!يه تلفن پيدا كردم
به نظر مياد مال سال 1967 باشه اما فكر كنم كار كنه
يه لحظه صبركن جيمي
عاليه. ممنون كه انقدر محتاط بوديد
جناب - بله؟ -
بايد يه سر بريم زيرشيروونيتون - چرا؟ -
براي وصل كردن قلاب
نميخواد زحمتشو بكشين
بيست دقيقه هم نميشه
بعلاوه اگه اينكارو نكنم نميتونين ازش استفاده كنين
عيبي نداره. قرار نيست استفاده بشه
وقتي كارتون تموم شد
ميشه چندتا لامپ ديگه از گاراژ بيارين؟
ممنون
خب تلفن كه داريم - آره -
چمن حياط تقريبا مرتبه
پريزهاي برق هم روبراهن
محض اطمينان دوباره بررسيشون ميكنم
چيزي نمونده
خوبه. خوبه
نظرت چيه؟
باشه؟ نباشه؟
به نظرم... نباشه
آره درسته. دستم نميكنمش
چاك - همم؟ -
مطمئني اين حركت درستيه؟
باتوجه به تجربه خودم
هرچي دروغ بزرگتر باشه ماستمالي كردنشم سخت تره
هروقت كار به اونجا كشيد، يه فكري ميكنم
آقايون فكر كنم به اندازه كافي لامپ آوردين
ميشه يكي بهم توي نصب اين تلفن كمك كنه؟ ممنون
!بازه
ربكا
چاك - چه خوشگل شدي -
خيلي خوشحالم مي بينمت - و همچنين -
چرا اين همه شمع؟
چرا تو تاريكي نشستي؟
آره واسه منم سوال بود
خداي من، عجب عصري داشتم
دو ساعت پيش، ماهي رو در آوردم تا يخش آب بشه
همينكه آماده شد
بعدش يهو برقا رفت
با شهرداري تماس گرفتم
خلاصه داستان اينكه
اون احمقاي سازمان برق، قبض منو جا به جا كرده بودن
ظاهرا پلاك 512 توي سن كريستوبال
پول قبضشو نميداده
...و پلاك منم
215هستش - دقيقا. 215 -
ميگن تا فردا برقو وصل ميكنن
تا اون موقع، يه سري وسايل مخصوص كمپ از همسايه هام قرض گرفتم
درنتيجه شبيه خونه دهاتي ها شده
خداي من - آره -
خب چكار كنيم؟
بريم بيرون تو رستوران غذا بخوريم؟
ميتونيم بريم رستوران "سيزنز". مهمون تو
آره ميشه
اما ميدوني، شام تقريبا آماده‌ست
و ماهي رو هم فقط بايد بپزم
فقط بايد با ماهيتابه سرخش كنم
چطوره همينجا بمونيم؟
تو مشكلي نداري؟
چرا كه نه؟ خوش ميگذره
انگار رفتيم بيرون اردو زديم
بسيار عالي. خيلي خب، كتتو بده
باشه. دستت درد نكنه
خداي من
ديگه جا ندارم
به سلامتي استاد آشپزي
آره
عجب شرابي
هميشه از "كالوادوز" خوشت ميومد
بيا
من جمع ميكنم - نه نه جيمي -
لازم نيست - حداقل كاريه كه ميتونم بكنم -
جمع كردن ظرفاست
ممنون
ممنون جيمي
بهتر از چيزي كه فكرشو ميكردم از آب درومد
واقعا بابت چراغ ها متاسفم
نه خوبه. فضاي خاصي ميده
هنوزم باورم نميشه جيمي وكيل شده
منم همينطور
حتي دفتر خودشم داره
شده يه شهروند واقعي و مسئوليت پذير
كي فكرشو ميكرد؟
آره
اينجا فرقي نكرده
...فكر ميكردم تو
دكور رو تغيير بدي
وسايلو جا به جا كني
...(سليقه‌ي تو عاليه. و اگه چيزي خراب نشه (بهش دست نميزنم
تور چطوره؟
خوبه. خوبه
پاييز امسال ميرم خاور دور
چين، كره جنوبي و ويتنام
حتما هيجان انگيز ميشه - آره -
و بعدش، اين هفته كه كارم تو سانتافه تموم بشه
به اروپاي مركزي برميگرديم - خوبم هست؟ -
كلي هتل داره - آره -
توي بوداپست فكر كنم فقط
داخل سالن كنسرت و "ماريوت" رو ديدم
اما ميدوني، نبايد اعتراض كنم
اعتراض نيست، ملاحظه‌ست
بالاخره تونستي بري سالزبورگ؟
هنوز نه، اما يك ماه ديگه بعد از وين
يادت مياد ميخواستيم بريم سالزبورگ؟
و بعدش يه پيرزن ديوونه با اسكوترش
!آره! آره - تو ايستگاه قطار افتاد دنبالمون -
...آره! و بعدش
رفتيم و به جاش
يه كيك لينزر توي اينزبورك خورديم
تا اينطوري حالمون بهتر بشه
"تو گفتي "عمرا اگه تمومش كنيم
ولي همشو خورديم
خب بعد از آسيا چي؟ برنامه اي براي تور داخل كشور نداري؟
اميدوارم سال ديگه بشه
.ميدوني، شايد يه جا ساكن بشم اينطوري خيلي خوب ميشه
البته من كه مشكلي با اتوبوس
و قطار و هواپيما ندارم
...اما
دلم واسه خونه زندگي داشتن تنگ شده
!خدايا
ببخشيد. از موبايل متنفرم
مثل يه قلاده مي مونه
معذرت ميخوام
رهبر اركتسرمه
بايد جوابشو بدم. ببخشيد
سلام آندره
نه دارم شام ميخورم. چي شده؟
ميتونم سر تمرين انجامش بدم
آره مشكلي نيست. باشه
نه، ميدونم روي ميل 16 مياد
آره. باشه باشه
...مطمئن ميشم كه
يه لحظه گوشي دستت
بذار يه خودكار پيدا كنم
...آره. نه من
آره، يه لحظه گوشي دستت
...آره ميشه انجامش بدم هرچي خودت بخواي
اوهوم. باشه
خيلي خب، بگو
...باشه
چاك؟
حالم خوبه
ميخواي جداگانه با نوازنده هاي ويولن‌سل تمرين كنم؟
