...آنچه گذشت
بهتره توافق كنم؟
به نظرش، روش حمل و نقل يگانه فعلي موفقيت آميز بوده
هكتور سالامانكا
چراغ‏ها رو روشن كن - برگشتم به حالت عادي -
رو به بازنشستگي ترجيح ميدي HHM نابود كردن
فكر ميكني الان برات مشكل‏زا هستم؟ تصور كن وقتي دشمنت بشم چي ميشه
موكل جديده، و اگه گند بزنم تبديل ميشه به موكل سابق
سندپايپر داره توافق ميكنـه !اين كليديـه براي همه مشكلات
چند ساعت ديگه برميگردم
بسيار آرام بود" جز صداي قورباغه‏هاي درختي
و قورباغه‏هاي توي بركه كه صداي حزن‏انگيزي مي‏دادند
و هر از چند گاهي
ميبل صداي خش خش عجيبي را از توي برگ‏ها مي‏شنيد
سعي كرد مسير خانه را به ياد بياورد
ولي جنگل ديگر چهره‏ي متفاوتي داشت
طوري كه نمي‏دانست كدام مسير را انتخاب كند
ترس به سراغ او آمد
اون چيه؟" ميبل گفت"
"!اوه، من... خيلي مي‏ترسم"
...يكي دو دقيقه بعد صداي زوزه شنيد
يك سوز طولاني و وحشي
شروع كرد به دويدن ولي ".طفلك مسير خودش را گم كرده بود
مشكلي براش پيش نمياد؟
حالش خوبه، جيمي - تو از كجا ميدوني؟ -
فقط گوش كن. ميبيني
چنان تاريك بود كه روي شاخ و برگ‏ها"
"...و ريشه‏ي درختان تلوتلو مي‏خورد
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا SepehrDtj20 & DeathStroke
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TvWorld LiLMeDiA TinyMoviez
كيم
ميدونم
نيازه كه شب رو بمونه؟
وقتي اين تموم بشه، مرخص ميشه
خوبه
دادخواهي
.اتهامات، اتهامات متقابل
اينا وضعيت‏هايي هستن كه هيچ شركتي دوست نداره واردشون بشه
خب... باعث شرمساري ميشه
ميدونم همه‏مون يك راه‏حل سريع مي‏خوايم
خب، انتخاب‏هامون چيا هستن؟
ببريمش دادگاه
گرونـه
آسيب ميزنه HHM و به شدت به اعتبار
نه انتخاب اول من هست، نه شما به گمونم
شركت ميتونه تصميم بگيره كه سهمم رو بخره
كه مقدارش به قطع شركت رو ورشكسته ميكنه
دهه‏ها براي ساخت اين شركت وقت گذاشتم
نميخوام مسئول نابود كردنش باشم
يك انتخاب سوم هست
دليلي نداره كه
نتونيم تمام اين ناراحتي‏ها رو پشت سر بذاريم
و به شكل هميشگي ادامه بديم
من تمايل دارم بگم كه گذشته‏ها گذشته
و اگه قبول ميكنين
ميتونيم همين الان توافق كنيم
با يك دست دادن ساده
ميشه همگي اتاق رو در اختيار ما بذارين؟
17سال
توي جولاي ميشه 18
تمامي اين سال‏ها ما با همديگه اين شركت رو ساختيم
و تمامي اين مدت ازت حمايت كردم
برام مثل يه الگو بودي
بهت احترام گذاشتم
چون هميشه فكر ميكردم
بيشترين منافع شركت رو در نظر ميگيري
...هنوزم
قبلاً اينطور بودي
براي يه مدت طولاني
ولي به انتقام‏هاي شخصي اجازه دادي
تمركزت رو از منافع شركت دور كنن
نيازهاي خودت رو اولويت بذاري
به زيان ما - فكر نميكنم حرفت دقيق باشه -
در لحظه‏اي كه اندكي توصيه كردم
با دلسوزي و نگراني
...كه شايد بهتر باشه بازنشستگي رو در نظر بگيري
اولين چيزي كه غريزه‏ات بهت ميگه اينه كه ازم شكايت كني؟
