♪ زماني كه با هم ميرقصيم ♪
♪ جهان من پنهان ميشود ♪
♪ يك داستان پريان است ♪
♪ كه به حقيقت پيوسته ♪
♪ و وقتي به من نگاه ميكني ♪
♪ با ستارگاني كه در چشمانت هست ♪
♪ ميتونم كل تگزاس رو با تو برقصم ♪
♪ كل تگزاس رو برقصم ♪
♪ با تو در آغوشم ♪
بابت مشكل به وجود اومده معذرت ميخوام دوستان زياد طول نميكشه
♪ كل تگزاس رو با تو ميرقصم ♪
♪ مانند پايان يك داستان ♪
♪ در افسون تو گم ميشوم ♪
پنچ دقيقه وقت داري
♪ و ميتونم كل تگزاس رو با تو برقصم ♪
درود، دوستان
كسي هست بهم بگه كه آيا خانم آلمامِي اروبانو
سوار هست؟
آلمامِي اروبانو
اونجايي. سلام، عزيزم
از ديدنت خيلي خوشحالم
اسم من جيميـه
ميخواستم توي سندپايپر ببينمت
ولي بهم اجازه ندادن
هي، ميدوني چيـه؟
اصلاً مشكلي نيست
ديدم كه اتوبوسـتون خراب شده، شما هم اينجايي
خوش به حال من
ترجيح ميدين صداتون بزنم خانم اوربانو
يا آلمامِي يا آلماي خالي؟
فاميلي من مك‏گيل هست ولي ميتونين من رو جيمي صدا كنين
هي، دوستان! اسم من جيمي مك‏گيل هست
وكيل رسمي دادگستري هستم ولي، نگران من نباشين
با خودتون صحبت كنين
حالا، آلمامِي
اگه يادت بياد به يك نامه پاسخ دادي
از طرف شركت من، ديويس و مين در سانتا فه، نيومكزيكو؟
من... نميدونم
خب ما اينجا هستيم كه به هركسي كه ساكن سندپايپر هست
و ممكنه ازش بيش از حد پول گرفته شده
براي خريد چيزها و سرويس‏دهي
حالا، چيزي يادت مياره؟
اوه! شايد، زرد بود؟
زرد قناري
خودم رنگش رو انتخاب كردم
خب خانم، من اينجا هستم كه پولت رو پس بگيرم
در مورد چي حرف ميزني؟
كي پول آلمامِي رو گرفته؟
آه، خب اين سؤال خيلي خوبيـه
و ممنونم كه پرسيدين، آقاي ...؟
ايمس... ايمس لايدكر
آقاي لايدكر، جيمي مك‏گيل هستم
حالا، دقيقاً نميشه گفت كه كسي پول يكي ديگه رو برداشته
خيلي خب؟
اينجوري نيست كه افراد سندپايپر، ميدونين
...يه ماسك گذاشتن و، آه
با تفنگ پول آلمامِي رو گرفتن
پس ازتون ميخوام كه اين تصوير ذهني رو خارج كنين
ببينين، چيزي كه اينجا داريم ...درباره‏اش حرف ميزنيم بيشتر شبيه
يك سري تفاوت هست
چيزهاي كوچيك هست
زياد هم مهم نيست
ولي ما بايد درستش كنيم
متوجه هستين؟
خب، بذارين اينجوري بگم
آلمامِي بذار بگيم كه تو با دوست پسرت رفتي سر قرار
دوست پسر كه داري، درسته؟
آه! نداري؟
...بيخيال. تو
آلمامِي داره سر به سرم ميذاره
خواهرزاده داري؟
خواهرزاده؟ اوه، آره... استيو
باشه، استيو
آدم خوبيـه؟ - آره، خيلي خوبـه -
بسيار خب
بذار بگيم كه تو و استيو رفتين بيرون واسه شام
توي... خب بيرديز
جاييـه كه همه‏تون الان دارين ميرين، نه؟
خيلي خب
هر دوتون يك غذاي عالي ميخورين
استيك مرغ با لوبيا سبز
همه چيز خيلي عاليـه
صورت حساب مياد
"...هي، يك لحظه وايسا"
24دلار براي يك بيسكوييت كَره‏اي؟
"به نظر درست نمياد، نه؟"
نه، اينطور نيست
به نظر چيزي باهاش جمع شده
خب، طبيعتاً تو خواهرزاده‏ات استيو رو
ميفرستي كه با مديريت صحبت كنه
و طبيعتاً مدير اونجا اشتباه رو درست ميكنـه
و علاوه بر اون بهتون يك كوپون
براي غذاي رايگان سري بعد ميده
اين چطوره؟
خوبـه
يك مساله مشابه داره داخل سندپايپر كراسينگ اتفاق ميوفته
