‫مي‌توني 5 قرمزو بذاري بالا
‫آها، آره
‫ممنون قربان
‫چرا كارت‌ها سوراخ دارن؟
‫اونا...
‫اينا كارت‌هاي بي‌مصرفِ كازينو هستن
‫تو كازينو وقتي يه دسته كارت بي‌مصرف ميشه
‫اونا رو سوراخ مي‌كنن و به مردم مي‌فروشن
‫يكي دو دلار ميشه
‫نگاش كن
‫به گمونم واسه اين باشه كه ‫كسي تقلب نكنه
‫آره
‫يادگاري خوبي ازش درمياد
‫اينا مال سزارن
‫تاحالا نرفتم اونجا ‫
‫هوا داره تاريك ميشه
‫متأسفانه بايد بگم كه به گمونم ‫وقتش باشه چراغ‌ها رو خاموش كنيم
‫به روي چشم، قربان
‫مطمئني يه فنجون چاي نمي‌خواي؟
‫لازم نيست قربان ‫ممنون
‫باشه
ترجمه از رضـا و مصطفي DeathStroke, ELSHEN
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام @SubYabBot
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
سينما با يك كليك IranFilm.Net
همكاري مشترك با WwW.TinyMoviez.Co WwW.TvWorld.Info
‫درست همون چيزي كه نياز داشتم
‫بخورين بچه‌ها ‫نبايد خواب برين
‫راستي باتري رو رديف كردي؟
‫آره، ريده شد توش
‫ولي چند ساعت پيش عوضش كرديم
‫حله ‫چطور پيش رفت؟
‫مشكلي نداشت
‫- كسي تو رو ديد؟ ‫- نه، كسي نبود
‫خيلي خب
‫بيدار بمونين
هماهنگي زيرنويس از Aren zo
‫آهاي؟
‫سلام، بفرما تو
‫سلام، فرانچسكا ليدي هستم
‫- واسه مصاحبه اومدم ‫- جيمي مك‌گيل هستم
‫تو زود اومدي يا من ديرم شده؟
‫نه، شرمنده ‫من يكم زود اومدم
‫اشكال نداره ‫زود اومدن هيچوقت بد نيست
‫مگه موقع مرگ و تگزاس و... ‫يه چند مورد ديگه
‫- مي‌تونم يه سوالي ازت بپرسم؟ ‫- چرا كه نه
‫به نظرت صافه؟
‫
‫به نظرم اون گوشه...
‫به نظرم يه‌كم كجه
‫پايين M رو ميگم
‫آره ‫يه‌كم كجي داره
‫پس بعد از هفت سال كار در ‫دفتر خدمات الكترونيك انتظامي استعفا دادي؟
‫- آره درسته ‫- يه سوال
‫چرا توي مكزيك مثل بقيه ايالات اسم اداره‌اش ‫پليس 10+ نيست؟
‫خب سوال عالي‌ايه
‫درست مثل آريزونا
‫دفتر خدمات الكترونيكي نظامي ‫زيرنظر وزارت راه و ترابريه
‫يعني بخشيه كه مثل بيشتر ايالات كه بهش ميگن
‫پليس 10+، نهاد دولتي مستقليه ‫براي همين...