ربكا. ربكا
نه مشكل فقط اون نيست. كل بخشه
!ربكا
اوه نه
عيبي نداره
آره
چاك، اين چه كاريه؟
آندره؟
من... بعدا باهات تماس ميگيرم
ببخشيد
مشكلت چيه؟
يه چيزي بگو
واقعا بي اخلاقيه
كه توي مهموني با موبايلت صحبت كني
خيلي گستاخانه ست
معذرت ميخوام
فكر نميكردم اينطوري بهت بر بخوره
نميخواستم بهت توهين كنم چاك
شايد زياده روي كردم
...يهو بهم ريختم و - نه -
ميفهمم
داره دير ميشه
خيلي ممنون بابت شام
اما من ديگه بايد برگردم هتل
...يه لحظه صبركن خودم ميرسونمت
نه تاكسي ميگيرم
...نميخوام بيشتر از اين زحمت بدم
لطفا بذار برسونمت - نه جدي ميگم -
تاكسي خيلي راحت تره
بايد يه كاري بكني
نميتوني بذاري اينطوري بره
بهش واقعيتو بگو - نه. نه -
اون درك ميكنه
حاضري فكر كنه تو يه لاشي بداخلاقي
اما حقيقتو بهش نگي؟
نه
ببين، اگه خودت بهش نگي من ميگم
!نه، نه! نه
هيچي بهش نميگي
هيچي... بهش نميگي
خيلي خب
سلام آندره. ببخشيد قطع كردم
موبايلم افتاد
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.TinyMoviez.Co
همكاري مشترك با IranFilm.Net TvWorld.Info
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين
خداي من. چكار ميكني حاجي؟
توي اين كيسه اكسيژن خيلي كمه
!داري دختره رو خفه ميكني - دختره؟ -
آره، اينكه آلتش قابل ديدن نيست
دليل نميشه كه نشه ماهي دختر و پسرو ازهم تشخيص داد
آره ديدم
الان ماتيكشو ديدم
.اين يه موجود زنده ست دكور خونه نيست
يك راست ميبريش خونه
و ميذاريش تو يه كاسه بزرگ كه حداقل چهار ليتري باشه
يه حبابساز خوب بخر
يه ماهي مكنده هم خوبه
زيادم بهش غذا نده
آدما چاق ميشن
ماهيا توي باقيمونده غذا غرق ميشن
خيلي خب بابا افتاد
منظورتو گرفتم
خوبه
حدس ميزنم دوستمون تو رو نفرستاده اينجا
تا برات راجع به شرايط زندگي ماهي صحبت كنم
دنبال يكي ميگردم كه دستش تيز باشه
منظورمم اين جوونايي نيست كه ميرن
از سوپرماركتا چيز ميز ميدزدن
،دنبال يه آدم كاربلد
باتجربه و رازدار ميگردم
يه حرفه‌ايه واقعي
بايد تو يه جاي تنگ ازش استفاده كني؟
فكر نكنم
اوني كه ميخواي رو سراغ دارم
براي همينم ميگم گلف يه ورزش اجتماعيه
.كارتون عالي بود خانم وكسلر بسيار باطراوت
باوركنين ما خيلي خوشحاليم كه از شر اين پرونده خلاص شديم
نه به اندازه ي ما
دوباره ميگم، كارتون عالي بود
ممنون. ممنونم جناب
خانوما، شام مهمون من
كيم، ميدونستم كارت خوبه اما نميدونستم انقدر خوبه
خوشحالم راضي هستين
بدون تو از پسش برنميومديم
و اميدوارم بدوني كه معنيش
اينه كه از الان كلي كار بهتون ميديم
اين كه... عاليه
خب به نظر زياد خوشحال نشدين
...دلم نميخواد ضدحال باشم اما
،قبل اينكه بيشتر از اين باهم كار كنيم بايد يه چيزي رو بهتون بگم
در رابطه با وكيل سابقتون، چارلز مك‌گيل هست
مشكلش چيه؟
چارلز يه سري تهمت خيلي زشت
به برادرش جيمي زده
كسي كه من باهاش تو يه دفتر كار ميكنم
تهمت؟ به چي؟
چارلز فكر ميكنه وقتي داشته
توي خونه روي مداركتون كار ميكرده
جيمي اون مداركو برداشته
فكر ميكنه جيمي شماره‌ي آدرس رو دستكاري كرده
شماره ها رو دستكاري كرده؟
چطوري همچين كاري كرده؟
چارلز ادعا ميكنه جيمي اول گفته
كه ميخواد بهش كمك كنه
و وقتي چارلز مريض بوده
از مدارك كپي گرفته و دستكاريشون كرده
اين خيلي عجيبه
نكته مهم اينجاست
كه من فكر ميكنم شايد يكم به صورت عمومي سروصدا راه بندازه
به زودي
ميخواستم از اول شما رو در جريان همه چيز قرار داده باشم
به نظرم بهتره كه اين خبرو از خودم بشنوين
اگه الان ميخواين از سر احتياط
يا ايني كه با من بعنوان وكيلتون راحت نيستين فسخ كنين
ميشه راجع به گزينه هاش صحبت كنيم
من فقط تحمل يه چيزيو ندارم
اونم مرديه كه اشتباهاتشو قبول نميكنه
مهم نيست چه حيله‌‌اي توي سر مك‌گيله
من نميذارم بهترين وكيل مستقلي كه
تا حالا داشتمو ازم بگيره
...من
از شنيدن حرفتون خيلي خوشحال شدم
ممنون كه بهمون خبر دادين اما لازم نيست نگرانش باشين
حالا ميرسيم به نكته‌ي مهمتر... شام
ساعت هفت خوبه؟
براي من كه خوبه - عاليه -
...راجع به برنامه هامون توي
كلورادو و يوتاه صحبت ميكنيم (دو ايالت امريكا)
ساعت هفت مي بينمتون
اين قضيه‌ي مك‌گيل
مطمئني كه مشكل ساز نميشه؟
آره