و هيچ چيز بيشتر از اين من رو ناراحت نميكنه
كه ببينم افرادي از بهترين نسل
...افرادي مثل پدر و مادر خودم
توسط يك شركت بزرگ و عالي ازشون پول زيادي گرفته ميشه
حتي اگه تصادفي بوده باشه
حالا، من ميدونم كه افراد خوب توي سندپايپر
دير يا زود اين رو درست ميكنن ولي ميدونين چيـه؟
خب، بعضي وقت‏ها راحت‏تر هست كه
خواهرزاده‏تون استيو رو بفرستين كه كارها رو براي شما انجام بده
و ميخوام اينجوري به من نگاه كنين
جورجيانا
هي، دختر جورجي، ممنون
همه‏اش همين جاست، هر چيزي كه ميخوام
خيلي ممنون. از ناهارتون لذت ببرين
آلمامِي، انجامش دادي
خيلي ممنون، ممنون
ممنون، هنري
خيلي خب
هي، سو، باشه
چه دست خط قشنگي
يك هنر فراموش شده
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: سپهر و مينا [ & 3OLiCON SepehrDtj20 ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
شوايكارت و كوكلي دارن يك استراتژي حمله رو دنبال ميكنن
ولي با توجه به پرونده‏هاي مرتبط
فكر نميكنم روي اين قاضي دادرس جواب بده
چندين تا از دستوراتش رو خوندم
بيشترش رو به نفع شاكيان حكم داده در پرونده‏هاي اين چنيني
يك مثال اين از كارها رو به اطلاعات امروز اضافه كردم
كه توي وقت آزادتون ميتونين دنبالش كنين
ممنون، اِرين
چطوره بريم سر بحث جستجوي موكلين؟
جيمي؟
هنوز هم باهاموني؟
...آه
ميخوام جلوي فخرفروشي ات رو بگيرم
بيش از 200 موكل جديد سندپايپر
طي سه هفته گذشته امضا كردن
كار عالي بوده، جيمي
ممنونم. ممنون، كليف
آه، همين الان
در حال گشتن تمامي نواحي جنوب غربي هستيم
و در ابتدا دنبال بزرگ‏ترين مجموعه‏هاي سندپايپر ميريم
فينيكس، كالورادو اسپرينگز ...فورت وورت، پروو
اينا فقط براي شروع هستن
ايده‏آل من اين هست كه تا پايان ماه، 200 نفر ديگه بيان
با اين تعداد آدم ميتونيم يك ضربه عالي
براي اظهار شكايت داشته
براي طبقه‏هاي مختلف هر بخش داشته باشيم
فوق‏العاده
بي‏صبرانه منتظر گزارش بعدي هستم
دريچه سخت‏تري كه توي بخش هماهنگي‏ها داريم
عذر ميخوام
قبل از اينكه ادامه بديم دوست دارم كه برگردم
به بخش جستجوي موكلين
وقتي به اين اعداد نگاه ميكنم
بسيار نتايج خيره‏كننده‏اي هستن، جيمي
عاليـه
آخرين سفرت به آماريلو
با 22 تا موكل جديد برگشتي
24 - 24 -
متوجه نميشم
چند نفر از افراد اونجا
مستقيم به نامه ما پاسخ دادن؟
يك نفر
اوه، درسته، آهان
خانم آلمامِي اوربانو
و تو تونستي 24 تا موكل جديد از اين يك پاسخ داشته باشي؟
اين... واو داره
خب، خواهش ميكنم
منظورم اينـه كه، چيه؟ مشكلي هست؟
خب، بعضي از گروه‏ها
...طرف مقابل، براي مثال
اين تفاوت رو ميبينه و به اين نتيجه ميرسه
يك سري درخواست‏هاي خاص وجود داشته
من التماسي نكردم
من فقط ميخوام بدونم كه تو چجوري به اين موفقيت رسيدي
چون كه در آينده قطعاً توجه جلب ميكنه
در شوايكارت و كوكلي
معذرت ميخوام، ولي اين اتفاق ميوفته
مخصوصاً پرونده‏هايي كه به سالمندان مربوطه
كه در بخش‏هاي مربوط به راهنمايي اخلاقي نحوه درخواست
به صورت صريح توسط سازمان اي.بي.اي مشخص شده [ تحليل رفتار كاربردي ]