‫نمي‌دونم اين توضيحم براي ‫جواب سوال كفايت مي‌كنه يا نه
‫يا اينكه بگيد اين تفكريه كه دولت ‫به آدم القا مي‌كنه
‫خب اينجاش رو درست گفتي. من به شخصه ‫عمراً بگم دفتر خدمات الكترونيكي انتظامي
‫هميشه ميگم پليس 10+
‫به نظرت با كار كردن در اونجا ‫بيشتر چي ياد گرفتي؟
‫صبر، ديپلماسي
‫هر روز با هر جور آدمي سروكله مي‌زدم
‫و البته بيشترشون خوب و بااخلاق بودن
‫ولي گاهاً به كسايي مي‌خوردم كه ‫ناراحت و عصبي بودن
‫آدماي پير چي؟
‫- به اندازه كافي باهاشون سر و كله زدي؟ ‫- خيلياشون راننده‌هاي سالخورده بودن
‫بعد از 75 سالگي بايد دوباره امتحان رانندگي داد
‫براي همين اگه قبول نشدن ‫مجبوري براشون توضيح بدي كه
‫چرا گواهينامه‌شون تمديد نشده ‫كه البته براشون سخته
‫اونموقع چي ميگي؟
‫تاحالا سرشون داد زدي؟ ‫آخه مي‌دوني
‫چطور ميشه داد نزد؟
‫نه، هيچوقت اين كارو نمي‌كردم ‫نه
‫نبايدم داد بزني ‫يه سوال انحرافي بود
‫از اين امتحان قبول شدي ‫عالي بود
‫خيلي خب
‫خب راستش من و جيمي نيازهاي متفاوتي داريم
‫كارش عمدتاً روي وصيت‌نامه‌ي افراد سالخورده‌ست
‫ولي من فعلاً تمركزم روي يه موكل مجرده ‫مساورده...
‫با قوانين بانكي‌اي كه معمولاً ‫خيلي كاغذبازي مي‌خواد
‫براي همين دنبال كسي هستم كه منظم باشه
‫- و به جزئيات هم دقت كنه ‫- خب، پليس 10+ واسه اين كار خوبه
‫اون گواهينامه‌هاي رانندگي ‫كلي جزئيات و ريزه كاري دارن
‫هر روز صدها نفر ميومدن
‫و هيچوقت نبايد ميذاشتيم اشتباهي ‫در فرم‌هاشون پيش بياد و نبينيم
‫اينطوري كلي تو دردسر ميوفتاديم
‫به نظر كه كار سختيه
‫خب چرا قانون رو انتخاب كردي؟
‫منظورم اينه كه چرا از پليس 10+ يا همون ‫دفتر خدمات الكترونيكي استعفا دادي؟
‫حتماً اونجا امتيازهاي خوبي برات داشته
‫خدمات درماني و برنامه‌هاي بازنشستگي خوبي داره ولي...
‫كار دولتي يه قوانين اداري خاصي داره
‫كه درنهايت آدم ازش خسته ميشه
‫به قول شما بايد و نبايد زياد داره
‫مي‌خوام جايي كار كنم كه ‫بتونم يه تغييري ايجاد كنم
‫خب كار ما اين شرايطو داره ‫به زودي يه تغييري ايجاد مي‌كنيم
‫اينجا نوشته كه ورد و اكسل بلدي ‫باهاشون مشكلي نداري؟
‫- اصلاً ‫- اكسل و ورد؟ واي
همون موقع كه گفتي با پيرا مشكلي نداري من تاييدت كردم
‫يه سوالي دارم، مي‌توني امروز شروع به كار كني؟
‫- من... ‫- ميشه...
‫بله
‫- چه عالي ‫- ميشه...
‫ميشه يه لحظه تنهامون بذاري، فرانچسكا؟
‫البته ‫معلومه
‫ممنون ‫
‫چيكار مي‌كني؟
‫چي؟ ازش خوشم اومد ديگه
‫"از امروز مي‌توني كارتو شروع كني؟"
‫به نظرت نبايد چند تا رزومه ديگه هم ببينيم؟
‫يه عالمه مورد ديگه؟
‫اون تازه اولين كسيه كه براي مصاحبه اومده
‫- حتي هنوز درستي رزومه‌اش تاييد نشده ‫- خب برسي مي‌كنيم ديگه
‫كيم، خيلي وقت بود دنبال يه ‫مشاور حقوقي مي‌گشتي
‫- اينجا كمك نياز داريم ‫- هنوز آدم مناسبي براي اين كار پيدا نكردم
‫آره چون دنبال كمال هستي
‫و كمال دشمن اصليِ كاملاً مناسبه
‫- پس اون دختره مناسبه؟ ‫- اون بيشتر از مناسبه
‫توي پليس 10+ كار كرده
‫اونجا مثل حلقه پنجم جهنم مي‌مونه
‫اون از واجد شرايط هم اونورتره ‫اگه جواب نداد...
