لازم نيست كلِ دنيا رو براي هديه‌اي ايده‌آل بگرديد
دست‌ساز به رسمِ هنرمندانِ باستاني
"حيوانات خانگيِ "چيا
فيلِ چيا، گاوِ چيا و توله شيرِ چيا
راحته، كافيه بذاريد در طول شب خيس بخوره ...و بعد دانه‌ها رو پخش كنيد
...خواندن اسامي
"آقاي "آكايا
ساكنين سراي سالمندان سندپايپر
‏يا ديگر سازمان‌هاي مرتبط با بازنشستگان
شايد شما واجد شرايط دريافت غرامت باشيد
سالمندان بعضي از شعبِ سندپايپر
‏يا ديگر سازمان‌هاي مرتبط با بازنشستگان
ممكن است براي خدمات و كالاها مبلغ اضافه‌اي پرداخت كرده باشند
با همكاري دفتر حقوقيِ هملين، هملين و مك‌گيل
دفتر حقوقي ديوس و مين
به افرادي كه توسط اين سازمان‌ها با گران فروشي مواجه شده‌اند كمك ميكند
‏جهت مشاوره رايگان با دفتر حقوقيِ ديويس و مين تماس بگيريد
با شماره 505-242-7700
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ & SepehrDtj20 Breaking Bad ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
شما با كيم وكسلر تماس گرفته‌ايد لطفا پيغام بگذاريد
♪ يه روزي مرا خواهي ديد ♪ [ آهنگ "بالي هاي" از فيلم آرام جنوبي ]
♪ شناور بر نور خورشيد ♪
♪ سرم از ابري با ارتفاع كم بيرون آمده ♪
♪ مي‌شنوي كه صدايت ميكنم ♪
♪ برايت با نور خورشيد شعر ميخوانم ♪
♪ به پاكي و زيبايي ♪
♪ بالي هاي زمزمه ميكنه ♪
♪ در بادهاي از سوي دريا ♪
♪ جزيره‌اي ويژه‌ي شما، منم ♪
♪ به سوي من بياييد، به سوي من ♪
♪ بالي هاي ♪
خيلي خب، اينم از اين
با اين آهنگ، تور يك هفته‌اي مون به آرام جنوبي به پايان ميرسه
خواهش ميكنم
فردا سفرمون رو به سمت آهنگ‌هاي گروه كارپنترز آغاز ميكنيم
البته، آهنگ درخواستي هم قبول ميكنم
درسته، تنها كاري كه بايد بكني اينه كه بهم زنگ بزني
هر موقع
باشه؟
خداحافظ بهم زنگ بزن
حيائت كجا رفته، خانم نوئن حيا كن
چرا اينجايي؟ هيچي نشده كارت رو از دست دادي؟
شانس بيارم از دست بدمش
كارت رو دوست نداري؟
...آخي، طفلكي
ميدوني، بعضيا كار ميكنن تا زنده بمونن كسي به ما ماشين مجاني نميده
حالا چرا اومدي اينجا؟
،پول اينجا رو كه دادم به عنوان مستاجرت حق دارم اينجا باشم
همينقدر كافيه بدوني
بوي قهوه مياد؟ قهوه دم كردي؟
چطور مگه؟
ميشه پُرش كني؟
!پول داري خودت بخر
هر چي سريعتر قهوه رو بگيرم سريع تر هم از اينجا ميرم
درودهاي فراوان، خانم‌ها
...لـعنت
[ اسپا و پديكور ناخن ]
[ دفتر كيم وكسلر ]
هنوز وسايلت رو نچيدي؟
كوين و پيج اومدن
البته
نميدونم چاك دقيقا بهت چي گفته
ولي محض اطلاع، ازش نخواستم پادرميونيِ منو بكنه
!سلام دوستان ببخشيد معطل شديد
اشكالي نداره - سلام -
از ديدنت دوباره‌ت خوشحالم
سلام، كيم
از ديدنت خوشوقتم سلام پيج، سلام كوين