...چاك، من مطمئنم كه
جيمي، اگه ميشه اين رو روشن كن
خيلي خوب ميشه
من به آماريلو رفتم كه يك موكل رو ببينم
كه مطمئن بشم يك اساس منطقي و محكم
براي پرونده‏مون به طور كلي در اونجا داريم
و همون طور كه خيلي‏هاتون ميدونين
من خيلي بيشتر از سهمم به خانه سالمندان سر زدم
اينجور جاها بسيار جامعه نزديكي هستن
بذارين بهتون بگم، حرف‏ها خيلي سريع پخش ميشن
اگه توي بخش دو، دوروتي يه دونه اسكتور راسكال بخره
خب، خبر خيلي مهميـه
پس اين 23 ساكن اومدن پيش تو
كليف، قبل از اينكه بخوام 10 متر دور بشم
تمام جزئيات رو شنيده بودن
و به طور قطع مجبور نبودم كه برم و روي درها بكوبم
و واقعاً براتون عجيبه كه ميخوان با كسي صحبت كنن كه
اونجا رفته تا بهشون نشون بده
پول داره به سمت‏شون مياد؟
بايد بهتون بگم، با تمامي اين تفاسير
بايد بهتر كار ميكردم
منطقيـه. هاوارد؟
چاك؟
ميتونيم ادامه بديم؟
و چاك، اين موضوع غيرمهم نيست
خيلي الزاميـه كه
تمامي روزنه‏ها رو بپوشونيم
بسيار گرانبها بود
پس، ممنونم
براي رسيدن به كمال بايد شبانه‏روز مراقب بود
همين طوره
هماهنگي‏ها
گمونم اين جاييـه كه بوديم
درسته
برايان، اين بخش توئـه پس چطوره كه دستش بگيري
حتماً
با توجه به جهت‏گيري‏هاي اين پرونده‏ها
كه به صورت جمعي يا انفرادي جمع شدن
منطقي هست كه فردي رو مسئول كرد
تا برنامه ريزي بكنه
چيزي كه دارم پيشنهاد ميدم اينه كه ديويس و مين يك تيم كوچك ايجاد كنه
كه مخصوص براي هماهنگ كردن اجزا
در كارهاي متفاوت تشكيل بشه
...ميتونيم اچ.اچ.ام روي هر - آه، برايان، معذرت ميخوام -
ببخشيد كه وسط بحث ميپرم
آه، چيزي كه ميخوام بگم اينه كه منظور چاك رو ميفهمم
واقعاً
اين قضيه مثل همسر سزار ميمونـه
نميشه حتي ذره‏اي از تقاضاي التماسي وجود داشته باشه
پس من عقب ميكشم
خيلي خب، ديگه از نزديك ملاقات نميكنم
در مجموعه‏هاي سندپايپر
مسير ديگه‏اي رو براي ادامه كار پيدا ميكنم
خب، جيمي، ما اين رو به تو ميسپريم
ميدوني، جستجوي موكلين مربوط به بخش تو هست
آه، كجا بودم؟
اوكي، خيلي خب
اگه بتونيم يك مركز اصلي محكم تر اينجا توي نيومكزيكو داشته باشيم
...جايي كه
هي، كيم، كجا ميتونم يه كپي
از استشهاد نيدرمن داشته باشم؟
يه دونه نيدرمن اضافي دارم، جيمي
ميتوني يه دونه از من داشته باشي
اوه، واو. ممنون، ارين
نه، مشكلي نيست
اي واي. كجا گذاشتمش؟
...ممنون، اين
خدايا، چاك رو اون داخل حواست بود؟
خدايا. التماس كردن؟
بذار بهت بگم، وقتي كه ما داشتيم اين پرونده رو درست ميكرديم
افتاده بودم دنبال پاساژ روهاي 80 ساله
اون التماس بود
ولي كَكِش گزيد؟
جون خودش
توي تگزاس چه اتفاقي افتاد؟
هيچي
كارم رو انجام دادم
براي اين پيرمرد پيرزن‏ها نرفتي آهنگ بخوني و برقصي؟
نه. نه
نه... تو روز روشن
جيمي، ميدوني كه التماس كردن ميتونه تو رو از پرونده كنار بذاره
اين مهمـه
...خب، اين چيزيـه كه من فكر ميكنم اهميت داره
24شهروند سالمند الان نماينده دارن
قبل از اينكه برم
اونا حتي نميدونستن كه داره ازشون تلكه ميشه
حالا ما رو توي زمين خودشون دارن
چطور اين يك پيروزي نيست؟
تو اون داخل گفتي كه يه راه ديگه پيدا ميكني
