‏برو جلو
‏به سمت چپ
‏پياده شو بيا عقب كاميون
‏خيلي خب
‏بفرماييد
ارائه‌اي مشترك از [ IranFIlm - TvWorld - TinyMoviez ]
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏ميدوني، ميخواستم ببرمت ‏يه جاي باكلاس‌تر
بايد يه جشن مناسب بگيريم
‏پس گمون نكنم اين حساب باشه
‏خيلي هم عاليه
...‏تازه
‏داريم صرفه‌جويي ميكنيم
،‏وقتي يه درآمد ثابت پيدا كرديم
‏هر شب ميريم رستوران جرونيمو
...ولي تا اونوقت
آره، راست ميگي ‏بيا همينكارو كنيم
...‏خيلي خب، برنامه اينه
،‏استعفانامه‌ت رو مي‌نويسي منظورم امشبه
امشب؟ - ‏آره -
‏خب، منظورم اينه كه اول ‏هات‌داگت رو تموم كن، ولي
‏امشب نامه رو ميندازي تو اتاق هاوارد
‏اينطوري نامه رو در اختيارشون گذاشتي و ‏بصورت رسمي بهشون اطلاع دادي
‏فردا صبح، ‏وقتي هنوز تو خواب ناز تشريف داره
به مسا ورده و ‏بقيه موكل‌هات زنگ ميزني
،‏و پرونده‌شون رو با خودت مياري ‏قبل اينكه دستش به اونا برسه بايد اينكارو كني
‏- نه ‏- چي؟ نه؟
‏بايد همين الان وارد عمل بشي
‏ببين، اگه بخواي از "راه درست" پيش بري
‏و صبر كني تا رو در رو، به هاوارد بگي
‏اون منشي‌هاي عوضي‌ش ‏رو ميفرسته سراغ مسا ورده
‏حتي ‏قبل اينكه كلمه "استعفا" از دهنت بيرون بياد
‏باشه، جيمي ‏ممنون از توصيه‌ات
‏ولي هدف كل اين ماجرا
‏اينه كه هر كدوم اونطوري ‏كه دوست داريم وكالت كنيم
‏بايد كاري كه بنظر خودم مناسبه رو بكنم
‏سلام كيم، ‏ميشه سريع بگي؟ كلي كار ريخته سَرم
‏آه... البته، ممنون كه ملاقات رو قبول كردي
‏فقط چند دقيقه كار دارم
‏عاليه، خب چي شده؟
‏هاوارد، ميشه تو اتاق صحبت كنيم؟
‏لطفا؟
بازم تشكر ميكنم كه وقتت رو گذاشتي
ميتوني تعارفات رو بذاري كنار و بري سر اصل مطلب
گمونم ميدونم چرا اينجايي
‏پس، ميخواي بري شركت شوايكرت و كوكلي
‏- ببخشيد؟ ‏- خبراش رسيده
شايعه شده بود
‏نميخوام به دفتر حقوقيِ ديگه‌اي برم
‏ميخوام دفتر خودم رو تأسيس كنم
‏تصميم گرفتم تنها كار كنم
‏خب
‏عجب
‏به نتيجه رسيدم كه بايد اينكارو كنم
‏جيميِ دست و پاچلفتي، ‏از ديويس و مين مياد بيرون ‏تو هم تصميم ميگيري ما رو ترك كني؟
‏نميتونه اتفاقي باشه
‏همينطوره
‏ميخوايم هزينه‌ها رو تقسيم كنيم
‏يه دفتر با دو تا وكيل مجزا
...‏هوشمندانه است .‏از هر طرف كه نگاه كني
...‏هاوارد
‏ميخوام بدوني كه قدردانِ بودن تو اينجا هستم
‏از تو و شركت بخاطر كارهايي كه برام كردين ممنونم
‏مخصوصا كمك مالي براي تحصيلاتم
‏و ميخوام يه چك براي اقساطِ باقي مونده بنويسم
فقط بايد حساب كنم ببينم چقدر باقي مونده
‏احتياجي نيست ‏هديه‌ي ما به تو
‏نميدونم چي بگم
‏ممنون
لايقش هستي
‏راستش رو بخواي ‏يكم حسوديم ميشه
‏واقعا؟ چرا؟
