ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجم: سپهر [ SepehrDtj20 ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏من و شوهرم سال‌ها با صرفه‌جويي يه پولي پس‌انداز كرديم
تمام تلاشمون رو كرديم تا يه پس‌اندازي داشته باشيم
‏تا زمان پيري سربار بچه‌هامون نباشيم
‏بعد اينكه رونالد فوت كرد، به يه خانه سالمندان نقل مكان كردم
يه جاي قشنگ
بهم گفتن همه چيز رو برام مهيا ميكنن
ولي يه روز، گفتن همه پولم تمام شده
چطور امكان داره؟
‏اون همه پول كجا رفت؟
اگر شما يا از نزدكانتان
از ساكنين سراي سالمندان سندپايپر
‏يا ديگر سازمان‌هاي مرتبط با بازنشستگان
خدايا. از صداي خودت استفاده كردي؟
شايد شما واجد شرايط دريافت غرامت باشيد
براي جبران غرامت - فقط براي كم كردن هزينه -
...در كل هزينه‏اي كه برداشت - ...فقط -
‏جهت مشاوره رايگان
با دفاتر حقوقي ديويس و مين تماس بگيريد
با شماره 7700-242-505
شماره 7700-242-505
هزينه توليد... كلش شد 647 دلار
يك پخش هزينه خريدش 700 دلار بود پس خيلي ارزون بود
فكر ميكني اين قضيه سر پوله؟
فكر ميكني اين چيزيـه كه به خاطرش جمع شديم؟
من فقط ميخوام كل اطلاعات رو ارائه بدم
حالا، اين تك نمايش... يك آزمايش بود
و همچنين، توي هر مقياسي، يك موفقيت بود
دائم از واژه "آزمايش" استفاده ميكني
انگار كه برادران رايت هستي
دقيقاً كِي ميخواستي درباره اين آزمايش به ما بگي؟
امروز
امروز صبح
قبول دارم، يه كم از خود بيخود شدم
يه كم... شيدا شدم
و به خاطر اون، عذرخواهي ميكنم
...ولي سرتيتر امروز... فكر ميكنم
اينه كه نزديك به 200 تلفن از همون يك نمايش داشتيم
كليف، از وقتي كه من و تو ديشب صحبت كرديم
72تا ديگه
...ميشنوين؟ همين اين صداي پيروزيـه
جيمي، متقاعد كردن ديگه بسّه
و طوري رفتار نكن كه انگار نميدوني مشكل اينجا چيـه
نميدونم
تو ما رو بي‏خبر گذاشتي
تو ما رو دور زدي
شيدايي بهونه درستي نيست
كليف
جستجوي موكلين مربوط به بخش منـه
اين رو از روز اول به من گفتي
جيمي، اگه من بذارمت مسئول مالي معني‏اش اين هست كه
مشكلي نيست اگه به همه يك ميليون دلار حقوق اضافي بدي؟
من و تو در مورد امكان وجود يك تبليغ صحبت كرديم
امكانش به طور خلاصه
كه به طور كلي 30 ثانيه آخري كه از ساختمون ميخواستم برم بيرون حرف زديم
گمونم... فكر كردم كه اشتياق ديدم
براي همين كمي پيش قدمي كردم
"كمي"
توي ديويس و مين ما يك تيم هستيم
اين يك رويكرد تيمي هست
تو به عنوان يك وكيل منفرد پيش ما اومدي
ميدونستم كه بخشي رو بايد آموزش ببيني
ولي اگه نميتوني بخشي از تيم باشي
ميتونم. ميتونم اين كارو بكنم
براي HHM من اينجا هستم كه به شما و پيروزي مقابل سندپايپر كمك كنم
تمام اين قضيه براي همين بود
سندپايپر چيزي نيست كه چراغ‏ها رو اينجا روشن ميذاره
ما موكليني داريم كه نميخوان با
چنين چيزي روبه‏رو بشن
تصوير ما، اعتبار ما
