!برگشتي
هكتور - دون الاديو -
خب بگو. خبر خوب چي داري؟
يك شركت خريدم - آره؟ -
چجور شركتي؟ - بستني -
يك كارخونه خوشگل تو ميچواكان
خيمنز، راننده‌شون بوده
سازمان مهاجرت هر دفعه ردش مي‌كنه
...دون الاديو، باعث افتخاره
احمق. تا وقتي باهات حرف زده نشده، نبايد حرف بزني
خيمنز
از ديدنت خوشحالم
بگو ببينم، اينجوري نميشه كه يه روزي
با جنس‌هاي ما فرار كني؟
نه هرگز
نه، نه، نه! داشتم سر به سرت مي‌ذاشتم
ولي پيش اين يكي بايد مواظب باشي
بايد درست رفتار كني
چون به كسي دوباره فرصت نمي‌ده
فهميدي؟
بله قربان
ديگه چي؟
يك مغازه، يك بستني فروشي در آلبوكركي
كه اسمش رو روي شما گذاشتم
"يوناني چشمك زن"
اون چيه؟
اين چيه؟ اين مثلاً منم؟
آدمك
داره چشمك مي‌زنه
خيمنز نظر تو چيه؟
شبيه منه؟
...فكر ن
نه البته كه نه
چون خيلي چاقه درسته؟
خيلي گنده‌ست. من انقدر چاق نيستم - نه نيستين -
خيلي گنده‌ست
خب فقط اسباب بازي آوردي؟ -
اينو دوست داشتم
...ادامه بده
!هي بولسا
!حرومزاده
!دون الاديو، از ديدنت خوشحالم
خوبه، خوبه
هكتور - بولسا -
تو چي آوردي؟
زياد نيست
چه بسته بندي تجملاتي‌اي
يك تي شرت؟
لوس پويوس هرمانوس
!خيلي قشنگه، بولسا نگاه كن، هكتور
پويوس هرمانوس
بيشتر شبيه برادران كوني‌ـه
اينجا!
اين چيه؟
اونجا!
اين چيه؟
گوستاوو سلام رسوند
اين همه فقط براي يك ماه؟
اون يك نابغه‌ي توزيعه
مي‌بيني هكتور؟
خيلي تر و تميز
اصرار دارم كه از اين به بعد
همه اينجوري پول بيارن
ديگه كش پلاستيكي نباشه
مي‌خواست شخصاً بياد و اداي احترام كنه
به زودي قول داده كه بياد
بذار بمونه
و كارش رو انجام بده
نظر تو چيه هكتور؟ ببين گوستاوو بهمون چي داده؟
تاثيرگذاره نه؟
بد نيست
بد نيست؟
انگار يكي حسوديش شده
نظر تو چيه آدمك؟
راجع به دون هكتور؟
نه
آدمك مي‌گه كه
پولي كه گوستاوو آورده بيشتره
اينجوري نباش
نه. يك چيز خوب بگو آدمك، لطفاً
چي؟ چي؟
آره
ديدي؟
آدمك مي‌گه
پول تو خوشگله
چي؟ خوشگل بودن برات كافي نيست؟
هكتور تو خيلي جدي هستي. خيلي جدي!
