عاليه - تره‌ش زياد نيست؟ -
به هيچ وجه
مزه‌ش به خوبي اون دفعه ايه كه توي فلورانس خورديمش
نميخواد الكي ازم تعريف كني - اينطوري نيست -
تمرين چطور بود؟
اون زنه نميدونم چي چي درست رفتار كرد؟
خودش رو از تمام گروه بهتر ميدونه
نميدونم چيزي بهش بگم يا نه
به نظر من كه حتما بايد بهش بگي
چيزي تو دلت نگه ندار
شيفوناد رو بريزم؟
آره. ممنون
...بهرحال داره كل كار رو به خطر ميندازه
اينش قابل بحثه
داريم به خوبي قطعه‌ي "شوبرت" رو تمرين ميكنيم
بحث سر اخلاقشه
اخلاق ميتونه روي كيفيت تاثير بذاره
خدا ميدونه هاوارد چقدر تلاش ميكنه
تا بقيه رو تحت كنترل داشته باشه - خب درسته -
بابتش لياقت مدال داري
خواهش ميكنم. چيز قابلي نيست
زنجبيل-سبوس رو خوابوندي توي آب نمك؟
يك سري زنجبيل خوب پيدا كردم
براي همين گفتم خشكشون كنم
خب تو واقعا معركه‌اي
از همين الان معذرت خواهي ميكنم
...بذار اينطوري بگيم كه اون يك مقدار متفاوته
مگه چقدر ميتونه بد باشه؟
فقط محض اطمينان بهتره يك علامت داشته باشيم
كاري كه كارول برونت ميكنه چطوره؟
وقتي كه لاله‌ي گوشش رو با انگشت ميگيره؟
دقيقا
وقتي اينكارو بكني، من ميگم كه بايد يك سري نامه بخونم
و اينطوري از شرش خلاص ميشيم
باشه. هر چي تو بخواي
ميدوني چرا كارول برونت اينكارو ميكرد؟
داستانش خيلي معركه ست
اينطوري به مادرش كه بزرگش كرده بود
...سيگنال ميفرستاد كه
شوخي ميكني؟
زود رسيده
عزيزمي
بر پدرش لعنت. عجب خونه ايه
سلام جيمي. مرسي كه اومدي
بيا بغل بده ببينم
آره
يك ذره از خونه براي شما
مجبور شدم كل شهر رو بگردم تا پيداشون كنم
وقت كادو كردنش رو نداشتم
ممنون
كافيه
آره
دنبال يه خونه ميگردم
فعلا توي مسافرخونه "رامادا" هستم
و راستي ممنون بابت كمك
از چندتاييشون خوشم اومد
اون خونهه كه توي "بيچكامبر" بود استخر داره
و از اونجايي كه پوست خاندان مك گيل
...از سفيدبرفي هم سفيدتره
تصميم گرفتم يكم خودم رو برنزه بكنم
پس واقعا اون خونه مد نظرمه
من به شدت كرم ضدآفتاب رو توصيه ميكنم
ما پنج هزار پا با دريا فاصله داريم اينطوري كباب ميشي
.نكته‌ي بسيار عالي كرم ضدآفتاب به ليست اضافه شد
...خب پس شما ويولن ميزني؟
،و طبق چيزي كه چاك گفته استعداد فوق العاده‌اي هم داري
واقعا جاي تحسين داره
چاك لطف داره
اونم شكسته نفسي ميكنه
همكارهاي ربكا بهش احترام خيلي زيادي ميذارن
يويوما" به عروسيمون اومد"
...اين كه
دمت گرم حاجي
بابت عروسي
ميخواستم بابتش عذرخواهي بكنم
...واقعا... شرمندم كه نتونستم
خواهش ميكنم. ايرادي نداره
خب راجع به اولين هفته‌ات توي هملين هملين مك‌گيل بگو
عالي بود
من رو... گذاشتن تا توي نامه‌خونه كار كنم
ولي خب آدم بايد از يه جايي شروع كنه
استفاده از ماشين زيراكس رو ياد گرفتم
كه به طرز عجيبي هم پيچيده ست
منظورم اينه كه دكمه فشار دادن ...و بيرون اومدن كاغذ
ديگه ازش خبري نيست
دستگاهش شده مثل يك كامپيوتر
مثل يك شاتل فضايي مي‌مونه