چيزي هست كه با دقت طي اين چند سال ساختيمش
خيلي بيشتر از يك پرونده هست
چيزي مثل اين ميتونه بهش آسيب بزنه
به طور خلاصه
در حال حاضر دوستي زيادي نسبت به تو توي اين اتاق نيست
هم اكنون رأي‏ها دو به يك هست براي اخراج تو به اين دليل
...با اين وجود
من به شانس دوباره اعتقاد دارم
ولي بدون كه اين هم هشدار اول بود هم دوم
ادامه بدي، بايد انتظار بررسي دقيق‏تر موضوع داشته باشي
زود باش. زود باش
سلام
با پيام‏گير كيم وكسلر تماس گرفتيد
لطفاً پيام بگذاريد
و من در اسرع وقت با شما تماس خواهم گرفت
هي، كيم
لطفاً هر چه سريع‏تر باهام تماس بگير، باشه؟
مسأله از نظر زماني حساس هست، پس
...منظورم اينـه كه، ممكنه من
خب، لطفاً بهم زنگ بزن قبل اينكه با هاوارد حرف بزني، باشه؟
خداحافظ
...يك سؤال ساده هست، كيم
تو در مورد اين تبليغ ميدونستي يا نميدونستي؟
من... آره
بهم نشونش داد
بهت نشونش داد؟
آره. چند روز پيش
و تو به هيچكس هيچي نگفتي؟
نه. اين كارو نكردم
فكر نميكردي من بهتره يه خبري داشته باشم؟
...متوجه نشدم
اون موقع، فكر نميكردم نيازي باشه
خب، در اين مورد اشتباه ميكردي
ما در مقابل شوراي مشترك‏مون خجالت زده شديم
كه نيازي نيست بهم بگم خيلي خوب نيست HHM براي
يا براي تو
همين
ميتوني بري
چيكار ميخواي بكني؟
خب، تو چي فكر ميكني؟
من فكر ميكنم از اينجا ديد خوبي روي ساختمون داري
...ولي افرادي كه داخلن نميتونن تو رو ببينن
من و توكو... جامون اونجاست
هميشه رو به بيرون ميشينه
كار رو شبيه گانگسترها ميكنه
ولي من ميدونم براي اينه كه بتونه ماشين‏اش رو ببينه
هر سه شنبه، ما براي حساب كتاب ميايم اينجا
فروشنده مياد داخل، چيزي كه بدهكار هست رو ميده
توكو... دوست داره كه رودررو كار كنـه
ميگه كه كل چيزي كه بايد بدوني همون جا ديده ميشه
توي چشم‏هاشون نگاه ميكنه
همين طور خيره ميشه انگار كه درون‏شون رو داره ميبينه
ديدم كه حتي تا 5 يا 10 دقيقه اين كارو ميكنـه
و به چه چيزي ميخواد برسه؟
بهش ميگه دروغ‏سنج
براي همينـه كه اين كار كل روز وقت ميگيره
فقط خودتون دوتا؟ نيروي اضافي‏اي نيست؟
نيازي نيست. ميتونيم از پس كارمون بر بيايم
به هر حال، چند ساعت طول ميكشـه
پول رو ميگيريم، ميشماريم، دروغ‏سنج
يكي يكي... طرف مياد داخل معامله ميكنـه، نفر بعدي
بعدش، وقتي كارمون تموم شد توكو سوار ماشين خودش ميشه، من سوار ماشين خودم
بوم. راه‏هامون جدا ميشه
اينجا جاييـه كه تو وارد ميشي
...ديدي كه وسايل رو جمع ميكنـه با ماشين بيا اينجا
ماشين رو بذار كنار ماشين توكو
تق. يه تير به سر
برو. به همين سادگي
خروجي اتوبان 40ام لوييزيانا 8 بلوك بالاتر هست
قبل از اينكه كسي پلك بزنه مثل باد فرار ميكني
...و قشنگي موضوع اينـه همه اين، فروشنده‏ها؟
ميدونن كه ما اينجاييم داستانش اين ميشه كه
يكي‏شون فكري به سرش زده تصميم گرفته كه توكو رو بكشه