ما همه دوستيم
بريم
كلي كار تو شمال هست كه بايد انجام بشه
بيايد
خب حالا
ناهار مي‌خوريم
به افتخار مغازه كوچيك تو مي‌نوشيم
براي يك روز كاري خوبه، نه؟
تي شرت خوبيه
كاملاً اندازه‌ست
بريد داخل، داخل
هكتور
مياي؟
بهش توهين نكن
به چي نگاه مي‌كني؟
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TinyMoviez TvWorld IranFilm
مترجمين: كيارش و سپهر Ki@rash & SepehrDtj20
:تنظيم izon
بابا؟
هي عزيزم
شماره رو نشناختم
ببخشيد
ساعت كارم رو عوض كردن
هنوز بهش عادت نكردم
شما دوتا چطوريد؟
عالي‌ايم
همه چيز خوب پيش رفت؟
آره، آره، دست اون كارگرهايي كه گرفتي درد نكنه
لازم نبود كاري جز تماشا كردن بكنم
...و بابا اين خونه
خوبه؟
عاليه
كيلي عاشق مدرسه جديدشه
محله‌ خيلي دوست داشتنيه
حس امنيت مي‌كنيم
خوبه
مايك نمي‌دونم چطوري ازت تشكر كنم
خب لازم نيست
خوشحالم كه داريد لذت مي‌بريد
براي شام مي‌خواي بياي؟
امشب؟
آره. دارم لازانيا درست مي‌كنم. اضافه مياد
خب، خيلي ممنون ولي نمي‌خوام بيدار نگهتون دارم
باباجون، بيا
يكي اينجا مي‌خواد ببيندت
بستني
داره چُرت مي‌زنه؟
كم كم
بستني؟
نبايد صداشو درمياوردم
من نمي‌خورم
مطمئن؟ - آره -
من مال اونو مي‌خورم
فكر نكنم
هي
خوبي؟
آره من... خوبم
رسيدتون
به لوس پويوس هرمانوس خوش اومديد سفارشتون رو بفرماييد؟
سرويس بهداشتي آقايون سمت چپه آقا
پسر، بايد رئيست رو ببينم
خب، من... من دستيار مدير هستم
مدير امروز اينجا نيست
مدير نه... رئيس
منظورتون آقاي فرينگه؟ - آقاي فرينگ -
خيلي خب، ايشون اينجا نيستن
من مي‌تونم كمكتون كنم
من با فرينگ كار دارم
خب گفتم كه اينجا نيستن
و نمي‌دونم كِي برمي‌گردن
من مي‌تونم... پيغاموتونو منتقل كنم
صبر مي‌كنم
لازم نيست اينكارو بكنيد
خوشحال مي‌شم پيغامتونو بگيرم
مطمئنم كه آقاي فرينگ نمي‌خواد معطل بشيد
آقا ببخشيد اگه... مشكلي نيست
بقيه... مشتري‌ها هم هستند
ببخشيد
به لوس پويوس هرمانوس خوش اومديد سفارشتون رو بفرماييد؟
آره، يك سطل 12 تيكه
با سيب زميني سوخاري بزرگ
...و
گفتيد 12 تيكه؟ - آره 12 تيكه -
آهان - خيلي خب -
ببخشيد قربان
نمي‌تونيد اينجا روشن كنيد
آقا!
اينجا سيگار ممنوعه
لطفاً آقا... علائم رو ببينيد
سيگار ممنوعه
نبايد بكشيد. اين يك كد سلامتيه
ورود اونجا براي كاركنانه - بايد بريم خب؟ -
بريم
!آقا
آقا، شما نميتونيد اين عقب بيايد
گاس فرينگ يكي از ستون‌هاي كسب و كار محلي ماست
نه تنها براي تأمين كردن هزينه بليت سفرهامون
بلكه براي درست كردن بهترين مرغ تو شهر!
گاس - ممنون -
ممنون
خب آقايون و خانم‌ها
اميدوارم كه هيچ وقت نياز به كمك شما نداشته باشم
...قصد اهانت ندارم ولي
اگه احتياج به كمك داشتم، خوبه كه بدونم
بله؟
الان ميام
مي‌خوام همه بريد خونه
كارتون تمام شيفت حساب مي‌شه
فردا به روال عادي برمي‌گرديم
بريد، همين الان
امروز تعطيليم
آقاي فرينگ، مطمئنيد كه ميخوايد با اينا تنها باشيد؟
چيزي نيست لايل
تو برو خونه - به كسي زنگ بزنم؟ -
نه
لازم نيست. جدي مي‌گم
مطمئنيد؟
لطفاً كاري كه گفتم رو بكن