‫مي‌تونيم اخراجش كنيم ‫مشكل بزرگي نيست
‫به نظرت اگه كسي رو داشتيم كه ‫تجربه حقوقي بيشتري داشت بهتر مي‌بود؟
‫ببين، يازده دقيقه ديگه يه تبليغ دارم كه پخش ميشه
‫براي همين پشت سر هم تلفن زنگ مي‌خوره ‫و كمك لازمم ميشه
‫ميشه لطفاً يه دور آزمايشي بريم؟
‫حسم بهم ميگه اين يكي خوبه
‫يالا كيم
‫خب زنگ زدنِ اين پيرمردا يعني ‫50 درصد كار انجام شده
‫- باقيش هم اينه كه يه صداي آروم و مهربون بشنون ‫- مهربون؟ چرا كه نه
‫بلند و واضح حرف بزن
‫ولي مراقب باش كه چقدر صدات بالا ميره
‫چون شايد فكر كنن عصبي شدي
‫خودموني باش
‫- صدات رو دوستانه كن ‫- فهميدم
‫خب، قهوه مي‌خواي يا آب؟
‫يا حتي بري دستشويي قبلِ اينكه...
‫بفرما، زنگ خورد
‫دفتر جيمي مك‌گيل ‫چه كمكي از دستم برمياد؟
‫ببخشيد، ميشه يه لحظه گوشي رو نگه دارين؟
‫ممنون
‫دفتر جيمي مك‌گيل ‫لطفاً يه لحظه گوشي رو نگه دارين
‫عذر مي‌خوام
‫چه كمكي از دستم برمياد؟
‫درسته
‫جيمي مك‌گيل از تبليغات
‫مي‌خوايد براي مشاوره بيايد اينجا؟
‫خودموني ‫خودموني باش
‫اون صداي سگه؟
‫جداً؟ اسمش چيه؟
‫آره، كركر برل ‫هميشه اشاره كردن به كركر برل جواب ميده
‫خب، به نظرم خوبه كه ميذاري ‫مارگارت داخل خونه بازي كنه
‫امروز بيرون هوا خيلي گرمه
‫تو اين فكر بودم كه برم كركر برل
‫اونجا كولرش حرف نداره
‫خب معلومه، منم عاشق كلوچه‌شونم
‫چه عالي
‫آره، به نظرم وصيت خيلي مهمه
‫كِي مي‌خواي بياي ملاقات آقاي مك‌گيل؟
‫جيمي ‫جيمي
‫هميشه بگو جيمي
‫جمعه‌ي اين هفته خاليه
‫بله، ساعت 9 وقتش آزاده ‫خوبه؟
‫خيلي عالي ‫ميشه اسمت رو بگي؟
‫يه شماره تلفن هم بده كه خبرت كنيم
‫خيلي خب دوروتي ‫مشتاق ديدار
‫چه جورم
‫خدافظ
‫واقعاً معذرت مي‌خوام ‫ممنون كه گوشي رو نگه داشتين. بفرماييد
‫خب مي‌تونم يه وقت ملاقات با جيمي براتون بذارم
‫جيمي فعلاً مشغوله ولي اگه بخوايد...
‫انگار بيرون هستين
‫تو سايه هستين؟ ‫امروز هوا خيلي گرمه
‫ببخشيد ولي جيمي فعلاً در دسترس نيست
‫اگه بخوايد مي‌تونيد يه پيام بذاريد، جناب...
‫ارمنترات؟
‫"ترات" همون تورات؟
‫شنيدم كركر برل كولر...