كيم، از ديدنت خوشحالم
لطفا بشينيد - متشكر -
كوين، حال نوه‌ات چطوره؟
،ديگه از كنترل خارج شده زده رو دست همه‌ي ما
سلام كمكي از دستم ساخته است؟
ميدوني چرا اينجام؟
اون يه جواب ازت ميخواد
با احترام، بايد بگم جوابم منفيه
مطمئني؟
همينطوره
[ خوش آمـديد ]
عاليجناب، وكيل مدافع درخواست كاملا معقولي داره
كه مدارك پزشكي‌ِ شاكيانِ پرونده رو در اختيار ما بذارند
علاوه بر اون، سند قانوني بيمه رو ارائه كنن تا بتونيم خودمون مدارك رو بررسي كنيم
عاليجناب، مدارك پزشكي موكلينِ ما ارتباطي به محتواي اين پرونده نداره
مدارك پزشكي كاملا هم مربوط هستند
چرا كه مشاجره‌ي ما در مورد صلاحيتِ اونها براي تشكيل دادخواهي سنخي هستش
اين تلاشي براي ارعاب هست، نه چيزِ ديگه‌اي
چطور؟
بسياري از موكلين ما اطلاعاتي در مداركشون دارن كه ترجيح ميدن اون رو خصوصي نگه دارند
اونا وحشت كردند، همونطور كه همه‌ي ما، اگه يه عده غريبه بخوان توي پرونده‌هاي شخصيمون سرك بكشن، خواهيم ترسيد
تازه فشار آوردن براي افشاي اطلاعات رو هم بهش اضافه كنيد
وكيل مدافع داره روي اينكه اونا كنار بكشن، حساب باز ميكنه
عاليجناب، مسئله فقط در مورد اعتبارِ دادخواهي هستش، همين
تا ببينيم از ميانِ شاكي‌ها، كسي ...زوال عقلي يا مشكل ذهني نداشته باشه
يعني اونا رو فاقد صلاحيت قانوني ميدونيد؟
ميگم با توجه به چنين پرونده‌اي، اين حق ماست كه هرگونه مدرك در خصوصِ صلاحيت‌شون رو درخواست كنيم
عاليجناب، بنظر مياد درخواست مدافع دوپهلو باشه
اگه موكلين ما از از زوال عقلي رنج مي‌برن
پس قراردي هم با اقامتگاهِ سندپايپر امضا كردن، فاقد اعتبار هستش
...خير، اينطور نيست
وكيل مدافع ادعا ميكنن كه ساكنان صلاحيت قرارداد بستن رو دارن
ولي اونقدري صلاحيت ندارن كه شكايت كنن پس كدوم حرفتون درسته؟
خيلي از ساكنين، سال‌ها پيش قراردادشون رو امضا كردن
و در اون زمان، كاملا صلاحيت داشتن
ولي ممكنه الان اينطور نباشه
مخصوصا وقتي داريم در مورد سالمندان صحبت ميكنيم
شايد هم سندپايپر داره براي عدم صلاحيت عقليِ اونا دعا ميكنه
تا از دادن پولشون، شونه خالي كنه
...خانم وكسلر
دارم از موكلين‌مون در مقابلِ زورگويي‌اي كه وكيل مدافع داره ميكنه، حمايت كنم
عاليجناب، همانطور كه در توضيحاتِ وكيل مدافع كه پيش روي شماست، اومده
اين يك درخواست استاندارد هست كه در تمام پرونده‌هاي اين چنيني اجازه‌ش صادر شده
قضيه در مورد زورگويي نيست
اجازه دادن براي تعرض به حريم شخصي
باعث ميشه موكلين ما بيش از پيش صدمه ببينند
ازتون درخواست دارم درخواست رو رد كنيد، عاليجناب
تمايل دارم اجازه رو صادر كنم
اما ميخوام اقامه‌ي دليل و توضيحاتِ وكيل مدافع رو بار ديگه مطالعه كنم
