جيمي، جارو زدي؟
دارم ميزنم بابا
سلام. چطوريد؟ - سلام جناب -
ميخواستم ببينم ميتونيد بهم كمك كنيد يا نه
چطور؟
خب امروز صبح با ماشين رفتم شهر
معمولا با قطار ميرم اما اين بار عجله داشتم
تا براي پسرم فردي، دارو بگيرم
به بيماري صرع مبتلاست
امروز صبح بهش حمله دست داد و
بطري داروها رو با لگد
...از دست زنم انداخت زمين و
تمام داروها از بين رفتن
چه ناجور
خب خلاصه اينكه من با ماشين رفتم شهر
هرچي پول داشتم گذاشتم و باهاش دارو خريدم
و بعد ماشينم خراب شد
...خداي من، اين... اينطوري
ميدونم
وقتي بارون ميباره رگباره درسته؟
استارت ميزنم اما ماشين روشن نميشه
بگذريم، اون موقع قانع شده بودم
،قبل اينكه بتونم داروها رو برسونم
فردي دوباره بهش حمله دست ميده
،براي همين اگه بتونين بهم كمك كنين خيلي ممنونتون ميشم
خب ميتونم بيام بيرون يك نگاهي به ماشينتون بندازم
ميدونين، شايد فقط يك شمع موتور لازم داشته باشه
توي انبار يك جعبه شمع موتور دارم
ممنون و خيلي لطف دارين
اما اگه بشه به جاش بتونين بهم 5 دلار بدين
ترجيح ميدم تاكسي بگيرم و ماشين رو بسپارم دست مكانيك خودم
آره، پنج دلار
اگه زحمتي نيست
آره باشه حتما
!بابا! بيا اينجا
!بيا اينجا
.بابا... داره سرت رو كلاه ميذاره درست مثل همون گدايي كه هفته پيش اومد
جيمي
هر گدا گودولي ميدونه كه ميتونه بياد اينجا و يه پولي بگيره
گدا گودول؟ اين كلمه رو از كجا ياد گرفتي؟
بابا، يارو داره خالي ميبنده
احتمالا حتي پسر هم نداره
داره سرت كلاه ميذاره
جيمي... اگه اشتباه بكني چي؟
ميدونين چيه؟
.شرمنده مزاحمتون شدم بايد بزنم بيرون
...من ميخوام - نه، نه، نه -
بابا - نه، مشكلي نيست -
بفرمايين
اينم ده دلار براي شما
...جناب، شما
اين... واقعا سخاوتمندانه‌ست
البته و ميدونين چيه؟ ...الان ميرم انبار
و اون شمع هاي موتور رو پيدا ميكنم ....
شايد حتي بتونيم ماشينتون رو هم روشن كنيم. باشه؟
بيا جيمي
پشت پيشخون وايستا
زود برميگردم باشه؟
يك جعبه سيگار چقدر؟
چهار دلار
يك جعبه بده
اول پول
دو تا جعبه بده
خدايا
اين شمع هاي موتور بايد يه جايي همين اطراف باشن
يك لحظه صبر كنين الان ميام
...يالا
توي اين دنيا گرگ هست و گوسفند
...گرگ و گوسفند
تصميم بگير ميخواي كدومشون باشي
...صبركن. فقط... فقط
...خيلي خب، پيداشون كردم
رفت؟
همين الان رفت؟
!جناب
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
مزاحم نشده باشم؟
سلام. ببخشيد. آماده اي؟
بزن بريم قال قضيه رو بكنيم
ممنون كه بهمون وقت ملاقات دادين
نميخوايم وقتتون رو زياد بگيريم
براي همين مستقيم ميرم سر اصل مطلب
متاسفانه بايد به اطلاعتون برسونم
كه جناب ارمانتراوت ميخوان يك ني ني تغيير توي اظهاريه اشون ايجاد كنن
ني ني؟ - يعني يك ذره -
ايشون به اين نتيجه رسيدن كه ديگه وجدانشون اين اجازه رو نميده
،تا بگن اسلحه‌اي كه پيدا شده متعلق به توكو سالمانكا بوده
پس اسلحه كي بوده؟ - كي ميدونه؟ -
ميدونين از اينجا تا آلباكوركي چند تا اسلحه هست؟
تقريبا به همون اندازه اي كه بيسكوييت ساقه طلايي هست
به عبارتي... خيلي
اسلحه‌ي شما بود، آقاي ارمانتراوت؟
نه ايشون اين رو نميگن
ميشه خود آقاي ارمانتراوت اين رو بگن؟
اسلحه مال سالامانكا نبود
فقط همينقدر ميتونم بگم
قبلا گفتيد كه بوده
گفتيد سالامانكا اسلحه‌اش رو درآورد و به سمت شما نشونه گرفت