‫اين يكي اصلاً از كركر برل خوشش نمياد
‫آره، اين يكي رو وصل كن
‫آقاي مك‌گيل جواب ميدن
‫- سلام ‫- منشي جديدت خيلي خودمونه
‫آره، ممنون كه اولين روز كاري ‫زدي تو ذوقش
‫ممنون قربان ‫با احتياط برونيد
‫تو فقط پشت خطي؟
‫آره، فقط منم ‫چي شده؟
‫فردا صبحونه وقت داري؟
‫خيلي خب ‫الان ميگم چيكار كني
‫بايد بري داخل
‫يه فنجون قهوه يا صبحونه بگيري ‫و دور يكي از ميزها بشيني
‫حدوداً 10، 15 دقيقه بعدش
‫يه يارويي با يه شورلت بليزر سبز قديمي ‫توي پاركينگش پارك مي‌كنه
‫يه كوله پشتي برمي‌داره و مياد داخل
‫بايد چشمت به كوله پشتيش باشه
‫هر كاري با كوله كرد بهم بگو
‫چيزي ازش درمياره؟
‫با كسي كوله پشتيش رو عوض مي‌كنه؟
‫چيزي رو از داخل كوله درمياره ‫و ميذاره داخل؟
‫باشه باشه باشه ‫فهميدم بابا
‫شورلت بليزر سز، با سقف سياه
‫باشه، تو كوله چي داره؟
‫پوله؟
‫بايد پول باشه
‫مواد؟ مواد توش هست؟
‫چيز ديگه‌اي داره؟ ‫خب به نظرم پول باشه
‫- بگو كه راست ميگم ‫- هر لحظه ممكنه سر برسه
‫بايد داخل باشي
‫حالا اين كارو مي‌كني يا نه؟
‫باشه، كاري كه گفتي رو انجام ميدم
‫با دلبريت راضيم كردي
‫به لس پالوس هرمانوس خوش اومدين ‫چي ميل دارين؟
‫يه ساندويچ جوجه كلاسيك مي‌خواستم ‫با يه قهوه سياه
‫جوجه مخصوص با 50 سنت بيشتر مي‌خوايد؟
‫نه، معمولي باشه
‫اينجا مي‌خورين يا مي‌برين؟
‫اينجا مي‌خورم
‫- همين؟ ‫- بله
‫ميشه 3.19 دلار
‫ممنون
‫- سس تند هم مي‌خوايد؟ ‫- نه، كچاپ باشه
‫يه دلار و 81 سنت
‫بفرماييد
‫- روزتون بخير ‫- ممنون، همچنين ‫
‫سلام، به لس پالوس هرمانوس خوش اومدين ‫چي ميل دارين؟
‫لطفاً يه شماره سه بديد ‫سيب زميني و قهوه
‫جوجه مخصوص با 50 سنت بيشتر مي‌خوايد؟
‫- نه ‫- اينجا مي‌خوريد يا مي‌بريد
‫اينجا مي‌خورم
‫چيز ديگه‌اي نمي‌خوايد؟
‫- ميشه 4.89 سنت ‫- باشه
‫
‫آره، مشكلي نيست
‫- سس تند هم مي‌خوايد؟ ‫- آره، يكي بده
‫
‫بفرماييد ‫روز خوش
‫
‫كمكي از دستم برمياد؟
‫
‫بند ساعتم شل بود
‫و افتاد، سعي داشتم از اون تو درش بيارم
‫عذر مي‌خوام
‫بذاريد من درش بيارم
‫راستش همه ميگن بند خوب ‫به اندازه ساعتش مهمه
‫وقتي جنس بنجل بخرم حقمه اين بلا سرم بياد
‫براتون پيداش مي‌كنيم
‫كدوم گوري رفت؟
‫نگران نباشين ‫اگه اينجا باشه...
‫ايناهاش
‫مي‌خوايد براتون تميزش كنم؟ ‫پنبه و الكل داريم
‫نه، جاهاي بدتري هم افتاده
‫ممنون، خيلي لطف كردين
‫خواهش مي‌كنم ‫باعث افتخار بود
‫كار ديگه‌اي از دستم برمياد؟
‫نه
‫ممنون
‫مراقب خودتون باشيد
‫- دوباره بگو ‫- واي خدا
‫مي‌خواي ديگه چجوري برات بگم؟
‫فقط بگو چي ديدي؟
‫اومد اونجا، همونجوري كه خودش گفته بود
‫غذاي شماره 3 رو با سيب‌زميني ‫و قهوه سفارش داد
‫سس اضافه هم گرفت...
