درسته
ميبينمت، ناچو
دون هكتور
سلام، دون هكتور
سلام، ناچو
بگير بشين
حال بابات چطوره؟
آه، خوبه
كار و بار خوبه؟ - آره، فكر كنم -
خيلي خب - باشه -
هي، پدر من ميخواد ماشين كورولاش رو بياره
سگش صندلي عقبش رو پاره كرده
چيزهاي داخلش رو خورده
...يكي از افرادم
...بچه جديده
يه ماشين سريع ازش زد و در رفت
موادش رو ريخت توي فاضلاب
بذار تموم كنم
كم داري
...داشتم ميگفتم، اين طرف
چرا از طرف خودت جبرانش نكردي؟
كردم، ولي نتونستم همه‏اش رو جبران كنم
تو سهم من رو داري، رفيق
قسم ميخورم
بسيار خب
هفته ديگه جبرانش كن
ممنون، ناچو
دون هكتور
كي براي كي كار ميكنه، هان؟
!ناچو! نه
!نه
!ناچو! نه
اوه، بيخيال، بيخيال
!نه! نه، منو ببخش
!منو ببخش! نه، نه
!ناچو، نه
نه، لطفاً
!نه! نه
!نه
پسرم
چرم سياه گاو رو نديدي؟
اون عقبه، بابا
بالاي قفسه
كنار چرم جير قرمز
اوه
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TinyMoviez TvWorld IranFilm
مترجمين: رضا و سپهر DeathStroke & SepehrDtj20
اول ميخوام ازتون صميمانه تشكر كنم به خاطر صبري كه داشتين
در طول اين جريانات طولاني و احساسي
جيمي مك‏گيل خستگي ناپذير كار كرده
تا بخشي رو بسازه كه كمك ميكنه و درك ميكنه
بخشي از جامعه‏اي كه بخوام راستش رو بگم ازشون چشم پوشي ميشه
سالمندان
شما از چندين موكل آقاي مك‏گيل امروز شنيدين
هر كدوم‏شون با نهايت ميل اينجا اومدن
تا از وكيل‏شون دفاع كنن
جيمي مك‏گيل به سمت افرادي رفته كه اگه نميرفت
ممكن بود هرگز نتونن وكيلي رو تا آخر عمرشون ببينن
وقت گذاشت تا مطمئن بشه كه اونا وصيت‏شون رو دارن
كه دقيقاً چيزي باشه كه ميخوان
به قيمتي كه از پسش بر بيان
چون جيمي مك‏گيل به آدم‏ها اهميت ميده
سه سال اخير عمرش رو وقف كرده
تا به سلامتي برادرش برسه
ساعت 5:00 صبح از خواب بيدار ميشه تا روزنامه مورد علاقه چارلز رو بخره
از تنها دكه‏اي كه توي شهر اون رو داره
همه چيز رو مياره تا از برادرش مراقبت كنه
در انواع و اقسام بستري‏ها
حتي از شغل چارلز هم حمايت ميكنه
با درست كردن يك كت از جنس مايلار
تا از برادرش در مقابل ناراحتي كه در برابر الكتريسيته داره مراقبت كنه
و با اين وجود، در طول اين مدت
...عناد غيرمنطقي چارلز مك‏گيل در برابر برادرش
به مرحله‏ي نزاع رسيد
پس وقتي جيمي فهميد كه چارلز
از علاقه‏اش و محبتش در برابر خودش استفاده كرده
وقتي فهميد كه بهش خيانت شده
...توسط تنها خانواده‏ي زنده‏ي خودش
جيمي از كوره در رفت
شما اينطور نميشدين؟
من ميشدم
چاك؟
جيمي مك‏گيل درك ميكنه كه قانون رو زير پا گذاشته
وقتي كه به زور وارد خونه برادرش شده
و عميقاً از اين موضوع پشيمونه
كاملاً آماده‏ست كه با تبعات اون روبه‏رو بشه
ولي، با توجه به قانون تخطي اخلاقي 16-304 - A
ادعاي دادگستري ايالت در قبال ...نابود كردن مدرك
مطمئناً رخ نداده است