خب اينكارو نكرد
چرا دارين داستانتون رو تغيير ميدين؟ - از شرافتشونه -
ببينين، فقط اثر انگشتِ يك نفر روي اسلحه بود
اثر انگشت سالامانكا
اگه اسلحه مال اون نبود اثر انگشتش از كجا اومده؟
اينش رو كه ديگه موكل من نميدونه
متخصص امور جنايي كه نيست
خدا ميدونه
شايد از ماتحت يك كبوتر افتاده باشه
و آقاي سالامانكا هم گرفته و پرتش كرده يه گوشه
احتمالات خيلي زيادي وجود داره
سالامانكا تهديدتون كرده، آقاي ارمانتراوت؟
ما ميخوايم اون رو براي چندين سال بندازيم زندان
اين اسلحه مهمترين مدركيه كه داريم
خودتون اين رو ميدونين
ميخواين بذارين اين آدم شما رو براي دومين بار قرباني خودش بكنه؟
اسلحه رو فراموش كن. باشه؟
اسلحه مال سالامانكا نبود
اگه سعي كنين اسلحه رو بعنوان مدرك ارائه بدين
آقاي ارمانتراوت در دادگاه حاضر ميشه و
همونجا جلوي همه اين حرفا رو تكرار ميكنه
با قاطعيت و بدون ابهام
تهديدت كرد يا بهت باج داد؟
.خيلي خب بسه ديگه اينجا كارمون تمومه
داري كار درست رو انجام ميدي
اين يارو سالامانكا؟
روانيه
...من خودمم
باهاش يك برخوردي داشتم
نميخواستم قبلا اين رو بگم چون با شرايط جور نميشد
اما آره، يارو روانيه
در حدي كه من رو با دست و پاي بسته وسط صحرا انداخته بود
و تفنگ به سمتم نشونه گرفته بود
درست جلوي چشمام پاي دو نفر رو شكوند
...اگه آرومش نكرده بودم، احتمالا اونا رو
،جزئيات ناجورش رو ميذارم كنار ...اما عجب قراري اونجا جوش دادم
از اون چيزاست كه آدم هيچوقت فراموش نميكنه
حالا چرا داري اينو به من ميگي؟
زياد به خودت سخت نگير
:همونطوري كه ملت ميگن احتياط كردن جزو اصلي شجاعته
منم جاي تو بودم همينكارو ميكردم
،امروز مهمون من باش پولي ازت نميگيرم
با آسانسور بعدي بيا
و قبض پاركينگ رو هم يادت نره
نمـك نشناس
سلام جيمي
هنوز به هاوارد نگفتي؟
حقيقتش الان نميتونم صحبت كنم
پس بهش نگفتي
نه و تا وقتي صد در صد مطمئن نشم بهش نميگم
بايد اونقدر مطمئن بشم كه استعفانامه رو بنويسم
پيشنهاد شغلي جديد رو كي ميگيري؟
گمونم پنج شنبه‌ي بعدي
بعد از مصاحبه‌ام با شركاي اصلي
آره ولي اون كه فقط تشريفاتيه، درسته؟
معمولا
اميدوارم
فكر ميكني پيشنهادشون چي باشه؟
بي شرمانه انتظاراتت رو بگو
خب به خوبي قراري كه تو براي ديويس و مين گرفتي نيست
اما ظرف دو سال من رو شريك اصلي ميكنن
در صورتي كه در اچ.اچ.ام اين دوره بين 5 سال تا ابديت ممكنه طول بكشه
اونقدرا هم بد نيست
و بعدشم قسط وام دانشجوييم
الان دو سه هزار دلارش مونده ديگه؟
نه بابا
مجبور بودم تمام مدت وام بگيرم
و درآمد چنداني هم نداشتم
يه 15 هزار دلاري باقي مونده
شوايكارت تا اين حد تو رو ميخواد؟
...اما جيمي
چيزي ميخواستي؟
نه، نه. فقط گفتم يك زنگي زده باشم
بعدا مي بينمت، باشه؟
اگه درست رفتار كني
خدافظ
عمر، كجايي؟
عمر، ميشه لطف كني برام يك نامه بنويسي؟
"...كليفورد عزيز" نه اين زياده رويه
"...كليف عزيز"
نظر تو چيه؟ كليفورد يا كليف؟
...نميدونم بستگي داره نامه راجع به چي باشه
مورد نداره. هرچي خودت ميخواي بنويس
"فلاني عزيز"
:ادامه ميدم "...قلبم از گفتن اين حرف سنگينه"
نه اينطوري فكر ميكنه مريض شدم
بهتره به همون "از گفتن اين حرف ناراحتم" قناعت بكنيم
"...از گفتن اين حرف ناراحتم كه بايد استعفانامه‌ام رو"
"تحويل ديويس و مين بدهم..."