پرينت دو طرفه داره
يا ستونبندي خودكار. ميدوني؟
با چندتا آقا و خانم خوب آشنا شدم
حقيقتش فقط يك خانم
اسم همه رو ياد گرفتم و كلي تمبر ليس زدم
زبونم واقعا مثل گوشت همبرگر شده
مي‌بيني؟
خيلي خشكه
ولي بعدش فهميدم كه براي اين مشكل اسفنج مخصوص هست
اشتباه از خودم بود
خب به نظر مياد هفته‌ي شلوغي داشتي
خب واقعا عالي بود
...ميگم
ميخوام ازتون بابت اينكه منو دعوت كردين تشكر كنم
اين بهترين غذاييه كه توي يك دهه گذشته خوردم
...ماهي كه شاهكاره و اين
ريزوتو
ممنون. لطف داري
خب ميدوني كه آشپز معركه‌اي هستي
...تازه بماند كه توي ويولن زدن هم استعداد داري
.خوب چيزي صيد كردي چاك خيلي شانس آوردي
خب به سلامتيش
ببخشيد
خيلي خب
تفاوت جاروبرقي
با يك وكيل كه سوار موتوره چيه؟
كيسه خاك جاروبرقي توي خودشه
جوك‌هاي وكيلي
فقط يك هفته‌ست توي نامه خونه كار ميكنم و شايد نزديك به صدتا جوك شنيده باشم
آره - البته همش از سر علاقه به اين شغله -
بله. همينطوره
وقتي يك وكيل رو بذاري جلوي پدرخوانده، چي گير مياري؟
پيشنهادي كه نميتوني متوجه بشي
چه جالب - تا حالا اين رو نشنيده بودم -
...و باور كنين
من بيشترين احترام رو براي شغلت دارم
...اصلا ستونه
چرا وكيل‌ها رو 30 متر زير خاك دفن ميكنن؟
چون در اعماق وجودشون آدماي خوبي هستن
وكيلي كه آيكيوي 60 داشته باشه رو چي صدا ميزني؟
عاليجناب
فرق بين سوسك و وكيل چيه؟ - اوه، نه -
وقتي بميري سوسك بيخيالت ميشه
عاشق اين جوكم خوشت اومد؟
فقط دارم شوخي ميكنم
ميخوام بدوني كه من شغلم رو با جديت انجام ميدم
...ممنون بابت
براي عوض كردن لامپ به چندتا وكيل نيازه؟
شرايط كلاسيك
سه تا. يكي براي بالا رفتن از نردبون يكي براي باز كردنش
و يكي براي شكايت از كمپاني سازنده‌ي نردبون
كمدي دوست داشتني
من تمام شب اينجام - بازم بگو -
باشه. باشه، باشه
كسي دسر ميخواد؟
ما ذغال اخته خونگي با بستني وانيلي داريم
ذغال اخته رو عشق است
عاشق دسرهاييم كه توش ميوه داره
فكر كنم من يكي بلدم - بگو -
آره آره
وكيل و اسپرم توي چي باهم مشتركن؟
...فقط
سه ميليون... نه صبركن
يكي از سه ميليون
شانس آدم شدن رو داره
عاشق اين يكيم
.خب مهموني خوبي بود كه اينطور فكر نميكني؟
معلومه. دوباره ممنون
نميدونم نگران چي بودي
جيمي عاليه
...آره. نه، اون
آره
خب فردا چه خبره؟
بايد استشهاد گرنستتر رو ساعت 10 ثبت كنم
و يك جلسه با اعضاي ارشد بعد از ناهار
نبايد زياد طول بكشه
راجع به اون زنه كه اسمشو نميدونم فكر كردي؟
بحث سر اعتبار تو هم هست ديگه، ميدوني؟
خب از دوشنبه كار روي قطعه‌ي چاكوفسكي رو شروع ميكنيم
براي همين وقتي كارمون تموم شد ببينم چه حالي داره
عاقلانه ست
به 25تا وكيل كه تا چونه توي سيمان خاك شدن چي ميگي؟
سيمان كافي نيست - چي؟ -
آره
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
سلام
با پيام صوتي كيم وكسلر تماس گرفتيد
لطفا پيغام خود را بذاريد و من هم به محض ممكن با شما تماس ميگيرم