فردا مي‌بينمت
تو دفتر منتظرته
مي‌دونم كجاست
دون هكتور
خيلي طول كشيد
...دون هكتور
كار من، كار كارتله
ولي مال منه
و قانوني‌ـه
كاركنانم شهروند عادي هستند
كارهاي تو امروز اون‌ها رو به خطر انداخت
منافع منو و منافع كارتل رو
من خودم كارتلم
و از الان به بعد تو خر من هستي
جنس منو مي‌بري شمال
لعنتي
متوجهم كه راه تامينت به خطر افتاده
و اين خيلي باعث تاسفه
ولي كاميون‌هاي من كاملاً پر هستند
جا خالي كن
دون هكتور
بايد درك كنيد كه من به خوان بولسا جواب پس مي‌دم
مي‌خواي براي بولسا گريه كني، گريه كن
يا حتي بدتر، الاديو
اضافه كردن كالا
امنيت كل ماموريت رو زير سوال مي‌بره
مي‌تونم بپرسم كه
اين كار مورد تاييد دو الاديو هست يا نه؟
مورد تاييد من هست
تو اينكارو مي‌كني
ميذاري برم؟
الو؟
بهش بگو صاف شديم
چي؟ نه
ببخشيد بچه‌ها
ميشه همه‏تون يه لحظه بياين و به من ملحق بشين؟
لطفاً بيايد
بيايد، بيايد
من ميخوام
ميخوام از تك تك شما به خاطر
اينكه مجبور به تحمل اون افراد شديد، عذرخواهي كنم
غير قابل قبول بود
بر خلاف سخت بودن شرايط
شما خيلي خوب باهاش كنار اومديد
...به همين دليل
اگه كسي به دليل
آسيب رواني كه بهش وارد شده، درخواست مشاوره داشت،
با من خصوصي صحبت كنه و هماهنگش مي‌كنم
به علاوه شما 24 ساعت اضافه كاري مي‌گيريد
چون مطمئنم كه همگي
اين حادثه رو با خودتون به خونه هم برديد
بله لايل؟
...آقاي فرينگ
اون‌ها كي بودن؟
خب، بعضياتون مي‌دونيد كه خيلي سال پيش
من اولين لوس پويوس هرمانوس رو
تو ميچواكان تاسيس كردم
يكم بعد
همون افراد اومدن
پول مي‌خواستن
...و من
خجالت مي‌كشم بگم كه پول‏شون كردم
در اون زمان و مكان
اگه مي‌خواستم به كارم ادامه بدم
چاره‌اي نداشتم
ولي ديروز
ديروز اون‌ها اينجا اومدن
اينجا
مشتري‌هاي منو ترسوندن
كاركنان منو تهديد كردن
و دوباره
ازم پول خواستن
حالا دوستان من بايد اعتراف كنم
كه نزديك بود بهشون پول بدم
ولي بعدش با خودم گفتم، "نه
نه
اينجا آمريكاست
اينجا، آدم درست كار از چيزي نمي‌ترسه
اينجا اون‌ها قدرتي ندارن
و وقتي ديدن كه ازشون نمي‌ترسم
مثل ترسوها فرار كردن
بركشتن اون طرف مرز
بر نميگردن
ما اين قضيه رو فراموش ميكنيم
دوستان من
بهتون قول ميدم
كه همراه همديگه، كامياب خواهيم شد
بسيار عالي
بله، سلام هنوز همين جام
واقعاً؟ مطمئنين؟
باشه. متوجهم
ببخشيد مزاحم شدم
سلام، دليل تماسم اينه كه
ما يك قراري با شما دوستان داشتيم
فكر ميكنم براي، چهارشنبه؟
بهتون حقيقت رو بگم
به زور دست خط خودم رو ميتونم بخونم
اشتباه از من بود
بسيار خب. روز خوبي داشته باشين
سلام. زنگ ميزنم تا قرار با چارلز مك‏گيل رو تأييد كنم
آره، 215 جاده سن كريستابول
"مك‏گيل، با "ميم
يه در؟
آهان، باشه
فكر كردم شما دوستان بودين
گمون كنم اشتباه ميكردم
به هر حال ممنون
سلام. دارم به دليل قراري كه براي چارلز مك‏گيل هست زنگ ميزنم
خب، به همين دليل دارم زنگ ميزنم
فكر ميكنم براي اين هفته هست، ولي
خوب كه سرم به گردنم وصله، نه؟
سن كريستابول، درسته