‫از جيب چپش پول نقد درآورد ‫و پولش رو داد
‫سيني غذا رو برداشت
‫نشست پشت يه ميز ‫سمت راست رستوران
‫و كوله‌پشتي رو گذاشت روي زمين
‫كجاي زمين؟
‫زير صندليش ‫بين پاهاش
‫هيچكس بهش دست نزد
‫با هيچكس حرف نزد ‫حتي به كسي نگاه هم نكرد
‫5 دقيقه نشد كه غذاش رو خورد ‫و زد به چاك
‫چيزي پشت سر نذاشت
‫- مطمئني؟ ‫- حتي سطل آشغال رو هم چك كردم
‫هيچي بجز آشغال داخلش نبود
‫بنابراين...
‫حالا چيكار كنيم؟
‫مي‌خواي بريم دنبالش؟
‫چون تو...تو چيزاي جيمزباندي باحالي آوردي
‫اين ماشين كه صندلي پرنده نداره، نه؟
‫فكر مي‌كنم واسه امروز كافيه
‫- همين؟ ‫- همين
‫من برنامه‌م رو تا ظهر خالي كردم
‫چيه؟ نمي‌خواي بريم دنبالش
‫تا موقعيت جديدش رو پيدا كنيم؟
‫حداقل بايد جلوش رو بگيريم...
‫ممنون بابت وقتت
‫هي
‫كي هوات رو داره، هان؟
‫من، فقط من
‫يادم مي‌مونه
‫آهان كيم، بايد يه وقت ديگه ‫واسه تماس كنفرانسي با
‫مدير سازمان نظارتي آريزونا بگيري ‫پنجشنبه خوبه؟
‫- آره خوبه ‫- باشه
‫فرانچسكا، بازم از اون كلوچه‌هاي ‫كره‌اي رژيمي داريم؟
‫- مي‌تونم بپرسم ‫- دستت درد نكنه
‫خوش اومديد رفقا
‫سلام ارني، چه خبر؟
‫نمي‌توني بياي داخل؟
‫ببخشيد
‫ممنون
‫واسه چي منو كشيدي بيرون؟
‫نمي‌خواستم بهت زنگ بزنم ‫چون اونجوري ثبت ميشد
‫مي‌خواستم بيام داخل اما...
‫بعد گفتم شايد بهتره ‫جيمي منو نبينه
‫- بنابراين... ‫- اما تو كه به من زنگ زدي
‫واي
‫فكر كنم همين حالاشم گند زدم
‫ارني، چي رو گند زدي؟ ‫چرا نمي‌خواي جيمي رو ببيني؟
‫راستش، فقط اينكه...
‫نمي‌دونم از كجا شروع كنم
‫مي‌توني با حرف زدن شروع كني!
‫موضوع اينه
‫من يكم اطلاعات دارم ‫اما دنبال دردسر نيستم
‫دردسر با جيمي؟
‫نـه
‫اچ‌اچ‌ام
‫فكر مي‌كنم يه‌جورايي قانون رازداري برام صادقه
‫زياد از موارد قانوني سر در نميارم
‫اما اگه به جاي اينكه به جيمي بگم ‫به تو بگم چي شنيدم
‫مثل اينكه...
‫مثل اينكه يه رابط داشته باشيم
‫- اونجوري از نظر قانون، مشكلي نيست؟ ‫- ارني
‫چي داري بلغور مي‌كني؟
‫من...من نگران جيمي‌ام
‫اما اگه بهش بگم...
‫منم نمي‌خوام خودمو تو دردسر بندازم
‫چي به جيمي بگي؟
‫ليلي، ممنون كه مادرت رو آوردي اينجا
‫از ديدن شما هم خيلي خوشحالم شدم ‫خانوم كوچولو!