مساورده تحت هيچ شرايطي درگير اين پرونده نميشه
باشه. خوبه
پس شب مي بينمت
باشه. فعلا
خيلي خب، همينجاست
ميتونيم بدون لامپ و ميكروفون كار كنيم
وقتي كه براي شهادت دادن مياين
موبايل ها رو جمع ميكنيم
امكانش هست كه گزارشگر دادگاه رو
يه مقدار از محل شاهد دور كرد؟
آره فكر كنم بتونيم اون رو
عقب دادگاه قرار بديم
معذرت ميخوام. نميتونيم تابلوي خروج اضطراري رو خاموش كنيم
رمزگذاري شده
بهرحال من ممنون زحماتتون هستم
آقاي اَلي، امكانش هست يه لحظه بهمون وقت بدين؟
ميخوام با همكارم راجع به يك موردي صحبت كنم
.مشكلي نيست من بيرون منتظر مي مونم
هاوارد؟
حالت چطوره چاك؟
تحمل ميكنم - چون اين كار سنگينيه -
...و اگه نميتوني از پسش بر بياي يه پيشنهادي برات دارم
شايد بهتره كه كلا شهادت ندي
نه، لازمه
فقط منم كه ميتونم به طور كامل
محتواي اون نوارو توضيح بدم
وگرنه وكيل مدافع كلا نابودش ميكنه
همينطوريشم طرف ما سنگينتره
ما اعتراف جيمي در مقابل دادستان رو داريم
من و اون كاراگاه خصوصي هم شاهد هستيم
شايد لازم نباشه كه تو خودتو درگير بكني
بحث من يا سلامتيم نيست
بحث روابط عموميه
ما يك مشتري رو از دست داديم
اين اتفاق به اين دليل افتاد كه وقتي تو به خاطر مريضي از پا افتاده بودي
برادرت به مداركي دست پيدا كرد
محفوظ باقي مي موندن HHM كه بايد توي
درسته كار جيمي خيلي بي وجدان بود
،اما يكي از كارهاي من محافظت از حيثيت شركته
الان وقتش نيست نگران حيثيتمون باشيم
اين انتخاب بين درست و اشتباهه
نميخوام ريسك بكنم تا خداي نكرده
جيمي فقط يك يا دو سال از وكالت معلق بشه
بايد از وكالت خلع بشه. كمتر از اون بدرد نميخوره
نه هاوارد. فقط يك راه درست وجود داره
،عدالت بايد اجرا بشه حتي اگه آسمون هم سقوط بكنه
.ببخشيد منتظر گذاشتمتون همينجا خوبه
لطفا از طرف من از كميته به خاطر برخورد منطقيشون تشكر بكنين
صبح بخير. من رابرت الي از كانون وكلا هستم
در پرونده‌ي جيمز مك‌گيل
كانون وكلا قصد داره تا اين تخلفات اخلاقي
رو ثابت كنه
16/102
انجام كاري كه وكيل از غيرقانوني بودن آن آگاه است
آقاي مك‌گيل قطعا ميدونست كه شكوندن در خونه‌ي برادرش
كار غيرقانوني است
16/804
انجام يك عمل مجرمانه كه مغاير
صداقت و راستكاري مورد انتظار از يك وكيل است
هر آدم منطقي با اين نكته موافقه
كه حمله به يك وكيل ديگه
عدم شايستگي آقاي مك‌گيل بعنوان يك وكيل رو نشون ميده
16/304
تغيير، تخريب
يا مخفي كردن هرچيزي كه به احتمال زياد مدرك محسوب ميشود
آقاي مك‌گيل در خونه‌ي برادرشو شكوند
و نوار صوتي رو نابود كرد
كه شامل يك گفتگوي ضبط شده
بين ايشون و برادرش، چارلز مك‌گيل بوده
ما نشون ميديم كه اين نوار در يك
پرونده‌ي قانوني، مدرك محسوب ميشود
كانون وكلا بر اين باور است كه
،بعد از ارائه‌ي حقايق
كميته با محروميت جيمز مك‌گيل از وكالت
موافقت خواهد كرد
خيلي ممنون
ممنونم آقاي الي
خانم وكسلر؟
ممنون جناب مدير
صبح بخير
من كيم وكسلر هستم، وكيل مشترك جيمز‌مك‌گيل
بعنوان وكيل مدافع
شما اظهاريه‌اي كه آقاي مك‌گيل به دادستاني نوشته رو خونديد
ما ورود غيرقانوني ايشون به خونه‌ي برادرشون رو انكار نميكنيم
...اتفاقي كه ايشون از صميم قلب
بابتش پشيمونه
اما اين داستان يك طرف ديگه هم داره
كه نه مربوط به محاسبه كردنه
نه قصد بد كسي رو داشتن
بلكه فقط بين دو برادره
كه رابطشون بعد از چندين سال كشمكش
بالاخره از هم پاشيده
،ما مطمئنيم كه بعد از ارائه‌ي تصوير كامل
شما متوجه ارزش جيمز مك‌گيل
در جامعه وكلا ميشيد
و اون بايد همچنان به انجام شغل شريفش ادامه بده
ممنون
ممنون خانم وكسلر
خيلي خب، اگه همه آماده هستن
شهادت ها رو شروع ميكنيم
آقاي الي، شاهدتون رو احضار كنين
!تق! تق! تق
بعدش درو شكوند
.جيمي خيلي عصباني بود داشت داد ميزد
به چارلز دستور داد كه
...اون مدركو بهش بده - اعتراض دارم -
هنوز مدرك بودن اين نوار ثابت نشده
ما اين نوار رو فقط بعنوان يك دارايي شخصي قبول كرديم
بذارين جملمو عوض كنم
جيمي دستور داد چارلز يك نوارو بهش بده
بعدش جيمي خودش دست به كار شد
و بعد با ميله‌ي شومينه
ميز چارلز رو به زور باز كرد
بالاخره نوار صوتي رو تيكه تيكه كرد
و جلوي برادرش قد كشيد
بعد از اينكه مدعي عليه نوارو خراب كرد چه اتفاقي افتاد؟