از شركت شكايت كني؟
...خب... من حتي نميدونم
تو كدوم دنيايي اين موضوع غير از بيشترين ميزان خيانت
به تمام چيزهايي هست كه براي به دست اوردنش اين همه تلاش كرديم؟
تو كدوم جهان اين چيزي جز
بيشترين خيانت به دوستي‌مون هست؟‎
هاوارد. ميتونم اينجوري بگم كه اين شما بودين كه بهم خيانت كردين
اين چرنده
خودت هم ميدوني
اين بي‏فايده‏ست
بيا
فقط بگيرش
3ميليون؟
اولين پرداخت از مجموع سه تا
طبق توافق همكاري
شركت از پس اين بر نمياد
...نميخواي كه
نميخواي كه شركت رو تعطيل كني، نه؟
هرگز شركت رو به خطر نميندازم
اين بيشتر از سرمايه‏ي شخصي خودمه
و چند تا وام
تو ميخواي از جيب خودت به من پرداخت كني
تو بُردي
...يه چيز ديگه مونده
همگي
ممنون كه جمع شدين
يك اتفاق تلخ و شيرين رو ميخوام اعلام كنم
متأسفم كه اين رو ميگم ولي رهبر شجاع ما، چارلز مك‏گيل
رو ترك خواهد كرد HHM
در اسرع وقت
ميخوام در اين لحظه از چاك تشكر كنم
به خاطر همه‏ي كارهايي كه انجام داد HHM براي
ما بايد شش كارمند شروع كرديم
و با كمك چاك رشد كرديم
تا به يكي از بزرگ‏ترين شركت‏هاي ايالت تبديل بشيم
تا ابد قدردان زحمات او هستيم
حرفي واسه گفتن داري؟
!خيلي خب، بياين براش دست بزنيم
هي
صبح به خير
تقريباً
نوشيدني مقوي
به الكتروليت نياز داري
گشنه‏اتـه؟
يه چيزي برات درست ميكنم
الان برميگردم. اين رو تموم كن
هي
گفتم كه برات ميارمش
بايد به پاهام يه تكوني ميدادم
بشين. تخم‏مرغ
اين چرخيده
اوه، ممنون
اين مسخره‏بازي يه دست بودن خيلي زود قديمي شد
قهوه هست؟
آره، ولي اول نوشيدني مقوي بخور
...خيلي خب، دو تا انتخاب داري
يك ايبوبروفن قشنگ
كه خب تا حدودي التيام ميده
"يا اينكه يه "جنس خوب
هميشه جواب سؤال "جنس خوب" هست
درست. ولي اول غذا بخور
نميذارم لقمه دهنم بذاري، جيمي
خطوطي هستن كه ازشون نميگذريم
داشتم به اجاره‏ي دفترمون نگاه ميكردم
اگه بشكونيمش قطعاً زياد از دست ميديم
ولي اجازه داريم كه اجاره‏ي فرعي بديم
شايد بهترين گزينه‏مون باشه
بيشتر لوازم كه ماه به ماه اجاره داده ميشن
پس اون مشكلي نيست
براي تو، فكر ميكنم يه ميز چند تا كمد براي پرونده‏ها
چند تا درگاه قانوني
و هنوز نميدونم با فرانچسكا چيكار كنم
اون مربوط به يه بحث ديگه‏ست
به نظرت چطورن؟
در مورد اينا مطمئني؟
منظورم اينه كه، حتي با پول سندپايپر؟
...ببين، بعد از
...همه‏ي اتفاقات
ديگه دفتر برام هيچ اهميتي نداره
پس ميشه دنبال يه جا براي اجاره بگردم؟
آره
ممكن بود يكي رو بكشم، جيمي؟
آره، خودتـو
بيشتر هفته‏ي پيش رو با خوابِ شيش ساعت شب كار كردم
...و بعدش من
از دو تا مسير ترافيك گذشتم
...و هيچي ازش يادم نمياد
ببين، فقط داشتي كاري رو ميكردي كه فكر ميكردي بايد بكني
به خاطر من - تو كه منو ننشوندي تو ماشين -
همه‏اش خودم بودم
آدم بالغي هستم. انتخاب كردم
هي
چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
مسائل رو رديف ميكنم
خب ما همه چي رو سمت پشت انجام ميديم
بيشتر اينجا تبليغاتيه براي همين شب‏ها خلوته
كاميون‏ها رو مياريم كنار درها
مستقيم خالي ميكنيم توي مغازه
اينجا ميتونيم محموله رو جدا كنيم
اون پشت جا براي انبار كردن هست
همچنين محمولات وقتي كه مغازه بازه
توي شب ميشه همه فرآيند رو انجام داد
خودم اينجام تا درستي كار رو زير نظر داشته باشم
بابا كجاست؟
من ترتيب تمامي كارها رو ميدم
ولي مشكلي نداره
وقتي همه چي رو بسته بندي كرديم
آرتورو به توزيع نظارت ميكنه
مطمئن ميشه كه همه چي مرتبه
!بابا اونجاست
...دون هكتور
ايشون پدر من هست، مانوئل
بابا، دون هكتور سالامانكا
راحت باش
ما دوستيم
بهتر شد؟
هان؟
...لطفاً
از مغازه من برين بيرون - بابا، لطفاً -
دون هكتور بسيار سخاوت‏مند هستن
بي‏احترامي نكنين
بابا
به خاله رزا و دوقلو‏هاش فكر كن
خانواده‏ي مامان توي گالئانا
لطفاً
تفكرش قديميـه. ولي راه مياد
دون هكتور
باهاش صحبت ميكنم
كنار مياد
بهش اعتماد ندارم
اينا از طرف كوين و پيج هست
خب فكر كنم از طرف همه‏ي كسايي كه توي ميسا ورده هستنـه
همراهش كارت هم هست
يه جايي همين جاها بود
!آهان، ايناش
كتاب رو اوردي؟
آره
آقاي گتوود
كارت واضح نبود
ولي تقريباً مطمئئنم كه استيك هم گيرت مياد
واقعاً؟
تگزاسـه ديگه
آرزوي بهبودي سريع برات كرد
خب
خيلي خوش‏شانسي
قبلاً هر آخر هفته توي اون جاده ميرفتم
كه از برادرم و بچه‏هاش ديدن كنم
و تقريباً هر دفعه تصادف ميديدم
مردم هميشه دارن تو اون جاده ميميرن
همه برنامه‏هاي اين هفته رو دوباره ست كردم
ولي قرارت با اون تنظيم‏كننده رو عوض نكردم
...ميدونم كه زمان‏بندي يوتا خيلي حساسه، براي همين
خب. چهارشنبه بعديـه، درسته؟
آره، و جلسات زيادي رو انداختيم عقب
تا بتوني روي كارهاي آقاي گتوود تمركز كني
تا پايان سه ماهه
چيزي كه داره اتفاق نميوفته
راستش من با كولين صحبت كردم
و گفت كه هيچكس مشكلي نداره كه اون قرار رو دوشنبه انجام بديم
پس اين يعني كه هنوز ميتونيم خودمون رو
درست قبل از زمان تحويلش برسونيم
دسته‏بندي شده‏ي پرونده‏هايي
كه براي چهارشنبه بعدي ميخوايم رو اوردي؟
بايد... بايد متوجه بشم كه
آره
چقدر ازم زمان ميبره
درست
ميشه چهار، شيش
برو به 11
پيداش كردم، بفرما
زمان‏بندي پيج رو هم بالاش نوشتم
كيم؟
...حالت خوبه؟ ميتونم يه موقع ديگه بيام
ازت ميخوام كه گتوود رو كنسل كني
و همه چي رو بندازي عقب
چي؟ همه چي؟
آره. همه چي
آه، باشه
ولي قبلش، ميشه من رو برسوني يه جايي؟
حتماً. كجا؟
خانم وكسلر عذرخواهي كردن آقاي گتوود
و درباره‏ي اين قضيه بسيار متأسفن
...ولي سر جريان تصادف و بهبودي‏اش
وقت نميكنه كه كارهاش رو به موقع به دست شما برسونه
البته، بهشون ميگم
و دومرتبه، خيلي متأسف هستن
و ميدونم كه خودشون به زودي باهاتون تماس ميگيرن
خب، بله