تحويل بهتر از ارائه دادنه مگه نه؟
استعفانامه؟
بله آقا
پس چرت چرت چرت تحويل ميدم و چرت چرت چرت ديويس و مين
...من حرفه‌اي ترين و
بهترين روزهاي شغليم رو ...در اين شركت گذروندم
چي شده؟
فكر ميكني دارم زياد كشش ميدم؟
...نه
نميدونستم انقدر از اينجا ناراضي هستين
دقيقا كه ناراضي نيستم
زياد راضي نيستم
نميدونستم
تقصير تو نيست رفيق
فقط اينكه در جريان خيلي چيزا نيستي
كجا بوديم؟
فقط اينكه براي رسيدن به اينجا خيلي سخت تلاش كردين
...و بيخيال شدنش خيلي حرفه
مزاياي شركت هم به كنار
آره
آپارتمانش... آره
و ماشين
اينو بگم كه ماشينه خيلي چيز تميزيه
و اون پاداش
پاداش رو كه گرفتم
برام چك رو نوشتن
ميتونم پاداش رو دست خودم نگه دارم
نه اگه استعفا بدين
قبل از تموم شدن يك دوره ي مشخص ...كه فكر كنم براي شما يك سال باشه
بايد پول رو پس بدين
...اينكه
...آره
...آره همينطوره
فكر كنم همينجا باشه
آره
عمر... اين استعفانامه ام رو
كلا... جدي نگفتم. شوخي كردم
...من
اين روزا خيلي تحت فشارم
سوراخام استرس ترشح ميكنه
و حقيقتش توي ديويس و مين خيلي بيشتر از حد معمول
در حقم لطف شده
...براي همين حرف هايي كه زدم رو به كسي نگو
حدس زدم حتما يك اشتباهي شده
چون شما از اينجا خوشتون مياد، درسته؟
عاشق اينجام
بذارش به حساب لغزش چند لحظه‌اي
...و بذار
...نوار رو برگردونيم عقب و !شتر ديديم؟ نديديم
.حرف رئيس حقه مشكلي نيست
آره از همين الان حالم بهتر شد
بعضي وقتا آدم بايد يك سري حرفا رو بلند بگه
تا بفهمه چقدر مسخرن
ممنون، عمر
سلام
جيمي مك‌گيل
جيمي، ايشون آل نيومن از شركت الايد فيونرال هومز" هستن"
خوشوقتم ال
چه كراوات قشنگي - ممنون -
خيلي خب. شروع كنيم؟
چكار ميكني؟
سلام داوگ! براي دفتر آبميوه گيري گرفتم
جيمي، خيلي سر و صدا ميكنه
برايان! بيا داخل - ما اينجا مشتري داريم -
معلومه كه ميشه! الان براتون آماده ميكنم - ...جيمي -
بعضي وقتا يكم گير ميكنه
بايد فشار بدينش. آره
!لعنتي
لعنتي... ريخت همه جا
تميز شد؟
حالا تميز شد - خرابتر شد كه -
!محض رضاي خدا، جيمي
فقط برعكس، باشه؟
چون اينطوري قدرت مكشش بالاتره
!فيزيكه... فيزيك
كف دفتر كليفورد خان بايد كاملا تميز باشه
فهميدي؟ [ به اسپانيايي ]
رفيق، من از ميشيگان ميام
پس هيچي از حرفايي كه زدم رو متوجه نشدي؟
...خب
شب بخير
امتحان كن. برعكس
ببخشيد
ميشه لطفا همه توجه بكنن؟
همه صدام رو ميشنون؟ خوبه
حقيقتش، فكر نميكردم
در طول شغلم لحظه‌اي مثل الان پيش بياد كه مجبور به زدن اين حرفا بشم
ولي به اطلاع من رسيده شده
كه توي توالت به يك مشكل عرفاني برخورديم
يك نفر سيفون توالت رو نميكشه