كه بخشي از تجارت رو بگيره دستش
ميتونه هر كدوم از اونا باشه تا جايي كه به كارتل مربوط ميشه
...اين سه‏شنبه شما
روز يا شب كار تموم ميشه؟
روز - پس كامل هوا روشنـه -
ترافيك زيادي هست
چطور امكان داره ديده نشم؟
ماشينم حداقلش
قانون مورفي ميگه كه يه نفر پلاك من رو بر ميداره
مشكلي نيست. برو پاركينگ، يه ماشين قراضه بردار
تو توي ماشين ميموني
هيچكس تو رو نميبينه
و اگه تو رو ببينن، خب كه چي؟
براي همينـه كه خيلي به درد كار ميخوري
هيچكس نيستي. هيچ ارتباطي نداري
مثل يك روح ميموني
...خب، من برم كنارش
اين يعني اينكه جاي پارك هست
افراد ما كنار اون مي ايستن
از يه جاي مشترك ميان و ميرن
آخرين نفر كه رفت، جاي تو باز ميشه
يه نفر بياد پشت من، گير ميكنم
كي مياد پشت تو؟
خب، فكر ميكنم كسي كه تاكو دوست داشته باشه
اون موقع چي؟
راه خروجم چيـه؟
نميدونم
بيا بيرون و فرار كن
زانوهام مشكل دارن
...ببين، جزئيات كار چيزي هست كه به خاطرش دارم بهت پول ميدم
اگه نقشه بهتري داري، بفرما، بهم بگو
سراپا گوشم
از اين بابت مطمئني؟
...كشتن شريك‏ات
چيزيـه كه زندگي با عواقبش سخته
اين رو ميبيني؟
ميدوني چجوري اينجوري شدم؟
توي سال‏هاي 96، 97 من و توكو
با يه مشت گانگستر موتورسوار توي ريورسايد كانتي كار ميكرديم
يه سازمان شيشه‏هاي كيفيت پايين راه انداخته بودن
واقعاً چرت بود، ميدوني؟
ولي ارزون بود، براي همين تا به دست‏مون ميرسيد ميتونستيم بفروشيم‏شون
به هر حال، توكو ازشون خوشش اومد
و اين نوع شيشه روحيه خوبي در آدم‏ها به وجود نمياره
توكو رو دمدمي مزاج كرد
ارتباط ما يه طرفي بود به نام داگ پاولسن
يه روز، توكو داشت با داگ كار ميكرد
تصميم گرفت كه دروغ‏سنج‏اش رو راه بندازه
داگ هم گفت، "اين چه وضعيه؟"، ميدوني
توكو همين جوري بهش نگاه ميكرد
بعدش خيلي آروم شد
"فكر ميكني من احمقم، داگ؟"
فكر ميكرد كه داگ داره براي رقيبش جنس جور ميكنـه
كه توكو رو بندازه بيرون
داگ... انكار ميكنـه
"!راه نداره! من اين كارو نميكنم"
توكو حتي صداش رو هم بالا نمياره، ولي يك دفعه
... شات‏گان‏اش رو در مياره و
دقيقاً وسط صورت داگ
من پشت سرش بودم
حال‏به‏هم‏زن ترين چيزي كه تا همين الان ديدم
و اين؟
...بخشي از جمجمه داگ
زير پوستش، بخش كوچكي از اون
سعي كردم بيارمش بيرون ولي خيلي خوب رفته داخل
به هر حال، چيزي نيست كه به خاطرش بخواي بري دكتر
مسأله اين هست كه توكو واقعاً داگ رو دوست داشت
بعدش احساس بدي داشت
ولي وقتي استفاده ميكنـه، ديوونه ميشـه
جور ديگه‏اي نميشه گفت
و داره دوباره استفاده ميكنـه
كريستال... خيلي سنگين‏تره
پس... مثل هموني هست كه گفتي
اگه توكو درباره معامله‏هاي مستقل من بفهمه
مسأله داگ دوباره اتفاق ميوفتـه
اون يا من
اونجا
يه نفر با يه تفنگ دوربين‏دار ميتونه يه شليك دقيق داشته باشه
يك تك تير
قبل از اينكه كسي چيزي بفهمه، ناپديد ميشه