‏بخاطر اينكه داري از نو شروع ميكني
‏قبلا وقتي از دانشگاه حقوق فارغ التحصيل شده بودم
روي اينكه دفتر خودم رو بزنم خيلي فكر كردم
‏- جدي؟ ‏- آره
،هيچ چيزي جلودارم نبود
ميخواستم تغيير ايجاد كنم
‏پدرم، منو منصرف كرد
‏ازم خواست به اينجا بيام
يه "اچ" ديگه گذاشت روي سر درِ شركت
‏گمونم قسمت اينطور بود ديگه
‏كيم، ميخوام بدوني كه
هميشه بهت فشار مي‌آوردم
‏چون ميدونستم ميشه انتظار بيشتري ازت داشت
‏موفق باشي
‏ممنون
‏كوين واكتل از مسا ورده رو برام بگير
‏و تمام برنامه‌هايي كه امروز صبح داشتم رو كنسل كن
‏الان تماس ميگيرم
‏ببخشيد
‏عذر ميخوام
‏سلام، پيج. ‏كيم هستم ‏آره، سلام
‏ميخواستم ببينم برنامه‌ي ‏ناهار دوشنبه برقراره؟
...‏عاليه و كوين هم مياد ديگه؟
،‏خوبه. ‏خب، قبل اينكه حضوري همديگه رو ببينيم
‏يه سري خبرا هست كه بايد در موردش بدوني
‏من انتخاب مطمئني براي شما نيستم ‏انتخاب مطمئن اينه كه با اچ.اچ.ام بمونيد
...‏اگرچه معتقدم كه من ‏انتخاب درستي هستم
‏چرا؟
،‏اين كت و شلواري كه پوشيدي ‏از مغازه خريدي؟
‏لطفا نگو كه اينطوري بنظر ميرسه
‏اگه اينطور بود هرگز همچين سوالي نميكردم
‏پس چرا ميدي خياط برات بدوزه؟
‏چونكه فقط و فقط اندازه‌ي توئه
بخاطر اينكه تك تكِ قسمت‌هاش با دقت زيادي دوخته شده
...‏يا كت اندازه‌ي توئه
يا تو اندازه‌ي كت...
اگه يه انبار پر از كت شلوار بخوام چي؟
‏اونوقت كلي خياط لازمه
‏چطوري يه خياط تنها ميتونه از پسش بربياد؟
‏ميدونم بانك شما
‏چه از نظر داخلي و چه خارجي ‏در حال توسعه هستش
‏داشتن مسا ورده به عنوان موكل انحصاريِ من
‏باعث ميشه تمام تمركزم روي شما قرار بگيره
،‏ولي اگه اينكار فراتر از توانايي‌هاي من بود
‏اصلا وارد اين قضيه نمي‌شدم
‏وقت شما رو هدر نميدادم
‏يا حتي وقت خودم رو
!‏سلام كيم، ما اينجاييم
‏به موقع اومدي ‏تازه داشتيم بازديد ميكرديم
‏- كيم، ايشون استيو هستن ‏- سلام
‏استيو مسئول فروش اينجا هستن
‏- سلام، كيم هستم ‏- از ديدنتون خوشحالم
‏- سلام كيم ‏- همه چي مرتبه؟
...آه
نظرت چيه؟
...‏بنظرم
‏فكر كنم اينجا دفتر دندون پزشكيه
‏دو دفتر براي دوتا دندون پزشك
‏هر دو با اندازه‌ي يكسان ‏و معماري متقارن
‏بيا. ‏اون يكي دفتر اينجاست
‏درست بغل اين يكي
‏بفرماييد
،‏ولي يه لابي مشترك داره ،‏يه سالن پذيرش
‏كاملا مساوي
‏و نيازي نيست بگم كه چقدر كارامده
،‏اوه
درضمن... ‏ديوارهاش عايق صداست
‏مهم نيست صداي دريل زدن باشه يا هر چيز ديگه
‏و موقعيت مكانيش هم ...كه ديگه گفتن نداره
‏بنظرم خودشه
‏كيم؟
‏آره، عاليه ‏عايق صدا
‏هي، استيو ...‏ميشه چند لحظه
‏اوه، خواهش ميكنم ميرم بيرون چندتا تماس بگيرم
‏هر چقدر خواستين بمونين