بزودي تصميم رو اعلام ميكنم
جلسه دادگاه بوقت ديگري موكول ميشه
تو دفتر مي‌بينمت
خانم وكسلر؟
هي
فقط ميخواستم بگم كارتون خوب بود
متشكر، ولي تقريبا مطمئنم كه شكست خوردم
البته كه خورديد موقعيت قابلِ بُردي نبود
براي همين هم رئيس‌تون زحمت اومدن به خودش نداد
ولي اينكه تسليم نشديد رو تحسين ميكنم
متشكر
برنامه‌تون براي ناهار چيه؟
احتمالا يه چيزي از دستگاه بگيرم
ميتونيم غذاي بهتري بخوريم
،آقاي شوايكر از ديدنتون خوشحال شدم قربان
چطوري، شان؟ - متشكر خوبم -
ميتونم براتون نوشيدني بيارم؟ همون "مسكو ميول"ـه هميشگي؟
قطعا
تو هم ميخواي؟ بهترين مسكو ميول توي شهر رو دارن
زنجبيل تازه توي پاتيل واقعي
بنظر چيز كميابي مياد ولي نه، مرسي
فقط آيس تي - مطمئنيد؟ -
خيلي خب، پس من ميشم تنها منحطي كه وسط روز كاري مشروب ميخوره
اينم چيز كميابيه
ميارم خدمتتون
چند ساله براي اچ.اچ.ام كار ميكني؟ ده سال؟
آره، آگوست گذشته شد ده سال
از نامه‌خونه شروع كردي؟
همينطوره، شيش سال اونجا بودم از كجا فهميدي؟
پرس و جو كردم شهر كوچيكيه
بنظر مياد داري دِينت رو ادا ميكني
من خيلي خوش‌شانس بودم
اچ.اچ.ام وقتي كار ميكردم خرج تحصيل وكالتم رو داد
خيلي عاليه كه اونا همچين استعدادي رو پرورش دادن
،و تصور ميكنم به عنوان بخشي از قراردادت داري پولشون رو برميگردوني؟
آره، با رضايت كامل
قراردادِ استانداردي هست
...بايد اعتراف كنم وقتي امروز تو دادگاه ديدمت
خاطرات گذشته رو به يادم آورد
يه خاطره خاصي رو البته
جدي؟ - آره، يه سال بود كه فارغ التحصيل شده بودم -
توي شعبه‌ي بوستون كار ميكردم و بالاخره اولين پرونده‌ي مهم خودم رو گرفته بودم
يه پرونده بزرگ در مورد تبعيض ميان كارمندان
خرجِ يك دهه از زندگي‌مون رو داد
به هر حال، اون پرونده بزرگ رو گرفتيم
و فهميدم من بايد كنار يكي از شركاي اصلي در دادرسي مقدماتي بشينم
و با خودم گفتم، خودشه
اين چيزي هست كه ادامه‌ي زندگي حرفه منو تعريف ميكنه
پس، زمانِ دادرسي داشت نزديك و نزديكتر ميشد
حتي يه كت‌شلوار گرفته بودم كه از پسِ پولش برنميومدم
با سه تا كارت اعتباري پولش رو داده بودم
گمونم هنوز هم دارم پولش رو پس ميدم
پس زود و سرحال رفتم اونجا با كت‌شلوار جديد، ميز رو مرتب كردم
و وكلاي طرف مقابل وارد شدن چهار نفر بودن
يه شريك ارشد و سه تا شريك عالي رتبه
،اونا بيشتر از كلِ عمرم فقط طرح دعوي كرده بودند
...ولي با خودم گفتم
"من كارم درسته، رئيسم هم مياد، چيزي نميشه"
،پس تنهايي پشت ميز نشستم منتظر شدم تا رئيسم بياد
و صبر كردم و صبر كردم
و يهو نوبت ما شده بود ...و فهميدم كه
هيچكس از دفتر ما قرار نيست بياد ... فقط من بودم
پس با خودم گفتم: "خيلي خب "اين لحظه‌اي هست كه ميخواستي