بدون شاهد. خروجي باز
خيلي دوره
ميتوني از اين فاصله بزني؟
آره
يعني انجامش ميدي؟
50هزار؟
50هزار
بررسي‏اش ميكنم
برادرتون اينجا نيستن، آقاي مك‏گيل
ميدونم
من رو فرستاده تا جوهر خشك‏كن اش رو براش ببرم
يك لحظه هم طول نميكشه - مواظب باش -
زمين ليزه
اوه، ممنون گسوالدو
بابت زمين معذرت ميخوام
اوه، نه
دارين دنبال خانم وكسلر ميگردين؟
فكر كنم دير اومدم، آره؟
نه، هنوز اينجا هستن
كجا؟
كيم
من خيلي، خيلي عذر ميخوام
ديشب بايد بهت ميگفتم
واقعاً؟
واقعاً فكر ميكردم ميتونم درستش كنم
فكر ميكردم وقتي اعداد رو ببينن، درك ميكنن
ميدونستم جواب ميده و داد
جواب داد
هاوارد نميتونه تو رو بفرسته سراغ خلاصه پرونده‏ها
به خاطر كاري كه من كردم
در ضمن، يه شركت وكالت متفاوت هست
اين ديگه اصلاً معني نداره
بهت گفتم اين اتفاق ميوفتـه
نميتونـه تو رو به اين خاطر مقصر بدونـه
بهت هشدار دادم كه اين كارو ميكنـه
من با هاوارد صحبت ميكنم
چي؟ كه دوباره صداش كني يه كثافت آشغال؟
آره، حتماً كمك ميكنـه
من گند زدم، ميدوني؟
اين رو ميدونم
!ولي اين... اين نهايت چرند بودنـه
من... امشب باهاش صحبت ميكنم
جيمي، نه. فقط مسائل رو بدتر ميكني
براش توضيح ميدم - !نه -
من نه كه ازت بخوام... دارم بهت ميگم
...اگه با هاوارد صحبت كني، تو و من تموميم
پس، الان تموم نيستيم؟
من به اين شغل نياز دارم
و يك صورت‏حساب هفتگي سهم‏ها هست كه نزديك 40 ساعت ازش عقبم
پس ميشه لطفاً بري؟
معذرت ميخوام
!چاك
!زودباش
!من از اينجا نميرم
!خيلي خب، خودت خواستي
!دارم ميام داخل
چاك؟
صدام رو ميشنوي؟
ميتوني باهام حرف بزني؟
ميخواي كه برسونمت بيمارستان؟
نه. بيمارستان نه
من... حالم خوب ميشـه
يه كم آب بيار، لطفاً
محافظ اضافي
بيا. اصلاً ميدوني چيـه؟
بشين
ميتوني بشيني؟
خيلي خب
خيلي خب، خوبـه
بيا
...هست AR-50 اين آرمالايت
نهايت هنره، دقيق، تا 2400 متر
الان يك دوربين ليوپولد 4 گذاشتم روش [شركت دوربين سازي]
ولي ميشه اشميت و بِندِر هم روش نصب كرد
تك تير، تعويض دستي
ساده، مؤثر، قابل اعتماد
تير تفنگ 50-كاليبر مسلسل شليك ميكنـه
روي هدف‏هاي نرم كه توي پوشش كمي هستن، خيلي مؤثره
پشت ماشين، درخت‏هاي قطر كم و مثل اون
مثل هميشه، اين زحمت رو به خودم دادم
كه شماره سريال‏اش رو بردارم
خب، تا وقتي كه سوراخش رو كامل تميز نكني
اسيد برش ميگردونـه
خب، اين درستـه
ولي مجوزش رو از طريق چاپ كردن خطوط تصادفي روش گرفتم
طرحش رو توي فلزات چگال حفظ ميكنـه
انكسار اشعه ايكس رو رد ميكنـه
و چند تا روش دقيق ديگـه
،هيچ چيزي كامل نيست ولي اين يكي خيلي ايده‏آلـه
مثل يه مرض هست كه دوربين روشـه
17كيلو
بدون احتساب دوپايه‏اش كه يه كم سنگيني ميده
تفنگ سنگينيـه
براي بيشتر كارها، موافقم
طراحي يوجين استونر، نيمه اتوماتيك ...SR-25 تفنگ [طراح تفنگ آمريكايي]
حدود 5.5 كيلو هست