جيمي مك‏گيل هيچ برنامه از پيش تعيين شده‏اي نداشت
وقتي كه وارد خونه برادرش شد
...عصباني شد - !چاك، لطفاً -
به همين سادگي ... - !لطفاً بذار بيام داخل -
پس سوالي كه شما بايد از خودتون بپرسين اينه كه
آيا حرفه‏ي قانون با بودن جيمي مك‏گيل داخلش بهتره يا نه؟
فكر ميكنم جوابش يك بله قاطع باشه
!اوه - !خدايا -
اينم به سلامتي 12 ماه كوتاه
در ضمن، يكي پاپ رو صدا بزنه
چون با توجه به مجموعه حرف‏هاي تو
من احتمالاً مقدس هستم من و مادر ترسا
دقيقاً كنار اون
سنت جيمي. آره به همديگه ميان
عالي
...خب
فكري كرده كه
براي يك سال آينده ميخواي چيكار كني
ميدوني، با موكل هات؟
بابا! آروم باش
اين حرف‏ها مربوط به فرداست، وكيل مدافع
امشب، من جشن ميگيرم
با بهترين وكيل مدافع جهان
نوشته‏هات كجان؟ بيا، آه
اونا رو پخش كنيم و دورشون بشينيم
ببينيم چه اتفاقي ميوفته
برنامه خوبيه
ربكا؟
جيمي
...خب، من بفرمايين داخل، لطفاً
سلام، كيم وكسلر - بركا بوا -
ما اون موقع رسماً با هم آشنا نشديم
درسته، از ديدنتون خوشحالم - آره -
آه، من رفته بودم خونه چاك
و در رو جواب نميداد
من حدود يك ساعت اونجا در زدم
كارهاي چاك هست ديگه
مطمئناً حالش خوبه فقط يه كمي نمايشي كار ميكنه
خب، فكر ميكنم يه كم بيشتر از ايناست
ميخوام كه باهام بياي كه بذاره بيايم داخل
جيمي، اون به كمك‏مون احتياج داره
...نه ممنون، من
يه بار دري كه تو سال بايد ميشكوندم، شكوندم
تو بهش اين رو مديوني
من پشيزي بهش مديون نيستم
جيمي، تو به من دروغ گفتي
اين قضيه هرگز در مورد چاك نبود
اگه فكر ميكني فريب خوردي من عذرخواهي ميكنم
ولي فكر ميكنم واضح گفتم
بهت گفتم كه بايد از خودم دفاع كنم
و چاك بعدش به كمك نياز داره
كه خب داره
تو به چيزي كه ميخواستي رسيدي
حالا وقتشه كه كار درست رو بكني
...آره
نه
جيمي، اون برادرته
نه ديگه، نيست
چاك همه اين مدت درباره‏ات درست ميگفت
اون مريضي رواني داره
تو بهونه‏ات چيه؟
از شامپاينت لذت ببر
مثلاً اون شب در طول شام
كيلي پرسيد كه هرگز پدرش آشپزي ميكرده
...و من بهش گفتم كه
كه متي چهارشنبه‏ها پن كيك‏هاي ميكي موسي براش درست ميكرده
ميدونين، دوتا پنكيك كوچيك كه به يه پنكيك بزرگ وصل شدن
يادش نميومد ولي فكر ميكنم خوشحالش كرد
حتي روز بعد از اونا خواست
پسر، متي يه كاري ميكرد انگار كار آسونيه
و اينكه گوش‏ها رو جدا نگهداري كار سختيه
مال من قيافه‏اش افتضاح شد
ولي براي كيلي مهم نبود
حالا ديگه هر آخر هفته "پن كيك بابايي" ميخواد
...ولي
...وقت‏هاي هست كه
روزهاي كار" پيش مياد و ازم ميپرسيد" [والدين بچه‏ها ميان درباره‏ي شغل‏شون حرف ميزنن]
كه آيا ميرم كه درباره كار بابايي حرف بزنم
ميخواست بيشتر در مورد كاري كه ميكرد بدونه
و اين يه جورايي نفسم رو بريد
معلم كيلي فكر ميكنه كه براش خوبه
شايد كه غيبتش رو
يه كمي
عادي تر كنه
خب، فكر ميكني اين كارو ميكني؟
