ارائه‌اي مشترك از دو تيم ترجمه‌ي [ IranFIlm & TvWorld ]
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏خيلي خب، من آماده‌ام
‏ممنون از اينكه منتظر واستادي
‏مگه نميگفتي كه جلسه استماع فرماليته است؟
‏خب، اصل كار درواقع انجام شده، همينطوره
،‏پس در اين صورت ‏خودم به تنهايي هم ميتونم برم
‏لازم نيست جفتمون پيش كوين و پيج باشيم
،‏ممكنه حرفت درست باشه
‏ولي ميخوايم پيام درستي بهشون بديم، مگه نه؟
‏فقط نگران راحتيِ تو هستم
در مواقع پيروزي احساس راحتي ميكنم
‏كارت عالي بود رفيق
‏صبح بخير
‏اين جلسه‌ي انجمن بانكداري ايالت نيومكزيكو
‏به حالت رسمي در مي‌آيد
‏امروز بانك مسا ورده تشريف آوردن
‏و وكالت اونها برعهده‌ي چارلز مك‌گيل هست
‏خوشحاليم كه برگشتي، چارلز
‏ممنونم، منم همينطور
همكارم، آقاي هاوارد هملين بنده رو همراهي ميكنن
‏و ايشون آقاي كوين واكتل
‏مدير و رئيس كلِ مجموعه‌ي مسا ورده، هستن
،‏و خانم پيج نووك ‏مشاور حقوقي ارشد
‏درود بر شما ‏و خوش آمديد
‏گمونم درخواست براي انجام الزاماتِ ‏مورد نياز جهت تصويب، ارائه شده باشه
‏همينطوره؟
،‏با اجازه‌ي شما
‏آقاي واكتل ميخوان بيانيه‌اي مختصر
‏در دفاع از درخواست قرائت كنن
‏جناب كميسر، ‏آقايان و خانم‌هاي عضوِ انجمن بانكداري نيومكزيكو
‏بنده متشكر و مفتخر هستم كه امروز در پيشگاه شما حضور دارم
‏ما اعتقاد داريم درخواست توسعه‌ي ما
‏در جهت منافع عمومي مي‌باشد ‏هم براي ايالت آريزونا و هم ايالت خودمان
‏طي 46‌سال گذشته، مردان و زنان ‏در بانك و موسسه اعتباري مسا ورده
‏افتخار خدمت رساني به مردم با نهايت دقت را داشته‌اند
...مسا ورده با ميزان سرمايه نسبي 11.2 درصد
...‏يه لحظه صبر كنيد
‏عذرميخوام آقاي واكتل ‏يه لحظه صبر كنيد لطفا
چه خبر شده؟
بذار الان مي‌پرسم
‏جناب كميسر، چيزي هست ‏كه بتونيم شفاف‌سازي كنيم؟
آه، بله. ميشه دوباره آدرسِ شعبه اسكاتسديل رو بفرماييد؟
البته
،پلاك 1216 ـه خيابان رُزلا اسكاتسديل، ايالت آريزونا
كد پستي 85262
پلاك 1216؟
خيلي خب، چون توي درخواستي كه امروز به بنده داده شده
مشخصا نوشته شده 1216
پلاك 1216 درسته قربان
ولي در تقاضانامه‌ي اصلي نوشته شده پلاك 1261، خيابان رُزلا
!پلاكش 1261 ـه - 1261 -
گمون ميكنم اگه دوباره چك كنيد مي‌بينيد كه 1216 نوشته شده باشه
بنظر ميرسه دوتا آدرس مختلف داده شده باشه
جناب كميسر، بنده يه نسخه‌ از اطلاعيه‌اي كه
توي روزنامه‌هاي آريزونا و نيومكزيكو به چاپ هم رسيده، در اختيار دارم
و مشخصا نوشته شده آدرس پلاك 1261 ـه خيابان رُزلا هستش
...جناب كميسر
پلاك 1261 ـه خيابان رُزلا
بله، يه نسخه هم از اطلاعيه دارم
ولي در مدارك اصلي نوشته شده 1216
پس... كدوم يكي درسته؟
جناب كميسر، اجازه هست با موكلم مشورت كنم؟
البته، حتما
قطعا 1261 ـه
،اشتباه ميكني
و با كمال احترام، دارين اوضاع رو پيچيده‌تر ميكنيد
دارم اوضاع رو پيچيده‌تر ميكنم"؟"
نگاه كن
فقط نگاه كن
خب، مشخصاً اشتباه شده
.پلاكش 1261 ـه آدرس بانك لعنتي خودم رو بلدم
باشه، بياين آرامش خودمون ...رو حفظ كنيم. مطمئنم
من خودم ساختمون 1261 خيابون رُزلا رو بازسازي كردم
نميدونم اين 1216 لعنتي ديگه از كجا پيداش شده
...متوجه نميشم پس شد 1261؟
.1261 - قراره مشكل ساز بشه؟ -
نه، مطمئنم اينطور نميشه
ام... جناب كميسر عذرخواهي ميكنم
...بنظر ميرسه كه گويا
يه مغايرتي در پرونده ايجاد شده
پس آدرس صحيح هموني هست كه
در اطلاعيه اومده، همون 1261؟
اينطور به نظر ميرسه
...مايلم درخواست كنم
جلسه رو چند دقيقه عقب بندازيم ...