آره، خودشه! 2:30 فردا
!عاليه
خب، ما ميخوايم اون رو كنسل كنيم
آره
همين طوره
ممنون، خداحافظ
آخي، فريسكي بيچاره
سگ‏هاي پُمِراني ميتونن سخت باشن با اون همه مو
ميدونم
خب، خانم والاس پنجشنبه 11:30 خوبه؟
درسته
نه
واقعاً؟
تعميرات و خدمات مارتين 2:30 فردا
ممنون
چند تماس مجبور شدي بگيري؟
از دستم در رفت. اينه؟
آره، تقريباً تموم شدم
دارم يه آهنگ ندامت هم بهش ميدم
خب، ندامت مهمه
"نابود شدن دارايي"
...همم. من اين رو ميذاشتم
آسيب ديدن" دارايي قرباني"
به جاي "نابود شدن" دارايي
ببين ميشه با اين جلو بريم - باشه -
بفرما
اوه. قشنگه
واقعاً ميگم، در ضمن
چي؟
ممنون
حقيقتاً
حقيقتاً خواهش ميكنم
بهترم برگردم سراغش - آره -
واقعاً
مطمئني كه طرف فرد مناسبيه براي اين كار؟
بهترين بهترين‏هاست
تعميرات مارتين؟
بله، آقاي مك‏گيل؟ - عصرتون به خير -
اگه اشكالي نداره كفش‏تون رو تميز كنين
از اين طرفه
مواظب پله‏‏ي اينجا باشين
،همون طور كه ميبينين چارچوبش افتاده اينور
ولي خود در بدون صدمه‏ست
بيشتر آسيب به چارچوب و دورش هست
يه پله ديگه اينجا هست
به زور اومدن داخل؟ - درسته -
رفتن سراغ سيم‏هاي مسي‏ات اينجور كه به نظر مياد
يه زماني بود كه، يادته؟
ميتونستي درب خونه‏ات رو قفل نكني
مطمئناً يادمه
...خب
كجا بزنم به برق؟
اينكارو نميكني
نه؟ - نه -
نميدونستي كه
فكر ميكردم دست‏يارم خيلي دقيق با مسئول‏تون صحبت كرده
بدون برق
به خاطر شرايطي كه با جزئيات بالايي گفته شده
مشكلي نيست
خوب كه باتري‏ام رو شارژ كردم
مثل "فرد فلينستون" بايد كار ميكردم [اسم شخصيت مرد يك كارتون انسان‏هاي اوليه]
!عذر ميخوام، عذر ميخوام
فكر كنم قرار بود هيچ وسيله‏ي كه توان داره به كار نبريم
چي؟ با پيچ‏گوشي و چكش؟
يه كار صبح رو ميكنه دو روز
كه خودم بايد با كلي درد ماهيچه جلو ببرم
ولي... تصميمش با شماست
گمون كنم
...خيلي خب اگه
به نظر مياد كه كار سريع جلو ميره
خوبه، خوبه
...خيلي خب، من كه، فكر كنم
خيلي خوبه
اوه، آره
عالي
فوق العاده
آره، عالي
يه زماني بايد درباره قانون "سه تا" صحبت كنيم
...ولي، با اين وجود، اينا
اوه، عالي. آره
يك چراغ نفتي كه روي يك بسته روزنامه‏ي تايمز هست
خب، اين كل داستان رو ميگه
اينا كيفيت گالري رو دارن
شما، دوست من، "آنسل آدامز" در زمينه ‏‏عكس‏هاي پنهان هستي [عكاس معروف آمريكايي]
و اون يه چيز ديگه؟
چجور گيرش اوردي؟
دفترچه آدرسش روي ميزش
درسته
...خب
نظرت در موردش چي بود؟
منظورم اينه، راحت بگو امكان نداره بتوني بهم اهانت كني
خيلي آدم ناكسيه، نه؟
هيچي؟
واقعاً؟
خيلي خب
حتي نميشه يه كم باهاش سبزي پاك كرد
كار ما مگه تموم نشده؟
آره، حتي استيون
منظورم اينه كه، در رو درست كردي، نه؟ - آره -
كار قابل قبولي انجام دادي؟
..چون در غير اين صورت، اون - اون به هيچكس ناله نميكنه -
همين رو پرسيدم
درست انجامش دادم
ممنون
خوب بود براي يه بارم شده يه چيزي رو درست كردم
اگه اين چيزيه كه احساس ميكني
يه دستشويي توي محل كار دارم كه چكه ميكنه
خيلي خب
...اگه چيزي از سمت من خواستي