خانم وكسلر ازم خواستن بهتون بگم
كه به شدت شوايكرت و كوكلي رو پيشنهاد ميدن
شركت استثنايي‏اي هستن
باشه، اين اطلاعات رو امروز ميرسونم
و خانم وكسلر خودشون به زودي دنبال قضيه رو ميگيرن
"به خاطر گوشت ممنونم"
و به خاطر استيك‏ها تشكر ميكنن
كلي ذوق دارن كه كبابش كنن
!ممنون. خداحافظ
خب، چند تا دارم؟
...9تا
خوب
جيميـم
ميدونم نميخواي منو ببيني
صرفاً ميخواستم ببينم حالت خوبه يا نه
بيخيال چاك، فقط ميخوام قيافه‏ات رو ببينم
زود باش چاك، چند دقيقه فقط وقت ميگيره
فقط ميخوام ببينم حالت خوبه يا نه
حالم خوبه، جيمي
هي، خوبـه
خوشحالم كه حالت خوبه
...من
ميتونم بيام داخل؟
كه يه دقيقه حرف بزنيم؟
همون طور كه ميبيني، خيلي حالم خوبه
زيادي خوبم راستش
چجوري؟
هميشه بهت ميگفتم كه خوب ميشم
فقط هرگز باور نميكردي
مطمئناً باور ميكردم
!چاك، اين عاليـه
چطور تونستي؟
چي ميخواستي؟
جدا از "مصداقي از زندگي"؟
اوه
يه اتفاقي افتاد
...و باعث شد به فكر بيوفتم سر
اتفاقاتي كه بين ما افتاد
...و
ميخواستم بگم كه، با تفكر زياد
ميتونستم انتخاب‏هاي متفاوتي داشته باشم
كه اينطور؟ - آره -
نميخوام بگم كه همه‏اش تقصير من بود
نبود
ولي اگه مجبور بودم دوباره همه‏رو تكرار كنم
احتمالاً يه سري چيزها رو متفاوت انجام ميدادم
فكر ميكردم بهتره اينو بدوني
ميخواي بگي پشيموني داري؟
آره، دارم
همم
چرا؟
چونكه برادرمي
اون قدرها مك‏گيل باقي نمونده
و فكر ميكنم بايد پيش هم بمونيم
نه. چرا كلاً پيشموني داري؟
چه فايده داره؟
منظورت چيه؟
خودت رو ببين، كلي داري درد ميكشي
چرا خودت رو توي اين شرايط قرار ميدي؟
چون ميخواستم بهت بگم كه
پشيموني داري
نيازي نيست
چه فايده‏اي داره؟
تو كه به آسيب زدن به مردم ادامه ميدي
اين واقعيت نداره - جيمي، اين كاريـه كه ميكني -
به افراد آسيب ميزني. بارها و بارها و بارها
...بعد نمايشي از تأسف به خودت ميگيري
!نمايش نيست
ميدونم فكر ميكني نمايش نيست
شك ندارم كه احساساتت واقعي هستن
ولي ارزش اين چهره‏ي غمگين
و دندون ساييدن‏ها چيـه؟
اگه نميخواي رفتارت رو عوض كني
و اينكارو نميكني
ميتونم عوض بشم - چرا اين تمرين‏ها رو ول نميكني؟ -
در آخر هر كسي كه اطرافت هست رو آسيب ميزني
كاري از دستت بر نمياد
پس از عذرخواهي دست بردار و قبولش كن
بپذيرش
راستش اينجوري بيشتر برات احترام قائلم
خودت چي، چاك؟ - همم؟ -
تو كارِ اشتباهي نكردي؟
فقط يه قرباني بي‏گناهي؟
بذار ذهنت رو تسلي بدم، جيمي
نيازي نيست كاري برام بكني
نيازي نيست همديگه رو درك كنيم
مسائل همين جوري كه هستن خوبن
هي
...نميخوام به احساساتت آسيبي بزنم
ولي حقيقتش اينه كه تو هيچوقت اون قدرها برام مهم نبودي
آرام بخش طلايي
صندلي سبز
روزنامه‏ي قهوه‏اي
جيمي. چه سرزده اومدي
!آيرين! مثل هميشه زيبا
چرا نمياي داخل؟
چايي ميخوري برات بريزم؟
نميخوام اسباب زحمت بشم
يه سري چيزها اوردم كه بذارم اينجا