جدي بودي؟
...حتما، چرا كه نه. من
...ببين، من
ميخوام يك چيز خيلي مهم رو اينجا متوجه باشي
بفرما
من خودم رو وسط گذاشتم تا اين شغل رو براي تو جور كردم
آه، باشه
فكر ميكردم به خاطر اين بود كه با افراد پير با احساس برخورد ميكنم
آره، فكر ميكني كي اين رو بهشون گفته؟
خب، چي... لطف زيادي كردي؟
نه... آشغال
ميدوني كه بهت باور دارم
و اونا رو وادار كردم باورت داشته باشن
و حالا هركاري كه تو ميكني برميگرده سمت من و هاوارد
چون كه نهايتاً، با اون صحبت كردم
كه به خاطرت پا در ميوني كنه
متوجه هستي؟
اين... اين... حرف منـه تصميم گيري منـه
آره
هر دومون ميدونيم كه ميتوني اين كار رو انجام بدي
ولي لطفاً، فقط بايد درست انجامش بدي
خب... بايد مطمئن بشي
كه باتري‏ها رو درست قرار ميدي وگرنه كار نميكنن
بعدش ميبنديش
...و
فكر كنم... فكر كنم ديگه آماده هستن، دختر جوون
يه فشاري به پاهاش بده
!بامزه‏ست
اوه، عزيزم
گمونم اسمت رو بذارم... آقاي خنده‏رو
گشنه‏ت نيست؟
ميرم يه كم سيب زميني برات بيارم
اين شما رو تا آخر ماه ميرسونـه
مايك، ممنون
...ولي نبايد اين احساس نياز رو بكني كه
ديگه دير شده
مشكلي پيش اومده؟
همم
به نظر كه پيش اومده
...نه، فقط
زياد نخوابيدم
...سرم - معذرت ميخوام -
بگو به من ربطي نداره من هم بيخيالش ميشم
نميخوام نگران بشي
كلاً آدم نگراني نيستم
دو شب گذشته، صداي شليك گلوله شنيدم
شب اول، شايد يك بلوك يا دوتا اونور بود
و من رو بيدار كرد
اولين حدسم ترقه بود
و اين چيزي بود كه سري اول فكر ميكردم
...ولي ديشب اصلاً اشتباه نميكنم
سه تا بودن
...خيلي سريع بودن يك، دو، سه... نزديك شدن
...مثل
اين بود كه درست بيرون خونه هستن
به پليس زنگ زدي؟
آره
يك ساعت طول كشيد تا بيان اينجا
بعد دو دقيقه اطراف رو گشتن
و تا اون موقع قطعاً چيزي ديگه براي ديدن نبود
من امشب رو اينجا ميمونم
نه، مايك، نه
نيازي نيست
نه، هيچ مشكلي نيست
روي مبل ميخوابم
مايك، پرسيدي... من جواب دادم
لطفاً كاري نكن به خاطر اينكه بهت گفتم متأسف بشم
كِيلي، بيا، باشه؟
غذات رو اوردم
كالورادو اسپرينگز چطور؟
...آم
283ساكن و ما 283 نامه فرستاديم
آره، و چند تا پاسخ دريافت كرديم؟
صفر
صفر؟
حرومزاده
دانا، توني، موفق باشين
شما هم همين طور، آقاي مين
كليف، آه، ميشه يك لحظه وقتت رو بگيرم؟
چي شده؟
مربوط به نامه‏هاي سندپايپر هست
آره، بايد پاسخ‏هايي با ريت
حدود 12 تا 15 درصد داشته باشيم
ولي يكي يا دوتا داريم
توي كالورادو اسپرينگز، صفر
واو. چطور ممكنـه؟
فكر ميكنم مربوط به كاركنان هست
نامه‏ها رو دور ميريزن
قبل از اينكه به دست ساكنين برسن
شايد توسط مديريت سندپايپر بهشون دستور داده شده اين كارو بكنن
كه به طور قطع ميشه بهش حمله كرد
اگه بتونيم اثباتش كنيم، "اگه" بزرگيه
و براي اين كار بايد تعداد زيادي نيرو رو بذاريم
براي الان، بذار روي بالا بردن اين موكلين وقت بذاريم
شايد بهتره به روش ديگه‏اي فكر كني
فكر ميكنم پيداش كردم
تبليغات تلويزيوني. تعداد وسيعي رو شامل ميشه
بذاريد بهتون بگم، توي سندپايپر قطارها سر وقت راه ميوفتن