يك بار پيش بياد، دوبارم پيش مياد بار سوم ديگه از عمده
و در مورد شماره يك هم حرف نمي‌زنيم - بله، ممنون ارين -
...نميخوام انگشت اشاره به سمت كسي بگيرم
...حتي نميخوام بدونم كي اينكارو كرده، اما
كليف، كار من بود
جيمي، گفتم نميخوام بدونم
هي، ما به آب نياز داريم
يك جايي خوندم منابع آب سانتافه
امسال 6 سانتيمتر اومده پايين
هربار كه سيفون توالت رو ميكشي
!يك گالن آب رو هدر ميدي... يك گالن
ديگه چه كاري بهتر از اين؟
اونا توالت هاي كم مصرف هستن، جيمي
بكش اون سيفونو
كم مصرف... خوبه
خيلي خوبه
اون چيه؟
جيمي، چه خبره اينجا؟
!جيمي
صداش از اتاق مياد بيرون؟
نميدونستم. عذر ميخوام
اين چه كاريه؟
من به پيشنهادت گوش كردم
دارم يك استراحت ميكنم
استراحت ميكني؟
آره. مثل تو و گيتارت ديگه [ اشاره به قسمت دوم اين فصل ]
بايد بگم... حق با توئه
واقعا توي كاهش استرس مثمر ثمره
ميدونم زياد حرفه‌اي نيستم اما دارم ياد ميگيرم
،شنيدم كليد خوب زدن پر باد نگه داشتن كيسه‌ست
!كافيه
!بذارش زمين. فورا
بيا دفترم
برنده شدي
چي رو؟
اخراجي
...چي؟ اگه اين بخاطر ني انبانه
بخاطر ني انبان نيست
البته كه به خاطر ني انبانه
ني انبان و سيفون نكشيدن
و اين سردردي كه اسمش رو گذاشتي كت شلوارِ اداري
بخاطر... بخاطر نگه داشتن پاداشه قضيه سر همينه
قانون قراردادها رو خوب بررسي كردي، مگه نه؟
واضحا ديگه نميخواي اينجا كار بكني
اما نميتوني همينطوري استعفا بدي و پاداشت رو هم نگه داري
و اگه به خاطر كاري كه ...انجام دادي اخراجت كنم
مثل همون دفعه اي كه بايد ...براي تبليغ تلوزيوني اينكارو ميكردم
بازم پاداش نميگرفتي
اما اگه اخراج كردنت دليل خاصي نداشته باشه
...و فقط از سر لاشي بودن ذات خودت باشه
آره. خوشا به حالت
اگه فكر ميكنين اينجا كسي ...خلاف قانون كاري كرده باشه
بيخيالش
ميتونم سر اين قضيه باهات بجنگم اما ارزش وقت گذاشتنم رو نداري
ترجيح ميدم بري پي كارت
‏متأسفم كه همچين حسي داري
‏پس من... وسايلم رو جمع ميكنم
‏قبلش... يه لطفي بهم بكن و ‏يه بار هم كه شده مثل احمق‌ها رفتار نكن
‏بهم بگو... دقيقا چطوري باهات بدرفتاري كردم؟
‏مگه باهات چيكار كردم كه ‏لايق همچين رفتاري باشم؟
،‏بهت موقعيت داديم ‏تشويقت كرديم پيشرفت كني
‏برات ماشين و مسكن تهيه كرديم
‏لـعنت، حتي برات يه ميز كوكوبولو گرفتيم
‏همچين ميزي هيچ كجاي اين شركت مي‌بيني؟
هيچ شانسي به خودت ندادي
‏چرا؟
‏سعي كردم... واقعا ميگم
‏ولي من... وصله‌ي ناجورم
‏اگه خودت اينو ميدونستي ‏پس چرا كار رو قبول كردي؟
‏متأسفم
‏پول ميز چقدر شد؟
‏هفت هزار دلار
‏برات يه چك مي‌نويسم
باشه، حداقل به يه دردي ميخوره
‏ميزت رو بردار و برو