رو نداره AR-50 قدرت و برد
ولي دقت خيلي بالايي داره
تا بردي بيشتر از 1000 متر
شنيدم كه ممكنه از كار بيوفتن
خب، معمولاً اين اتفاقي هست كه توي ميدون ميوفتـه
ولي هيچ تفنگ نيمه اتوماتيكي نيست كه هيچوقت گير نكنـه
اگه اين برات مسأله هست بهتره كه با تعويض دستي كار كني
...يك تفنگ خوب با اين سيستم اگه كه كاري كني گير كنـه
شرط ميبندم كه از عمد قصد اين كارو داشتي
...M40 و ميرسيم به
آزمونش رو پس داده، توي جنگ استفاده شده
اساساً همون تفنگي هست
كه از سال 1966 توسط تك تيراندازهاي نيروي دريايي استفاده ميشده
سبك و دقيقـه، براي اهداف معمولي خوبـه
كه در فاصله 800 تا 1200 متري هستن
به نظر اين يكي رو ميشناسي
اوه، آره
ميشه اين رو گفت
هست A1 اين مدل
از مدل اصلي‏اش تفاوت چنداني نداره
...بيشترين تفاوت توي ساختارش
اينه كه به جاي چوب از فايبرگلاس هست
حدود سال 1970 تغييرش دادن
خوبـه. چوب خيلي تاب بر ميداشت
خيس ميشد، ميذاشتي‏اش توي آفتاب... تموم
يه نفر بالاخره بايد اين رو ميفهميد
قبل از اينكه بفرستنش توي جنگل لعنتي
آره، احتمالاً همين طوره
اگه از اينا خوشت نيومد
ميتونم چند تا ديگه رو هم گير بيارم
نه
نظرم عوض شد
ممنون
در حال حاضر چيزي نميخوام
براي زحمتي كه كشيدي
اوه، زحمتي نبود
من كارم توي تكرار تجارت هست
وقتي به چيزهايي كه عرضه ميكنم نياز پيدا كردي، ميدوني كجا پيدام كني
هنوز اينجايي
آره، هنوز اينجام
تونستي بخوابي؟
كمي
كافي بود
حالت چطوره؟
يه ليوان چايي بد نيست
ممنون
ديشب ترسونديم
آره، بعضي وقت‏ها پيش مياد
بعضي وقت‏ها، زياده‏روي ميكنم... همين
ميگذره
رفتن به اداره خيلي ازت انرژي ميگيره، مگه نه؟
اگه زياد بمونم، آره
گمونم نموندن اونجا برات سختـه
كارهاي خيلي مهمي برات هستن ...كه اونجا انجام بدي
مثل، ميدوني، بدرفتاري با كيم وكسلر
من با كيم وكسلر چيكار كردم؟
برگشته داره توي زيرزمين كار ميكنه، اينطور نيست؟
من هيچ كاري با كيم نكردم
منظورم اينه كه، اونجا بودم، آره
...ولي مديريت كارمندان اين تصميم‏ها رو همگي هاوارد ميگيره
اين ديگه نوبرشه
ولي بهم بگو
وقتي هاوارد داشت "تصميم‏هاي مديريتي‏اش" رو ميگرفت
روي زانوي تو نشسته بود و مثل عروسك خيمه شب بازي تكونش ميدادي؟
وقتي ميخواي آب بخوري، ميتونه حرف بزنه؟
اين ديگه نامرديـه
و اگه هاوارد عروسك خيمه شب بازي من بود
مطمئناً تو رو به ديويس و مين معرفي نميكرد
در واقع، من مطمئنم كه كيم وكسلر بود
كه اون رو راضي به اينكار كرد به همين دليل عصبانيـه
كيم رو تنبيه نكن
اگه از دست من عصباني هستي سر من خالي كن
ميدونم كه دوست داري فكر كني دنيا دور تو ميچرخه، جيمي
ولي اين مسأله ربطي به تو نداره
كيم نسبت به هملين، هملين، مك‏گيل يك وظيفه‏اي داشته
بايد حواسش به علاقه‏مندي‏هاي شركت‏اتش ميبوده
اينكه به ما نگفت كه تو چه نقشه‏اي داشتي، اشتباه اون بوده
اوه، بيخيال