تا بتونيم پرونده رو اصلاح كنيم و آدرس صحيح رو واردش كنيم
خب، ميتونم جلسه رو به وقت ديگه‌اي موكول كنم
ولي... اه... فكر نكنم بتونيم امروز ادامه‌ش بديم
ممكنه بپرسم، زمان جلسه بعدي به چه روزي موكول خواهد شد؟
به من اعلام كردند كه تحقيقات رو براي پلاك 1216 خيابان رُزلا انجام دادن
مأمورين ما بايد دوباره از خونه‌ي اول شروع كنن
و برن سراغ آدرس جديد
اگه ممكنه حداقل امروز يه توافقنامه موقت صادر كنيد
...تا اون شعبه بتونه افتتاح بشه
نه، نه، با كمال احترام
وظيفه‌ي شما بوده كه كاغذبازي‌ها رو دقيق انجام بديد
شايد بهتر باشه دفعه‌ي بعد دوبار چك كنيد
سريع‌ترين زماني كه دوباره ميتونيم جلسه بذاريم
بنظرم ميرسه... شش هفته‌ي ديگه باشه
ما... نمي‌تونيم شش هفته صبر كنيم
جناب كميسر، مسا ورده ...براي افتتاح هر چه سريع‌تر اين شعبه
منابع فراواني رو گذاشته ... .و هزينه‌ي زيادي كرده
بنابرين اگه يه تأييديه موقت هم صادر بشه
ازتون خيلي خيلي ممنون خواهيم شد
...همونطور كه ميدونيد وقت طلاست
چارلز، متأسفم شش هفته ديگه مي‌بينمت
براي امروز كار ديگه‌اي نميشه كرد
اگه ممكنه وقت جلسه‌ي بعدي رو براي شش هفته ديگه تنظيم كنيد
امكان نداره
!امكان نـداره
‏‏‏‏1261 ‏‏‏‏نه، نه
چاك
متوجه نميشم
.پلاكش 1216 بود كه
جدي ميگم، چك كردم دوبار هم چك كردم
چاك، اتفاق ميفته ديگه
اتفاقيه كه افتاده بايد ادامه بديم
...تقصيرش فقط گردنِ تو نيست
يه دفتر با كلي وكيل و دستيارحقوقي هم متوجه نشده بودند
منم متوجه نشدم، محض اطلاع
...آدرسش 1216 بود قسم ميخورم
انسان جايز الخطاست
خطايي رخ نداده
يه دور همه مهمونِ من
جدي؟ - آره -
هي! هي !گوش كنيد
اين آقايي كه اينجاست !يه دور همه رو مهمون كرده
خيلي خب، بيارش بالا
يعني چي اصلا "بيارش بالا"؟
نميدونم، يه چيزيه كه مردم ميگن ديگه بزن بريم
يك، دو، سه
برو كه رفتيم - همينه -
همينه، تقريبا... تقريبا تمومه
گذاشتي زيرش؟ - آره، حله، برگردون -
روبراهي؟
يه چند سالي برم فيزيوتراپي آره
خيلي خب
حالا هل بده
آروم، آروم، آروم
گوشه رو بپا، گوشه رو
سلام پيج
حالت چطوره؟
آره، منظورم اينه كه نه
نه، مشكلي نيست
آها
چي؟
خب، باشه
البته. درسته متوجه‌ام
خيلي خب
آره، عاليه
پس مي‌بينمت
و... خيلي ممنونم پيج
متشكر
جيمي
چيه؟ چي شده؟
مسا ورده رو بدست آوردم
جدي داري ميگي؟ - آره جدي -
!لـعنت! باور نكردنيه
آره
پس اچ.اچ.ام چي شد؟
پيج، درموردش توضيح نداد
فقط گفت پرونده خوب پيش نرفته
قراره بعد از ظهر امروز همديگه رو ببينيم
هي، چي بهت گفته بودم؟
بعضي وقتا، آدم خوبا برنده ميشن
اوه، بنظر مياد هنوز هم يه مشكلاتي باشه
كوين هنوز فكر ميكنه يه وكيل نمي‌تونه كار رو اداره كنه
تو مي‌توني
آره، بايد يه دستيار واسه خودم بگيرم
شايدم دوتا... و حتما پولش رو هم ميدم
نه، بيخيال، نصفش ميكنيم
ميدوني چيه؟ بايد برم سايت واتسلا
حتي نميدونم براي اينكار به كي زنگ بزنم
كار باكلاسيه خب - آره، ولي كار خيلي زياديه، جيمي -
فقط... كار خيلي بزرگيه