،‏هي كليف... محض اطلاع ‏بنظرم تو آدم خوبي هستي
‏محض اطلاع، بنظرم ‏تو هم يه پدر سوخته اي
!هي
[ استعفا نامه، خطاب به آقاي هملين ]
[ ...متأسفانه" به اطلاع مي‌رسانم كه" ]
[ ...بايـد" به اطلاع برسانم كه" ]
‏آه... در بازه
جيمي - سلام، ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟ -
‏هاوارد ميدونه اينجايي؟
‏خدايا، نه ‏مخفيانه اومدم
‏خب باشه، ولي سريع بگو
‏راستش، ميشه بريم توي ‏اتاق كنفرانس صحبت كنيم؟
‏چطور مگه؟
‏اونطوري شايسته‌تره
.‏تا ساعت 4 كسي قرار نيست بره اونجا چك كردم
‏خواهش ميكنم
‏حداكثر ده دقيقه كار دارم
‏اول شما بفرماييد
‏بفرماييد بنشينيد
‏چـ... چه خبره؟
‏بگو ببينم
‏باشه
‏شوايكرت و كوكلي، اقساطت رو به اچ.اچ.ام پرداخت ميكنن
‏و ظرف دو سال ميشي شريك‌شون، درسته؟
‏ظاهرا كه اينطوره
‏قرارمون همينه، آره
‏چطور مگه؟
‏يه پيشنهاد بهتر قبول ميكني؟
‏از طرف كي... اچ.اچ.ام؟
‏از طرف من
‏همين فردا شريكت ميكنم
...‏اين هم اثباتش
‏وكسلر مگ‌گيل، وكلاي حقوقي
‏من و تو، باهمديگه
‏اگه شوايكر ميتونه اقساطت رو ‏پرداخت كنه، پس منم ميتونم
و با پاداش بسته شدن قرارداد بدون هيچگونه تعهدي
بي حد و مرز
‏هي، ما باهم خوب كار ميكنيم
‏خودت هم ميدوني
‏پس چرا جلوش رو بگيريم؟
‏بيا جفت‌پا بريم تو كار رئيسِ خودمون باشيم
‏آينده‌مون رو بسازيم
"‏"رئيسِ خودمون باشيم
‏موكل از كجا بياريم؟
‏مسا ورده كه بتازگي باهات قرارداد بسته، مگه نه؟
‏كار سختيه كه بتونم پرونده‌شون رو با خودم ببرم
‏پس يه مسا ورده‌ي ديگه جور ميكنيم
اون ‏قرارداد، نتيجه‌ي تلاشِ خودت بود، كيم
‏يه بار موفق شدي، بازم ميتوني
‏يجوري ميگي انگار كار راحتي بود
‏نه، داري با كسي صحبت ميكني
‏كه تو اتاق پشتيِ يه سالن زيبايي كار ميكنه
‏كلي خون و عرق و اشك در اين راه ريخته خواهد شد
‏حداقل در ابتداي اين راه
‏ولي در آخر، كاري كه داريم ‏صد در صد براي خودمونه
‏ارزشش رو داره
‏يا اينكه شكست ميخوريم ‏و به هيچ كجا نميرسيم
...‏خب، درسته ‏اين يه قماره
‏يه قمارِ خيلي بزرگه
‏آره، ولي روي خودت شرط مي‌بندي
‏و تا جايي كه من ميدونم ‏شانس با تو ياره
‏تو وكيل فوق‌العاده‌اي هستي
‏اين فرصت رو داري كه به دنيا هم اينو نشون بدي
‏پس چرا نرم پيش شوايكر؟
،‏اونا هم منو شريك ميكنن
‏و يه شركت مستحكم و قابل احترام هستن
‏نميتوني اينو انكار كني
استحقاق چيزي بيش از درجا زدن داري
در آخر... اين چيزيه كه شوايكر داره پيشنهاد ميده
‏اون همون هاوارد هملين هستش با يه اسم ديگه
‏همش در مورد من و شوايكر ميگي
‏پس خودت ميخواي با ديويس و مين چيكار كني؟
‏تموم شد، امروز استعفا دادم
‏خب درواقع اخراج شدم
‏چي شد مگه؟