نميتوني سر اين قضيه از دستش عصباني باشي
نيستم
هاوارد هست
و چرا نباشه؟
چونكه نميدونست
نميدونست كه من قراره اون آگهي رو نمايش بدم
نميدونست كه من تأييديه‏اش رو نگرفتم
اون فقط... نميدونست
كه اينطور - خب اون نميدونست -
كه اصلاً چيزي هست كه بخواد به هاوارد بگه
تا جايي كه ميدونست كليف مين از قبل پذيرفته بود
بهش گفتي كه پذيرفته؟
منظور رو رسوندم
پس تقصير منـه، نه اون
اون هيچي در اين رابطه به ما نگفت
خب، اين كارو نميكنـه
نميخواد كه چهره من بد بشه
بايد قبول كني كه اين نشونه قضاوت اشتباه از سمت اون هست
اون تو رو ميشناسه
بايد بهتر از اينا ميدونست
تو خيلي آشغالي
چرا؟
اينكه اين رو مطرح كردم كه تنها اشتباه اون، اميد داشتن به تو بود؟
محض رضاي خدا، ميشه از منظر ديگه نگاه كنيم؟
يك آگهي ساده و كوچيك بود
يك بار پخش شد... همين
و ميشه يادآوري كنم... كار كرد
مثل يك رؤيا كار كرد
...ميبيني، مشكل تو همينـه، جيمي
فكر ميكني هدف وسيله رو توجيه ميكنه
و هميشه هم وقتي همه چيز سرت خراب ميشه، تعجب ميكني
چه كاري‏ام انقدر اشتباه بوده؟
تو قوانين رو شكوندي
كيم رو تبديل به ابزار خودت كردي
...هاوارد رو شرمسار كردي، كسي كه ...خدا بهش كمك كنه
!بدون توضيح ضمانت تو رو پيش كليف مين كرد
!كليف و همكارانش رو احمق فرض كردي
!ادامه بدم؟
اينكه چرا به خاطر اين قضيه تو رو اخراج نكرده واقعاً برام سؤاله
"منظر ديگه"
منظر ديگه ميخواي؟
...مال خودم رو بهت ميگم
تو برادر من هستي و من دوستت دارم
ولي مثل يك الكلي ميموني
كه انكار ميكنـه كه مشكل داره
حالا يه نفر كليد اتوبوس مدرسه رو بهت داده
!اجازه بهت نميدم كه باهاش بري ته دره
حالا، ميشه بريم سر مسائل واقعي؟
من بايد چيكار كنم كه كيم به جايي كه بهش تعلق داره، برگرده؟
چي... ميخواي از ديويس و مين برم؟
مشكلي نيست
اون شغل رو از اول هم نميخواستم
من نميتونم دركت كنم
زندگي يك بازي بزرگ بيا معامله كنيم!" نيست"
!معلومه كه هست، من مانتي هال هستم ["!مجري معروف برنامه "بيا معامله كنيم]
پشت در شماره 2 چيه
بايد چيكار كنم؟
ميخواي ديگه يك وكيل نباشم؟
...يك ميمون كه مسلسل دستش گرفته
!اين منم، درسته، آره؟
خب، چي ميگي؟
تو به كيم كمك كن... من وكالت رو ترك ميكنم
قرارمون اين باشه؟ - من اين رو نگفتم -
نه اين رو نگفتي، ولي اين چيزي هست كه ميخواي، درسته؟
براي همين بود كه از همون اول ...به كيم فشار اوردي
!كه به من فشار بياري
!من اين رو نگفتم، و هرگز اين رو نخواهم گفت
چرا نه؟
چون اگه مانع ادامه كار يكي از كاركنان خودم بشم
به اين هدف كه تو رو متقاعد كنم كاري رو خلاف ميلت انجام بدي
بهش ميگن اخاذي
آره
درسته. خب؟
ميخواي از من اخاذي كني، چاك؟
يه كار آسون هست و مشكلي هم برات پيش نمياد
من كه به كسي نميگم
خيلي ساده هست... فقط كارهاي كيم رو درست ميكني
اون رو برگردون به دفترش ...بيرون از اون خلاصه پرونده‏ها
