونيم اينطوري بگيم
كه اگه "انتخاب كردن" جزو لزومات براي محل اقامت هستش
كه به نظر مياد همينطوري باشه
خب پس در نتيجه ايني كه ميگن اختياري بوده كشكه
ممكنه يك چيزي ازش در بياد
آفرين، جيمي
ممنون، كليف
سلام
سلام. چطورين؟
خوش اومدين. چه كمكي از دستم بر مياد؟
ميخواستم يك تخمين قيمتي بزنم
ماشينم. صندليش
روي ماشين هم كار ميكنين؟
بله. روي ماشين هم كار ميكنيم
ميخواستم روكش صندلي هاي ماشينم رو عوض كنم
ميشه يه نگاهي بندازي؟
يك لحظه - بله، بله، بله -
ممنون
تو فكر يك چيز جديد هستم
ميخوام يكم بهش برسم
اين كار رو با كمال ميل انجام ميدم اما بهتره پولش رو بذاره براي خريدن يك ماشين جديد
گفت بايد پولت رو نگه داري و يك ماشين جديد بگيري
آره؟ خب اين ماشين براي من ارزش معنوي داره
ماشين كلاسيك
چه جنسي ميخواين؟
خب به فكر چرم بودم
شايد چرم تمساح؟
جناب، اين خيلي گرون ميشه
آره ولي گفتم، برام ارزش معنوي داره
بعيد ميدونم چرم خاص به اين ماشين بياد
شايد يك چيزي كه به استايل ماشين بيشتر بخوره
قانعش كن
ميگه پوست تمساح اصلا به اين ماشين نمياد
ارزونتر شايد بهتر باشه
خب پيشنهاد خودتون چيه؟
ببخشيد جناب
پسرم بهتون كمك ميكنه
بهش توي انتخاب كردن كمك كن
و گرونفروشي هم نميكني، باشه؟
خيلي ممنون
من رو چطوري پيدا كردي؟
چرا اومدي اينجا؟
كارت هاي بيسبال
از نظر من، تو اون ماشين ناجور رو ديدي
و عاقلانه تصميم گرفتي كه با اون يارو قطع رابطه بكني
و منم سرزنشت نميكنم. خودمم همينكارو كردم
و بعدش ازش دزدي كردي
و مطمئنم به اون كارت هاي بيسبال
رو به چشم چند دلار اضافه و
يك درس ادب براي اون احمق نگاه كردي
ولي ميزان حماقتش رو
دست كم گرفته بودي
نه، كاملا ميدونم چقدر احمقه
خب پس وابستگي يارو رو
...به اون كارت ها دست كم گرفتي
اونقدر وابسته بود كه به پليس زنگ زد و گزارش دزديده شدنشون رو داد
حالا دارن دنبالش ميگردن
بنظر مياد اين مشكلِ "تو" باشه
نه، فكر ميكنم بيشتر مشكلِ "مـا" باشه
آره، گمونم بهتره شانسم رو امتحان كنم
ولي... موفق باشي
ميدوني، اميدوار بودم متوجه اين هچلي كه توش افتاديم بشي و كار درست رو بكني
ولي گمونم اينجا با يه موقعيت چماق و هويچ رو به رو هستيم
اوه، جدي؟
چماق؟ هان؟
مياي اينجا و خانوادم رو تهديد ميكني؟
هان؟
چون به يه چماق بزرگتر احتياج داري، پيري
نيومدم اينجا كه خانوادت رو تهديد كنم
و اسم اون چماق، توكو سالامانكائه
حالا، اگه به حرفم گوش نكني يه حرفايي به ميون مياد
و توكو از تجارتِ جانبيِ كوچيكت باخبر ميشه
به اندازه كافي چماقش بزرگ هست؟
هرچند، بشخصه هويج رو ترجيح ميدم
گمونم تو هم ترجيح ميدي
و حالا هويجه چي هست؟
،كارت‌هاي بيسبال رو بهم پس ميدي
بهمراه ده هزار دلار پول نقد
و تقريبا... تقريبا حدود 60‌هزارتايي به جيب ميزني
و دقيقاً چطوري قراره همچين اتفاقي بيفته؟
ارنستو؟
هي