‏قرار ناهار خوب پيش نرفت، هان؟ ‏مسا ورده قبول نكرد؟
‏خيلي خب، دارم گيج ميشم يخورده
...‏الان خوشحالي يا
‏جيمي، گرفتمش
‏- پرونده مسا ورده رو با خودت مياري؟ !‏- آره
‏البته هنوز مكتوب نشده
...‏ولي ناهار عالي پيشرفت
‏معركه بود
بايد اعتراف كنم براي يه لحظه شك كرده بودم
‏ولي پيج هم وارد صحبت شد و حسابي ازم حمايت كرد
...و بعدش ديگه دلشون رو بدست آوردم
...‏بزن قدش !‏عالي شد
‏براي هر سوالشون يه جوابي تو آستين داشتم
‏و اصلا هم از اچ.اچ.ام بدگويي نكردم ...‏ولي
...با شور و حرارت بهشون توضيح ميدادم، ميدوني
‏و درمورد خدمات حضوريم گفتم ‏چون بالاخره اينم يه امتيازه
!لعنت، معلومه كه هست
!دقيقا
‏اصلا چي باعث شد كه اولين بار با اچ.اچ.ام آشنا بشن؟
...‏من، پس
راستي وقتي داشتيم ‏از رستوران ميومديم بيرون
،‏وقتي كوين حواسش نبود ‏پيج بهم لايك نشون داد
‏ولي نه از اين لايك‌هاي معمولي ‏لايك دوتايي
دوتايي
‏بوم، بوم ‏اينجوري
‏مي‌دونستم، مي‌دونستم از پسش برمياي
‏خدايا، معركه بود
‏چيه؟
‏فقط... دوست دارم اينطوري ببينمت
‏قراره اين صندلي‌ها رو نگه داريم؟
‏پس اين يعني كه از دفتر خوشت اومده؟
‏بيا انجامش بديم
‏آره، ‏بيا انجامش بديم
...‏ارنستو، در بازه
‏...مثل هميشه
‏ارنستو؟
‏منم چاك
‏سلام، هاوارد ‏ارنستو هم باهاته؟
‏نه، تنها اومدم
‏خب، يه ساعت پيش قرار بود ‏برام چندتا سند و مدرك بياره
داريم كاراي تشكيل پرونده رو ميكنيم
‏درجريان هستم، چاك
...‏احتمالش زياده كه
...‏بنظر مياد كه داريم مسا ورده رو از دست ميديم
‏از دست ميديم؟ .‏تازه جورشون كرده بوديم كه
‏چرا؟ پيشِ كي دارن ميرن؟
‏دارن با كيم وكسلر ميرن
‏از شركت استعفا داد
‏كيم رفت؟
‏اوه، هاوارد
...‏خب
كجا ميخواد بره؟
‏زيرِ سر ريچ شوايكرته؟
‏يا دفتر "ريو و گرين" استخدامش كرده؟
‏هيچ شركتي ‏ميخواد تنهايي وكالت كنه
‏چي؟ ...‏خب اين كه خيلي
‏چي باعث شده اينكارو كنه؟
‏چرا ميخواد تنهايي وكالت كنه؟
‏خب اينكه چرا مهم نيست
‏مهم اينه كه داره موكل‌هامون رو هم باخودش ميبره
‏بهمراه جيمي
...‏كيم و برادر من ‏باهم شريك بشن؟
عجب جونوري‌ـه
داره كيم رو هم بازي ميده
‏به هر روي، در مورد مسا ورده
‏ميخوام آخرين تلاشم رو هم بكنم
‏- چاك؟ مسا ورده ‏- هان؟
آره، ميشونم
‏تونستم يه جلسه با كوين واكتل بذارم
همين ‏بعد از ظهر قراره بياد
ولي قوانين انطباقي در حوزه تخصص من نيست
‏پس اگه جزئياتي يا استدلالي بلدي
‏الان وقتشه بهم بگي
‏چون حدود يه ساعت ديگه بايد برگردم
‏چاك؟
‏واقعا به كمكت نياز دارم
‏چاك؟
‏حالت خوبه؟
‏منم به اون جلسه ميام - ‏چاك -
مطمئن نيستم ايده خوبي باشه
‏از پسش برميام
.‏با عزم و اراده ‏و دارم بهتر ميشم