هي، كيم، تو از پسش برمياي، خيلي خب؟
پس يه لحظه به خودت استراحت بده
يه نفس عميق بكش ذهنت رو آروم كن
ميدوني چيه؟ حق با توئه
معلومه كه حق با منه
ارنيه
سلام، ارني چه خبر؟
آره، پيج همين الان باهام تماس گرفت
...آهان، چاك نگفت كه چرا
...پس، كِي
البته، همين الان ميام
خيلي خب، ممنون
...‏مدارك مسا ورده
‏چاك اونا رو آماده كرده كه بهم تحويلشون بده
‏واو، واقعا؟
چه... سريع
‏آره
‏ميرم لباس عوض كنم كه برم بگيرمشون
‏- كمك ميخواي؟ ‏- بستگي داره
‏واسه جابجايي پرونده‌ها ميخواي بياي ‏يا ميخواي به ريش چاك بخندي؟
‏با يه تير هر دو نشون رو ميزنم
‏سيم اتصال به زمين يادت نره
‏سيـ... چي؟
‏فقط لمسش كن
...‏يعني چي ‏چرا باز نميشه
‏- سلام جيمي، سلام كيم ‏- سلام ارني
در يه مشكلي پيدا كرده
‏آقا مك‌گيل گفتن زنگ بزنم ‏بيان قفل رو عوض كنن
‏واسه چي؟
‏سلام چاك، چرا قفل رو عوض كردي؟
‏ارنستو، همه چي مرتبه
‏مطمئنم تو دفتر بهت احتياج دارن
‏خب، پس ميرم
‏- متشكر ‏- خداحافظ جيمي، خدانگهدار كيم
‏- خداحافظ ارني ‏- مي‌بينمت
‏خب موضوع قفل‌ها چيه؟
‏كيم، اميدوار بودم خصوصي باهات صحبت كنم
اگرچه... بنظرم وقتش رسيده يك بار براي هميشه شفاف‌سازي كنم
‏شفاف‌سازي در مورد چي؟
‏اون كارِ منو خراب كرد
...‏منظورت چيه
‏خواهش ميكنم
‏به خودت زحمت نده
‏من و تو هر دو مي‌دونيم كه ‏در مورد چي حرف ميزنم
‏من كه نميدونم
‏ديروز صبح، بدترين تحقير زندگي حرفه‌ايم رو تجربه كردم
بخاطر يه اشتباه كوچيك وقت و سرمايه‌ي موكلم به هدر رفت
‏و ضربه‌ي دائمي به شهرت من زد
‏ولي بعدش متوجه شدم كه ‏اين يه اشتباه نبوده
‏اصلا هم نبوده
‏هفته پيش، من درست همينجا روي اون مبل
‏بي‌هوش افتاده بودم ‏و جيمي سر و كله‌اش پيدا شد
‏و ارنستو رو فرستاد بره
‏برادرم ميخواست از من مراقبت كنه
...‏و نصف شب
‏آقا ميره سر بختِ پرونده‌هاي مسا ورده
‏ميدوني چيه؟ لازم نيست به چرندياتش گوش كنيم
.‏اون بايد گوش كنه! تو هم همينطور ‏به صلاحت هست كه گوش كني
‏حالا، توي اون پرونده‌ها 13 مدرك بود
‏شامل آدرس‌هاي شعبات درخواستي مسا ورده
،‏پلاك 1261 خيابان رُزلا اسكاتسديل، ‏ايالت آريزونا
‏جيمي تك‌تك اونها رو در مياره ‏و منو اينجا تنها ميذاره
در حال عرق ريختن و هذيون گفتن و ميره كه مدارك رو دستكاري كنه
‏به يه مغازه فتوكپي احتياج داشتي
‏رفتي به اون مغازه‌هايي كه تموم شب باز هستن؟
با بُريدن و چسبوندن دقيق
‏دوتا نسخه ميسازه
‏كه از نظر ظاهري كاملا شبيه نسخه‌هاي اصلي هستن
‏ولي با يه تفاوت اساسي
‏پلاك 1261 خيابان رُزلا به ‏پلاك 1216 خيابان رُزلا تغيير پيدا ميكنه
‏بنظر مياد كلي وقت روش صرف شده
‏هيچكس تو رو به تنبل بودن متهم نكرده
‏به هر چيز ديگه‌اي متهم شدي ‏الا تنبل بودن
‏و اگه شك داري كه جيمي تو كار جعل اسناده
،‏بايد بدوني توي دبيرستان يه كسب و كار پر رونق داشت
‏كارت شناسايي جعلي براي دوستاش درست ميكرد تا بتونن آبجو بخرن
‏قضيه رو داري ربط ميدي به دوران دبيرستان؟
‏هي، ميدوني شباهت تو و موزارت چيه؟
!‏هر دو از سنين كم شروع كردين