جايي ميريد؟
بله، همينطوره
سر پيـچ‌ يكم قِلق داره
و حتما هم بايد بهش بنزين سوپر بزني
ميدونم بنظر مياد الكي باشه ولي تفاوت خيلي زيادي داره
هفته‌اي حداقل يه بار ببَرش كارواش
بصورت دستي هم بايد واكس زده بشه
اون لايه اضافي محافظ براي براقيت سطحش خوبه
اين جيگر، لايق بهترين هاست
مطمئن ميشم كه بچه‌هاي اوراقي باهاش خوب رفتار كنن
صبر كن، چـ... چرا؟
نـه
بنظرت ازش خوشم مياد؟
مثل اتوبوس مدرسه واسه جاكش‌هاي 4‌ساله ميمونه
خيلي خب، ميشه تمومش كنيد؟
هنك آرون كه هست
خيلي خب، درك جيتر هم هست
خيلي خب
منتل، ميكي منتل هم هست
همه چي مرتبه؟
آره، بنظر ميرسه همشون هستن
آره، همه هستن بنظر مياد همه باشن
و حالا اون يكي قلم
از الان به بعد باهم كاري نداريم
ميدوني، گمونم بايد ازت عذرخواهي كنم
بازم پليس زنگ زده
آسايشگاه سندپايپر به درخواستِ بررسي ما پاسخ درستي نداده
تمام اسناد رو از بين بردن
ولي درواقع هيچكدوم به اين پرونده مربوط نبوده
جاي تعجبي هم نداره
شايد لازم باشه براي بررسيِ سوابق بانكي‌شون احضاريه بفرستيم
ممنون، ارين ...جيمي
توسعه موكلين به كجا رسيد؟
،اوه، در حالي كه منتظر احضاريه هستيم
فكر ميكنم بهتر باشه بعضي چيزا رو از خود موكل‌ها بدست بياريم
بيشترشون از همه چيز نسخه چاپي دارن
كه سوابقش برميگرده به دوران رياست جمهوري آيزنهاور
...البته، با توجه به
،تناقض در رويه‌هاي سازماني
يكم آهسته پيش ميره
ببخشيد مزاحم شدم
يه خانمي هست كه مهربونه
ولي مثل چي ناشنواست
...همه‌ي كاغذبازي ها رو نگه داشته، اون
ببخشيد، عذر ميخوام جيمي
اگه ممكنه تلفن‌ها، وسايل و كارت‌هاي الكترونيكي رو بندازيد اينجا
چاك، خوش اومدي
استدعا دارم بفرما بشين
مي‌بخشيد
درود به همگي
واسه اخلالي كه بوجود اومد عذر ميخوام
فكر كنيد من اينجا نيستم
خوشحاليم كه بينمون هستي
جيمي، كجا بوديم؟
آه... بله
...داشتم در موردِ
آه... گرفتن مدارك از موكلين ميگفتم
رسما چند نفر رو داريم كه همه چي رو آرشيو كردن
خدا خيرشون بده
با خانم گوسدُرف در آسايشگاه سندپايپر تو سانتافه ملاقات داشتم
و كل بعد از ظهر رو مشغول دسته‌بندي كاغذها بوديم
،كاغذ‌هاي دستور پخت غذا كوپن فروشگاه زنجيره‌اي
ولي الان، نسخه‌هايي از اظهارنامه‌هاي ماهيانه‌ي اين خانوم از مارچ 1997 داريم
شايد يكم نياز به كار يَدي داشته باشه
اما موكلينِ ما هميشه بهترين منبعمون خواهند بود
تازه، كلي هم شيريني دارن
جيمي
آهاي؟
اينجا چيكار ميكني؟
اسمم روي ديوار شركت هست [ از شركاي اصلي شركت ]
از اينكه اومدي خيلي خوشحال شديم
اگه چيزي نياز داشتي من توي دفترم هستم
چرا اومدي اينجا؟
تا از نزديك شاهد باشم
جيمز مك‌گيل
اِرمنتراتـم
هنوز از نظر اخلاقي انعطاف پذيري؟
اگه اينطوره، ممكنه برات يه كاري سراغ داشته باشم
كِي و كجا؟
لطفا بشينيد
آقاي ورمالد، ممنون از اينكه براي صحبت با ما تشريف آورديد