‏يه حس دوطرفه بود و ‏خيلي وقت بود كه وجود داشت
‏اون كار هيچوقت برام مناسب نبود
‏اما اين هست
،‏اگه قرار باشه شريك حقوقي باشيم ‏ميخوام يه چيزي رو بدونم
‏چه وكيلي قراره باشي؟
‏منظورم حوزه‌ي قانوني نيست
...‏منظورم
،‏ميخواي تو راه راست كار كني
‏يا ميخواي... رنگ عوض كني؟
،‏تو راه راست كار ميكنم ‏صاف و مستقيم
نه يه ذره اينطرف‌تر ...نه يه ذره اونطـ
،‏اگه قرار باشه خودم نباشم ‏انجام اينكار فايده‌اي نداره
‏هر بار كه ميخوام به روشِ ‏يكي ديگه كار بكنم
آخرش گند ميزنم
‏توي ديويس و مين هم همين اتفاق افتاد
‏ببين عاقبتش چي شد
‏تقريبا شغلت رو ازت گرفتم ‏اعصاب همه رو خورد كردم
‏سعي كردم كسي باشم كه يكي ديگه ...ميخواسته اونطوري باشم، واسه
‏نميدونم واسه چه مدت
...‏منظورم اينه كه، اولش چاك بود
...‏بعدش تو بودي ‏نه اينكه تقصير تو باشه
‏انتخاب خودم بود
،‏ولي اگه قراره اينكارو بكنيم ‏بايد به عنوان خودم وارد بشم
‏پس، آره
‏گمونم، رنگارنگ
‏نظر تو چيه؟
...‏من فقط
نميفهمم چرا انقدر برات مهمه كه باهم كار كنيم
...‏آخه ما كه الانش هم
‏براي چي بهم احتياج داري؟
‏بهت احتياج ندارم ‏تو رو ميخوام
...تو منو داري
‏فقط نه به عنوان شريك حقوقي
‏بايد برگردم سر كار
‏مشكلي نداري؟
‏آره
‏نه، من خوبم
‏برو
‏بعدا مي‌بينمت؟
‏آره
‏همونطور كه مي‌بيني ‏آماده‌ي استقراره
...‏و سه سال گذشته رو بازسازي كردن
‏پاركت جديد، آشپزخونه جديد
‏و فضاي خوبي هم داره
‏خيلي كه بزرگ نيست، هست؟ - نه... نه اصلا -
‏و حياطش رو نگاه كن
‏اون خونه درختي رو هم ميذارن بمونه، عالي نيست؟
‏كيلي عاشقش ميشه
‏هيچوقت از اون تو بيرون نمياد
‏همينطوره
...‏مهم‌ترين چيزش اينه كه
‏مدرسه‌اش خوبه ‏و همسايه‌هاش عالي هستن
‏با پليس محلي تماس گرفتم ...‏و در مورد آمار جرم پرسيدم
‏يكي از پايين‌ترين آمارهاي شهر رو داره
‏بعلاوه اينكه احساس خوبي بهم داد
‏بنظرم خيلي آدماي وظيفه‌شناسي بودن
‏عاليه
...‏آره
‏خوشت اومده؟
‏اگه تو راضي باشي، منم هستم
‏تو خوشت اومده؟
‏آره، اومده ...‏ولي من
‏- ولي چي؟ ‏- پولش خيلي زياده
‏ميدونم همش دارم همينو ميگم، ولي واقعيته
‏در مورد پول نگران نباش
‏به هر قيمتي كه باشه ‏اينجا رو مي‌گيريم
‏- مايك ‏- هي، شوخي نميكنم
‏ديگه اما و اگر نيار
‏اگه ميخوايش، پس ماله توئه
‏نظرتون چيه؟
‏اوه، فوق العاده اس
‏- اينجا رو ميخوايم ‏- عاليه
‏يه ساعت وقت داريد؟
،‏مي‌تونيم بريم به دفتر
‏پيش‌تأييد وام مسكن و اينا رو انجام بديم
‏موافقم. اونجا مي‌بينيمتون
‏البته، پس مي‌بينمتون
‏اوه، احساس ميكنم كه ‏بالاخره ميتونم نفس بكشم
‏خوبه، خوشحالم
‏ميخواي باهم بريم؟
‏نه، من پشت سرت ميام