و رفتم داخل، و طوري بحث كردم كه انگار زندگيم به اون وابسته بود
،خيس عرق شده بودم قانون رو زير و رو ميكردم
و داشتم خوب پيش ميرفتم آبرومند
ولي جلوي اون چهارتا خمپاره‌انداز مثل يه تفنگ مشقي بودم
و البته پرونده رو باختم
اجتناب ناپذير بود
ولي بعدش، به ذهنم خطور كرد كه رئيسم اصلا نميخواسته بياد
و همه به اين قضيه مي‌خنديدن
دلداريم ميدادن و ميگفتن واسه محك زدن من بوده و اين حرفا
و من بهشون لبخند ميزدم ...ولي ميدوني
هيچوقت نتونستم با اون قضيه كنار بيام
آدم ميخواد هواشو داشته باشن
چون آخر سر معلوم شد قضيه در مورد جربزه‌‌ي من نبوده
رئيسم بازي گلف داشته و نميخواسته از دستش بده
زياد اونجا نموندم
ميشه بپرسم چرا اومديم اينجا؟
ميدوني، مدتيه حواسم بهت هست
از بعد پرونده‌ي كتلمن‌ها بهترين معامله رو براش گرفتي
و برام سوال شد كه چرا كسي كه ميتونه همچين كاري كنه
داره براي يه موقعيت شكست‌خورده اونم بدون هيچ پشتيباني‌اي ميجنگه
من از اچ.اچ.ام شكايتي ندارم
خيلي هم عالي ...اگرچه
اگه احياناً خواستي تغييري ايجاد كني
شوايكرت و كوكلي خوشحال ميشن
استعدادت رو در راه درستي بذارن
...من
،البته بايد جلسات رسمي بيشتري داشته باشيم
و روي جزئيات كار كنيم، ولي ما فكر ميكنيم تو بدردمون ميخوري
خب، تحت تأثير قرار گرفتم ولي مشخصا يه مشكل اخلاقي درميونه
خب، البته، روي پرونده‌ي سندپايپر نميذاريمت
و براي اطمينان بيشتر انتظار افشاي هيچگونه اطلاعاتي از استراتژي اچ.اچ.ام نداريم
ولي ببين، ما يه شركت چند مليتي هستيم
و بنظرم ميتوني با استفاده از منابع ما
و آزادي كه بهت داده ميشه پر و بال پيدا كني
...اين
من خيلي به اچ.اچ.ام مديونم
برگشت شهريه‌ات رو ميگي؟ ميتونيم پرداختش كنيم
پيشنهاد سخاوتمندانه‌اي هستش
خب، بهت زمان ميدم روي پيشنهاد فكر كني
و ميتوني بهم زنگ بزني
تا با بقيه‌ي شركاي ارشد، جلسه بذاريم
و جهت شفاف سازي
در مورد سمتِ شريك اصلي صحبت ميكنم
،خدايا، شان فرستادي از مسكو برات بيارن؟
ببخشيد كه معطل شديد، آقاي شوايكر
آماده‌ي سفارس غذا هستيد؟
"براي محصولات "كوييك چاپ
سريع‏ترين، آسان‏ترين و بهترين راه
براي تيكه كردن، ريز كردن يا قطعه كردن هر نوع سبزيجات. تضمين شده
به اين شكل هست
تنها سبزيجات رو روي صفحه بذارين، يك ضربه بزنين
و در عرض چند ثانيه ‏كلم‏تون به خوبي ريز ميشه
براي تهيه سالاد كلم دوباره ضربه بزنيد و كرفس تكه كنيد
براي يك غذاي خوشمزه
حتي روي سبزيجات سفت‏تر هم جواب ميده
مثل سيب زميني
با يك ضربه سيب زميني خونگي درست كنين
بلند نشو
كوييك چاپ با يك ضربه هم پوست ميگيره هم تيكه ميكنه
براي سير ذره شده تازه به ضربه زدن ادامه بدين
سر اين دستگاه در شش تيغه كربن فولاي هست