بله، خواهش ميكنم
داشتيم به گزارشي كه افسرها پُر كرده بودند نگاه ميكرديم
و چندتا سوال كوچيك برامون پيش اومد
ببخشيد كه وقتتون رو گرفتيم جزو رويه‌ي عادي كارها هست
نيازي به حضور وكيل نبود
من بيشتر از نظر مشاوره اينجا هستم
دَن، دوست داشت يه دوست در كنارش باشه
خب همه اينجا باهم دوست هستيم
نگاه كنيد چهارتا رفيق
ميخوايم حقايق رو جمع بندي كنيم
تا بتونيم اموالتون رو بهتون برگردونيم
آره، ميدونيد مشكلي نيست
...آره، نيازي نيست كه
نه، اين رويه‌ي عادي كارمونه
افسرهاي پليس، همه‌ي اطلاعاتي كه احتياج داريم رو، توي گزارششون نميارن
فقط ميخوايم كسي كه كارت‌هاي بيسبال شما رو دزديده پيدا كنيم
...بله
ميدوني، عموي من عكس روي تنباكوي تاي كاب رو داشت
اون رو زير يه شيشه با ضخامت 15‌سانت گذاشته بود
انگار كه موناليزايي چيزيه
واو، تاي كاب؟
بهش بگين از نور دور نگهش داره
...حتي نورهاي مصنوعي مقدار زيادي
تشعشعات ماوراء بنفش دارن ... ...كه ميتونه، ميدونيد
...در طول دراز مدت - بله -
امكانش هست بهمون ياد آوري كنين دقيقا كارت‌ها رو كجاي خونه ميذاشتين؟
...بله، البته ميخواستم بگم كه ديگه مشكلي نيست
اونها رو پيدا كردم
كارت‌ها رو پيدا كرديد؟
بلي
فقط اومدم كه اين مسئله رو رو در رو بهتون گفته باشم
پيداشون كرديد؟
كجا؟ اطراف خونه؟
نه، من... يه كارآگاه خصوصي استخدام كردم
و اون رد كارت‌ها رو گرفت
پس، بله
واقعا؟ حالا كجا بودن؟
ميدونيد، طوري نيست جدي دارم ميگم
ميتونين منو از سر خودتون باز كنيد
به اندازه كافي وقتتون رو براي من هدر داديد
نه، نه، مشكلي نيست اين كار ما هستش
فقط ميخواستيم حقايق رو بشنويم
تا بتونيم پرونده رو به سرانجام برسونيم
به سرانجام رسيده
!پرونده مختومه شد
...ميدونم چقدر
شما سرتون شلوغه
با مسائلي مثل قاتل‌ها و سارقين ...و گروه‌هاي مسلح و اينجور چيزا
هي، دني، چرا نميري يكم هوا بخوري؟
ميتوني يه مقدار قهوه بخوري
من صحبت‌هاي آخر رو با اين كارآگاها ميكنم
خيلي خب، بياين بريم سرِ اصل مطلب بچه‌ها
حدس ميزنم... دو تا از افسرهاي شما سوراخِ مخفيِ آقاي ورمالد رو پيدا كردن
واسه همين هم هست كه شما دو تا انقدر علاقه‌مندِ "كمك كردن" به دوست من شديد
متوجه‌ام
...جا مخفي اونم توي قرنيزِ ديوار
باعث ميشه هر كسي مشكوك بشه
اما بذاريد بهتون اطمينان بدم كه هيچ چيز غيرقانوني‌اي وجود نداره
پس چرا انقدر دستپاچه است؟
اينطوري عرق كردن يكم مشكوكه
همه ما رازهايي داريم، مگه نه؟
در بين ما چه كسي است كه گناهكار نباشد؟
،ولي هر گناهي كه جرم حساب نميشه
آقاي ورمالد هم مجرم محسوب نميشه، باشه؟
با اين وجود اون رازها به شدت خصوصي هستن
خصوصي مثل دلال مواد؟
!نه، نـه
اون داره طفره ميره چون موضوع حساسي در ميونه
موضوع خيلي ظريفي هست و به نهادهاي قانوني هم مربوط نيست