‫ممنون جيمي
‫به دوستات بگو حتي اگه ‫وصيت‌نامه هم داشته باشن
‫لازمه كه بروزش كنن ‫همونجوري كه خودت كردي
‫- بهشون ميگم ‫- فرانچسكا رو كه يادته؟
‫اون بقيه‌ي كارها رو براتون مي‌كنه
‫خيلي‌خب، بعدي كيه؟
‫آقاي ويچل ‫آقاي ويچل، بيايد پايين
‫شما شركت‌كننده‌ي بعدي مسابقه هستيد!
‫جيمي، يه لحظه وقت داري؟
‫ببخشيد قربان
‫انگار همه‌چيز...
‫شرمنده آقاي ويچل ‫يه لحظه ميشه رفقا
‫واي خدا، شماها امروز توي رستوران
‫كركر برل سوپ خورديد؟
‫چيه؟
‫هي يالا ‫مردم منتظرن
‫- آهاي، من... ‫- يه دلار بهم بده
‫- يه دلار بهت بدم؟ ‫- زود بده
‫- بجنب ‫- باشه
‫- يه 20 دلاري دارم فقط ‫- باشه، هرچي
‫خيلي‌خب
‫من حالا ديگه وكيلتم
‫اگه كسي ازم بپرسه كه چي مي‌دونم ‫ما رازدار هميم
‫- چرا به رازداري نياز داريم؟ ‫- جيمي...
‫به چاك چي گفتي؟
‫واي
‫شروع شد
‫كار هاوارده، نه؟ ‫هاوارد بهت زنگ زده؟
‫آروم باش ‫نه، بذار توضيح بدم لطفا
‫خواهش مي‌كنم
‫كيم، بذار از اولش برات بگم، باشه؟
‫هفته‌ي پيش كه رفتم خونه‌ي چاك
خونه شده بود مث داخل شكلات
‫فويل چسبونده بود به ديوارا
‫به سقفم چسبونده بود ‫به سقف!
‫فكر مي‌كرد به‌خاطر اتفاقي كه توي
‫مساورده افتاده ‫مغزش كار نمي‌كنه و...
‫من يه جورايي بهش گفتم كه داره درست ميگه
‫درمورد همه‌چيز!
‫مجبور بودم، اون...اون...
‫كيم، اون حسابي داغون شده بود ‫بدجوري بهم ريخته بود
‫نمي‌تونستم اونجوري ولش كنم به حال خودش
‫واسه همين اينجوري بهش گفتم ‫تا حالش بهتر بشه
‫مهم نيست كه چي ميگه ‫مهم نيست كه به كي ميگه
‫- چون هيچ مدركي وجود نداره ‫- جيمي، يه نوار هست
‫چي؟!
‫يه نوار ضبط شده از ‫حرفاي تو با چاك هست
‫منظورت چيه؟ ‫كي؟
‫كي...اون...اون صداي منو ضبط كرده؟ ‫چجوري؟
‫نمي‌دونم چجوري
‫اما ضبط كرده، فهميدي؟
‫- ارني بهم گفت ‫- ارني بهت گفته؟
‫مي‌گفت چاك يه ضبط داره
‫كه توي يه پتوي فويلي ‫توي كشوي ميزشه
‫ارني داشته واسه چاك ‫باتري جديد مي‌ذاشته روش
‫و نوار چند ثانيه پخش شده و ‫ارني صداي تو رو شنيده
‫صداي تو كه داشتي درمورد جابه‌جا كردن ‫1261 با 1216 حرف مي‌زدي
‫بنابراين اينجوري اعتراف كردي
‫صدام رو ضبط كرده؟
‫آره جيمي
‫اما نمي‌دونم باهاش مي‌تونه چيكار كنه
‫از نظر قانوني البته
‫بايد يكم تحقيق كنم
‫صدات رو به دليلي ضبط كرده
‫و ما بايد بفهميم كه دليلش چي بوده
‫جيمي؟
‫بايد برگردم سر كار
‫سالن پر از ارباب‌رجوعه
‫باشه
‫بعدا يه فكري مي‌كنيم
‫آره مي‌دونم
‫شرمنده بابت تاخير
‫آقاي ويچل، ممنون بابت صبرتون
‫مي‌بينم مداركتون رو هم آورديد
‫بايد اعتراف كنم
‫هيچوقت فكرشم نمي‌كردم كه ‫دري نوشابه جمع كنم