...آقاي برايتبيل و من
منظورتون همون كاراگاه خصوصيه كه چارلز استخدام كرد؟
درسته
ايشون و بنده نگران بوديم كه شايد جيمي برادرشو كتك بزنه
براي همين ما وارد عمل شديم
ممنون آقاي هملين - خواهش ميكنم -
سوال ديگه‌اي ندارم
خانم وكسلر؟
ممنون جناب مدير
شهادت دادين كه خيلي وقته با موكلم آشنا هستين
دقيقا چند وقت؟
تقريبا ده سال
چطوري باهاش آشنا شدين؟
برادرش خواست تا اون رو براي اتاق نامه هاي شركتمون استخدام كنم
و شما اينكارو كردين - بله -
اون موقع نظرتون نسبت بهش چي بود؟
...فكر ميكردم
خيلي آدم پركاري بود
سخت تلاش ميكرد
روش يه لقب گذاشته بودين، درسته؟
چارلي سگدو
وقتي فهميدين وكيل شده چه حسي داشتين؟
غافلگير شدم
رفت دانشگاه حقوق
و امتحان وكالت داد، بدون اينكه به هيچكدوم از روئساي شركت بگه
حتي خود چارلز
وقتي داشت نامه هاتونو پخش ميكرد
توي دانشگاه حقوق هم فارغ التحصيل شد
به اين فكر نكردين كه اونو بعنوان وكيل استخدام كنين؟
چرا
يك مدت كوتاه
ظاهرا كه استخدامش نكردين. چرا؟
كسي كه اينقدر همت نشون داده
هيئت رئيسه تصميم گرفت بهتره
از خانواده پرستي در شركتمون اجتناب كنيم
به نظر ما استخدام جيمي به روحيه‌ي كارمندا خدشه وارد ميكرد
خانواده پرستي
اسم شركتتون "هملين، هملين، مك‌گيل" هست درسته؟
اون يكي هملين ديگه كيه؟
پدرم
كدوم يكي از اعضاي هيئت رئيسه بيشتر از همه نگران استخدام اعضاي خانواده بود؟
چارلز مك‌گيل
پس برادر جيمي جلوي استخدامشو گرفت - اعتراض دارم -
روند استخدام شركت هملين هملين مك‌گيل چه ربطي به اين پرونده داره؟
ربطش به درك بهتر
رابطه‌ي بين برادراست
ميذاريم ادامه بدين خانم وكسلر
فقط زياد از موضوع منحرف نشين
چارلز مك‌گيل مبحث اين جلسه نيست
ممنون
جيمي ميدونست اين برادرش بود
كه مانع استخدام شدنش بود؟
خير، نميدونست
و در نهايت توسط شركت "ديويس و مين" استخدام شد
اگه بخواين ميتونم در اين مورد توضيحات بيشتري ارائه بدم
نه. ممنون
،وقتي بيماري چارلز ظاهر شد
جيمي ازش مراقبت كرد. درسته؟
فكر ميكنم
جيمي در حال تلاش براي تشكيل دفتر حقوقي خودش بود
و با اينحال بدون استثنا هر روز
براي برادرش غذا و وسايل ميبرد
حتي روزنامه‌ي مورد علاقشو براش ميبرد. درسته؟
بله
ميتونين در مورد شرايط مرخصي چارلز يك سري توضيحات بدين؟
ميدونين كه نميتونم
.دليل مرخصيش پزشكي بود جزئياتش محرمانه‌ست
اما ميتونين اينو تائيد كنين كه به دليل بيماري ذهني بود؟
اعتراض دارم! اينجا بحث بهداشت رواني چارلز مك‌گيل نيست
اينطوري ميخوان اعتبار شاهد بعدي رو مخدوش كنن
دليل ديگه اي نداره
اينجا جلسه‌ي بررسي صلاحيت نيست خانم وكسلر
آقاي هملين يك روانپزشك حرفه‌اي نيستن
سوال ديگه‌اي دارين كه ارتباط بيشتري
با تخصص ايشون داشته باشه؟
خير
سوال ديگه‌اي ندارم
شاهد ميتونه بره
كانون وكلا هم اكنون ميخواد
شيء 5 رو بعنوان مدرك ثبت كنه
ازتون ميخوايم نوار صوتي چارلز مك‌گيل رو پخش كنين
من بااحترام اعتراضم رو تكرار ميكنم
ارزش اثباتي اين نوار
تحت الشعال تبعيض‌آميز بودنشه
،با نهايت احترام به خانم وكسلر
،اما از نظر كانون وكلا اهميت اين نوار اساسيه
نمي‌خوايم هيچ سؤالي در خصوص
نيت‌هاي دو طرف باقي بمونه
خانم وكسلر، ما زماني كه ...درخواستتون براي عدم انتشار مدرك رو رد كرديم
در واقع حكم كرديم كه اين كار مجازه
اضافه مي‌كنم، گذشته از ،رفتار خشونت‌آميز موكل شما
بايد بدونيم آيا يه وكيل سعي كرده مدرك وكيل ديگري رو خراب كنه
بيا اينجا
پس چرا هنوز اينجايي؟
پرواز تأخير داشته - چقدر تأخير؟ -
آخرين باري كه چك كردم، 40 دقيقه
لعنتي. خيلي خب. خبري شد بگو
آره
خيلي خب
از صبر و تحملتون متشكرم
كانون وكلا براي ادامه حاضره
عذر مي‌خوام
مدافع درخواست كمي فرصت براي بازبيني داره، لطفاً؟
بسيار خب
هر وقت حاضر بودين بگين
متشكرم، جناب رئيس
داريم چيكار مي‌كنيم؟
معطل مي‌كنيم
بله. بله
برادر من صفات خوب زيادي داره
از بعضي جهات، مي‌تونم بگم تحسينش مي‌كنم
زيادي بي‌احساسه
من برادرم رو دوست دارم
ولي برادر تد كزينسكي هم دوستش داشت
و مي‌خواست كمك كنه
رياكاري به نظر مياد
من برادرم رو دوست دارم
اون آدم خوبيه. درونش خوبي هست
ولي قانون بيش از اينا مهمه
آه
!اومدم، هاوارد
قانون بيش از اينا مهمه
...هوم