اينا چي هستن؟
وقتي ميبريم، جشن ميگيريم
خيلي مهربوني
آره، تازه اسكار و فليكس رو هم يادم نرفته
چند تا اسباب بازي گربه و پرپين هم اوردم
براي اون دوتا جونور كوچولو
نيازي نبود اينكارو بكني، جيمي
معلومه كه بود
حالا فكري كردي كه
چجوري ميخواي پول توافق رو خرج كني؟
...نميدونم
من بهت ميگم چيكار كني
سفر دريايي آلاسكا
ميتوني رو برف‏هاي تازه يخ زده زير سپيده دم بورياليس راه بري
و اگه آلاسكا خيلي سرده، شايد يه سفر توي رودخانه‏هاي اروپا
پايين دَنيوب با قايق برو
شرط ميبندم تو و خانم‏ها ميتونين يه سوييت لوكس بگيرين
براي خودتون ماجراجويي كنين
به نظر خيلي قشنگ مياد
ولي فكر نميكنم تمايل داشته باشن
چرا نه؟
هنوز... ناراحتن
از توافق بايد خوشحال باشن، نه؟
نبايد بذاري يه سوءتفاهم كوچولو
سال‏‏ها دوستي رو از بين ببره
ديگه چيزها مثل قبل نيست، جيمي
اون چهره‏ي واقعي‏اش رو نشون داد
وقتي بحث اون توافق شد
آخرين چيزي بوديم كه به ذهنش رسيد
فقط يه كم زمان برد تا
متوجه بشه چي براي شما مهمه
سر عقل اومد
فقط ميخواست كه
از ما خوبي ببينه
خب، چجوري ميتوني به كسي اعتماد كني كه
حزب هر بادي كه ميوزه هست؟
عزتش كجا رفته؟
خب من فقط خودم رو ميتونم مقصر بدونم
تو فقط ميخواستي كمك كني
نه، جايي فضولي كردم كه به من ارتباطي نداشت
و آتيش بيار معركه شدم
...پس
ببينين، اگه ميخواين كسي رو مقصر بدونين
منو مقصد بدونين
جيمي، تو دوست خوبي هستي
لياقتت رو نداره
نه، نداره
آره، تمامي كليدها رو قطع كردم
آره، ببرسي كردم. چندين بار
كنتور برق هنوز داره ميندازه
تنها چيزي كه ميشه فهميد اينه كه يه چيزي توي خونه
كه به جعبه تقسيم متصل نيست
و داره برق ميكشه
خب ازتون ميخوام كه يه نفرو بفرستين
كه پيداش كنه و قطعش كنه
...من
چهارشنبه؟
انقدر نميتونم صبر كنم
مطمئنين زمان زودتري نيست؟
پس باشه چهارشنبه
بله، سلام؟ چارلز مك‏گيل هستم
امروز قرار ساعت 3 دارم با دكتر كروز
خب، ميشه بهشون بگين كه
يه مسأله‏اي پيش اومد و نميتونم امروز بيام؟
نه نيازي به تاريخ ديگه‏اي نيست هفته‏ي بعد ميبينم‏شون
ممنون
خوبه
پيامم رو گرفتي
آره
مسلحي؟
دارن ميان
دون هكتور
دون الاديو ازم خواست كه باهات رودررو صحبت كنم
كه سوءتفاهمي پيش نياد
از اين به بعد، تنها يك مسير به اون طرف مرز وجود داره
براي محصولات ما... كاميون‌هاي مرغ
اين نهاييـه
ولي بايد اين رو درك كنين ...كه اين فقط براي بازدهي هست
هيچ بي احترامي به شما و خانواده‏تون حساب نميشه
اون اينجا چيكار ميكنه؟
رئيس خواست كه قضيه رو حل كنين
همين الان حلّش ميكنم، باشه؟
بايد با همديگه كار كنين
رئيس اين رو ميخواد
رئيس ميتونه بخورتش
اگه جات بودم مواظب حرف‏هام ميبودم
فكر ميكني كي هستي؟
الان بايد به دست و پام بيوفتي
من و خانواده‏ام؟
كل اين تجارت رو ما ساختيم
همه‏مون ساختيم، با هم
!نه، نه! سالامانكا اينكارو كرد