موسوليني افتخار ميكنه بهشون
همه كساني كه تا به حال ديدم برنامه يكساني داشتن
ساعت 10 صبح، ورزش آب هوازي
ساعت 2 ظهر، رقص خطي
به همين منوال
هميشه ساعت بين 3 و 4 خودشون رو خالي ميذارن
چرا؟ "برنامه "قتل، وي نوشت
از دهه 1850 مجوز پخش داره
و بذارين بهتون بگم، وقتي كه اين برنامه در حال پخش هست
مثل بيد براي پارچه اين افراد رو جذب ميكنه
ساعت 3:14 بعد از پايان عالي اولين بخش
اولين تبليغات، ديويس و مين
تضميني نگاه ميكنن... تعداد زيادي‏شون
سندپايپر هم كاري در اين رابطه نميتونه بكنه
‏چند سال پيش يه تبليغ تلوزيوني انجام داديم
‏مربوط به يه پرونده ديگه بود
زمينه كاري جديدي برامون بود
‏اينكارا اصلا در تخصص من نيست
‏ولي در كل استقبال ميكنم
‏هفته ديگه درموردش صحبت ميكنيم
‏عاليه
‏سفر بسلامت
‏اگر تا امروز شما يا عضوي از خانواده‌تان
ناهنجاري تنفسي
يا بيماري شبيه آن داشته‌ايد
‏احتمالا شامل پرداخت خسارت ‏و هزينه درمان ميشويد
‏ناهنجاري تنفسي يك بيماري نادر ريوي است
‏كه معمولا اشخاصي كه در معرض الياف نسوز هستند، مبتلا ميشوند
كه يك عامل شناخته شده است
‏استنشاق طولاني مدت اين الياف
‏عواقب خطرناكي به همراه دارد و ‏عامل بيماري‌هاي مرگبار است
‏از جمله سرطان بدخيم ريه
ناهنجاري تنفسي، و تخريب مجاري ريوي
‏يادمـه خيلي زحمت كشيدن تا اينو درست كنن
‏چيو درست كنن؟
عوض شدن متن رو
‏ميخواستن يه جورايي مبهم باشه ‏ولي نه خيلي زياد
‏و يه مشكل هم با سرعت پخشش داشتن
‏يادمـه راجب همين موضوع، كلي جلسه گذاشتن
‏حتما همينطوره
‏با شماره 7700-242- 505 با ديويس و مين تماس بگيرين
‏شماره 7700-242-505
‏كليف اينو تاييد كرد؟
‏شركا كه خيلي خوشحال بودن
‏نظر تو چيه؟
‏به نظر من
‏چي ميشد اگه يه بازيگر داشته باشيم؟
‏اينو داشته باش
!‏ريكولا
!‏ريـكولا
‏هي
ميشه شما دلقكا مثل افراد حرفه‌اي رفتار كنين
پدرمادرتون پول نميدن كه مثل آدم باشين؟
‏اين مجسمه خيلي باارزشه
‏واقعا؟ چي هست؟
‏اين يكي، پسر چوپان در كوه‌هاي آلپـه
‏مال خواهرزادشـه
‏خب، بياين دنبالم
‏جلسه توجيهي...بياين جلو
‏خيلي‌خب
حالا توجه كنين، با كار گروهي ميشه به موفقيت رسيد
‏با همديگه ميتونيم چيزي بسازيم
كه به جرات ميگم، يه شاهكار باشه
‏و اين يه فرصت طلاييـه
‏بخصوص براي شما
‏چون قراره اين در تمام منطقه جنوب‌غربي كشور پخش بشه
‏پس كي ميدونه سرانجام كار به كجا ختم ميشه؟
‏بهتره به يه 100دلاري براي هرنفرمون ختم بشه
با اين پول ميخواي چيكار كني؟
پس‌انداز واسه دوربين وي.اكس2000
‏هي، يه سوال
‏ما سه نفر چه وجه مشتركي با اين بزرگان داريم
ولز، فليني، برگمن... بزرگان اين حرفه؟
‏چي؟
‏هر سه نفرشون...همگي
‏روي پروژه‌هايي با سودآوري بالا كار ميكردن
خالق تبليغات پرسود تلوزيوني بودن
‏و امشب، ما بهشون ملحق ميشيم
‏كار خيلي بزرگيه، نه؟
‏خيلي‌خب، پس حواس‌ها به من
‏با تصوير مادربزرگ شروع ميكنيم كه داره تكون تكون ميخوره
‏ميره عقب و مياد جلو ‏همينطور ميره عقب و مياد جلو
‏بعد دوربين، خيلي آروم و نرم
‏بهش نزديك ميشه
‏- سه پايه چرخدار؟ ‏- سه پايه چرخدار، خوبه
‏تو سه پايه چرخدار ميبيني؟