دوباره منم
ببين، يك چيزي پيدا كردم
كه ميتونه بهت توي بيرون اومدن از اونجا كمك كنه
خودم همه چيز رو درست ميكنم
باهام تماس بگير. باشه؟
سلام
ببخشيد. نميخواستم بترسونمتون
فكر ميكردم همه رفتن - نه -
من اكثر شب‌ها تا ديروقت اينجام
...راستي، من توي دفترتون متوجه شدم كه
يك قوطي نوشابه رو انداختين توي سطل آشغال
آشغال‌هام رو گشتي؟
نه
موقع ناهار داشتم يك سري كاغذ مياوردم توي اتاقتون
و چشمم به سطل آشغالتون افتاد
قوطي رو در آوردم براي همين مشكلي نيست
سطل آشغال‌هاي دفتر براي كاغذ قابل بازيافت هستش
توي آشپزخونه يك سطل آشغال بزرگ براي پلاستيك، شيشه و آلومينيوم هست
ما اينجا قواعد مهمي براي حفاظت از محيط زيست داريم
...درسته. پس بايد
بطري‌هاي خالي ويسكي‌ام رو بندازم توي سطل آشغال بزرگ
نه، متوجه شدم
حفاظت از محيط زيست
خوبه. چيز ديگه‌اي هست؟
آره. يك مورد سريع ديگه. نامه‌اي كه ...امروز صبح به كليف دادين
در رابطه با مخالفت پلينتيف با درخواست وكيل مدافع؟
يك سري نكته دارم
نكته‌هام خيلي واضحن
ولي بازم بهتره اگه باهم ديگه مرور بكنيمشون
خداي من. اونا نكته‌هاي كليف هستن؟
نه نكته‌هاي خودمن
اگه وقت داشته باشي ميتونيم همين الان بررسي بكنيمشون
اونقدرا هم كه به نظر مياد بد نيست
فقط اينكه استايل شركت ما خاصه
نميخوام توهيني كرده باشم
اما شما يك مشاور سال دومي هستي، درسته؟
آره - و من چهار سال سابقه دارم -
درسته
براي همين چرا يكي كه دو سال سابقه داره به يكي كه چهار سال سابقه داره نكته بده؟
خب من كه گفتم، من با استايل شركت آشنام
كليف گفته مراقبم باشي؟
نه
اين فقط يك مشاوره كه داره به يك مشاور ديگه كمك ميكنه
...مثلا اينجا، اعداد رومي
ما اونا رو با حروف بزرگ مينويسيم
و اينكه شما اونا رو سمت چپ گذاشتين كه البته مشكلي نداره
اما كليف ترجيح ميده اونا رو وسط صفحه بذاره
قبل اينكه فراموش بكنم
قبل نقطه، دو بار اسپيس رو ميزنيم
ميدونم به نظر يك چيز كوچيك مياد
ولي در نهايت يك نتيجه ي خيلي تميزتر در مياد
يك مقدار با نقل قول‌ها زياده روي كردين
نقل قول كردن براي رسوندن
يك نكته ي قانوني موردي نداره
اما اگه بيش از حد ازشون استفاده بكني
جذبه و قدرت متن رو به حاشيه مي‌بَره
و باعث ميشه اينطور به نظر بياد
كه انگار بلد نيستين چيزي از خودتون بنويسين
...و مطمئنم كه بلدين، به همين خاطر
به طور مداوم
از كلمات "واضحا" و "مشخصا" استفاده ميكنين
...و اينم يك مورد شخصيه، اما
واقعا لطف داري، ارين
ولي من ديگه داشتم ميرفتم
...براي همين ميتونيم فردا صبح ادامه بديم
خب به نظر من كه بهتره همين الان قال قضيه رو بكنيم
هيچ زماني بهتر از زمان حال نيست
درسته
بذار آستينا رو بديم بالا و آرنج‌ها رو چرب كنيم
!عاليه
ميرم خودكار مورد علاقم رو بيارم
و ميام خدمتت - به روي چشم -
خانم وكسلر؟
ميتوني من رو كيم صدا كني
كيم، الان بيست دقيقه از نيمه شب گذشته