ميدوني، با وجود اينكه خيلي دوست داريم حرفتون رو قبول كنيم
ولي بايد اطلاعات بيشتري بهمون بديد
خيلي خب، همه چيز برميگرده به يه مشاجره خصوصي
همين و بس
مشاجره‌اي بين... آقاي ورمالد
...و
حاميِ هنريش
حاميِ هنري"؟" - آره -
موكل بنده با آقاي ثروتمندي، قرار مداري داشته
...كه براي اين آقا
در قبال لطفشون، هنري ارائه بده
كه ميشه اسم اين لطف رو "حمايت" گذاشت
...هنر؟ مثلِ مثلِ چي؟ نقاشي؟
تو زمينه تصاوير ديجيتال
تصاوير ديجيتال؟
براي اون آقا فيلم درست ميكرده
چه نوع فيلمي؟
فيلمهاي شخصي با ماهيت هنري
و اون فيلم‌ها توي جا مخفي بودن
براي همين اون جاي مخفي رو داشته
پس اين حامي هنري، فيلم و كارت‌ها رو ميدزده؟
خب راستش سوء تفاهم شده بوده
منظورم اينه كه، ميشه اسمش رو اختلاف هنري دونست
هنرمندا موجودات حساسي هستن
بچه‌ها، همه اينها برميگرده به يه جر و بحث عاشقانه، خيلي خب؟
دو تا آدم بالغ باهم اختلاف نظر پيدا ميكنن
اين اتفاق ميفته
و حامي، فيلم‌ها رو ميدزده
،و گمونم براي درس عبرت كارت‌ها رو هم ميدزده
ولي موضوع اصلي اينه كه همه چي سر و سامون پيدا كرده
رابطه‌شون التيام پيدا كرده
و آقاي ورمالد قرار نيست به چيزي متهم بشه
چي توي اون فيلم‌ها بوده؟
خصوصي بودن - اينو يه بار فرمودين -
...فيلم‌هايي بودن به قصد تحريك احساسات
خيلي خب، پس منظورتون پورنه - نه... خير -
اينطوري هم نبوده
درواقع، به عنوان فيلم‌هاي فتيش دسته بندي ميشه
ولي چيز غيرقانوني‌اي نبوده
فقط يه مرد... بايد اضافه كنم كه كاملا هم لباس به تن داشته
خودش به تنهايي
آقاي ورمالد، كاملا لباس پوشيده آه... آره
...اينطوري - خيلي خب -
،پس... آقاي ورمالد با لباس ...اونم خودش به تنهايي
داشته چيكار ميكرده؟ ...
آره، راست ميگه چيكار ميكرده؟
كيك چُمبات" زده بوده"
كـ... كيك چُمبات ديگه چيه؟
كيك چُمبات خودتون كه ميدونيد
نه، نميـ... نميدونم كيك چُمبات چيه
نه، منم نميدونم چيه؟
چي؟ به شما هم ميگن پليس؟
"كيك چُمبات هوبوكني"
"كيك با روكش شكلات"
"كيك خامه‌اي بوستون"
جدي متوجه نميشين؟
"عمو قناد و باسن"
"داچ اپلِ باسني"
بچه‌ها، مگه به زبون شما صحبت نميكنم؟
كيك چُمبات ديگه چه مرگيه آخه؟
!وقتي هست كه يه مرد روي كيك چُمباتمه ميزنه
!مي‌شينه روي يه كيك
و بعدش... تكون تكون ميخوره
شايد مثل سبكِ "سس مايونز هلمن" باشه
در غرب رشته كوه هاي راكي، يه اسم ديگه داره
نميدونم، ولي از لحاظ فني
اون مدلِ "بچه‌ي در حال گريه" چمباتمه ميزنه كه با گريه هم همراهه
كه باعث ميشه اختصاصي‌تر باشه
مثل بقيه كيك چمبات‌ها نيست
ولي ميخوام يه چيزي بهتون بگم
،اين بابا كه اينجاست عينهو جولين مور، اشكش لبِ مَشكشه
كيك؟
مثلا، مثل كيكِ سيب؟
بچه‌ها من كه فيلمساز نيستم، باشه؟
خامه موزي... و هلو
اوه، و... و لباس مخصوصي هم داره
داري سر به سرمون ميذاري
خب بنظر مياد از خودم در آوردم