‏يعني سه پايه نياوردين؟
‏نه، سه پايه نداريم
‏خودت سه پايه نخواستي
‏- بايد ميگفتي رفيق. سه پايه يه چيزي اضافه‌ست ‏- درسته
‏خيلي‌خب، سه پايه نميخواد
‏بعدا يه راهي براش پيدا ميكنيم
‏حواس‌ها به من
‏اون تكون ميخوره
‏ميلرزه
با نااميدي تلاش ميكنه از يه شال مندرس استفاده كنه
‏نامردها گرمايش خونه‌ش رو قطع كردن
سردشه و گرسنه‌ست، هيچ يار و ياوري نداره
‏اين يه صحنه‌ي جانگدازه، پسر
خيلي‌خب، اين كار اولـه، و بايد سياه و سفيد فيلمبرداري بشه
‏از پسش بر مياين، نه؟
‏آره
‏همين بود؟
‏يه خانم پير روي صندلي؟
‏تبليغت همينـه؟
‏تو زندگيت، كسي ازت خوشش مياد؟
من براي تصوير كلوز-آپ آماده‌ام، آقاي مك‌گيل
‏روز بخير
‏سلام عزيزم، چي شده؟
‏مشكل چيه؟
‏چي شده؟
‏- كيلي كجاست؟ ‏- رفته مدرسه، حالش خوبه
‏- چيزي از اين مسئله نميدونه ‏- تو خوبي؟
‏بيا نشونت بدم
بالا... اون بالاست
‏ديدي؟
‏درست اون بالاست
‏ديديش؟
‏شكلش رو ديدي؟
‏ميبيني ديگه، نه؟
‏ديدم
‏چه ساعتي صداي شليك شنيدي؟
نصف شب2:13
‏ساعت رو نگاه كردم. سه نفر بودن
‏دقيقا مثل دفعه قبل
به پليس كه زنگ نزدي. يا زدي؟
‏نه
فايده‌اي نداره
...من نظر ديگه‌اي دارم، ولي
‏به نظرت ممكنه كه خواب ديده باشي؟
‏آخه بعضي وقتا پيش مياد
‏خواب نديدم، مايك
‏چون ديشب اصلا پلك رو هم نگذاشتم
‏اين جاي گلوله‌ست
‏حتما همينطوره
‏چون تا قبل از ديشب اونجا نبود
...‏دارم با اطمينان حرف ميزنم، ديگه نميدونم چطوري
‏باشه
‏- باشه ‏- خداي من
‏من اينجا بودم
من بودم و تو نبودي
‏باور ميكنم
‏حرفت رو باور ميكنم
‏خيلي‌خب، ديگه كافيه
‏تو و كيلي رو از اين خونه ميبرم
تموم شد رفت
‏تاحالا با ديدن اين چيزا كنجكاو نشدي؟
‏كدوم چيزا؟
اين. مثلا اينكه داستان اين چيه؟
اولين نفر، كي بود كه گفت
هي من ميدونم...كاسه‌ي بزرگ پر از توپ
‏نميدونم. روي خونه بوده
‏غيب گفتي
‏اين چيزا تو تمام خونه‌هاي سازماني دنيا هست
انجيل گيديون هم دوست دارن
هي، به كاسه‌ي بزرگِ توپ من حسودي نكن
در شان تو نيست
‏چرا تمام خونه‌هاشون گلدون‌هاي خالي داره؟
‏خب اين قانونـه
‏و البته يه استعاره هم هست
‏بايد اعتراف كنم
دلم براي صندلي‌هاي ويبره‌دار سالن آرايش تنگ ميشه
‏براي تو
ميدوم تمام صندلي‌ها خونه رو ويبره‌دار كنن
حاضري؟
‏خب، شروع ميكنيم
‏86سال سن داري
ساكن خانه‌سالمندان سن‌پايپر در كلرادو اسپرينگز هستي
‏تازه عصرانه‌ت رو كه ژله‌ي ليمويي بوده، خوردي
‏ليمويي، فهميدم
‏تو اتاق نشيمن نشستي
‏داري برنامه مورد علاقه‌ت رو تماشا ميكني
چي هست؟
قتل ديگه‌اي در شهر كبيت كوو اتفاق افتاده؟ ["سريال قديمي "قتل، نوشته‌ي او]
‏نه بابا
‏بله
كلانتر سردر گم شده، و يكبار ديگه
‏جسيكا فلچر مجبور ميشه
‏رماني كه داره مينويسه رو كنار بذاره و ‏به پليس كمك كنه
!‏خبر تكان دهنده
قاتل يك نوشته‌ي رمزي به جا گذاشته... و پيام بازرگاني
[ كي پس‌انداز منو دزديد!؟ ]
‏من و شوهرم سال‌ها با صرفه‌جويي يه پولي پس‌انداز كرديم
تمام تلاشمون رو كرديم تا يه پس‌اندازي داشته باشيم
‏تا زمان پيري سربار بچه‌هامون نباشيم
‏بعد اينكه رونالد فوت كرد، به يه خانه سالمندان نقل مكان كردم