...‏ميدونم داري بهتر ميشي، ولي ‏موضوع پيامي هست كه ‏ميخوايم بهشون القا كنيم
...‏ميدونم پيام چيه
!‏كه خودمون رو حرفه‌اي نشون بديم، نه رواني
‏من به جلسه ميام ‏اونم با چراغ روشن
‏لازم نيست كسي موبايلش رو تحويل بده
يا بهتره بگم ‏همه چي تو حالت عادي ميمونه
‏از پسش برميام
‏بله؟
‏اومدن
‏باشه
‏سلام به همگي ‏بابت تأخير عذر ميخوام
‏- اوه، سلام ‏- تازه نشسته بوديم
‏كوين واكتل، پيج نويك ‏ايشون چارلز مك‌گيل هستن
‏- ‏چاك، از ديدنت خوشوقتم ‏- كوين، پيج
‏از ديدنتون خوشحالم
‏از اينكه تشريف آورديد ممنونم
‏و نگران نباشيد ‏نيومدم اينجا فضائل اچ.اچ.ام رو ستايش كنم
‏حدس ميزنم همين الانش هم از .تبليغ كردن‌هاي هاوارد خسته شديد
بنظرم ديگه اين حرفا بسه
‏تبليغات كجا بود؟ داشتم پذيرايي ميكردم ‏بهشون شيريني تعارف كردم
‏تا جايي كه يادم مياد ‏شيريني‌هاي خوبي بودن
‏نه، من اينجام كه خيالتون رو راحت كنم
‏كيم وكسلر درواقع انتخاب درستي ‏براي وكالت مسا ورده هست
مشخصاً انتخاب درستي هست
‏جوونه، با استعداده ‏و در حال پيشرفته
‏بيا رو راست باشيم، هاوارد آينده در دستانِ اونه
،‏دو تا آدم قديمي مثل ما ‏متعلق به گذشته‌ايم
‏عجب فكر غمناكي
حقيقت تلخه
...‏قوانين حوزه بانكداري ‏نياز به شور و شوق داره
نياز داره نسل جوون روي كار بياد و ما بايد ازشون حمايت كنيم
واقعا بايد اينو درك كنيم ‏بذارين بگم چقدر آدم حوصله سر بَري هستم
واسه سرگرمي، گزارشات كميسيون فدرال و دفتر خدمات بيمه رو ميخونم
‏همينطوره، منم شاهدم
‏خب، سعي ميكنم خودم رو به روز نگه دارم
‏قوانين مدام در حال تغيير هستن
بعد از رسوايي شركت‌هاي انرون و ورلدكام [ كه هر دو ورشكسته شدن ]
‏دولت ديگه حسابي حواسش جَمعه
ديگه ‏اين روزا انجام يه اشتباهِ كوچيك هم نابود كننده است
‏به يه چشم تيزبين و جوون براي درك اينها احتياج هست
‏منظورم اينه كه، وقتي براي ده‌ها سال ...‏بصورت تخصصي توي اين كار باشي، بنحوي
‏- فرسوده ‏- فرسوده، دچار فرسودگي ميشي
‏چيزايي مثل ‏قانون سرمايه گذاري مجدد، رو فراموش ميكني
‏هر بانكي از جمله مسا ورده اگه بخواد شعبه جديدي رو تأسيس كنه
قطعا به تاييد آژانس سنجش اعتبار، نياز داره
اي بابا، ‏اين كه مشخصه
‏مطمئنم كه همه‌ي اينكارا رو انجام دادين
‏قانون بانكداري بين ايالتي و ...‏بهره وري شعباتِ ريگل-نيل
...اينم يه قانون طولانيِ ديگه
!من چقدر ‏حوصله سر برم
‏با اين وجود اگر قانوني اقدام نكرده باشيد ‏بايد سال‌ها تو دادگاه در رفت و آمد باشيد
...در هر صورت
اگر هم چنين اتفاقي براتون افتاد اونم بخاطر اينكه ما رو نداشتيد
‏‏كه البته قرار نيست اينطور بشه
‏هاوارد تو بانك مركزي چندتا آشنا داره كه ميتونن كمكتون كنن
‏يكي دو نفري هستن