‏در غير اين‌صورت عمراً بهت مي‌گفتم
...‏ولي آره
‏حقيقت داره
‏اين همه كارو واسه تحقير من كردي؟
!‏اين كارو ‏براي كيم كردم
پدرش در اومد تا مسا ورده رو جور كنه
اونم وقتي تو و هاوارد مشغول عيش و نوش بودين
!"هملين هملين مك‌گيل، يا بهتره بگم "اسكروچ و مارلي
...‏مسا ورده حقِ كيم بود
‏نه تو و نه اچ.اچ.ام
‏خودش اونا رو گرفت !‏خودش هم بهشون احتياج داره
،اين‌كارو ‏واسه كمك به اون كردم
‏ولي راستش فكر نمي‌كردم كه انقدر روت تأثير بذاره
‏فكر كردم راحت ميگي "‏"اوه، لعنتي، اشتباه كردم
،‏و زندگيت رو ادامه ميدي !‏مثل آدم عادي
!‏ولي، اوه، نه
!منِ خوش‌خيال رو باش
‏پس ميشه به هاوارد بگم
‏كه قرار نيست استعفا بدي ‏يا بازنشسته بشي يا هر چي؟
و ميشه اين ورقه‌هاي لعنتي رو از روي ديوار برداري؟
‏ميرم به هاوارد زنگ بزنم
جيمي
‏متوجهي كه الان به جرم سنگيني اعتراف كردي؟
به گمونم
ولي حالت بهتر شد، مگه نه؟
تازه، به كسي بگي هم باور نمي‌كنه
بسيار خب. آقاي الي
براي حضور شاهد بعدي‌تون بايد تغييراتي ايجاد كنيم
درسته؟ - بله، جناب رئيس -
خيلي خب
،محض اطلاع ميگم بايد اتاق رو آماده كنيم
الان منشي گوشي، ساعت، سوئيچ و هر چيز الكترونيكي كه دارين جمع‌آوري مي‌كنه
،اگه ترجيح ميدين تحويلشون ندين ...لطفاً متعلقاتتون رو
ممنون - بيرون اتاق جايي بذارين -
ممنون كه همكاري مي‌كنين
گوشي‌تون، آقا؟
توي ماشين گذاشتمش
اوه. ببخشيد - ببخشيد -
اين مال شماست - ممنون -
لطفاً دست راستتون رو بالا بيارين
آيا سوگند مي‌خوريد كه حقيقت رو، تمام حقيقت رو
و جر حقيقت رو نگيد؟
سوگند مي‌خورم
ميشه اسمتون رو عنوان كنين؟
چارلز ال. مك‌گيل
من شريك ارشد شركت حقوقي هملين هملين مك‌گيل هستم
تندنويس دادگاه صدام رو مي‌شنوه؟
بله، آقا. صداتون رو مي‌شنوم
آقاي مك‌گيل، سعي مي‌كنم وقتتون رو نگيرم
لازم نيست روي ورود غيرمجاز و حمله‌اي كه متحمل شدين وقت صرف كنيم
متشكرم. لطف مي‌كنين
بلكه مي‌خوام در مورد اين نوار بشنوم
چي باعث شد اونو ضبط كنين؟
حدس مي‌زدم در خصوص پرونده‌اي كه روش كار مي‌كردم
برادرم اسناد رو دستكاري كرده باشه
ولي چرا بايد اين كارو بكنه؟
چنين كاري از برادر آدم برنمياد
فكر مي‌كنم اميدوار بود ...اسناد دست‌كاري شده
باعث ميشن موكل من از وكالت من نااميد بشه
و نزد وكيل قبليش يعني خانم وكسلر برگرده
و بايد اضافه كنم دقيقاً همين اتفاق افتاد
اعتراض دارم
نميگم خانم وكسلر از كار جيمي باخبر بوده
يا در اين كار نقشي داشته
فقط عنوان مي‌كنم كه اتفاق افتاد
مدركي دال بر حدستون در خصوص جيمز در دست داشتين؟
...نه، برادرم
،با وجود تمام عيب‌هايي كه داره مي‌تونه خيلي زرنگ باشه
خيلي خوب رد كارش رو از بين برده
اعتراض دارم. شاهد اقرار كرده كه هيچ ادله‌ي مؤيدي
مبني بر وقوع چنين جرمي وجود نداره
مايلم صحبت‌هاش رو بشنوم
ادامه ميديم
نوبت سؤال شما از شاهد كه شد همين آزادي عمل رو بهتون ميديم، خانم وكسلر
ادامه بدين، آقاي مك‌گيل
،چون مدرك فيزيكي نداشتم ...حس كردم يه نوار اعتراف
...اگه مي‌تونستم تهيه‌ش كنم بهترين شانسم بود
مي‌دونستم كه نوار به تنهايي مدرك محكمي نيست
ولي براي شروع خوب بود
پايه‌اي براي پرونده‌اي محكم ميشد
...به گمانم حتماً جيمي تصور كرده
اون نوار به تنهايي مدرك محكميه
وگرنه به زور وارد خونه‌م نميشد تا از بين ببرتش
اعتراض دارم. بازم گمانه‌زني
از كجا مي‌تونسته بفهمه چي تو سر جيمي مي‌گذره؟
.اعتراض وارده فقط اتفاقات رو شرح بدين، آقاي مك‌گيل
عذر مي‌خوام
من صداي برادرم رو ضبط كردم تا عليه‌ش پرونده تشكيل بدم
،و در اون زمان
آيا قدرت ذهني‌تون كاملاً سرجاش بود؟
...با كمال احترام
صداتون توي نوار كمي آشفته به نظر ميرسه
بله، درك مي‌كنم
ولي چيزي كه شما شنيدين نمايش بود
نقش بازي كردم، ادا بود
من علائم بيماريم رو بزرگ‌نمايي كردم
تا حقيقت رو از زير زبونش بكشم
ميشه يه لحظه در مورد بيماري‌تون صحبت كنيم؟
مي‌خوام اينجا همه در موردش هم‌نظر باشن
البته
،گاهي‌وقت‌ها با نام اي‌اچ‌اس شناخته ميشه
يعني حساسيت شديد به الكترومغناطيس
ميشه گفت يه حساسيت شديد به الكترومغناطيسه
بيماري رايجي نيست، مگه نه؟
مي‌دونم عجيب به نظر مي‌رسه. مي‌دونم
ولي 30 سال پيش هم كسي اسم حساسيت بادام‌زميني رو نشنيده بود