همه چيز به حالت عادي برميگرده من هم براي هميشه وكالت رو ترك ميكنم
ديگه جيمي مك‏گيلي وجود نخواهد داشت، ارباب... پوف
انگار كه هيچوقت نبوده
ولي نيازه كه اين كلمات رو از دهن خودت بشنوم، باشه؟
تو سر حرفت ميموني
يك آدم شرافتمند هستي، درسته؟
محض رضاي خدا، جيمي - زود باشه، چاك -
!از من اخاذي كن
بگو، "رها كن" من هم رها ميكنم
!ولي بايد از دهن خودت بشنوم
...ازم ميخواي كه يك جرم رو مرتكب بشم
چون اين كاري هست كه تو ميكني، نه؟
چون ميخواي اين باور رو داشته باشي كه در عمق وجودم، يك رياكار هستم
بذار متوجه بشيم
زود باش، چاك
بيا توي كثافت‏ها با من غلت بزن
تمام آرزوهات به حقيقت ميپوندن
!زودباش! انجامش بده! زود باش
من اينجا آدم بده نيستم
...تو نميخواي وكيل باشي
اين بين تو و مشروب خانه‏هاي نيومكزيكو هست
!ميخواي از ديويس و مين بري؟ همين كارو بكن
به نظر كه براي نابودي شغلت به من احتياجي نداري
خودت به خوبي داري اينكارو انجام ميدي
در ضمن، تا سانتافه يك ساعت راه هست
اگه همين الان هم بري
...باز هم 20 دقيقه دير سر كار ميرسي
دستاورد ديگه بين تو و كليفورد مين
خب؟
اين كارو نميكنم
چي... حالا ديگه معامله ميكني؟
هيچ ميزان پولي اين كار رو يك كار درست نميكنه... براي تو
...ببين، رفيق، گفتم بهت كه من
نه، اين حركت بديـه چون كه مشكل اصلي تو رو حل نميكنه
مشكل اصلي من؟ چي هست؟
توكو نيست
نگهداشتن رازت هست
توكوي مرده مثل مگس سالامانكاها رو جمع ميكنه
كارتل خودش رو وارد تجارت ميكنه
ميگرده ببينه كي يكي‏شون رو زده
اون موقع ميتوني رازت رو نگهداري؟
يك چيز بايد فدا بشه
با تو يا بدون تو... مهم نيست
اين اتفاق ميوفتـه
خودت گفتي
...اون رو مُرده نميخواي ميخواي كه بره
ميگي كه خبرچيني كنم؟
مرد، اگه خبرچيني توكو رو بكنم
به نظرت كارتل دنبال كي ميره؟
من
و اگه به پليس‏ها زنگ بزنم من رو هم برميدارن
من رو شريك شناخته شده ميگن
توي زندان با توكو باشم
كه دنبال كسي هست كه اون رو اونجا انداخته
بهم بگو اين چطوري بهم كمك ميكنه
نيازي نيست كه به پليس‏ها زنگ بزني
نيازي نيست بري زندان
كشتني در كار نيست، ولي مشكل توكوي تو؟
از بين ميره
همه‏اش هست
بذار بشماره
درستـه
خب، آه... تا دفعه بعد، آره؟
توكو
باشه
برو
خيلي خب
من، آه... تا هفته بعد، توكو
ناچو
آره، ميبينيمت دومينگو
اعداش درستن
داره گول‏مون ميزنه
نظر تو چيه؟
قابل اعتماده؟
آه، آه، بله، ميخوام كه يك دعوا رو گزارش بدم
توي رستوران ال ميچوكانو توي بلوك 5000
بلوار ايسلتا
يك مرد داره يه مرد ديگه رو با تفنگ تهديد ميكنه
به نظر يه چيز گانگستري باشه
اوه، آه، آه، آه، ببخشيد
من... من يك رهگذرم
نميخوام كه قاطي موضوع بشم
لعنتي
ديدي؟
چي رو؟
اون پيرمرده زد به ماشين من
سلام، اوه. همم
خب، بذار ببينم
شماره چهار رو بهم بدين يك مرغ، لطفاً
ميبرم - بله، آقا -