‏وضع ماشين بنظر خوب مياد
‏حتي يه خش هم روش معلوم نيست
آره خب... صافكاري كه ميرم پيشش، كار بلده
‏ممنون، پدر ‏براي همه چي
‏حالا برو ديگه
‏- اونجا مي‌بينمت ‏- باشه
‏همينجاست
ببخشيد، بعد چراغ گمت كردم
‏اشكالي نداره
‏مواظب تُنگ ماهي باش
‏سمت چپ
‏چپِ من، چپِ من
‏اينم از اين
‏نظرت چيه؟
‏آره
...‏اين
‏آره
‏با اين... چيكار كنم؟
...‏بندازش كنار جاده
‏از اول هم، همونجا پيداش كردم
‏- بيا رفيق ‏- اوه نه
به عنوان انعام
‏- مشكلي نيست، جدي ميگم ‏- نظرت در مورد نوشيدني چيه؟
‏- ميتونيم يكي‌شون رو بخوريم ‏- نه
‏بيخيال، مهمون من
‏نه، ممنون، راهم طولانيه
‏آب خيار براي تو مسير چطور؟
‏مشكلي نيست، ممنون
‏بايد برم خونه پيش بچه‌هام
‏تو چطور؟
‏الان ميخواي چيكار كني؟
به زندگيم ادامه ميدم
‏ممنون، عُمَر
‏تند نري ها
!‏درود
...شما با دفتر حقوقي جيمز ام مك‌گيل تماس گرفته ايد، لطفا [ با لهجه بريتيش ]
‏سلام
شما با دفتر حقوقي جيمي مك‌گيل تماس گرفته ايد
،‏لطفا پيغام خود را گذاشته
‏تا در اسرع وقت با شما تماس حاصل شود
‏متشكرم
‏حكم اختصاري؟ بله، ‏شيش مورد داشتم [ ‏[ حكم رد دعوي بدون رسيدگي در ماهيت
‏درواقع اين آخري يكم پيچيده بود
‏يه دعوي حقوقي سر... حكم طلاق بود
‏موكلم از زن سابقش شكايت كرده بود
چون زنه پول توافق‌شون رو با دوست‌پسر سابقش تقسيم كرده بود
بخاطرش مجبور شدم پرونده‌هاي مشابهِ قبلي رو هفته‌ها مرور كنم
‏- قاضي كي بود؟ ‏- قاضي پيتمن
...‏اوه
طرف‏ خيلي يه دنده است، نه؟
‏خب، نميشه واقعا دركش كرد
ولي به نفع ما رأي داد
‏خيلي خب، صحبت در مورد قانون ديگه كافيه
‏ميدونيم كارت درسته
‏ميدونيم به كارت واردي
‏در مورد كيم وكسلر بهمون بگو
‏از نامه خونه شروع كردي
‏- درسته؟ ‏- بله، همينطوره
‏تقريبا... ده سال پيش اونجا بودم
‏رو پاي خودت واستادي و پيشرفت كردي، خوشم اومد
‏مي‌بينم كه به دانشگاه حقوق نيومكزيكو رفتي ‏اهل اونجايي؟
‏نه اصالتا
‏من اهل غرب ميانه‌ام
‏يه شهر كوچيك كه به سختي تو نقشه پيداست
‏ميدونيد، مرز كانزاس-نبراسكا
‏اسمش هرگز به گوش‌تون نخورده
‏پس چي تو رو به اينجا آورده؟
...گمونم
‏يه روز به زندگيم نگاه كردم
‏به اينكه كي بودم
‏و به نتيجه رسيدم كه اگه ...‏همينجوري بخوام پيش برم
‏چجوري؟
‏در بهترين حالت؟
‏احتمالا با صاحب پمپ بنزين شهر ازدواج ميكردم
شايد صندوق‌دارِ هينكي دينكي ميشدم
‏- هينكي چي؟ ‏- هينكي دينكي
‏اسم سوپرماركت شهرمون بود
فقط يه چيز ديگه ميخواستم
‏چي ميخواستي؟
‏يه چيزي بيشتر
‏خب، ممنون كه تشريف آوردي
‏- خوشحال شديم ‏- خوب شد از نزديك ديديمت
‏اوه، ممنون
‏باهمديگه مشورت‌هامون رو خواهيم كرد