‏برميگرده اينجا و مدارك جديد رو قرار ميده
‏و روز بعد
‏برادر دلسوز من از اينجا ميره
‏ميدونست من از مداركي كه توش دست بُرده
‏براي نوشتن درخواست مسا ورده استفاده ميكنم
...‏و همينكارو هم كردم ‏بارها و بارها
‏بجاي 1261 تايپ كردم 1216
‏حتي يادمه با خودم ميگفتم ...‏پلاك 1216 خيابون رُزلا
‏... درست بعد از 1215 هستش
‏همون سالي كه منشور كبير تصويب شد
!‏خدايا، چاك ‏باور كردني نيست
‏پس داري ميگي، اگه اينا رو بگرديم
‏تمام آدرس‌ها اشتباه هستن؟
‏خب، معلومه كه مدركي بجا نميذاري
،‏حدس ميزنم ديروزصبح منتظر موندي تا من از خونه خارج شم
‏و با كليدي كه داري اومدي تو
‏و مدارك اصلي رو جايگذاري كردي
‏هيچ جرمي بدون لاپوشوني كامل نميشه
‏اوه، بي‌خيال
‏تمام اينكارا رو كردم، براي چي؟
‏اينكارا رو براي تو كرده
‏اوه، مطمئنم چيزي در موردش نميدونستي
‏مطمئنم كه اينكارو سرِ خود كرده
و اينكارو به عنوان يجور حركتِ ...نمادين عشقي انجام داده
چاك، گمونم بهتره دراز بكشي و كيسه آب سرد بذاري رو سرت
‏و حالا كه ميدوني ‏چاره‌ي ديگه‌اي نداري
‏مسئله در مورد موكل نيست اونم ‏موكلي كه گول خورده
به عنوان افسر سوگند ياد كرده توي دادگاه
‏به عنوان وكيلِ سابق مسا ورده
‏چاره‌اي نداري جز اينكه ...بري پيش كوين واكتل
‏و همه چي رو بهش بگي ...
...تمام اين سياه‌بازي‌ها
واسه اينه كه مشترش‌اش رو پس بگيره
‏- موضوع سر اينه ‏- اصلا هم اينطور نيست
اگه با دونستن حقيقت ...باز هم خواست كه
،‏نميتوني اين حقيقت رو كه اونا ‏كيم رو به تو ترجيح دادن ناديده بگيري
‏نميتونم اين حقيقت رو كه برادر خودم از پشت بهم خنجر زده رو ناديده بگيرم
‏نميتونم اين حقيقت رو كه تو اين زن رو
‏- فريب دادي و نابودش كردي، ناديده بگيرم ‏- نابود كردم؟
‏مگه دهه 1840ـه؟
‏چي داري ميگي واسه خودت؟ !‏اون نابود نشده
‏جيمي
‏اگه چيزي كه ميگي حقيقت داشته باشه
‏جيمي به جعل اسناد، كلاه‌برداري
‏دستكاري در مدارك و حتي سرقت متهم ميشه
‏راستش، دقيقا همينه
‏ولي حقيقت، حقيقته
‏و چه مدركي عليه‌ش داري؟
‏مدرك؟
‏مدركم اينه كه يه عمره برادرم رو مي‌شناسم
...‏چاك، گمونم يه توضيح ديگه‌اي هم وجود داره
‏يه توضيح ساده‌تر
‏تو اشتباه كردي
‏اينطور نيست
‏تو زير نورِ چراغ نفتي كار ميكني
،‏با اون نوشته‌هاي ريز ماشين تايپ بعد از ساعت‌ها كار
‏ممكنه اشتباها 1261 رو تايپ كرده باشي 1216
‏خيلي طبيعي هست كه همچين اتفاقي بيفته
‏مسلما ميتونه براي منم اتفاق بيفته
!‏من اشتباهي نكردم
‏بنظرم كردي
‏ببين، متوجه‌ام كه نسبت به جيمي ترحم داري
...‏خيلي‌ها دارن !ولي لطفا چشمات رو باز كن
‏تو يه اشتباه كردي و بجاي اينكه ،با اشتباهت مواجه بشي
‏برادرت رو به اين متهم ميكني كه عليه‌ت كار كرده
‏و همچين نقشه‌ي تر و تميزي رو مطرح ميكني
همچين كارهايي ‏از اون بر مياد
!‏خودت خوب ميدوني
!‏ميدونم كه آدم كاملي نيست
‏و ميدونم كه بعضي وقتا ميان‌بر ميزنه
‏ولي تو كسي هستي كه باعثش شده
‏اون تو رو ستايش ميكنه
‏تو رو قبول داره