يه جاي قشنگ
بهم گفتن همه چيز رو برام مهيا ميكنن
ولي يه روز، گفتن همه پولم تمام شده
‏چطور امكان داره؟
‏اون همه پول كجا رفت؟
اشك واقعي كه نيست، نه؟ - قطره چشمـه -
‏اگر از ساكنين سراي سالمندان سن‌پايپر
‏يا ديگر سازمان‌هاي مرتبط با بازنشستگان
شايد شما واجد شرايط دريافت غرامت باشيد
‏جهت مشاوره رايگان
باشماره7700-242-505 با دفاتر حقوقي ديويس و مين تماس بگيريد
شماره7700-242-505
‏خب؟
‏تو اينو درست كردي؟
‏با چندتا دانشجوي سينما؟
‏من كارگرداني كردم
به نظر يه كار حرفه‌ايه
و؟
‏و اگه من يه ساكن 86سالـه سن‌پايپر باشم
‏حتما زنگ ميزنم
‏ايول
‏بزن قدش
‏و تمام آگهي طبق قوانين و مقررات
كانون وكلا ساخته شده
‏خوبه
باورم نميشه ديويد و مين همچين تصميمي گرفته
‏خب
‏من مسئول بخش موكلين هستم
،درسته ولي بازم، ميدوني كه كليف مين بايد باهاش موافقت كنه
‏چرا موافقت نكنه؟
‏نه، اين معركه‌ست
‏بيا جشن بگيريم
‏ميخوام بازم مشروب بيارم، توام ميخواي؟
‏حتما
[ كي پس‌انداز منو دزديد!؟ ]
‏كلرادو اسپرينگز، كلرادو
بله، شماره كي.كي تي.وي، شبكه11 رو ميخوام
‏عمر، حداقل وزن بسته براي مرسوله پستي چقدره؟
‏ميخوام يه بسته رو فوري ارسال كنم
‏بله، ميشه منو به بخش فروش آگهي وصل كنين؟
‏ممنون
‏لثه‌هاش سالمـه، مشكلي نداره
‏زبونش هم به نظر خوبه
‏چشماش هم شفافـه
‏اين خانوم كوچولو كاملا سالمـه
‏اگه بخواي ميتونم بدم ناخون‌هاش رو كوتاه كنن
‏نه، باشه يه وقت ديگه
‏چه كاري برام داري؟
‏محافظ شخصي، 200دلار
‏ديگه چي؟
‏واسه تو، اين بهترين كاري كه سراغ دارم
‏يه نزول خور ميشناسم
‏دائم به شرخر نياز داره
‏پولش خوبه، و درآمدش ثابته
‏اكثر مواقع
،صحبت از ترسوندن طرف هست فقط دستورات رو اجرا ميكني
!‏اكثر مواقع
‏تو كار شكستن پا نيستم
‏ديگه چي؟
ببين، قبلا در اين مورد حرف زديم
‏پول بيشتر بخواي بايد كار سخت‌تر انجام بدي
‏من به انگيزه و نيتت براي اينكار احترام ميذارم
‏واقعا ميگم
‏ولي روال كار ما اينـه
‏خيلي‌خب
شيش ماه ديگه احتياج به واكسن داره
‏يه كارت يادآوري برات ميفرستيم
‏تا اون موقع كاري نداره
‏كار محافظ شخصي رو بهم بده
‏براي 200دلار؟
‏زمان و آدرس رو تلفني بهت ميدم
...پس ‏همه ميدونن كه
‏ميدونن
‏تمام تماس‌ها با شماره 7700
‏هدايت ميشه به اينجا، و دفتر خودت
‏تمام دستيارها ميدونن خط رو اشغال نكنن
‏پس اگه در حال صحبت باشي و يكي ديگه تماس بگيره
‏تماس روي پيغامگير نميره ديگه، درسته؟
...‏چون، خيلي مهمـه
افراد پير دوست ندارن با منشي تلفني صحبت كنن
‏اگه درحال صحبت باشم و تماس ديگه وارد بشه
‏تماس به تلفن مايدا منتقل ميشه
‏بعد از اون، آيريس تماس بعدي رو جواب ميده
بعد جوليان بعد باربارا
و ايوان، آخرين نفره
‏خوبه
پس بريم سروقت نقشه‌مون
‏ساعتت چنده؟
‏يه رب گذشته
‏ديگه بايد پخش كنن، نه؟
‏مورد ديگه‌اي هم هست؟
‏نه. ممنون
‏من تو دفترم هستم
‏يالا
‏يالا ديگه
‏يالا كلرادو اسپرينگز، بجنب
‏عصر بخير، دفتر حقوقي ديويس و مين
‏چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
‏بله خانم، بله خانم، تاسف آوره