‫سرگرمي خيلي فوق‌العاده‌ايه
‫چيزي كه هيجان زدم مي‌كنه ‫پيدا كردنشونه
‫مي‌تونم تصور كنم
‫از كار كردن باهاتون خوشحال شدم ‫آقاي تيلر
‫خيلي ممنون جيمي
‫- خيلي‌خب، آروم رانندگي كنيد ‫- حتما
‫اين آخريش بود يا يه ولگرد ديگه هم هست؟
‫آخري بود
‫ممنون فرانچسكا
‫كارت خيلي خوب بود
‫شما هم همينطور
‫اون آدما عاشقتونن
كيه كه نباشه؟
‫و اين ايالت متحده عليه مك‌كيوره؟
‫درسته، نه منطقيه
‫كمك خيلي زيادي بهم كرديد پروفسور
‫ممنون كه وقتتون رو بهم داديد
‫همچنين
‫بازم ممنون
‫فرانچسكا، ميشه يه لطفي بهم بكني؟
‫ميشه توي پرونده‌هاي مساورده ‫توي دفترم بگردي
‫و تموم اونايي كه روشون نوشته ‫«ارزيابي سي‌ار‌اي» رو بكشي بيرون
‫و براساس تاريخ منظمشون كني؟
‫بايد مطمئن باشم كه آخرين پرونده‌ها رو دارم
‫- حتما ‫- تشكر
‫- منم زود ميام پيشت ‫- باشه
‫خب
‫داشتم با استاد آئين دادرسي كيفريم ‫حرف مي‌زدم
‫جدي؟ چي گفت؟
‫همونجوري كه مي‌دونيم
‫نيو مكزيكو داراي قانون رضايت يك‌طرفه‌ست
‫بنابراين چاك حق اين رو داشته كه ‫صداتون رو ضبط كنه
‫اما تو درحالي كه نگران سلامتيش بودي ‫رفتي سراغش
‫تو حرفايي زدي كه حالش رو بهتر كني
‫كه يعني سبك كردن بار گناهش
مي‌تونيم توي مدارك خلل ايجاد كنيم
‫بگيم كه اصلا اون صداي تو نبوده
‫حتي اگه شكست هم خورديم
‫ارزشش در دادگاه بيشتر از ‫ضرري كه ازش حاصل ميشه نيست
‫فكر كنم بشه كل قضيه رو با ماده‌ي 403 پيچوند
‫شايد بشه كاملا ردش كرد
‫اونوقت...
‫بيرون از دادگاه، مي‌خواد چيكار كنه؟
‫نوار رو واسه كوين توي مساورده پخش كنه؟
‫تا حالا كه نكرده ‫اگه كرده بود، به گوشم مي‌رسيد
‫و مي‌دوني چيه؟ ‫فكرم نكنم كه پخش كنه
‫فكر نكنم هاوارد بذاره با اون نوار ‫نزديك مساورده بشه
‫هاوارد مي‌دونه كه باعث ‫خراب شدن ظاهر اچ‌اچ‌ام ميشه
‫اگه چاك واسه اين نواره نقشه كشيده باشه ‫من نمي‌دونم چه نقشه‌اي داره
‫فعلا تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم ‫اينه كه منتظر حركت بعديش باشيم
‫بعد براساس اون عمل كنيم
‫باشه
‫ممنون
‫خواهش
‫هي نظرت چيه؟
آبي روي گندمي
‫مي‌خواستم شبيه صبحاي ساندياس بشه
‫خوشم اومد ‫قشنگ شده
‫شبيه نموداراي بازار بورس نيست؟
‫نه، شبيه نموداراي بازار بورس نيست
‫قشنگه
‫ممنون
‫حالت خوبه؟
‫كيم، من خوبم
الو
‫هاوارد، اينجا چيكار مي‌كني؟
‫چاك، يه لحظه وقت داري؟
‫ماشين رو...پارك كردي خيابون بغلي؟
‫- آره، خيلي دور ‫- خوبه
‫گوشي، كليد
‫بايد مخفيشون كني
‫همه‌چي رديفه جناب؟
‫آره، ممنون ديويد
‫- يه لحظه بهمون وقت بده ‫- بله قربان
‫- چي شده؟ ‫- چاك...