‏ازت مراقبت ميكنه
‏و تنها چيزي كه ازت ميخواد عشق و حمايت توئه
،‏ولي تا الان هر كاري كه كردي قضاوت كردن در مورد اون بوده
‏هيچوقت باورش نكردي
هيچوقت نخواستي كه موفق بشه
و ميدوني چيـه؟
براي اون متأسفم
همينطور براي تو
خدايا! چيـه؟
كيم! چيه؟
فقط حركت كن
خيلي خب، پشت كلاس صف بكشين
دوست‏تون رو پيدا كنين
خب، بچه‏ها، بياين
بزنين بريم
زود، زود
در جايگاه قرار بگيرين - خيلي خب. اينجا؟ -
آره. درست همون جا
يه كم بالاتر
به سمت من بگيرش... قهرمانانه
قهرمانانه؟ موفق باشي
فقط من رو تو تصوير بنداز، باشه؟
مطمئن باش گردن رو ميگيري، باشه؟
تصويرش زاويه كمـه - باشه -
هي، ميدوني چيه؟ بذار ببينم
فقط زمينه هست
اين چيه، دارم از زيادخوري ميميرم؟
خب، با توجه به سن شما نيازي نيست زياد قرمز باشين
انگار بيماري پوستي ميشه - ...حالا اين همه چين -
ميخوام يه جور جلوه بدم كه انگار فك‏تون تو رفتگي داره
تو رفتگي داره خودش
اصلاً ميدوني چيه؟
تو جاي من وايسا
هي، بيا پايين تر
خب. برو سمت چپ نه سمت چپ خودت
!بيشتر، بيشتر، خوبه، عاليه
.همين رو ميخواستم عاليه
اوه، رفيق بايد يه راه ساده‏تر براي گرفتن اين صحنه باشه
نه به صورت رايگان
ميخواي فيلم‏ساز بشي؟ دل و جرأت داشته باش
آماده هست، تصوير ميره بالا
خيلي خب، بياين انجامش بديم
آخرين بررسي‏ها
روبارب، روبارب، ساعت 9:00
معذرت ميخوام
سلام. شما اينجا مسئوليد؟
بله، من هستم و اينجا جزء دارايي مدرسه هست
شما شخصي هستيد كه ميخواستم باهاش صحبت كنم
عالي ميشه اگه بتونين به بچه‏ها بگين كه صداشون رو پايين بيارن
توي ساختمون اونجا
يه كار كاغذي بهشون بديد، ميشه؟
منظورم اينه كه فقط براي دو يا سه دقيقه هست، فقط براي صدا
اينجا متعلق به مدرسه هست
و هيچكس بدون اجازه حق نداره پاش رو اينجا بذاره
البته كه اينطوره
با آنِت صحبت نكردين؟ - آنت؟ -
از بخش مديريت دفتر
آنت رو توي بخش مركزي ميشناسين؟
فكر نكنم؟
به خاطر اين قضيه عذرميخوام
داريم فيلمي رو ميگيريم كه بهش ميگن صحنه ابتدايي
حداكثر پنج دقيقه
شما هيچ فيلمي نميگيرين
تا زماني كه من مطمئن بشم اينجا چه خبره
مستند... داريم يك مستند ميسازيم
بهم گفتن كه تصوير يا پلاكي اينجا هست
شما ميدونين كه كجاست؟
چرا ما بايد پلاكي داشته باشيم؟
به خاطر كسي كه اينجا مدرسه رفته
كي اينجا مدرسه رفته؟
روپرت هولمز
اين مستند درباره ايشونـه
معذرت ميخوام. كي؟
روپرت هولمز
ميدونين... روپرت هولمز خواننده و ترانه‏سرا
"ميدونين، آهنگ "پينا كولادو
...مطمئنم كه
اگه پينا كولادوس دوست داري و خيس شدن زير بارون
اگه زياد ميلي به يوگا نداري پس مغزت درست كار نميكنـه
اگه عاشق عشق‏بازي در نيمه شب هستي
درون شنلي قهوه‏اي رنگ
ديدين؟ رو... چهره‏اش رو ببنين
روپرت هولمز - اينجا مدرسه رفته؟ -
آره. كلاس سال 64
هنوز درباره‏اش صحبت ميكنه
ولي اين مدرسه سال 71 ساخته شده
توي ساختمون قديمي كه جاي اين ساختمون بوده مدرسه ميرفته
...داريم يه كم، چي بهش ميگين
آزادي هنرمندانه
روپرت هولمز انگليسي نيست؟