كه با حركاتي چرخشي تركيب شدن
هر بار كه شما ضربه ميزنين به چرخش در مياد و زاويه متفاوتي رو تيكه ميكنه
و هيچ چيز از زير دستش در نميره
يك ضربه، و شما پيازهاي تيكه شده براي همبرگر دارين
...چند تا ضربه ديگه و
پيام‏تون چيـه؟
پنج هزار دلار رو بگير
دو نفر براي اين كار نياز بود؟
ما قرار بود فقط بترسونيمت همين
پس دفعه بعد تلاش‏تون رو بيشتر كنين
بريد بيرون - توانايي تيكه كردن آجيل هم داره -
گردو، بادام، پسته
كوييك چاپ حتي قدرت خرد كردن يخ رو داره
بريد بيرون
همين الان با كوييك چاپ تماس بگيريد
!قيمت 14,99 دلار. ولي تنها اين نيست
ما شيشه آهني و نگهدارنده رو هم به صورت رايگان به شما ميديم
تيغه‏ها رو جدا كنين و به سرعت ...تبديل ميشه به
هي، جولي. بيا داخل
مدارك سندپايپر رو آوردم
خيلي خب، هر جا ميخواي بذارش
هاوارد گفت كه اگه ميشه همين الان نگاه‏شون بندازي
ساعت 1:15 هست ميخواستم برم يه چيزي براي ناهار بگيرم
آره. اون تا ساعت 2:30 ميخوادش تا بتونه يك نامه رو پيش‏نويس كنه
اينا رو هم آوردم. گفتم شايد بتونم هزينه ناهارت رو برات دربيارم
رابط زدم كه تاييديه اونو رستوران با سالادهاي باكلاسش رو بگيرم
كِيلي
كِيلي، بيا اينجا زياد از كناره فاصله نگير
توپ رو بنداز، باباجون
كِي ميريم خونه؟
چي؟
از اينجا خوشت نمياد؟
بد نيست
بد نيست"؟"
توي استخر هستي ديگه چي ميخواي؟
باشه حالا
...باشه حالا؟ باشه حالا؟ خب
ميخواي از اونجا بياي بيرون؟
نه! ميمونم
خب، ميخواي من بيام داخل و بگيرمت؟
"نميتونم بذارمت توي استخري كه فقط "بد نيست
!خوبـه! خوبـه
مطمئني؟ مطمئني؟
!مطمئنم
كِيلي، عزيزم وقتشـه كه بياي بيرون
!فقط چند دقيقه ديگه
نه. كاري كه باباجون ميگه رو انجام بده
زودباش، عزيزم قبل از اينكه شبيه آلو بشي
خانم؟
اون آقا ازم خواستن كه بهتون بگم نوشيدني بعدي‏ به حساب ايشون هست
وقتي آماده بوديد بهم بگيد
آماده‏ام
فكر نميكردم اين روش جواب بده
اين رو بهم نگين كه اولين باره كه اين كارو دارين انجام ميدين
خب، چجور درخواستي در ازاي اين نوشيدني‏هاتون ميگيرين؟
هيچ كدوم به زيبايي شما نيستن
رفيق
در ضمن، من دِيل هستم
جيزل
خيلي خب، شماره 44 چي داريم؟
قرارداد اقامت براي ابيگيل هيلدرث
"ابيگيل هيلدرث"
تاريخ‏اش چه زماني هست؟
تاريخ يكم آگوست سال 1999
يك آگوست 1999
و آيا ما برگه مكاتبه با خانم هيلدرث رو داريم؟
بله
تا حالا اين اصطلاح رو شنيدي؟ "دست انجام ميده در عمل، چشم ميترسه؟"
اينجاست
ممنون. ديدي؟
آوردمش شماره 12
تاريخ استشهاد، 15ام سپتامبر
15ام سپتامبر
پونزدهم ماه سپتامبر
15ام سپتامبر
يا آره، 15ام سپتامبر
ممنون. خيلي خب شماره 45
جيمي؟
آه... مامان بزرگمـه. خيلي پيره
الان برميگردم