‫حالا 8 روزه كه كش پيدا كرده
‫و هيچ جوري هم نميشه فهميد ‫واقعا جواب ميده يا نه
‫جواب ميده
‫فكر مي‌كنم به اندازه‌ي كافي صبر كردم
‫اما هزينه‌ي اين كاراگاه‌هاي خصوصي 24 ساعته
‫واقعا داره زياد ميشه
‫هاوارد، اين وظيفه‌ي ماست
‫به عنوان ماموران دادگاه
‫- وظيفه‌ي اخلاقي ما ديكته مي‌كنه... ‫- درسته
‫برادر من قانون رو زير پا گذاشته
‫نميشه دست روي دست بذاريم و ‫كاري نكنيم
‫من نمي‌گم دست روي دست بذاريم
‫فقط مي‌خوام كه
‫فكرمون رو آزاد كنيم
‫و پذيراي روش‌هاي جايگزين باشيم
‫يكم باهام كنار بيا
‫به نظرم...
‫به نظرم ميشه سرمايه‌گذارها رو ‫به فقط ساعاتي از شب محدود كنيم
‫- ساعاتي از شب ‫- بله
‫به احتمال زياد جيمي موقع خواب دزدكي مياد
‫ازش بعيد نيست
‫فقط با عقل جور در مياد كه
‫بخواد اون نوار رو توي تاريكي بدزده
‫جداً فكر مي‌كني اين كارو مي‌كنه؟
‫بله درسته
‫از كجا اينقدر مطمئني؟
‫هاوارد...
‫من برادرم رو خوب مي‌شناسم
‫چاك
‫اين در كوفتيو باز كن چاك!
‫درو باز كن عوضي ‫بازش كن چاك
‫- جيمي گمشو برو ‫- درو باز كن! زود بازش كن
‫- درو باز نمي‌كنم ‫- به خدا قسم چاك
‫عمراً درو...
‫جيمي ‫جيمي
‫صدامو ضبط كردي؟
‫- عوضي ‫- جيمي
‫تو منو پيجوندي و سرم كلاه گذاشتي؟
‫اي مردك عوضي
‫"قبلا مغزم كار مي‌كرد"
‫"مريض شدم، نمي‌دونم چيكار كنم"
‫عوضي
‫جاي تعجب نداره كه ربكا تركت كرد
‫چرا اينقدر لفتش داد؟
‫ايناهاش
‫برو كه بريم
‫اينم از اين
‫همينه؟
‫همينه؟ خودشه؟
‫واسه اين خونواده‌مون رو نابود كردي؟
‫الان راضي شدي؟ ‫واسه چي؟
‫واسه هيچي!
‫همه‌اش همين بود چاك؟
‫همه‌اش همين بود؟
‫ياد ازش كپي هم كردي؟ ‫ها چاك؟
‫بگو ببينم وگرنه اين خونه رو خاكستر مي‌كنم
‫جيمي ‫جيمي
‫كافيه
‫بايد ازش فاصله بگيري
‫هاوارد
‫تو ديدي اينجا چه اتفاقي افتاد؟
‫بله
‫تو چي؟
‫منم شاهد بودم
ترجمه از رضـا و مصطفي DeathStroke, ELSHEN
Death.Stroke2@yahoo.com Trans.Elshen@Gmail.com
دانلود سه‌سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام @SubYabBot
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ايران فيلم @IranFilmSub
سينما با يك كليك IranFilm.Net
همكاري مشترك با WwW.TinyMoviez.Co WwW.TvWorld.Info
Sync by: Aren zo