تازه تعبير كميسيون بورس و اوراق بهادار ...از ‏ماده 302 قانون سارباكس
....و غيره و غيره
خب، نتيجه‌اش اينه كه چندين هزار دلار صرفه‌جويي ميكنيد
خودشون ميدونن، هاوارد
عذر ميخوام
،وقتي به سن من برسيد
دوست داريد زياده‌گويي كنيد
و همش در مورد جزئيات صحبت كنيد
در كل ميخوام بگم كه بانك شما در دستان توانايي هست
ببينيد، متوجه منظورتون شدم
ولي بايد بگم كه من به خانم وكسلر كاملا اعتماد دارم
بايد هم داشته باشيد
اون بخشي از تيم ما بود از خود ما ياد گرفته
شما هيچ فردي بهتر از كيم وسكلر پيدا نمي‌كنين
ولي هر چقدر هم يك نفر با استعداد باشه
التزاماتي كه براي مسا وِرده وجود داره بسيار براي يك نفر بزرگه
حتي من هم به تنهايي از پسِ كارهاي توسعه‏ي شما برنميام
به همين دليل هست كه بهتره يه بار ديگه
تيمي از حرفه‏اي ها رو در نظر بگيرين
از اين ملاقاتي كه داشتيم خوشحالم
وظيفه بود
ما شبانه‏روز در خدمت شما هستيم
از ديدنت خيلي خوشحال شدم پِيج
همينطور شما. ممنون
به زودي صحبت ميكنيم، آقايون
...چاك، كارت
فوق‏العاده بود ... ...تو بي‏نظير بودي. واقعاً
واي، چاك؟
منو ببر خونه
!اِرني طاقت بيار
دوباره ميخوام ازتون تشكر كنم
براي اينكه با سرگرد همراهي كردين
شوخي‏تون گرفته؟ باعث افتخاره
براي يك قهرمان جنگي، فكر كنم بتونيم كمي قوانين رو دور بزنيم
خب، ما واقعاً ممنونيم
نوه‏هاي سرگرد تلبِت فقط براي يك روز ديگه در شهر هستن
براي همين عاليـه كه بتونن اين تجربه رو باهاش داشته باشن
شما دوستان قراره كلي حال كنين
ذوق دارين؟
آره - همينطوره، ذوق داريم -
خب، اين‏ها بچه‏هاتون هستن؟
نه، من... من وكيل خانواده هستم
هر موقع بتونم كمك ميكنم براي همين با شما تماس گرفتم
خب، خوشحالم كه بتونم كمك كنم
و ايناهاش
آقايون، با "فيفي" ملاقات كنيد
سوپرفورترس جهان B-29 آخرين [ يك نوع هواپيما جنگي بويينگ ]
جايگاهش در تگزاس هست ولي براي يك ديدار سريع اينجاست
يك روحيه‏بخش براي خلبانان حساب ميشه
خدمه متأسفانه دارن ناهار ميخورن
در غير اين صورت چك ميكردم كه ميشه داخل رو هم ديد يا نه
خوشگل نيست، قند عسل؟ درست مثل هموني كه خودت باهاش پرواز ميكردي
قند عسل؟ - آره -
سرگرد تئودور قند عسل تلبِت
مامانش زمان جنگ براش بسته‌هاي شيريني ميفرستاد
اون هم با دوستانش تقسيم‏اش ميكرد
داستان اينـه ديگه، درسته بچه‏ها؟
آره - آره -
خب، قربان اين حتماً خيلي خاطره براتون داره
"ميگه، "بيش از اندازه
...بايد بگم، سرگرد تلبِت
باعث افتخاره بخاطر خدمت‏تون سپاسگزارم
"ميگه، "خواهش ميكنم
پسرها، بهتون حسودي‏ام ميشه
چه داستان‏هايي كه نشنيدين
چندتا خوب‏شون رو يادتون هست؟
بمب اندازي بيشتر - بمب اندازي -