خب، آره و اون دوران طلايي‏اي بوده
ولي سال‏هاي اوليه‏اش رو اينجا توي آلبوكوركي گذرونده
...ببينين چي ميگم چطوره كه به آنت زنگ بزنين
توي دفتر مديريت؟
و تا وقتي كه موافقت رو بگيرين ما همين جا ميمونيم
خب، اگه مشكلي نيست صبر كنين - نه اصلاً -
نميخوايم قانوني رو بشكنيم
زياد طول نميكشه، مطمئنم
و قول نميدم
ولي ببينم ميتونم بچه‏ها رو كاري كنم آروم باشن يا نه
اوه. اين واقعاً كمك بزرگيـه
زود باشين. وقت هنرنماييـه
خيلي خب، بريم
بيخيال بررسي دوباره فقط پرچم... پرچم
خيلي خب، يادت باشه... قهرمانانه
باشه، تو قهرماني
يك قهرمان خيلي خيلي بزرگ - افتخار -
هي، هي، هي، هي
برو
جلوتر، جلوتر، جلوتر
عاليه
سلام مايك - سلام فرن -
هنوز صبحونه سرو ميكنين؟
براي تو؟ حتماً هميشگي؟
آم، آره عالي ميشه
بسيار خب
ممنون
چيز خوبي توي روزنامه‏ها هست؟
نه
مگه هيچوقت توشون چيز خوبي هست؟
نه زياد
هي، فرن - بله؟ -
...بايد بپرسم
هرگز اينجا برف مياد؟
معلومه كه مياد
اولين زمستوني هست كه توي آلبوكوركي هستي؟
آره، من از فيلادلفيا هستم
خب، بستگي به سال داره
اگه به اندازه كافي اينجا بموني
يه چيزي براي پارو كردن پيدا ميشه... نگران نباش
خوشحال شدم
من توي "سيدار كرست" زندگي ميكنم
كلي اونجا داريم
ميتوني بياي جلوي خونه من رو پارو كني اگه دنبالش ميگردي
فقط بهم بگو كِي
...آره، خب
خانم. صورت‏حساب، لطفاً
باشه
بايد صحبت كنيم
يه چيزي هست كه بايد بدونم
و بايد سريع اون رو بدونم
چي هست؟
اون روز يكي بهمون ضربه زد
يه كاميون كه داشته ميرفته جنوب بهش دستبرد زدن
يك نفر ربع ميليون رو دزديده
حالا هكتور عصبانيه دنبال كسي ميگرده كه اين كارو كرده
...مساله اينه كه
من فكر ميكنم تو بودي
اونا چشم و گوشش راننده رو بستن يه خراش هم روش نبود
هر كسي كه توي اين بازي ما بود بدون فكر، كارش رو ميساخت
ولي اين راننده؟ هنوز زنده‏ست
با خودم فكر كردم، "كيـه كه
چندين هزار دلار پول مواد رو
ميدزده و شاهد باقي ميذاره؟
كيـه كه ماشه رو نميكشه؟
تو
اينجا نيومدم كه تهديدت كنم
ميخواي از كارتل بدزدي به خودت ربط داره
ولي مساله اينجاست
من اون راننده رو برميدارم دستور هكتور
ميخوايم بفهميم كه چي ميدونه
و اگه تو رو بشناسه براي جفت‏مون بد ميشه
اين به تو مربوط نميشه
ولي اون هم نقش داشته، درسته؟
راننده ربطي به اين موضوع نداشته
پس كي؟ - فقط خودم -
ميخواي بهم بگي كه اين كارو كردي بدون اينكه كسي از داخل همراهت باشه؟
امكان نداره
چطور در مورد كاميون ميدونستي؟
در مورد تاير چطور ميدونستي؟
چيزي كه ميتونم بگم اينه كه
شما دوستان نصف چيزي هم كه فكر ميكنين، باهوش نيستين
پس راننده... هيچي نميدونه؟
هيچي - صدات رو شنيد؟ -
نه - همين الان، هكتور -
داره به رقابت نگاه ميكنه
ولي شنيده كه راننده گفته يه پيرمرد خارجي بوده
صدام رو نشنيده
يه نفر رو با ماسك اسكي ديده... همين
و از اين بابت مطمئني؟
آره
بهتره همين طور باشه
چرا توي روزنامه‏ها نبود؟
چي؟
...دزدي از كاميون پليس‏ نذاشتن بره تو روزنامه؟