...ولي اقرار مي‌كنين كه هيچ كس
هيچ دكتري تا حالا شما رو بيمار تشخيص نداده
ايدز تا سال 1981 كاملاً شناسايي نشده بود
تا سال 1983 نمي‌دونستن علتش ويروس اچ‌آي‌ويه
،شناسايي اين چيزها طول مي‌كشه حتي براي دكترها
آيا بيماري شما روي قدرت تفكر راحت شما تأثير ميذاره؟
نه. تأثيرش روي من جسميه
.درد زيادي برام داره ولي كاملاً هشيارم
متشكرم
آقاي مك‌گيل، فقط يه سؤال ديگه ازتون دارم
آيا از برادرتون متنفرين؟
اصلاً
من برادرم رو دوست دارم
جيمي نيت پليدي درون خودش نداره
اون عادت داره بدترين كارها رو به دلايلي انجام بده كه تقريباً والا به نظر ميرسن
ولي چيزي كه به‌طور قطع مي‌دونم اينه كه قانون مهم‌تر از اونه كه بازيچه قرار بگيره
...بزرگ‌ترين موفقيت بشره حاكميت قانون
اينكه هر كسي كه باشيم اعمال ما عواقبي داره
...و جوري كه برادرم با قانون رفتار مي‌كنه
دلم مي‌شكنه
.براي همين اين كارو كردم ،نه براي جريحه‌دار كردن احساساتش
بلكه براي حفاظت از چيزي كه مورد احترام منه
متشكرم، آقاي مك‌گيل
كانون وكلا ديگه سؤالي نداره
به نظرم بايد ترمز كنيم
ببخشيد. من و وكيل همكارم فرصتي براي مشورت مي‌خوايم
لطفاً سريع باشين، خانم وكيل
بله، البته
الان مياد
سؤالي از شاهد داري؟
ميشه يادداشت‌هات رو ببينم؟
بله، البته
...ميشه
آره
سلام - سلام -
خيلي خوشحالم خودتو رسوندي
جناب رئيس، خيلي متأسفم
،ميشه كمي استراحت بدين تا نفسي تازه كنم؟
البته، آقاي مك‌گيل
حضار، 15 دقيقه تنفس
همگي لطفاً سر ساعت برگردين و حاضر باشين
ربكا - چاك -
خوشحالم مي‌بينمت
بايد بگم، كمي غافلگير شدم
جيمي احضارت كرده؟
.تو توي فهرست شاهدها نيستي لازم نيست شهادت بدي
.نه، نه، نه براي اون نيومدم
پس چي؟
چاك، كاش بهم مي‌گفتي
باورم نميشه اين مدت چقدر سختي كشيدي
چند وقته اين‌طوري هستي؟
آه
براي كمك اومدي
چون تمام اين وضعيت براي من پر از استرسه
جيمي همچين چيزي بهت گفته؟
اون نگرانته، چاك
با وجود تمام اختلاف‌هايي كه بين شما دو تا پيش اومده
هنوز به فكرته
دقيقاً چي بهت گفت؟
خب، گفت كه مريض بودي
به الكتريسيته حساسيت داري؟
عكس‌هاي خونه‌ت رو برام فرستاد
چاك، خداي من
چرا بهم نگفتي؟
نمي‌خواستم ناراحتت كنم
لازم نبود نگرانت كنم
ولي حالا ديگه اينجايي
و ديگه مي‌دوني
چون فكر مي‌كردم كار درستيه اومدم
...فكر كردم... چه مي‌دونم بخواي من بيام
ولي به نظرم بيشتر باعث حواس‌پرتيت ميشم
...پس
،من چند روزي توي شهر هستم
و خيلي خوشحال ميشم مدتي رو با تو بگذرونم
ولي الان به نظرم بايد برم
.نه، نه، خواهش مي‌كنم ازت مي‌خوام بموني
واقعاً؟ به نظر نمياد از ديدنم خوشحال باشي
خوشحالم
فقط غافلگير شدم، همين
خواهش مي‌كنم، بمون
مطمئني؟
بله، مطمئنم
جيمي تو رو گول زده، ربكا
مي‌خوام ببيني واقعيت چيه
انتظار نداشتم اين‌جوري باشه
جداً؟ چه انتظاري داشتي؟
...نمي‌دونم. فقط
انتظار نداشتم اين زن باشه
مي‌دوني، وقتي دادگاه تموم بشه ربكا ازت متنفر ميشه
آره
بسيار خب، آقاي مك‌گيل
يادآوري مي‌كنم شما هنوز تحت سوگند هستين
متوجه‌ام
الان مي‌خوام سؤال از شاهد رو ...به وكيل همكارم
جيمز مك‌گيل واگذار كنم
خب، جر و بحث زيادي به پا شده
ولي من و شما هرگز واقعاً در مورد نواري كه ضبط كردي صحبت نكرديم
وقتي به زور وارد خونه‌ي من شدي تا نابودش كني، فرصتشو از دست داديم
حرف حساب جواب نداره
و اون موقع در اشتباه بودم
ولي بازم مي‌خوام سعي كنم روايتت رو از اينكه
چرا و چطوري ضبطش كردي، درك كنم
اوه، نكنه مي‌خواي ادعا كني نوار جعليه؟
مي‌خواي بگي صداي تو نيست
نه. صداي خودمه
ولي بازم سؤالاتي دارم ...مثلاً، دستگاه ضبط
حتماً برات خيلي درد داشته كه بهش دست بزني
تا حدي برام سخت بود، درسته
و كجا مخفيش كردي؟
آخه صداش خيلي واضحه
پس توي كوسن مبل نبود، نه؟
.زير ورقه‌ي آلومينيوم مخفيش كردم دور از چشم
واي
پس امكان نداشت ببينمش
خصوصاً با اون وضع خونه‌ت
درسته؟ - به گمونم -
ميشه براي كميته‌ي انضباطي اونجا رو توصيف كني؟
بهشون بگي، در زمان ضبط نوار خونه‌ت در چه وضعي بود
اعتراض دارم. ربطش چيه؟
خب، شرايط ضبط نوار اساساً مربوطه
چطور مي‌تونين بفهمين نوار واقعاً چه معنايي داره
مگر اينكه بدونين در زمان ضبط چه اتفاقي داشته ميفتاده؟