!پول سالامانكا
!خون سالامانكا
بهتره آروم باشي
اون ملك! ما پولش رو داديم
!و با ما مثل سگ برخورد ميكنين
...هكتور، اين شخصي نيست
!هست! شخصيـه
زنگ بزن 911. تفنگ‏ها رو قايم كنين
وقتي اونا ميان نبايد اينجا باشي
آره، يه آمبولانس ميخوام
!حرومزاده‏ها همچنان مي‏ميرن
بيرون گاراژ گوشه‏ي آزتك و گيرارد
رئيسم غش كرده. فكر ميكنم سكته قلبي كرده
!حرومزاده‏ها همچنان مي‏ميرن
!زودباش
پيشينه‏ي مشكلات قلبي داشتن؟
آره
دارويي مصرف ميكردن؟
اينارو ميخورد
ممنون
ما ميريم سمت لاوليس اگه ميخواين دنبال‏مون بياين
هي
مسابقه ريلكسي سال 2003 چطوره؟
شكايتي نداره، بيا ملحق شو
اوه... بزنش... بزنش توي سس
به نظر كه زيادي مياد
اعتماد كن
همم
بعدي چيه؟
مانتي پايتون
انتخاب محكميـه
يا ميتونيم "براي كشتن مرغ مقلد" رو دوباره ببينيم
دوباره؟ - آره، امروز صبح ديدمش -
وقتي بچه بودم فيلم مورد علاقه‏ام بود
عاشق آتيكوس فينچ بودم
همه‏ي دخترها عاشق گريگوري پك بودن
نه من اينجوري عاشقش نبودم
خب يه‌كم، ولي دوست داشتم جاش باشم
جنگيدن و تغيير دادن دنيا
آره. تو نميخواستي؟
اين بيشتر به چاك ميخورد
!ولي، خبر خوب اينه كه موفق شدي
اوه، آره، آره. همين طوره
دارم به دنيا كمك ميكنم و يه بانك محلي متوسط رو
به يه بانك منطقه‏اي متوسط تبديل ميكنم
آفرين به من
خب... شانسي با خانم لندري نداشتي؟
نه، لعنتي، تمام پل‏ها خراب شده
نابود شده
انقدر بد؟
ديگه خيري از اونجا نميرسه
همه چيو امتحان كردم
به دخترها يه سبد شيريني فرستادم
از طرف اون امضاش كردم - قشنگ بود -
سريع متوجهش شدن
اوه جيمي، تو خيلي مهربوني"
"جيمي. اون لياقتت رو نداره
هر چه بيشتر تلاش ميكردم اونو دوباره دوست داشته باشن
به جاش عاشق من ميشدن
واو، خب به نظر مياد كه تمامي انتخاب‏هات رو تموم كردي
...اگه كه سبد شيريني مشكل رو حل نكرده
ديگه نميدونم چيكار بايد بكنم
بلد نيستم يه چيزي بسازم، ميدوني؟
توي خراب كردنش ولي استادم
حركتت تازه‏كارانه بود
...چي
خودش پنيره - ميشه پنير روي پنير -
ديدي؟
ميدوني، بعضي وقت‏ها بايد به اندازه توانايي‏هات ادامه بدي
اين جمله‏ات رو بايد بدوزي رو متكا
اوه، اينكار ميكنم. بيخيالش
مرغ مقلد" دوباره بنواز"
نه
واي لعنت
چي؟ چي شده؟
خانم لندري
فهميدي چيكار كني
آره
ولي واقعاً واقعاً نميخوام اينكارو بكنم
سلام
سلام! درود بر شما
!جيمي - جيمي -
جيمي
بسيار خب
امتحان ميكنيم. امتحان ميكنيم
صبح به خير - صبح به خير -
ميدونم خيلي هاتون منتظر سندي بودين
براي يوگاي رو صندلي امروز ولي دخترش سرما خورده
ولي حالش خوب ميشه
دوستان مسئول گفتن كه من ميتونم جاش رو بگيرم
خب، شما دوستان آماده‏اين بريم سراغش؟
آره
خب
خب، ستون فقرات رو با حركت گربه/گاو تقويت ميكنيم
خيلي خوبه
...گربه
...و بعدش گاو
صاف بشينين. خيلي خوبه جسپر
...گربه
...و گاو
نفس‏هاي طولاني و عميق