پليس‏؟
پليس‏ هيچي در اين رابطه نميدونه
چطور؟
داستان سر اين بوده؟
ميخواستي پليس‏ها رو بكشوني دنبال هكتور؟
چرا؟
تو هيچ ارزشي براش نداري
اون به كل تو رو فراموش كرده
من فراموشش نكردم
تو داري من رو به گند ميكشوني
فقط به خاطر اين كه ميخواي سر هكتور سالامانكا در بياري؟
گوش كن، پليس رو بفرستي دنبال اون، دنبال من هم ميان
...به خاطر پول انجام ميدي ...متوجه ميشم، ولي اينجوري
ديوانگيـه
بهتره كه آروم باشي
و بهتره كه دستت رو از توي جيبت در بياري
...حالا، همونطور كه ميدوني
تموم شد
با رئيست ديگه كاري ندارم
هرچي
چرا توي روزنامه‏ها نبود؟
چون كه تميزكاري كرديم
چجوري؟
شانس آورديم
بعد از اينكه تو رفتي يك آدم مهربون اومده
و گفته،" واي خداي من
"!واي، خداي من
راننده رو آزاد كرده راننده به ما زنگ زده
اومديم، كاميون رو گرفتيم
جوري جلوه داديم انگار هرگز اتفاق نيوفتاده
و اون آدم مهربون؟
هكتور يه تير زد وسط صورتش
طرف رو توي صحرا دفن كرديم
...همون طور كه گفتم
تميزكاري كرديم
روزت چطور بود؟
ميدوني، با پيج و كوين ديدار كردم
چند تا وكيل صحبت كردم
و اين
تو چطور؟
تبليغ تموم شد
نميخوام كه ازش تعريف كنم ولي فكر ميكنم كه
بهترين 60 ثانيه تاريخ تلويزيون خواهد بود
فردا صبح، يه ساعتي بين ساعات 11:18 تا 11:35
بيخيال كارهات شو و تشخيص يك قتل" رو نگاه كن"
برنامه‏هام رو ميچينم پس
ميخواي در اين رابطه صحبت كنيم؟
نه الان
نه هيچوقت
فقط ميخواستم بگم كه
تو و ميسا ورده براي هم ساخته شدين
پس... همه چيز به كام دنيا هست
شب به خير
برادرت خيلي وكيل باهوشيـه
باهوش‏ترين وكيلي كه ميشناسم منظورم اينه كه، توهين نباشه
ميتونه رقيب سرسختي باشه
بهتره باور كني
رقيبي كه
دنبال كوچك‏ترين خلا ها توي دفاع تو ميگرده
رفتن عليه اون، بايد مطمئن باشي كه
تمام درزها و سوراخ‏ها رو پوشوندي
هيچي براي پيدا كردنش نباشه
سلام، حالت چطوره؟
الان ميام سراغ‏تون
من رو يادت هست؟
آه... نه
من اين حس رو دارم كه هست، لنس
امشب شب جالبيـه
به دلايلي امشب
فكر ميكنم تمامي جواب ها رو دارم
حسم مثل
مثل كارنك [يك شخصيت كمدي]
يادت مياد جاني كارسون در نقش كارنك؟
ميدوني، جواب سوال‏ها رو قبل پرسيده شدن ميگفت
ميدوني، اِد يك پاكت بهش ميداد
و جاني ميذاشتش روي پيشوني‏اش
و جواب رو ميگفت مثل "بسپرش به سگ آبي"
بعد جاني پاكت رو باز ميكرد
و سوال اين بود كه
"راكن مرده توي وصيت‏نامه‏اش چي گفت؟"
چيزي يادت اومد؟
مال زمان شما نبود؟
خيلي خب، ميرم سر اصل مطلب
اون كسي كه الان از اينجا رفت بيرون
اسمش ارني هست
فكر ميكنم عكس من رو بهت نشون داده
و پرسيده كه آيا اون شب اينجا بودم يا نه
و حالا ميره سراغ رئيسش كه برادر من هست
و اون هم همين سوال رو ازت ميپرسه
"اون يارو رو اون شب ديدي؟"
خب، جواب سوال نه هست
متوجه هستي؟
كسي رو كُشتي؟
نه
از بانك سرقت كردي؟
انقدر آدم باحالي نيستم
بعضي وقت‏ها شماره دو رو ...انجام ميدم و سيفون رو نميكشم، ولي
اين قضيه بين دو تا برادر هست
...و هردمون وكيليم، براي همين