‏براي شروع بكار پرونده‌تون ميشه يه اسم
و شماره تماس براي اينكه وكلاي ما باهاتون تماس بگيرن، داشته باشم؟
‏عصر بخير، دفتر حقوقي ديويس و مين
‏چه كمكي ازم ساخته‌ست؟
‏بله درسته
‏عصر بخير، دفتر حقوقي ديويس و مين
‏عصر بخير، ديويس و مين
‏بله خانم
‏خوشحال ميشيم كه پاكت حاوي اطلاعات
رو براتون ارسال كنيم
‏ميشه بپرسم شما درحال حاضر از ساكنين
‏خانه سالمندان سن‌پايپر هستين؟
‏زديم تو خال
‏بله
‏يه موردي همين امشب اومده
و قطعا شامل پول بيشتره
‏واقعا؟
احتمالا با توجه به مشكل پسندي تو، از اون موارد كميابـه
‏چكاري هست؟
‏پرسيدم. اما طرف چيزي نگفت
‏ولي هرچي كه هست، پول خيلي خوبي توشه
...‏و يارو
فقط سراغ تورو گرفته
‏و طرف كي هست؟
‏نميتونم نگهش دارم، قربان
‏روي حركت زيردريايي كنترلي ندارم، كاپيتان
به سرعت داريم پايين ميريم
‏اينو ببين
قسمت خوبش همينه
پس همشون ميميرن؟ اينو بگو
‏راك هادسن بردشون به سمت كوه يخي؟ [‏[بازيگر فيلم
اينو قبل از فيلم "مك‌ميلان و همسرش" ساخت، يا بعدش؟
‏خفه شو و فيلم رو ببين
قضيه ‏اين شيفتگي عجيب تو نسبت به
ماجراي مردهايي كه در قطب شمال، گير افتادن چيه؟
فيلم "ايستگاه قطبي گورخر" قطب شمال ساخته شده
فيلم "شيء" قطب جنوب
اين دوتا فقط همين تفاوت جزئي رو دارن
‏بابام عاشق اين فيلم بود
‏آره، اون و هاوارد هيوز [شخصيت بزرگ، ثروتمند و سرشناس امريكايي]
‏گل گفتي
از اين بهتر نميشد اين دونفرو باهم مقايسه كرد
‏رئيسه
‏اين موقع شب؟
‏آره
‏براي تبريك گرفتن هيچ‌وقت دير نيست
‏كليف، خداي من، هنوز تو دفتري؟
‏تو يه آگهي پخش كردي؟
‏آره، و خداي من
...‏بذار بهت بگم، بازخوردش فوق
تو بدون اينكه به من نشونش بدي آگهي پخش كردي
‏بدون اينكه نظر من و شركام رو بپرسي
!واقعا فكر كردي ميتوني از زير اينكار شونه خالي كني؟
‏ميخواستم فردا صبح بهت بگم
‏روز بعد از پخش آگهي!؟
،فقط يكبار پخشش كردم با يه هزينه جرئي
يه جور آزمايش بود، خب؟
‏يه جورايي بي سرو‌صدا انجام شد
‏و اگه يادت باشه
‏خودت گفتي افزايش تعداد موكلين در حيطه وظايف منه
انقدر رياكار نباش
‏در اين آگهي... اسم شركت من آورده شده يا نه؟
بله، درسته
‏خداي من
هاوارد گفته بود يه كم خيره‌سر هستي
!‏نگفته بود كه انقدر كله خري
...‏كليف، صادقانه بگم، فكر نكنم اين
‏عذر خواهي ميكنم اگه سوء برداشتي از
‏از مسئله بوجود اومده، پيش اومد
‏ولي نتايج خيلي خوبي هم بدست آورديم
‏امروز 103 تماس داشتيم
‏فارغ از حق پخش ناچيز 700دلاري
...حالا اين نوع جذب سرمايه رو نميشه اينجوري
‏فردا صبح ساعت 8:00 تو دفتر من باش به همراه شركام
‏ميخوايم اين آگهي رو ببينيم
...‏كليف، اگه ببينيش، مطمئنم كه
‏باشه كليف
‏ممنون
‏همچنين
‏باشه
‏ميبينمت
‏پسر طلايي
‏خودمم
‏چي رو از دست دادم؟
‏هنوز چيزي منفجر نشده؟
محافظه‌كار شدي؟
‏نميخواي بگي اينجا چيكار ميكنيم؟
‏يه مشكلي دارم
‏- خب ‏- اين مشكل رو
‏نميتونم تنهايي حلش كنم
‏اين مشكلت... مربوط به يه نفره، يا يه چيزه؟
‏يه آدمي هست
‏ميخوام بره پي كارش
مترجمين: سپهر و مينا [ SepehrDtj20 & 3OLiCON ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net