هي تو
هي، پدر جان
الان زدي به ماشين من
آه، داري با من حرف ميزني؟
آقاي ماگو رو ببين [يك شخصيت كارتوني]
آه، بله جناب
اون ماشيني كه آهن قراضه‏ات رو كنارش پارك كردي، ميبيني؟
مال منـه
الان زدي بهش
نه، فكر نميكنم اين كارو كرده باشم
داري به من ميگي دروغ گو؟
آه، نه
هي، من هم ديدم
ميخواي اينجا وايسي و انكارش كني؟
آه، آقايون، من نميدونم چي بايد بهتون بگم
من به ياد ندارم ماشين كسي رو زده باشم
ولي اگه زدم... عذرخواهي ميكنم
خب... 6.33 دلار
بقيه‏اش مال خودت
ممنون
عذر ميخوام
پشتت رو به من نكن
هي، پدر جون. بهتره به اين مرد گوش كني
بيخيال، آقايون
بياين مسائل رو دوستانه نگهداريم، باشه؟
من دوست تو نيستم
!ببين
اين رو ميبيني؟ تو... تو اين كارو كردي
اوه، بيخيال با يه ضربه راحت درست ميشه
تو اين رو درست ميكني
تا وقتي نكردي، از اينجا نميري
باشه. يه خودكار داري؟
يه خودكار
يه خودكار... اطلاعات‏مون رو رد و بدل ميكنيم، بيمه
من پشتيباني خوبي دارم
اين موضوع رو حل ميكنن
من با بيمه كاري ندارم، رفيق
نقد
ببين، من حاضرم كه مسئوليت رو بر عهده بگيرم
ولي اگه نميخواي از بيمه كارت رو حل كني
من شايد 20، 30 دلار همراهم باشه
حالا ديگه داري به من دروغ ميگي
من كيف پولت رو ديدم
خيلي پول داري
بيارش بيرون
با همديگه ميگرديم، حافظه‏ات رو بگرد
شنيدي كه چي گفت
كيف پولت رو بيار بيرون
من به تازگي حقوق بازنشستگي‏ام رو گرفتم
كل چيزي هست كه تا پايان ماه دارم
و اون رو به تو نميدم
نميدي؟
پيشنهاد دادم كه از راه درست اين كارو انجام بديم
اگه نميتوني اين رو قبول كني من هم نميتونم بهت كمكي بكنم
آه، بيخيال، رفقا
من قضيه رو برات ساده ميكنم
كيف پولت رو بده به من و شايد جون سالم به در ببري
من هيچي بهت نميدم
حالا رفيق
كيف پولت رو بده به من
بياين آروم باشيم
فكر ميكني من آروم نيستم، لعنتي؟
كيف پول
اينجا 400 دلار هست
خودت نميفهمي چي ميگي، پيرمرد
زندگي‏ات 400 دلار ميارزه؟
هي، توكو، وقتشه بريم
آره، برو، برو
تو... خيلي پيرمرد خوش شانسي هستي
!يعني چي؟ ولم كن
!ولم كن
!ولم... ولم... ولم كن
!ولم كن
!دست‏هات رو ببينم
!دست‏ها بالا! همين الان
!بخواب روي زمين
كل زورت همين بود؟
!بخواب روي زمين
نگاهش كن
نياز به شهادت دادن داري؟
پليس‏ها در حين ارتكاب جرم، شاهد بودن
كيف پولم تو جيب‏اش بود
تفنگ رو اضافه كن... 5 تا 10 سال زندان ميخوره
25,000دلار
قطعاً لياقتش رو داري
با اين وجود، ميتونستي دو برابر اين رو با 1/10 زحمت بگيري
يه دنيا هم بهم لطف ميكردي
قيافه‏ات هم شبيه كسي نميشد كه با لوله خوابوندن توي صورتش
در ضمن، وقتي توكو بياد بيرون شايد دنبال تو بگرده
منظورت چيه
فقط ميخوام بگم... براي اينكه اون ماشه رو نكشي خيلي چيزها رو به جون خريدي
چرا؟
مترجم: سپهر [ SepehrDtj20 ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net