درسته؟
اين قضيه داستانش طولاني و كسل‏كننده هست
نميخواي بدونيش
اين مساله پاي پليس رو ميكشونه اينجا؟
برادرم ممكنه جوري جلوه بده كه اينجوري هست، ولي نه
قضيه خانوادگيه
پس متوجهت هستم
هي، درباره دوربين‏ها بهم بگو
روي نوار ويدئو ضبط ميشن
براي 12 ساعت ضبط ميكنه بعد روي خودش ضبط ميكنه
خب، پس من الان اون داخل هستم؟
پاك كردنش چقدر سخته؟
هممم. نميدونم
...ممكنه سخت
و گرون باشه
اندازه 100 دلار گرون؟
اندازه 200 دلار گرون
چه طمع كاري هستي تو، دوست من
عصرتون به خير
لنس هستي، درسته؟
آره
لنس، من چارلز مك‏گيل هستم
همكار من يه مدت پيش باهات صحبت كرد
و اين تصوير رو بهت نشون داد
در زمان صبح 18ام
اين فرد داخل اين مغازه بود
اين درسته؟
در حدود زمان
18ام، صبح زود
نه
خب... باور دارم كه به همكار من گفتي
كه اينجا بوده و چيزي رو كپي كرده
آره، ولي متاسفم
نه
آره، اين آدم خودمه
...خيلي خب، در شب سه شنبه 17ام
قبل از صبح زود چهارشنبه
...ساعت‏هاي اوليه چهارشنبه 18ام
تو اينجا بودي؟ اين رو ميشه مشخص كنيم؟
آه، خب من شبانه‏روز كار ميكنم، پس آره
قوي بمون، لنس
اين مرد براي كپي اينجا اومده بود؟
همون طور كه گفتم، فكر نكنم
خوب يه كم پيش گفتي كه اينجا بوده
حالا ميگي كه اينجا نبوده
بالاخره كدومش؟ - اوه -
آره، خب وقتي اون يارو اين عكس رو بهم نشون داد
با خودم فكر كردم "شايد"، ولي ...حالا كه دارم دوباره ميبينمش
معذرت ميخوام
نميدونم چي بهتون بگم
گمون كنم اشتباه ميكردم
پسرم، خوب گوش كن
من مدير قانون هستم درباره يك جنايت‏كار تحقيق ميكنم
پس پليس هستين؟
...نه، نيستم، من ...من...من...من
آقاي مك‏گيل، شايد بهتر باشه كه بريم خونه
ارنستو، جوري با من حرف نزن كه انگار بچه‏اتم
حالم خوبه
من افسر پليس نيستم
من يه وكيلم
و وظيفه قانوني و اخلاقي دارم
كه ته توي اين قضيه رو در بيارم
ته توي كدوم قضيه؟
...جعل اسناد، تخلف، تحريف مدارك
ورود و خروج بدون اجازه
اين آقا... حالش خوبه؟
!من هيچ مشكلي ندارم
آقاي مك‏گيل، شايد بهتره كه
...يك استراحت بكنيم - !ارني، خفه شو -
حواست به انتخاب‏هايي كه ميكني باشه
بهتون گفتم كه اينجا نبوده
ازم ميخواين چي بگم؟
ازت ميخوام كه حقيقت رو بگي
ميدونم كه اينجا بوده
ميدونم كه چيكار كرده
چيزي كه به ارنستو گفتي به من بگو
انقدر سعي نكن داستانت رو عوض كني
معذرت ميخوام، ببخشيد 11پرينت كنيم؟ x 14 چجوري ميشه
!نه، من رو ببخشيد
!اينجا داريم با هم حرف ميزنيم
بايد تغييرش بدين به قسمت چهارم
راحت‏تره كه نشون‏تون بدم، ببينين
رفيق، باشه
من دنبال دردسر نميگردم
براي همين، از اينجا ببرش بيرون
و اِلا به پليس زنگ ميزنم؟
!با من حرف بزن، كجا ميري كارمون اينجا تموم نشده
!من ديگه با شما حرفي ندارم
زنگ بزن 911
زنگ بزن 911، زود باشه
مترجمين: كيـارش و سپـهر [ Breaking Bad & SepehrDtj20 ]
گروه ترجمه ايران فيلم [ IranFilm.Net ]
تيم ترجمه تـي وـي وُرلـد [ TvWorld.info ]
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net