دارين ازم ميپرسين كه ميتونين برين يا نه؟
بچه‌ها، من ارشد شما نيستم
بخاطر من اينجا نمونين
مياي، كيم؟
الان ميام همين آخري رو تموم كنم
سلام. دوباره ممنون
هي گزوالدو، ميتوني امشب جارو نكني لطفا؟
سلام
پنج دقيقه... فقط بهم پنج دقيقه وقت بده
ما اينطوري با ناجوانمرداي كه در حقت شده برخورد ميكنيم
وكسلر عليه هملين هملين مك‌گيل
ميخواي از شركت خودم شكايت بكنم؟
شكايت نامه كاملا تايپ شده. آماده است
اين در حيطه‌ي تخصص من نيست
...براي همين بعنوان اولين قدم
يك وكيل حقوقي عالي ميگيريم
بهشون قاطعيتمون رو نشون ميديم
بيخيال
هي، يه نگاهي به خودت بنداز
نصف شب توي اين زيرزمين نشستي
...و داري خركاري ميكني براي چي؟
اين قضيه هيچ ارتباطي با كاري كه كردي نداره
دارن باهات بدرفتاري ميكنن
چاك ميخواد با مجازات كردنت كون من رو بسوزونه
.اسمش اخاذيه ديگه به همين سادگي
نه اين كار هاوارده كه ميخواد قاطعيتش رو نشون بده
بعد از اينكه ماجراي كتلمن‌ها هم اينكارو كرد
و اون موقع چاك دخالتي نداشت
...دارم بهت ميگم چاك پشت اين قضيه است
نه. تو پشت اين قضيه‌اي
بهت گفته بودم كه اين اتفاق ميوفته و حالا من دارم بهاش رو ميدم
بايد بهتر از اينا ميدونستم
حالا هم شلوغ بازي در نميارم و از اين برهه هم عبور ميكنم
و قطعا هم از اچ.اچ.ام شكايت نميكنم
...كيم
،حتي... اگه پرونده رو برنده بشم كي من رو استخدام ميكنه؟
ميشه خودكشي شغلي
خيلي خب
پس من از ديويس و مين استعفا ميدم
اين چه فايده‌اي داره؟
فقط همينطوري ميتوني از اينجا بياي بيرون
چون اين تصميم چاك بوده
چه باورت بشه چه نشه
چيزي كه دنبالشه رو بهش ميدم و اونم دست از سر تو برميداره
شواليه‌ي من در زره درخشانش
...عجب فداكاري‌اي
استعفا از شغلي كه از روزِ اول دنبالِ گرفتنش بودي
اين حقيقت نداره
من خودم رو از اين مخمصه بيرون ميكشم
تو... كار خودت رو بكن، جيمي
...ثابت كن كه ميتوني يك هفته ...اصلا يك روز رو
بدون زير پا گذاشتن قوانين وكلاي نيومكزيكو يا عصبي كردن رئيست، بگذروني
و با گفتن اينكه داري اينكارا رو براي من ميكني، به شعورم توهين نكن
تو من رو نجات نميدي
من خودم رو نجات ميدم
لطفا برو
سلام، ارين اومده؟
نينجاي فسقلي
بهت يك عذرخواهي بدهكارم
...من يك مشكل پزشكي دارم
،"بهش ميگن "گرد بيماري ريفلاكس معده به مري
اسم عجيبيه درسته؟
باعث اذيت شدن معده ميشه
من ديروز ريسك كردم و يه مقدار پياز خوردم
...و ديشب
بريم سراغ كار يا نه؟ - حتما -
سلام جري. كيم وكسلر هستم
اونايي كه فارق التحصيل شدن در چه حالن؟
توي 50تاي برتر؟
!آفرين با رشته حقوق دانشگاه نيومكزيكو
"ميخواستم ببينم "سانتافه پالاس
دنبال شركت حقوقي جديد ميگرده يا نه
واقعا بايد شركت هملين، هملين، مك‌گيل ...رو مد نظر داشته باشن
پس حتما شايعه بوده
آره بايد باهم يك سر بريم بيرون
تو هم همينطور
خيلي خب. خدافظ
سلام، به ياد آوردم كه فرموده بوديد
برادرتون توي بخش حقوقيِ شركت اينتل كار ميكنه