كيم؟
چقدر سريع ميتوني خودت رو برسوني مركز شهر؟
مركز شهر سانتا فه؟
آلباكوركي
چرا؟
من توي يه بار توي فورك هستم
و يه زنده‏اش رو انداختم توي قلاب
الان ميام. در چه حد هست؟
قطعاً دو يا سه
فكر نميكني اين كار رو بكنن؟ خب ميتونن
ميدونم، ولي مجبور نيستن
ممكنـه، ولي نميفهمم چرا اين قضيه مهم هست
هميشه ميتوني به عقب برگردي
آره، آره
!ويكتور! بالاخره اومدي
به خاطر تاخير واقعاً معذرت ميام بايد چند تا قضيه رو حل ميكردم
مشكلي نيست. يه دوست جديد پيدا كردم
دِيل، برادرم ويكتور - هي، حالتون چطوره؟ -
از آشنايي باهات خوشوفتم، دِيل از اينكه همراه خواهرم بودي ممنونم
سعادتي بود
يه نوشيدني ميخواي بذار برات يه نوشيدني بگيرم
خب، كارت چيـه، دِيل؟
من يه مهندس هستم
مثل كِيسي جونز با يه كلاه؟ [راه‏ساز معروف آمريكايي]
نه، احمق جان يه مهندسي واقعي
نه از اون مهندس‏ها دِيل چيزهاي مختلف ميسازه
من طراحي ميكنم، شبكه‏هاي كانالي و زهكشي بيشتر
من حقيقتش نميسازم‏شون
خب اين خيلي باحاله، آره
ولي هنوز ميتوني اون كلاه رو بپوشي درسته؟ كسي نميتونه جلوت رو بگيره
آره، گمونم ميتونم
منظورم اينـه كه تا جايي كه ميدونم، قانوني درباره‏اش نيست
!عجب جونوري هستي چرا انقدر سر شوقي؟
امروز خوب پيش رفت؟
لطفاً بگو امروز خوب پيش رفت
آره، خوب پيش رفت
خيلي خوب؟ يعني خيلي، خيلي؟
فراتر از حد انتظارمون... آره
!واي
چند تا از اينا تا حالا خورده؟
من تازه دارم شروع ميكنم، عزيزم
!اين قيافه‏ها رو يادت بمونه، ديِل جيزل
"روي جلد مجله "فورچن ماه ژانويه خواهد بود
جيزل، لطفاً دِيل آدم خوبيـه
كاري كه نميخواد بكنـه داري حوصله‏اش رو سر ميبري
نه، نه، نه واقعاً
ممنون
خب، من ميرم سمت سرويس بهداشتي
تا نيستم فقط حرف‏هاي خوب درباره‏ام بزنين، باشه؟
موجود خاصيـه
آره
خب، جيزل بهم گفت كه داريد يه كسب و كار براي خودتون راه ميندازين؟
دقيقاً چي بهت گفت؟
چيز خاصي نگفت يه چيزي در مورد يك سايت گفت
يه راه كه مردم بتونن توي اينترنت با هم ديگه جور بشن؟
ببين، مطمئنم آدم خوبي هستي
ولي داشته خارج از حدش حرف ميزده
ديگه تا اينجامون پره سر اين قضيه
باشه
يك سرمايه‏گذار ديگه جذب كنيم قضيه رو عمومي ميكنيم
و من فقط... نه
نميتونم فرد ديگه‏اي رو بپذيريم
جسارت نباشه
مشكلي نيست. آره
بيخيال
دست‏هات رو باز كن
دستگاه شنود نداره؟ - نه -
دستگاه شنود نداره، ولي
اسلحه داره
تقنگ برام مهم نيست
فردا تو ميري سراغ بازپرس بخش قضايي
و براش توضيح ميدي كه اسلحه برادرزاده من، مال تو بوده
،اون ازت ميپرسه كه "چرا تا حالا چيزي نگفتي؟"
ميگي كه فراموش كردي، غفلت كردي
هر چيزي ميخواي بگو برام اصلاً مهم نيست
ولي اسلحه مال توئـه
سر حقوق من صحبت كنيم