نميدونم
شايد - خوبه -
كار خوبي ميكني، استيسي
خب، نفر بعدي كيه؟
ممنون كه اومدي، خيلي لطف كردي
خب عزيزم، اگه حال تو رو بهتر ميكنه
تماماً در خدمتم
انقدر كه دوباره بياي؟
خواهيم ديد - ...خب -
راستش يه جورايي تو رو براي يه چيزي داوطلب كردم
چي؟
كه زمين بازي جديد رو بسازي
بچه‏ها خيلي بيشتر از اينا حق دارن، فكر نميكني؟
قطعاً، ولي چرا من؟
خب اونا نياز به كسي دارن كه بلد باشه با بتن كار كنه
و سرسره‏ها و تاب نياز به يه چيزي دارن كه اسمش پاي ستون هست فكر كنم
عزيزم، اين واقعاً توي حوزه‏ي من نيست
قطعاً هست باباجون
وقتي متي بچه بوده يه دونه گاراژ بدون سقف ساختي
واقعاً؟
آره. چند بار در مورش بهم گفت
گفت كه وقتي داشتي قيمت ميگرفتي
فكر ميكردي هر كي كه باهات حرف ميزد آدم كلاه‏برداري بود
براي همين تصميم گرفتي خودت انجامش بدي
و به متي اجازه دادي كه توي سيمان خيس امضا كنه
باباجون، اونجوري كه درباره‏ات حرف ميزد
انگار كه... شگفت انگيز بودي
ببخشيد، ميتونم مسئوليتش رو از روت بردارم
...فكر ميكردم كه - نه، مشكلي نيست -
فقط بهم بگو كِي و كجا
بيخيال، خدايا
ممنون
!چاك؟
!چاك، هاواردم
!من از اينجا نميرم، چاك
نميخوام همسايه‏ها رو بيدار كنم !ولي كل شب رو وقت دارم
چاك؟
اين يه ماكالن 35 ساله هست
نميخوام هزينه‏اش رو بهت بگم
ولي نگران نباش... از طرف من هست
نظرشون رسيد
جيمي براي 12 ماه تعليق شد
اين يك بُرده، دوست من
ميدونم كه چنين حسي نميده
ولي ببين چي ميگم
جيمي براي يك سال نميتونه وكيل باشه
و اگه گند بزنه، كه جفت‏مون ميدونيم احتمالش هست
توافق بدون دادگاهش از بين ميره
"و اون يك سال ميتونه تبديل بشه به "دائم
چاك، تو توي تقاطع هستي
ميتوني مدام به عقب نگاه كني
روي برادرت تمركز كني
چيكار ميكنه، يا ميتوني بري جلو
...و چاك، بهم گوش كن
جيمي ارزشش رو نداره
ما كجا بوديم اگه
مثلاً، "كلارنس دارو" بهترين سال‏هاي زندگي‏اش رو
وقف نظارت بر فاميل‏هاش ميكرد؟
به پرونده‏هايي كه نميتونست بگيره فكر كن
بي عدالتي‏هايي كه بي پاسخ ميموند
چقدر حيف
...من ميگم كه
انرژي‏ات رو براي آينده بذار
هر چيز ديگه
هدر رفتن وقت و هوش‏ات هست
نظرت چيه؟
به سلامتي آغازهاي دوباره
همم
مشكلي براي رانندگي نداري؟
اصلاً
حالت چطوره؟
اوه، خوبم. ممنون هاوارد
اوه
ناهارت آماده‏ست
شنا كن عزيزم
قبل از اينكه خيس بشه، بخورش
!فرانچسكا، وقتشه
از كجا ميخواي شروع كني؟
از "الف" ها
سلام. خانم آدامسون؟
فرانچسكا هستم از دفتر جيمي مك‏گيل
آماده‏اين كه با جيمي صحبت كنين؟
بسيار خب، عاليه
خانم آدامسون
سلام عزيزم، يه كم وقت داري؟
ميخواستم اولين كسي باشي كه اين رو ميدونه
كه من يك مرخصي كوتاه از وكالت دارم
فقط يك سال
يك سفر كوتاه زمين دور خورشيد
و برميگردم
اينكارو ميكنم
بعدي
پشت خط باشين براي جيمي
...اينكارو كردم؟ آه، اين اين باعث افتخاره