به اميد ديدار
ميشه صحبت كنيم؟
اونجا ميتوني پارك كني
تو دستمزدي كه روش توافق كرديم رو پس فرستادي
كاري كه كردم، به خاطر تو نبود
اون مرد
اوني كه وقتي داشت به راننده كمك ميكرد، كشته شد
...اگه ديد خودم رو بخوام بگم
به نظر مياد كه ميخواي چيزي رو درست كني
كه نميتونه درست بشه
اين چيزي نيست كه به خاطرش بخوام پول بگيرم
ولي اين حقيقت باقيه كه كارهاي تو
بيشتر از چيزي كه فكر كني
اين به خودت ربط داره
همين كه سالامانكا رو از ذهنم بيرون كردم خوشحالم
...خب، شايد در آينده
بتوني براي من كار كني
شايد
به كارت بستگي داره
...دوست داري بدوني كه چرا
نذاشتم كه هكتور رو بكشي؟
...همون طور كه خودت گفتي از اينكار بهره‏اي نميبردي
يك گلوله به سر زيادي انساني ميشد
جيمي
هاوارد
جيمي
هاوارد
كيم - چاك -
كيم
عصرتون به خير
اوه! چه عالي
آقاي مك‏گيل، اين براتون جواب ميده؟
بايد بده. ممنون
فكر ميكنم همگي گوشي‏ها و چيزهاي ديگه رو
توي پذيرش گذاشتن
بله، همين طوره
و اگه نيازي به استراحت و يا چيز ديگه‏اي داشتين، به من بگين
اينكارو ميكنم. ممنون، خانم هي
...ميدوني
داشتم با همسرم درباره‏ي وضعيت‏تون صحبت ميكردم
اوه، آره؟
يك خاله داشتم، ديگه پيش‏مون نيست
هر يكشنبه ميرفت كليسا
ولي وقتي گروه كُر ميخوندن
مجبور ميشد اونجارو ترك كنه
يه چيزي مربوط به فركانس صداها
واقعاً به همش ميريخت
خب اين باعث تأسفه - همين طوره -
بسيار خب
بريم سراغش
اومديم اينجا براي نهايي كردن
توافق بدون دادگاه براي جيمز مورگن مك‏گيل
نماينده طرف محكوم خانم كيمبرلي وكسلر
آقاي جيكز مك‏گيل قراردادي رو امضا كردن
از حقش براي داشتن دادگاه تسريعي گذشته [همان دادگاه محاكمه با يك تأخير حداقل]
و پرونده‏شون رو ارائه ميدن
بر اساس محدوديت‏هاي قانوني
شرايط معامله براي تو، جيمز
اينه كه اون رو به افسر توافق بدون دادگاه
در بخش مركزي وكلا در آلباكوركي تحويل بدي
در دوشنبه دوم هر ماه
براي 12 ماه آينده
خدمات اجتماعي هم محول ميشه
بايد كارتون رو قانون‏مدار نگهدارين
بايد فقط با شهروندان قانون‏مند برخورد داشته باشين
موكل شما اين رو متوجه هست
كه اگه از شرايط اين قرارداد تخطي كنه
يا به خاطر هر تخلفي دستگير بشه
اجرامي رو كه اينجا مرتكب شده
قانوني در نهايت شكل خودش اجرا ميشه
به علاوه هر نوع اتهام جديدي؟
متوجه هستن
و بايد به شما اطلاع بدم آقاي مك‏گيل
به عنوان يك مأمور دادگاه و عضوي از وكلا
اعترافات شما ارجاع داده ميشه
به سازمان وكلاي نيو مكزيكو
خيلي خب، من بيانيه شما رو اينجا دارم
همگي وقت كردن كه بخوننش؟
نظري؟ فكري؟
راستش، توي صفحه 2
".اون "به دارايي قرباني آسيب زد
دقيق‏تر نيست كه بگيم
يك نوار كاست رو نابود كرد"؟"
عذر ميخوام، اون نوار كاست مگه دارايي ايشون نبوده؟
معلومه كه بوده - پس به نظر من كاملاً دقيق هست كه بگيم -
اون به دارايي قرباني آسيب زده
چرا انقدر گنگ؟
و "آسيب زدن" شرايط غيرقابل بازگشتش رو بيان نميكنه
"باشه. "به دارايي كه به قرباني مربوط بود، آسيب زد
يك نوار كاست بود