‏اما احساس ميكنم ميشه اينو گفت كه ‏حداكثر تا فردا باهات تماس مي‌گيريم
‏اين... عاليه ‏منتظر تماستون هستم
وقتي بياي اينجا، بيشتر چيزي كه الان هست، دوست خواهيم داشت
،‏خيلي ممنون كه وقتتون رو گذاشتيد
...‏و من ‏بزودي باهاتون صحبت ميكنم
‏از ديدنت خوشحال شدم، لين
‏- همچنين ‏- پري
باعث افتخار بود، كيم
‏- هاوارد ‏- درواقع ريچ هستم
،‏اوه خداي من ‏خيلي متأسفم
نه، نه، نه، بدم نمياد كسي منو با هاوارد اشتباه بگيره
.‏اون مرد خوش‌تيپيه ‏مهم نيست
يالا، همراهيت ميكنم
‏سلام، اومدم جيمي رو ببينم
‏جلسه داره
‏- جلسه؟ ‏- بشين
...و گوش كن
‏نميخوام حتي يه بار ديگه ‏چيزي در مورد "مجوز" بشنوم
گرفتي؟ [ به ايتاليايي ]
‏- دخلت اومده پسر !‏- هي
‏اينجا چيكار ميكني؟
‏همين اطراف بودم - ‏عاليه -
‏اوه، اين دفعه پايه دوربين هم ميخوام
چه مدلي باشه؟
وسترن؟ هاسلر؟ پي‌وي؟ [ معناي بد هم دارند ]
‏هي، مواظب حرف زدنت جلوي خانم باش
‏من از كجا بايد بدونم؟
‏تو اينكاره‌اي ‏فقط ارزون باشه
‏حالا برين ‏بزنيد به چاك
‏مي‌بينم كه ماشين قبليت رو پس گرفتي
‏آره
حتي خيريه هم قبولش نكرد
‏اوه، عذر ميخوام
‏واو، پس بالاخره ميزِ كوكوبولوت رو گرفتي
‏بالاخره ميز كوكوبولوم رو گرفتم
‏بنظرم مياد كه براي ادامه خوش يمن باشه
‏ادامه‌ي چي؟
‏اين
‏وكالت انفرادي ‏دوباره آدم خودم شدم
‏خب، جلسه‌ات با شوايكر چطور پيش رفت؟
‏خوب پيش رفت
‏فردا پيشنهادشون رو اعلام ميكنن
‏معركه است
‏واقعا برات خوشحالم
‏ممنون
‏ميدوني چيه؟ ‏بايد جشن بگيريم
‏از واتابرگر غذا ميگيرم، مهمون من
‏نميخوام قبول كنم
‏چرا نميخواي؟
‏تو درست ميگفتي ‏وقتشه رئيس خودم باشم
‏وكالت انفرادي
‏چيه؟ حالا ديگه فكر نميكني ايده خوبي باشه؟
نگو كه نظرت رو عوض كردي
...‏نه، من ‏من جا خوردم
‏هي، من... همش ميگفتم
‏تو از سرِ اين دلقك‌ها هم زيادي
...‏منظورم اينه كه
...‏لـعت! آره !‏ايول
‏عاليه
‏خوبه
‏و در آخر، برات يه پيشنهاد دارم
‏وكسلر مك‌گيل نه ...‏ولي وكسلر
‏و مك‌گيل
،‏يه دفتر پيدا مي‌كنيم ‏هزينه‌ها رو تقسيم مي‌كنيم
...‏هزينه‌هاي نگهداري، اجاره، قبض برق ‏همه چي
،‏ولي من ميشم ‏كيم وكسلر، وكيل حقوقي
‏تو هم ميشي ‏جيمي مك‌گيل، وكيل حقوقي
هر پرونده‌اي كه دوست داريم برميداريم
دو دفتر حقوقي زير يه سقف؟
‏هر دومون ميريم بالاشهر ‏پس چرا با يه تاكسي نريم؟
‏تو كارهاي خودت رو ميكني ‏و منم كارهاي خودم رو
‏آزادي عمل داريم
‏ولي جدا از هم كار نمي‌كنيم
...نه به عنوان شراكت دو وكيل انفرادي كنار همديگه
‏نظرت چيه؟
‏نميدونم چي بگم
‏بگو آره
مترجمين: آرين و كيارش [ Drama & Breaking Bad ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net