دنيا مثل يه قاليچه پُر از نقش و نگار ميمونه، دوستانِ من
ولي بهم اعتماد كنين
دوست ندارين بهش نگاه كنيد
پس... همه چي مرتبه، درسته؟
آره، همه چي عاليه
!اگرچه يه كوچولو كار اداري باقي مونده
چـ... چي؟ چجور كاري؟
بايد يه فيلم بسازي
صبر كن، صبر كن
كيك‌ها رو خورد يا فقط روشون نشست؟
هر دو، هر جوري كه ميخواي
اول خورد يا اول نشست؟
به انتخاب خودت
اينجاست كه گريه ميكنه؟
فقط واسه محكم‌كاري
آخه چطوري همچين داستاني سرهم كردي؟
،اگه يه ميليون سال بهم وقت ميدادي
هرگز همچين چيزي به ذهنم نميرسيد
وحي الهي
از طريق من به سخن در اومد
من فقط واسطه بودم
و باورشون شد؟
آره
چندتا سناريو دور از ذهن براي به شك انداختن شنيده بودم
ولي اين يكي قطعا جايزه رو ميبره
كيم، كيم، كيم
كيك رو ميبره - آره -
ببخشيد
بايد برم خودكشي كنم
آره، بايد در مورد خودت احساس بدي داشته باشي
خدايا، عجب داستاني بافتي
خب، اگه راستش رو بخواي بنظرم فيلمه بود كه چكش آخر رو زد
كدوم فيلمه؟
...صبر كن، صبر كن، تو واقعا يه فيلم ساختي؟
بايد بگم كه در آخر كار دَن مرتكب اونكار شد
به اشك‌هاش ايمان آوردم
اين باقي مونده بود اضافه بود
،مطمئن نبودم كه چندتا كيك لازمه پس يكم بيشتر خريدم
،ولي بهت قول ميدم باسن هيچكس بهش نخورده
مدرك جعل كردي؟
يه فيلم ساختم
نميشه بهش گفت مدرك
ازش براي تبرئه كردن موكلت استفاده كردي
از يه مدرك جعلي براي تبرئه كردن موكلت استفاده كردي
بنظرم خيلي داري موشكافانه نگاه ميكني
موشكافانه نگاه نميكنم
اگه ديويس و مين، بفهمن كه مدرك جعل كردي، اونوقت چي؟
موكلِ ديويس و مين نبود كه
يه كار داوطلبانه بود فقط
خارج از ساعت كاري يه كار شخصي بود
چرا؟
چطور حاضر شدي بهترين شغلي كه تا حالا داشتي رو براي يه پرونده داوطلبانه بخطر بندازي؟
داشتم در حق دوستم يه لطفي ميكردم
به قيمت از دست دادن مدركت؟ پس... عجب دوستي بوده
مشكلي پيش نيومد همه چي حل شد
قرار نيست ديويس و مين چيزي بفهمن
جيمي، داري با آتيش بازي ميكني
وقتي اون شب، كِن احمق، صورت حساب رو پرداخت كرد، نديدم اعتراضي بكني
نه، اونم قانون شكني حساب ميشد
و درست يادمه كه، تو خوشت اومده بود
خيلي هم خوشت اومده بود
اين دوتا اصلا باهم يكي نيستن
چطور؟ فرقشون چيه؟
اون هيچ ربطي به كار نداشت
...و ما فقط... داشتيم سر به سر يارو ميذاشتيم
...اينكار
اسمش جعل مدركه
جيمي، اينكار ممكنه واقعا بهت صدمه بزنه
...اگه بو ببرن، اگه گير بيفتي
هيچوقت قرار نيست بو ببرن
جدي؟ مثل مجرم‌هاي احمق داري حرف ميزني
اگه همينطور ادامه بدي، بالاخره بو ميبرن
به چه قيمتي، جيمي؟
بخاطر چي آخه؟
نميخوام در مورد اين چيزا بشنوم
هيچوقت، باشه؟
جدي گفتم، جيمي
باشه
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
[ Instagram.com/SerMovies ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net