.اعتراض وارد نيست شاهد مي‌تونه سؤال رو جواب بده
اكثر ديوارها رو با عايق كاغذ آلومينيومي پوشونده بودم
چند تا هم ورقه‌ي آلومينيوم نصب كرده بودم
ورقه‌هاي پلي‌استر فشرده هستن
براي محافظت و عايق‌بندي در برابر امواج الكترومغناطيسي ملايم به كار ميرن
خيلي خب، پس عايق‌بندي براق و ورقه‌هاي آلومينيوم
روي تمام ديوارها و سقف نصب شده بودن
انگار داخل توپ رقص نور بوديم
منظوري از اين حرف‌ها داري؟
خب، تحت تأثير قرار گرفتم
كه چقدر زحمت كشيدي تا منو توي تله بندازي
يعني گل كاشتي
تو رو توي تله ننداختم
تحريكت كردم كه اعتراف خلاف منافعت انجام بدي
اين دو تا يكي نيستن
از كجا مي‌دونستي جواب ميده؟
منظورت چيه؟
از كجا مي‌دونستي "تحريكت" جواب ميده؟
چرا فكر كردي يه مشت پلاستيك براق ممكنه باعث بشه چيزي بگم؟
آيا به اين دليل نبود كه مي‌دونستي دقيقاً همين موضوعه
كه چنان منو نگران مي‌كنه كه براي آروم كردنت حاضرم هر چيزي بگم؟
اعتراض دارم - باشه. حرفمو پس مي‌گيرم -
بذار برگرديم به خونه‌ت
همه‌ي سطوح با كاغذ آلومينيوم پوشيده شده
اين چيز عجيبي نيست، نه؟
،قبلاً هم گفتم
من وضعيتم رو عمداً وخيم نشون دادم
معمولاً اون يه خونه‌ي كاملاً معموليه
فكر مي‌كني خونه‌ت معموليه؟
ميشه مدرك شماره‌ي 9 رو ببينين؟
اين خونه‌ي شماست، درسته؟
بله
خب، سيم‌هاي بدون پوشش
گاز پيك‌نيك هست
يه فانوس روي روزنامه‌هاست
به اين ميگي معمولي؟
بهشون ميگم انطباق محيطي
يه اقدام پيش‌گيرانه براي يه بيماري جسمي
دكتري كه اجازه‌ي سرپرستيت رو به من داد
فكر مي‌كرد اين بيماري جسميه؟ - اعتراض دارم -
نميشه گروه ارزيابي رو به عنوان مدرك وارد كرد
،علاوه بر اون ...هيئت قبلاً حكم داده
كه سلامت رواني آقاي مك‌گيل موضوع بحث نيست
نه، وقتي شاهد در مورد ...نقش بازي كردن" حرف زد"
كانون وكلاً اينو مستقيماً وارد مباحث كرد
اينكه به من اجازه بدين در نوبت سؤالاتم اون بحث رو ادامه بدم كاملاً منطقيه
،ما در مورد حساسيت جسمي حرف زديم
نه يه معلوليت رواني
چه فرقي مي‌كنه؟
...همه‌چي به اين برمي‌گرده
براي اينكه درك كنين ،من چه فكري مي‌كردم
بايد چاك رو از ديد من ببينين
بايد بدونين كه آيا از نظر من اون نوار مدرك بوده يا نه
...و ميگم اون نوار فقط مدركِ يه چيزه
برادرم از من متنفره
حالا ادعا مي‌كنه بهم دروغ گفته تا ترغيبم كنه حقيقت رو بگم
و من دارم ميگم
من به برادرم دروغ گفتم تا حالش بهتر بشه
اينكه حرف كي رو باور مي‌كنين
بستگي به اين داره كه همه‌ي ما ذهن چارلز مك‌گيل رو چطور درك مي‌كنيم
خب، ما كه به مدافع قول داديم كمي آزادي عمل بهشون بديم
مي‌تونين ادامه بدين
متشكرم، آقاي رئيس - ولي مواظب باش -
چاك، مي‌خوام كمي به عقب‌تر برگردم
از زماني بگو كه اين علائم اولين بار شروع شدن
مدت كمي پس از طلاق گرفتن همسرت بود، درسته؟
بله
به نظرت فشار رواني طلاق باعث بروز اين بيماري شده؟
.بعيد مي‌دونم با صلح و صفا جدا شديم
من و همسر سابقم هنوز رابطه‌ي خوبي داريم
در واقع همسر سابقت امروز در دادگاه حاضره، درسته؟
آخرين باري كه شما دو نفر همديگه رو ديدين كِي بود؟
.اعتراض دارم اين دادگاه خانوادگي نيست
ما اينجا نيومديم كه طلاق شاهد رو دوباره در دادگاه مطرح كنيم
نمي‌دونم اين صحبت‌ها چه هدفي داره
من مي‌دونم
الان ميگم چرا برادرم همسر سابقم رو به اين دادرسي آورده
6500كيلومتر راهو اومده
فريبش دادن تا نگران من بشه و بياد
جيمي مي‌خواد به اين برسه كه آخرين باري كه همسر سابقمو ديدم
بيماريم رو ازش مخفي كردم
مدت زيادي از اين بيماري رنج مي‌بردم
ولي تلاش زيادي كردم تا اين موضوع رو ازش مخفي كنم
متأسفم كه فريبت دادم، ربكا
نمي‌خواستم نظر بدي نسبت بهم پيدا كني
حالا جيمي دست منو جلوت رو كرده
مي‌دوني چرا؟
تا روحيه‌مو تضعيف كنه
...مي‌دونه كه من هنوز
علاقه‌ي زيادي نسبت به همسر سابقم دارم
اميدواره با اين كار از كوره در برم
،روح و روانم از هم بپاشه
"مثل يكي از قسمت‌هاي "پري ميسون كه قاتل يه‌دفعه اعتراف مي‌كنه
خب، متأسفم كه نااميدت مي‌كنم، جيمي
سؤال‌هات رو اون‌جوري كه مي‌خواستي جواب دادم؟
چيز ديگه‌اي داري؟
آره، دارم
چند دقيقه پيش از بيماري‌هاي ديگه حرف زدي
گفتي، بيماري جسمي هستن
...خب، باشه، اگه تو... چه مي‌دونم