من از وكلاي شركتِ هملين هملين مك‌گيل هستم
امكانش هست بپرسيد
كه اينتل از نماينده‌ي حقوقي خودش راضيه؟
،لطف شما رو مي‌رسونه
...ولي من خودم دوست پسر دارم، پس
ميدونيد چيه؟
با شماره اصلي شركت تماس بگيريد به من وصل ميكنن
بله، چند روز پيش باهم نوشيدني خورديم
...و گفت شما دوستي داريد كه
اوه، پس نماينده دارن
شنيدم سر از دانشگاه هاروارد در آوردي
آره، آره. اون هم اتاقيِ من بود
ببينيد، من از وكلاي شركتِ هملين هملين مك‌گيل هستم
ما به همكاري با شركت‌هاي ديگه روي قراردادهاي بزرگ شناخته ميشيم
شوايكرت؟
البته، آره خوب مي‌شناسم شركت بسيار خوبيه
سال گذشته همديگه رو توي مهموني انجمن تجارت آريزونا ملاقات كرديم
آره، همون كه پيك‌هاي ويسكي ميزد، خودمم
...خب، قراردادتون رو با هاني‌ول تبريك ميگم
كار بزرگي در پيش دارين
همچنين
ناهار چطور بود؟ - خوب -
چي خوردي؟ - دونر كباب -
جاي جديد چطوره؟
عاليه
امنه، خلوته
اجازه ميدن سگ هم داشته باشيم
ديگه چي ميخوام بيشتر از اين
نميتونم كيلي رو از استخر بكشم بيرون
آخرِ روز، هم باز شاكيه
خوشحالم كه داره لذت ميبره
هي، بهتره برم براش شام درست كنم
برين رستوران
نه، خرجش زياد ميشه تو اتاق يه چيزايي دارم
اوه، نگران پولش نباش
ببرش بيرون - ممنون، مايك -
دلش برات تنگ شده
ميتوني بهمون سر بزني؟
اوه، الان نميشه
نميخوام منو با اين قيافه ببينه
مگه چقدر بَده؟
خب، در حدي كه ماشين بعديم بايد حتما كيسه‌هوا داشته باشه
خب، هر وقت احساس كردي آماده‌اي بيا
،اشكالي نداره فقط ظاهرش ناجوره
كيلي رو از طرف من ببوس
باشه
خيلي خب، خداحافظ عزيزم
صبر كن
چه بلايي سرت اومده؟
فهميدم، اولين قانون فايت كلاب، درسته؟
بذار معرفي كنم
ايشون مراقب جديد من هستن، ارين
ارين، ايشون پدربزرگمه، مايك
از ديدنتون خوشبختم
ممنون، تيم
از ديدنت خوشحال شدم، جيمي
گوش كن، من و اين منشي‌ـه باهم داستان داريم
اينجوري باهم رفيقيم
،ولي بايد يكم نازش رو بكشي پس ميشه بسپاريش به من؟
آره، البته
!سورپرايز
شرط مي‌بندم فكر ميكردي ديگه منو نمي‌بيني
جلسه دادرسي حكم ميخوام
با ميشائيل براي پرونده اُكانن
اميدوارم زمانش پنج‌شنبه ...ساعت 10 باشه، قبل اينكه اون
امكانش نيست
پنج‌شنبه نزيكاي ظهر چطور؟
خير
پنج‌شنبه ساعت 2 اين پيشنهاد آخرمه
خوشجل خانم
مامان من ميجي؟
!داري چيكار ميكني؟
چي؟ - اين رشوه است -
هديه است
...اينجا كارها اينطوري پيش ميره
بايد سبيل قانون رو چرب كرد
...بدش به من - اينطوري نميشه -
كاغذبازي‌هاش رو انجام بده و تاريخ جلسه رو بگير، همين
كجاي "ناز كشيدن" رو متوجه نشدي؟
بخاطر رفتار همكارم عذر ميخوام
تازه وارده
راهي هست بتونيم پنج‌شنبه رو بگيريم؟
ساعت 2 و نيم پنج‌شنبه رو بهتون ميدم
روز چهاردهم
اينكه ميشه ماهِ بعد
باشه قبوله
قراره اينم توي گزارش اشتازيِ من ثبت كني؟
...نميخوام بندازمت تو دردسر
ميخوام تو رو از دردسر دور كنم
ميرم دست‌شويي مردونه
"گفتم "مردونه