...مثل
مثل جنگ
از روي كوه‏هاي هيماليا رفت يا از روي هند پرواز كرد؟
حالت خوبه؟ آب نياز داري؟
باشه، باشه قربان
،اوه
لعنتي، آبش رو فراموش كردم
.اوه، هي
من ميتونم برم دفتر و براشون آب بيارم
ميتوني؟
قند عسل، كاپيتان ميره سمت دفترش
تا برات آب بياره، باشه قربان؟
خيلي خب. عالي ميشه .و عجله‏اي نيست
مشكلي نداره
سريعاً برميگردم
بيارينش بالا
فكر كردم بهت گفتم چيزي نگي
،برو وايسا جلوي اون دماغه حالا هر چي هست
اين طرف رو از كدوم گوري گير آوردي؟
نميتونستي يه قهرمان جنگي واقعي گير بياري؟
آره، انگار كه همه جا ازشون ريخته
اين آقا بهم مديونه
يه مدت پيش ازش دفاع كردم وقتي كه نميتونست پول بده
در مورد چي ازش دفاع كردي؟
چي؟ ميخواي وقتي بزرگ شدي وكيل بشي؟
...اين چيز رو
جق در مكان عمومي
!چرند محض
خيلي خب، صدات رو بيار پايين
تو قدرت حرف زدن رو نداري
خيلي خب، بريم، بريم زود باشين
خيلي خب، دست به كمر
خوبـه؟ قوي و با افتخار، باشه؟
اون بمب انداز رو بنداز، باشه؟
بمب انداز قضيه اصليـه پس بندازش
بمب انداز كوفتي رو انداختم
نميتونستي طرف رو بندازي جلوي يك پرچم؟
چرا بايد ميومديم اينجا؟
ارزش توليد. نمايشي
داري فيلم ميگيري؟ - آره، دارم ميگيرم -
خب، آماده حركت
و شروع
تو بخشي از يك نسل كبير هستي
با نازي‏ها جنگيدي
با ژاپني‏ها جنگيدم
چي؟ - با ژاپني‏ها جنگيدم -
با ژاپني‏ها جنگيدم
اين وسيله توي اقيانوس آرام استفاده ميشده جايي كه ژاپني‏ها هستن
چطوره كه خفه شي و هنر كارگرداني ياد بگيري؟
ژاپني‏ها
خيلي خب، باشه
تو با تمام قدرت‏هاي كثيف جنگيدي
پيمان‏هاي برادري‏ات يكجا جمع شدن و جهان رو نجات دادي
!تو قهرماني
نه اون قهرمان يه كم بندازش اونورتر
خب، خوبه
تو رنگ‏هاي قرمز، سفيد و آبي توي خون‏هات جريان دارن
!بالا رو نگاه كن !يك عقاب كچل رو در حال پرواز تصور كن
لعنتي
چي شد؟ - فيلم‏برداري رو ادامه بده -
...بسته، باز چند تا زاويه خوب برام بساز
باشه، خيلي خب، برگرد نقطه اول برميگرديم نقطه اول
!قند عسل، اينجا رو نگاه كن. قند عسل
چي شده، ارني؟
جيمي، رفيق، خونه برادرت هستم و حالش بده
بد؟ چقدر بده؟
اون.. نميدونم، بده، ميلرزه هيچوقت اينجوري نديدمش
همه‏اش بهم ميگه به دكتر زنگ نزن
بذار حدس بزنم جديدا زياد رفته دفتر؟
آره، بيشتر و بيشتر امروز يك جلسه مهم داشت
خب، اين كار رو بكن دورش يك ملافه آلومينومي بپيچ
همين الان زير يكي‏اش هست
يكي ديگه بنداز روش
براش يه چايي درست كن، يا يه چيز بهتر براش سوپ مرغ گرم كن
بذار آهسته جوش بخوره نذار بخار بشه
همين؟ دكتر نبرمش؟
همين. دكتر نبرش بايد همين جوري از پسش بر بياد
چاك حالش خوب ميشه
اوه لعـ... بايد برم
!روبارب. روبارب