،سرطان ريه داشتي اون‌وقت به ربكا مي‌گفتي؟
اگه قضيه اون بود، شايد. شايد مي‌گفتم
خب اين چه فرقي داره؟ - آقاي مك‌گيل. عجله كنين -
لازم نيست اونو جواب بدي
مي‌خوام برم سر اصل مطلب
مي‌خوام الان خيلي خيلي واضح بپرسم
اين بيماري، چه حسي داره؟
گفتي كه دردناكه
درسته
،قفسه‌ي سينه‌م مي‌گيره
،نفس كشيدنم سخت ميشه
و درد داره، درد سوزناك
درد توي تمام بدنم پخش ميشه
.به نظر وحشتناك مياد الان درد داره؟
هميشه كمي ناراحتي دارم، بله
الكتريسيته توي دنياي مدرن همه‌جا هست
ولي خيلي متشكرم كه هيئت لطف كردن
تا امروز در اينجا تمهيداتي انديشيده بشه
به خوبي از عهده‌ش برميام
،صحيح، پس چراغ‌ها كه خاموش باشه دردها رو حس نمي‌كني؟
اگه برق جريان نداشته باشه، نه
اوه. بابت تابلوهاي خروج متأسفم
به نظرم نتونستن اونا رو برات خاموش كنن
،خب، اونا جريان برق زيادي ندارن و فاصله‌شون زياده
،با بيشتر شدن فاصله، شدت كم ميشه
طبق قوانين فيزيك
اوه، خيلي خب
قونين فيزيك... من فيزيك‌دان نيستم
ميشه يه كم ساده‌تر بگي تا من بفهمم؟
،هر چه دورتر باشه
منبع برق بايد قوي‌تر باشه تا بتونه اثر بذاره
فهميدم. فهميدم
،پس اگه يه باتري كوچيك مثلاً از يه ساعتي چيزي داشتم
،و بهت نزديكش مي‌كردم به پوستت، متوجه ميشدي؟
حسش مي‌كردم. بله
الان از هيچ سمتي حس مي‌كني جريان بيشتري به سمتت بياد؟
از ديوار پشتي
يا از اونجا
يا از زير كف زمين؟
مي‌توني بهمون بگي الان نزديك‌ترين منبع برق كجاست؟
جيمي، چيزي توي جيبته؟
بله، راستش، دارم
گوشيم
از اين فاصله بايد احساسش كني ولي حسش نمي‌كني، درسته؟
آقاي مك‌گيل، به شما هشدار داده شد دستگاه‌هاي الكترونيكي‌تون رو بيرون بذارين
مشكلي نيست
اجازه هست؟
آه
درست همون‌طور كه حدس زدم
توش باتري نداره
باتري رو در آوردي
كلك كوچولوي تأسف‌باريه، نه؟
.آره، مچم رو گرفتي، چاك حرفي باقي نذاشتي
من باتري رو درآوردم
اعتراض دارم - وارده -
هر چي آزادي عمل داشتي استفاده كردي، آقاي مك‌گيل
سريع تمومش كن
خدايا، جيمي
هنوز نفهميدي كه اين بيماري واقعيه؟
من حسش مي‌كنم
يه واكنش جسمي به محركه
عادت عجيب نيست
بايد چيكار كنم كه بهت ثابتش كنم؟
نمي‌دونم، چاك
ميشه دست كني توي جيب جلوت
و بگي چي توشه؟
اين‌دفعه ديگه چيه؟
ميشه به دادگاه بگي اون چي بود؟
يه باتري - آقاي رئيس، خواهش مي‌كنم -
اون مرد رو مي‌شناسي كه لباس سياه تنشه؟
.اسمش هيو بابينوئه توي فهرست شاهدهاي ماست
توي راه‌پله بهش برخوردي
...شهادت ميده كه اين باتري كاملاً شارژ رو
بيش از يك ساعت و نيم پيش توي جيبت گذاشته
يك ساعت و 43 دقيقه
.يك ساعت و 43 دقيقه پيش متشكرم، آقاي بابينو
و تو هيچي حس نكردي
نه، نه، نه
...نه، نه، اين يه حقه‌ست. حتماً - ديگه كافيه -
پيشنهاد مي‌كنم بيماري رواني آقاي مك‌گيل موضوع بحث نيست
...اگه مبتلا به اسكيزوفرني بود - ...اسكيزو -
...خدشه‌اي بر اين موضوع وارد نمي‌كنه كه
...كه متهم - !من ديوونه نيستم -
من ديوونه نيستم
مطمئنم اون عددها رو عوض كرده
مي‌دونم 1216 بود
عددش يك رقم بالاتر از سال امضاي مگناكارتا بود
انگار من هرگز چنين اشتباهي مي‌كنم
!هرگز. هرگز
فقط... نمي‌تونستم ثابتش كنم
ردش رو پاك كرده بود
اون احمق رو كه توي مغازه‌ي كپي بود راضي كرده بود به خاطرش دروغ بگه
.آقاي مك‌گيل، خواهش مي‌كنم ...لازم نيست
فكر كردين اين چيزيه؟
فكر كردين اين بده، اين.. اين حيله؟
.كارهاي بدتري هم كرده !اون بيلبورد
يعني مي‌خواي بگي به كارگر اتفاقي اون‌طوري ميفته؟
!نه خير. برنامه ريخته بود
!جيمي
!از آفتاب‌گير ماشين مدفوع كرده بود
و من نجاتش دادم، و نبايد نجاتش مي‌دادم
اونو توي شركت خودم استخدام كردم
!چه فكري پيش خودم كردم؟
اون هيچ‌وقت عوض نميشه
هيچ‌وقت عوض نميشه
از وقتي 9 سالش بود هميشه همين‌جوري بود
نمي‌تونست دستشو از دخل مغازه بيرون نگه داره
ولي جيمي ما نبود
!امكان نداشت كار جيمي عزيزمون باشه
اين‌همه از پدر و مادر دزدي كرد
!و حالا بتونه وكيل بشه؟
!چه شوخي نفرت‌انگيزي
بايد همون موقع كه مي‌تونستم !جلوش رو مي‌گرفتم
!و شما... شما بايد جلوش رو بگيرين
...شما
عذر مي‌خوام
رشته‌ي افكارم پاره شد
كنترلم رو از دست دادم
سؤال ديگه‌اي نداري؟
نه
فقط همين
Drama مترجمين: حسين غريبي و آرين WwW.TinyMoviez.Co