سلام، چطوري بيل؟
من چطورم؟ خودت چطوري؟
هيچي، ميگذرونيم ديگه
آره، شايعه شده ميگن براي ديويس و مين كار ميكني؟
حرومزاده‌ي خوش‌شانس
...ميدوني
...كارها توي دادستاني منطقه
!ديويس و مين
!پسر، بايد خيلي خوب باشه
بهت ماشين دادن؟
شرط مي‌بندم بهت ماشين دادن
آره، بهم ماشين هم دادن
چه مدلي؟ - ...ام -
نه، نميخواد بگي نميخوام بدونم
شرط مي‌بندم آلماني باشه، آلمانيه نه؟
آره، برندِ آلمانه
...ولي نگهدارنده‌ي ليوانش
دفترت خفنه؟
شرط مي‌بندم دفتر خفني داشته باشي
خيلي خوفه
حتي شومينه هم داره
شومينه؟
حاضرم واسه شومينه مادرم رو هم بكُشم
هرچند واسه يه پنجره هم حاضرم
تو... دستيار هم داري، نه؟
...نميخواد بگي جذابه؟
جذابه، مگه نه؟
!مـرد جواني به اسم عُمَره
عُمَر
...هي، يكم چيز ريخته روي
بخاطر استفراغه... دوباره
...بدترين قسمتش اينه كه
ممكنه مالِ دوتا متهم مختلف باشه
عوضي‌ها همشون عوضي هستن
اوه، خداي من كجا زندگي ميكني؟ بهت خونه دادن؟
...آپارتمان شركتي هستش
نميخواد بهم بگي
خدايا
لـعنت، بايد برم
بايد يه ديوانه‌ي بي‌كله‌اي رو محكوم كنم
اسكل ميخواسته به كتابخونه دستبرد بزنه
از ديدنت خوشحال شدم، بيل
روز خوبي داشته باشي
حرومزاده‌ي خوش‌شانس
سلام، درود بر شما
كيم وكسلر هستم
...براتون پيغام گذاشته بود، خواستم
بله، خانم
ببخشيد مزاحم شدم
سلام، كيم وكسلر هستم
با كارولين ليپيتز كار داشتم
نه، منشي‌شون نه من وكيل هستم
بله، همينطوره شماره‌تون رو از كريس گرفتم
البته، بهشون اطلاع ميدم
...خيلي خب نه، حله
كاملا متوجه‌ام
كيم وكسلر هستم از هملين هملين مك‌گيل
...راستش سلام
ميشه بهشون بگيد تا چند لحظه ديگه باهاشون تماس ميگيرم؟
باشه، هر وقت تونستين خبر بديد
متوجه شدم
خيلي خب، ممنون از وقتي كه گذاشتيد
سلام، كلوديا
كيم وكسلر هستم
بهشون خبر ميدم
كيم وكسلر هستم
ميخواستم با جوليان كوگِن صحبت كنم
سال گذشته همديگه رو توي مهموني انجمن تجارت آريزونا ملاقات كرديم
ميدونيد كه از ارتفاع ميترسم
هر تابستون دوباره مياد
خيلي خب، باهام تماس بگيريد بسيار خب
كيم وكسلر، ديروز تماس گرفته بودم
خيلي خب، متوجه‌ام
كيم وكسلر. هي سلام، چطوري پيج؟
واقعاً؟
من... خوشحال شدم اينو شنيدم
گمونم خيلي خوب باهم كار كرده بوديم
واقعاً؟
...من
من... در پوست خودم نمي‌گنجم
منظورم اينه كه من و شركت
حتـماً، همين الان بهش خبر ميدم
مطمئنم ميتونيم براي فردا برنامه بذاريم
حداكثر پس فردا
ممنون، پيج
...منم همينطور باشه، خدانگهدار
!آررره
ايناهاش - سلام -
خوشحالم كه ديدمت -
منم همينطور
كيم، ايشون كوين واكتل هستن مدير عامل اجرايي‌مون
كيم وكسلر، از ديدنت خوشوقتم كوين
همچنين
،پيج، كوين، ايشون هاوارد هملين شريك ارشد دفتر حقوقيمون هستن
خوشبختم - همچنين -
خيلي خوشحاليم كه تشريف آورديد
كوين، راستش رو بخواي وقتي هفت سالم بود
اولين حسابي كه باز كردم تو بانكِ "مسا ورده" بود
شايد باورت نشه