زمان اون ديگه گذشته ديگه پنج هزار دلاري وجود نداره
هزينه‏اش پنجاه هزار دلاره
چطوره كه هزينه‏اش اين باشه كه بتوني زندگي كني؟
كافي نيست
فكر ميكني ميتوني با من مذاكره كني؟
يه كلمه بگم، برادر زاده‏هام ميرن به يك متل خاص
يه سر به عروست ميزنن
و نوه كوچولوت
فكر ميكني بعدش چي ميشه؟
حواست به موقعيت‏ات باشه
من پولم رو ميگيرم
و الا هيچكدوم زنده از اينجا بيرون نميريم
به خاطر اين قضيه ميخواي كشته بشي؟
شايد من به پنجاه هزارتا بيشتر از تو نياز دارم
بهتون گفتم، نه؟
خيلي تخم داره
چطور تونستي اين همه مدت رو با اين حرف زدنت زنده بموني؟
پنجاه هزار
و اسلحه مال توئـه
تو رو فرستاد؟
خودم داوطلب شدم
تنها راه امني هست كه با هم صحبت كنيم
اون داخل واقعاً فشار آوردي
اون كاري كه ما كرديم؟
اگه بويي ببره، جفت‏مون مُرديم
اين رو متوجه هستي، نه؟
كدوم كاري كه كرديم؟
اين چيـه؟ - 25هزار دلار -
براي چي؟
ما يه قراري داشتيم من طرف خودم رو كامل اجرا نكردم
مشكل تو زودتر از چيزي كه انتظاره برميگرده
اون رو نقد نميكني؟ من شايد يه نفر رو بشناسم كه بتونه كمك كنه
به عنوان سوغاتي بهتره
فكر ميكردم، يه كم، نميدونم
امروز يه ذره خوشحال‏تر باشي
يه لبخند شايد؟ ممكنه؟
هستم. كاملاً خوشحالم
چرا نباشم؟
...من
يه پيشنهاد كاري داشتم
واقعاً؟ از كجا؟
شوايكرت و كوكلي
واقعاً؟
ريچ شوايكرت گفت كه حتي
بدهيِ شهريه‌ي دانشكده حقوق من رو ميده
!اين عاليـه
لطفاً وقتي به هاوارد ميگي بذار اونجا باشم
لطفاً
پس اين چشم‏هاي ناراحت براي چيـه؟
چيه، اين شغل رو نميخواي؟
نه، نه، معلومه كه ميخوام منظورم اينه، كيـه كه نخواد، نه؟
يك شركت بزرگ از زير چنگال هاوارد خلاص ميشي
درسته، دقيقاً
در ضمن، اچ.اچ.ام بيشتر و بيشتر داره شبيه يك بن‏بست ميشه برام
دقيقاً، پس ايرادش كجاست؟
...من فقط
نميدونم
همه‏اش به تو كه توي اون استخر شناور بودي فكر ميكنم
ميدونستي كه چي ميخواي ولي من جلوي راهت رو گرفتم
در مورد چي حرف ميزني؟
تو كار توي ديويس و مين رو به خاطر من گرفتي
من اون كار رو گرفتم چون كه تصميم درستي بود
يك درآمد ثابت؟ هست
يك جا براي زندگي كه بيشتر نيم متر مربع هست؟ هست
ماشيني كه يك رنگ داره؟ دارمش
من خوبم. چيزي كه ميخواستم به دست آوردم
و تو؟ با اين قضيه شوايكرت؟
ميتوني هر چيزي كه ميخواي رو داشته باشي
چيه كه نخواي دوستش داشته باشي؟
آره. چيـه كه نخوام دوستش داشته باشم؟
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ & SepehrDtj20 Breaking Bad ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
بررسي اپـيزوديـك سريال [ wWw.BreakingBadSub.tk ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net