دم از طريق بيني و بازدم از دهان
...و گاو
...و گربه
آقاي مك‏گيل
!ارين بريل
به موقع رسيدي به يوگاي روي صندلي
بايد باهاتون حرف بزنم
خب، يه صندلي بردار
هميشه جا براي يه نفر ديگه هست
همين الان آقاي مك‏گيل
چيه؟ - تو باورنكردني هستي -
هرگز امكان نداشت كه بتونم بفهمم چجوري
خانم لندري يه دفعه نظرش عوض شد
در مورد توافق سندپايپر
مجبور شدم رسماً اطلاعات رو ازش بيرون بكشم
و بفهمم كه تو سرش رو
و تمام دوستاش رو با دروغ پر كردي
هرگز به كسي دروغ نگفتم
تو كاملاً واقعيت پرونده رو اشتباه جلوه دادي
خب؟
!خب؟
از خانم لندري بيچاره سوءاستفاده كردي
اون ميدونه چقدر داري سر اين قضيه پول درمياري؟
نه. و دوباره ميپرسم... كه چي؟
اين افراد بهت اعتماد كردن، جيمي
اصلاً ميتوني تصور كني كه چقدر زمان صرف كردم
به چرت و پرت‏هاشون درباره‏ي درد سياتيك
يا اينكه كدوم نوه‏شون بيشتر ازهمه نااميدشون كرده گوش ميدادم؟
معلومه كه بهم اعتماد دارن
خودم رو جِر دادم تا اعتمادشون رو به دست بيارم
و بعدش بهشون خيانت كردي
اگه تنها چيزي كه بين من و يك ميليون دلار ايستاده
چند تا اشك يه پيرزنـه
پيشنهاد ميدم برن تو كار دستمال كاغذي
زندگي‏اش رو نابود كردي فقط به اين خاطر كه زودتر به پولت برسي
پشيزي مهم نيست
حالا اينجوري نيست كه مدت زيادي هم براي زندگي مونده باشه براش
تو حال بهم زني
و پولدار
!هي، همگي. عذرخواهي ميكنم
بيشتر شد شبيه 20 تنفس تا 10تا
خم رو به جلو زياد دارم نميبينم
بياين دخترها
خجالت بكش
خب؟
عالي عمل كرد، آره
برگشت روي توافق؟
فكر ميكنم ظرف يه ساعت آينده ازش ميشنوين
خوبه - هي -
خيلي خوب بودي
همه‏ي حرف‏هايي كه زدم رو باور داشتم
ميدونم
ممنون
آدرس رو داري؟ - آره -
خوبه، شما دوستان رو يه ساعت ديگه اونجا ميبينم
تخليه‏اش ميكنيم - خوب به نظر مياد -
شماها تمومين ديگه؟
آره
...گوش كن، من
عذرميخوام كه مسائل جواب نداد
مشكلي نيست
صحبت كردم MVD با ناظر قبلي‏ام توي
مثل اينكه منو دوباره ميگيرن
...پس - اوه -
...اين عاليه. و ميدوني چيه
اگه دفتر ديگه‏اي گرفتيم تو اولين تماس‏مون خواهي بود
آره. باشه
خوشحال شدم
خداحافظ، كيم
خداحافظ
درك مي‏كنه
خب، چي مونده؟
فكر ميكنم همينه. اينا همه‏اش مديريتيـه
دفتر برنامه‏ها. كارت اسامي تو
چرا اينكارو كردي؟
‫چون هيچ سالمندي تو فاصله‏ي ‫10 متري من هم نمياد
بايد يه راه درآمدي ديگه پيدا كنم
وقتي كه گواهي‏ام رو پس گرفتم
كيم. فايده‏اي نداره
دارن اسمم رو توي تمامي مناطق اطراف نابود ميكنن
به تمام افراد دور و نزديك تلگرام ميفرستن
از كجا معلوم چي ميشه؟
ديوار خوبيـه
اينطور فكر ميكني؟
آره
يه دونه ديگه ميگيريم
يه ديوار بهتر
آماده‏اي؟
بريم خونه
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا SepehrDtj20 & DeathStroke
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TvWorld LiLMeDiA TinyMoviez