چرا ميشه، منم همينطور وقتي پدرم مدير اونجا بود
حتي جلد روي دفترچه‌ رو هم يادمه
...نيمرخِ يه - گاوچرون -
گاوچرون سوار بر اسب، درسته كنار يه كاكتوس ايستاده بود
از اون گاوچرون خوشم ميومد
تا جايي كه به عقل من ميرسيد داشتم واسه اون اسبه پس‌انداز ميكردم
وگرنه پول به چه درد يه بچه‌ي هفت ساله ميخوره؟
توي اتاق كنفرانس براتون يه سمينارِ مختصر ترتيب داديم، بهمراه تنقلات
با اسپرسوي شير سويا كه اسماتون روش هست
به اين ميگن زن زندگي
بريم؟
بفرماييد
خب، گمونم از اين بهتر نميشد
از ديدنتون خوشحال شدم - عاليه، بزودي مي‌بينمتون -
ممنون واسه قرار بزودي باهات صحبت ميكنم
از ديدنتون خوشحال شدم، پيج
تبريك ميگم
همچنين
،براي راه اندازي كار با پيج تماس ميگيرم
در مورد استراتژي‌مون و اينا صحبت كنيم
شايدم... تهيه يه ليستي از كارمندا كه ميتونيم روي اين پرونده بذاريم
به فرانسيس ميگم اينكارو بكنه
به اندازه كافي تو مرور پرونده‏ها سهمت رو گرفتي
دارم ميام
بد موقع مزاحم شدم؟
اصلاً، بفرما
صداي جرينگ جرينگ مياد
معنيش اينه كه قراره جشن بگيريم؟
البته
به سلامتي چي مي‌نوشيم؟
يه چيز حسابي
مسا ورده - قراردادِ دائم -
چقدر عالي
تبريك ميگم
كارِ يكي از همبازي‌هات تو گلف بود؟
كيم وكسلر جور كرد
با چهارسال سابقه تونست يه قرار داد 250‌هزاردلاري ببنده
حتما اونم براي خودش جشن گرفته
گمونم از اون زيرزمين در اومده، درسته؟
تا ببينيم چي ميشه
گسترش بين ايالتي پرونده پيچيده‌ايه
با دو يا سه كميته نظارتي طرف هستيم
ماه‌ها كار براي اچ.اچ.ام شايد هم سال‌ها
صبح بخير، رودالفو
صبح بخير، آقاي مك‌گيل
اوه، ببخشيد
نميدونستم كسي اينجاست
اومدم چندتا از پرونده‌هاي سندپايپر رو بذارم
زود اومدي
ميشه گفت دير اومدم
خب، صرف نظر از ساعت خوشحالم كه اينجا مي‌بينمت
آره، دارم يه روش جديد رو امتحان ميكنم
ميام و تا ساعت 9 صبح كار ميكنم
قبل اينكه شركت باز بشه، راحت‌تره
بدون همه‌ي اون نورها و زنگ تلفن‌ها
قهوه ميل داري؟
نه، متشكر
مـ... ميشه براي من درست كني؟
عذر ميخوام
فقط... خودم نميتونم آخه
بخاطر الكتريسيته و اينا
البته - بدون شكر -
يكم هم شير سويا توش بريز
فكر كنم همين كافي باشه
كيم؟
دوتا فنجون بريز
خب، گمونم راسته كه ميگن
سحر خيزي باش تا كامروا شوي البته اگه بخواي كامروا بشي
ميشه ازت يه سوالي بپرسم؟
البته
من تو اين شركت، آينده‌اي هم دارم؟
منو و تو چيزهاي مشترك زيادي داريم
برادرم تقصيرها رو انداخت گردن تو
اگه باعث ميشه حالت بهتر شه، بايد بگم اولين كسي نيستي كه بخاطر اون، گرفتار ميشي
منم اين اشتباه رو بارها و بارها انجام دادم
...و حالا هم هاوراد
و اون تو رو مقصر ميدونه
عجب اوضاعيه
تا حالا جيمي در مورد پدرمون چيزي بهت گفته؟
نه زياد، نه
...پدرم... پدرمون ...اون
خب... خودِ خوبي بود
مطمئن نيستم كه حتي فكر گناه به ذهنش خطور ميكرد يا نه
انگار كه از ژن انساني بدنيا نيومده بود
...يه مغازه توي سيسرو داشت