!احمقا، اين علامت بود !بذارينش روي صندلي
باشه لوله بيني كوش؟ بذارش توي دماغت
زود باش
!قربان
هي، اين مشكلي نيست
مشكلي نيست بچه‏ها يك عكس باهاتون بگيرن؟
خيلي لطف ميكنيد
آره، عكس. عاشق عكس گرفتنـه
بيا. دوربين رو بده به من - اينم آب شما -
ممنون، قربان - خيلي ممنون -
خيلي خب، ببرمت داخل
بچرخونمت
خب، همگي به خط شدين؟
بخندين
سيــــــب
آماده امضا هستي؟ بريم تو كارش
چي شده؟
مسا وِرده رو از دست دادم
چي؟
داشتمش
فكر ميكردم دارمش
پس چي شد؟
با اچ.ام.ام ميمونن
...پيج گفت امروز بعدازظهر رفتن اونجا براي يه جور جلسه تشريفاتي. يا اينجور فكر ميكرده
و كوين نظرش برگشته
توسط هاوارد؟
نه
چاك
جيمي، بايد بپرسم
هنوز ميخواي اينكارو انجام بدي؟
چي؟ منظورت گرفتن دفتر هست؟
...كلا... فكر ميكنم بهتره كه
...سرعت رو كم كنيم و ميدوني
بهش فكر كنيم
وايسا، وايسا .هيچي عوض نشده
هيچي عوض نشده؟
ما ميخوايم يك كرايه خيلي سنگين رو امضا كنيم
بعد از يك درآمد زيادي كه
از پنجره پرت شد بيرون
براي همينـه كه يه تيم هستيم
اتفاقي اين چنيني بيوفته
تو هستي كه به من كمك كني من هستم كه به تو كمك كنم
هي، مسا وِرده‏هاي ديگري خواهند بود
پس هنوز ميخواي اين كارو بكني؟
...جيمي
من هر كاري كه گفتي كردم ولي بهتر نميشه
كارت خوب بود، ارني
ممنون. چرا نميري خونه و يه كم بخوابي؟
من جات رو ميگيرم
بهم گفت كه پيشش بمونم
مشكلي نيست. من هستم
و دفعه بعد كه هاوارد رو ديدي بگو كه حقوق‏ات رو اضافه كنه
خيلي زياد
چاك، رفيق؟
حالت چطوره؟
هي، حالت چطوره؟
...يك چاقوي اگزكتو با خط كش ...چوب، لطفا
،كاغذ همرميل... 20پوند يه بسته 500 تايي و يك چسب جامد
همچنين بهترين دستگاه كپي‏تون رو بهم نشون بده
بهترين دستگاه؟ - آره. بهترين دستگاه كپي -
زودباش. عجله كن
وارد ميشود
عصر به خير
عصره؟
ارنستو كجاست؟ قرار بود پيش من بمونه
از دست ارني عصباني نشو
بيشتر روز رو موند
هيكل چون سيب زميني شما رو تماشا كرد
بهش گفتم بره خونه و چشم‏هاش رو بذاره رو هم
گشنه‏ات نيست؟
غير از چيپس چيزي نميخواي؟
نه، خوبم
وقتي شكمم آروم شد يه چيزي واسه خودم درست ميكنم
داري واقعاً به خودت فشار مياري
خيلي زمان بيرون از خونه سر ميكني
بايد اين كارو ميكردي، نه؟
نميتونستي بذاري كيم مسا ورده رو داشته باشه
بايد ازش مي‌قاپيديش
من هيچي نقاپيدم
ما موكل‏مون رو نگه داشتيم
تو و هاوارد هرگز درباره مسا ورده نشنيده بودين
تا اينكه كيم روي يك متكاي مخملي تقديم‏تون كرد
من بايد دوش بگيرم و كلي كار واسه انجام دارم
پس اگه دنبال دعوا ميگردي، جيمي
من توانايي‏اش رو ندارم
جيمي
ممنون كه پيشم موندي
ميدونم با هم مشكلاتي داريم
ولي اگه شرايط برعكس بود