اين چيزيه كه بود... نه يك فنجون نه يك صندلي
يك نوار كاست - آره -
اين چطوره، "نابود كردن دارايي‏ شخصي"؟
بسيار خب
ما پيشنهاد ميديم "نابود كردن داراي شخصي"
خانم وكسلر؟
براي ما جواب ميده
نياز هست كه عوضش كنم، يا...؟
اگه امكانش هست
...نابود كردن"
"دارايي شخصي
بفرما
ميشه امضاش كنين، لطفاً؟
جي.ام.ام" امضا شد"
چارلز، چيزي ديگه‏اي پيدا نكردي كه ميخواستي
توي بيانيه‏ي برادرت باشه؟
نه
ما راضي هستيم. ممنون
خيلي خب، پس همه چيز مرتبه
همه چيز مرتب نيست، آقاي مك‏گيل
برادرتون شايد راضي شده باشين، ولي من نشدم
اعترافي رو كه نوشتين، كافي هست
ولي، حقيقتاً، من يك ندامت احساس ميكنم
و من، براي خودم دوست دارم كه يك عذرخواهي بشنوم
چارلز انقدر لياقت داره
...آه
همين الان؟ - بله، آقاي مك‏گيل، همين الان -
باشه
من اشتباه ميكردم
آقاي مك‏گيل، ميشه حداقل توي چشم‏هاي برادرتون نگاه كنين؟
...چاك
من خيلي عذر ميخوام
...خشمگين شدم و كاري كردم كه
كارهاي زيادي كردم كه ازشون پشيمونم
نبايد در خونه‏ات رو ميشكوندم
سواي دلايلي كه باعث تحريكم شدن
نبايد اين كارو ميكردم
هيچ عذري براي اينكار نيست
يا براي چيزهايي كه گفتم
از همه‏شون پشيمونم
همه‏شون، بيشتر از چيزي كه فكر كني
...چونكه
تو برادر مني
و هيچكس با برادر خودش اينجوري رفتار نميكنه
هرگز
باشه؟
خيلي خب، حالا
در مورد موضوع جبران خسارت
آقاي مك‏گيل، با توجه به توافق شما
شما دو هفته وقت دارين كه پول برادرتون رو بدين
اگه امكانش هست ميخوام همين الان بدم
امكانش هست
$هزينه‏اش هست 321
خانم هي، عذر ميخوام
اين مبلغ كل هزينه رو پوشش نميده
اوه، اينطور نيست؟
$فكر ميكنم مقدار دقيقش هست 323.98
كه شامل نوار كاست هم ميشه
كه نابود شد
خوبه. ممنون
323.98$
شامل نوار كاست
نظرت چيه كه بريم خونه؟
هاوارد. چاك
به هردوتون ميخوام در مورد در مورد جلسه دادگاه بگم
در اولين كار، طرحي ارائه ميدم كه از پخش اون نوار جلوگيري بشه
نواري كه جيمي نابود كرد، منظورته؟
چطوره كه بازي رو تمومش كنيم؟
امكان نداره كه كپي‏اش ازش وجود نداشته باشه
واقعاً؟
معلومه كه هست
ميدونستي كه جيمي به زور مياد داخل
همين رو ازش ميخواستي
امكان نداشت بذاري كه اون
تنها كپي كه از نوار وجود داره رو نابود كنه
اولين كاري بود كه كردي - ...كيم -
اينجوري ما اطلاعات بدست نمياريم
راستش، جيمي كپي رو از بين برد
مشكلي نيست، هاوارد
اصلي‏اش در يك جاي مشخص قفله و در زمان مناسب
به عنوان مدرك مورد بررسي قرار ميگيره
پس، هر طرحي رو كه ميخواي ارائه بده
اين حق توئه - همين كارو ميكنم. ميتوني روش حساب كني -
ولي، كيم، بايد متوجه باشي
چون فكر ميكنم كه اين اولين
دادگاه انضباطي تو باشه
ميزان قطعيت و صحت براي يك مدرك در سازمان وكلا
بسيار ملايم‏تر از چيزي هست كه بهش عادت داري
تمام طرح‏ها به كنار، نوار پخش ميشه
چاك - آره -
ميبينمت، كيم
خب؟
چي؟
درست گفتي
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TinyMoviez TvWorld IranFilm
مترجمين: كيارش و سپهر Ki@rash & SepehrDtj20
:تنظيم izon