سيگارها رو پشت دخل ميذاشت ...شكلات و اين حرفا ميفروخت
چيز خاصي نبود ولي خرج زندگي رو ميداد
و همسايه‌ها هم عاشق پدر بودن
اسم همه رو ميدونست اينكه تو زندگي‌شون چي ميگذره
اون قسمت از شهر رو به جاي بهتري تبديل كرده بود
بعد از مرگش، اسم اونو روي من گذاشتن
قبلش براي خيلي‌ها كار كرده بود
...و روياش اين بود كه رئيس خودش باشه
همه‌ي زندگيش رو پاي مغازه گذاشت
وقتي جيمي رو آورد سر كار من توي كالج بودم
جيمي توي اون مغازه كنار پدر بزرگ شد
،ولي پدر بهترين تاجر دنيا نبود
و سر آخر، به مشكلات مالي خورد
من... منشي‌گري ميكردم
اما اومدم خونه تا به حساب‌كتاب‌هاش رسيدگي كنم
اوضاع رو سر و سامون بدم
حالا، من حسابدار نيستم
اما فهميدم كه 14‌هزار دلار نبود
طي اون سالها غيب شده بود
معلوم شد كه جيمي، واسه خوشگذروني از پولا كش رفته
از صندوق برميداشت
پدرم تو كَتش نميرفت
ميگفت نخير، امكان نداره كه جيميِ من اينكارو كرده باشه
بالاخره مجبور شد مغازه رو بفروشه
شيش ماه بعد، اون مُـرده بود
و تو مراسم ختم، جيمي بيشتر از همه داشت گريه ميكرد
برادرِ من، آدم بدي نيست
آدم خوش قلبي هستش
....فقط
نميتونه به خودش كمكي بكنه ...
و بقيه بايد با عواقب كارهاش زندگي كنن
بازم قهوه باقي مونده؟
نه، خودم مي‌ريزم
با هاوارد صحبت ميكنم
سعي ميكنم آب بريزم رو آتيشش
داري با مرورِ پرونده‏ها وقتت رو تلف ميكني
كارت براي جذب مسا ورده خوب بود
اشكالي نداره اينجا بشينم؟
سلام
چي براتون بيارم؟
قهوه... تلخ باشه
الان ميارم
حسابت رو رسيده
ببخشيد، شما رو مي‌شناسم؟
مَردِ جواني كه اينكارو باهات كرد
...برادرزاده‌ي منه كله شقه هميشه
بچه فكر ميكنه بوكسوره
بايد بهت احترام ميذاشت
من از طرف خاندانم ازت معذرت ميخوام
عذرخواهي پذيرفته شد
و ميدوني چيه؟
اون بايد بره زندان بهترين چيزه براش
ياد ميگيره كه به بزرگترش احترام بذاره
ولي... نه براي هشت سال
كمتر، خيلي هم كمتر
متوجه منظورم ميشي؟
نه راستش
...اتهام حمل اسلحه باعث ميشه هشت تا ده سال آب خنك بخوره
ضرب و جرح شديد، حمل اسلحه بعلاوه اينكه كيف پولت هم دستش بوده
درسته
ازت ميخوام به پليس بگي
كه اسلحه براي تو بوده
واقعاً؟
هر دوتاتون عصباني شديد
حالا در مورد اينكه به ماشينش زدي يا نه
باهم درگير ميشيد و اون اسلحه‌ت رو ميگيره
اسلحه‌ي من؟
اسلحه‌ت رو از جيبت در مياره
و به همين خاطر اثر انگشتِ اون روشه
اونوقت به حمل اسلحه متهم ميشم
تو قبلا پليس بودي
بهت سخت نمي‌گيرن
پس رواني هستي
،حتي گوشِ توكو رو پيچوندم مجبورش كردم عذرخواهي كنه
،و اون بخاطر ضرب و جرح محكوم ميشه نه چيز ديگه
من دنبال بهترين نتيجه براي هر دو طرف هستم
و بخاطر زحمتي كه متحمل ميشي
بهت 5‌هزار دلار ميدم
بهش فكر كن
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
بررسي اپـيزوديـك سريال [ wWw.BreakingBadSub.tk ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net