اميدوارم بدوني كه من هم همين كار رو برات ميكردم
داري عالي كار ميكني قبلاً اين كارو كردي؟
نه، اينجوري نه
ولي درباره كسرها توي مدرسه خونديم
واقعاً؟ چجور كسرهايي؟
1/2اينچ، 1/4 اينچ، 1/8 اينچ، 1/16 اينچ
همم. عاليـه
ميدوني، بايد بهت بگم
خيلي باهوش‏تر از من وقتي همسن تو بودم، هستي
شايد معلم‏هاي بهتري نياز داشتي
ممكنه اين باشه
حالا ميشه من دريل كنم؟
قول دادي
اين كارو كردم، مگه نه؟
خب، بيا اينجا
حالا، تو بايد اينها رو بپوشي
اگه ميخواي از ماشين‏هاي ابزاري سنگين استفاده كني
چرا تو نبايد بپوشي‏شون؟
چون پدرجون يه بزرگساله
و بزرگسال‏ها كارهاي احمقانه ميكنن حالا، بپوش‏شون
خيلي خب
حالا، من نگهش ميدارم چونكه سنگينه
ولي تو وقتي من گفتم دسته‏اش رو بكش، باشه؟
حالا دستات رو بذار روش
خيلي خب، گرفتي‏اش؟
آماده
...خب، آماده... حاضر
بكش
كارت خوب بود
ميشه بازم انجام بديم؟ - آره -
براي مستقيم بذارشون
!سلام؟
ما اين پشتيم
واو. اينها چين؟
داريم يك شلنگ مخصوص ميسازيم
آره، شلنگ مخصوص به نظر مياد
هر 3/4 اينچ علامت زدم
بعدش پدرجون يك تيكه چوب گذاشت پايين
كه ميز رو خراب نكنه
بعدش دريل رو عمود ميذاره و يه سوراخ داخل ضربدرها ميذاره
آهان. صحيح
يه مرطوب‏گير براي درخت‏ رز اون پشت ميخواستم
خب، پدرجون بايد پروژه‏اش رو خودش تموم كنه
چون ما بايد بريم
ولي هنوز كارمون تموم نشده
نه، خودم تمومش ميكنم
ولي تو، دختر جوون، كمك بزرگي كردي
يه بغل بده
اوه. دوست دارم، دختر
دوست دارم - ممنون، مايك -
اوه، برنامه جمعه هنوز سر جاشه؟ - قطعاً -
تا قبل از اون موقع به يه پروژه ديگه فكر ميكنم
عاليه
خداحافظ - خداحافظ -
من يك قرار ناهار امروز دارم - خب، كنسل كن -
نميتونم كنسلش كنم
ميشه من رو ول كني؟
مگه چي هستي، متخصص استخوان؟
آروم، آروم
اوه، گوش كن والتر تو ديگه شوهر و رئيس من نيستي
و رئيس من نخواهي بود
خب، جواب ميداد اگه تو راضي بودي كه
فقط يه ويراستار و گزارشگر باقي بموني
ولي نتونستي. حتماً بايد باهام ازدواج ميكردي و همه چي رو خراب ميكردي
من راضي نبودم؟ گمونم من بهت پيشنهاد ازدواج دادم
خب، در عمل همين كارو كردي
با اون نگاه‏هايي كه بهم ميكردي براي دوسال تا اينكه بالاخره شكستم
اوه، والتر
و هنوز ميگم كه اون شب كه پيشنهاد دادم، خسته بودم
اگه تو يه آدم شريف بودي تمام اين
موضوع رو فراموش ميكردي، ولي تو نه
داري قدرتت رو از دست ميدي
قبلاً ضربات مهلك‏تري ميزدي
بله؟ آره. چي؟
سوييني؟ چي كار ميتونم برات بكنم؟
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم [ WwW.TinyMoviez.Co ]
بررسي اپـيزوديـك سريال [ wWw.BreakingBadSub.tk ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net