چطور فوت كردن؟
!بعدي
جزئيات توي نامه‏اي خواهد بود كه به زودي دريافت خواهيد كرد
بيشترش اصطلاحات قانوني هست
حالا برادرزاده‏ات رو از طرفم بغل كن
!خواهرزاده
!بعدي
منتظر جيمي باشين
يك مساله‏ي فني هست ...راستش، اين، آه
...يك مساله فني هست يك توافق
...يك توافقه
يك توافقه كه با كانون وكلا برقرار كردم
و شما يك نامه با جزئيات رو دريافت ميكنين
خانم لوين، صدام رو ميشنوين؟
الو؟ هنوز صدام رو دارين؟
...باشه، پس... شما يك لحظه
شما حرف نزنين، من حرف ميزنم
خب. بعدي
....نامه توضيحش رو ميده، ولي جزئياتش
مسائل كسل كننده و چرندهاي قانوني هست
نميدونم اين صداها داره از كجا مياد قربان
شما... شما بايد نگاه كنين
!خب، پس داخل بمونين
...جزئيات توي نامه‏اي هست كه
درسته، ولي نگرانش نباشين
!بعدي. بعدي. بعدي
!بعدي. بعدي
بله، خانم پرسمن، من هنوز مستندات رو دارم
پارچه‏ها رو هم منظور ميكنم
نميخوام زياد وارد جزئيات بشم قربان
يه كم سردرده قربان، خسته هستم
شما رو ببين
كِي اين همه در مورد وكالت ياد گرفتين؟
آره، فقط توي نامه‏هاتون دنبال نامه‏اي از دفتر من باشين
باشه. خداحافظ
!بعدي - آخرين نفر، آقاي يلوويتز -
آخري
آقاي يلوويتز
سلام، جيمي مك‏گيل هستم
گوش كنين، براي نيازهاي وكالتي آينده‏تون
من يك وقفه يك ساله خواهم داشت
ميشه لطفاً توي نامه‏هاتون به دنبال نامه‏اي از دفتر من باشين؟
آره، جيمي از تلويزيون
هر روز نگاهش ميكنين، آره؟
واقعاً؟
بودين؟ B-29 شما خلبان
32مأموريت
...خدايا
خب، ميتونم بگم قربان كه شما يكي از كساني هستين كه
طلايي ترين نسل رو انقدر طلايي كرده؟
بهتون درود ميفرستم
خيلي خب، به زودي مي‏بينمتون
توي تلويريون، درسته
خداحافظ
رو بگير KWBV فرانچسكا، برام
باشه
ميشه وصل كنين مديريت
!خب وصل كنين به كسي كه تبليغات رو ميگردونه، سريع
تماس‏هات تموم شد؟
آره. خيلي خوش گذشت
چيزي كه رو مخمه اينه
اينه چيه؟
منه KWBV اين قرارداد
نزديك بود يكي از تبليغاتم امروز پخش بشه
تو نميتوني اين كارو بكني
آره، ولي باورت ميشه؟
من 9 پخش ديگه دارم
بايد 4,000 دلار بدم
...فكر كنم كه
بايد يه كار تو منطقه پيدا كني
و سعي كني زمانت رو براشون بذاري
چه كار ديگه‏اي ميتوني بكني؟ - آره -
اين آشغال واضحاً معين كرده كه
من حق ندارم دوباره بفروشمش
تو وكيلي. ببين ميتوني روزنه‏اي توش پيدا كني
من ديگه نميتونم به يه قرارداد ديگه نگاه كنم
توي مسا ورده ديگه چشمم در اومد
آره، ببخشيد
خب ميخواي فرانچسكا رو چيكار كني؟
چيكار كنم؟ چطور؟
آره، چقدر زمان بايد بهش بديم؟
دو هفته؟
خب سودي نداره كه بخوايم اون رو توي بي اطلاعي بذاريم
بايد شروع به گشتن كنه
پس ميخواي فرانچسكا رو اخراج كني؟
...من نميخوام، ولي
من بيش از فهرست بندي و قهوه درست كردن نميخوام
و اين كارو خودم ميتونم بكنم
ما تازه استخدامش كرديم. ازش خوشم مياد
حالا كه روي اين موضوع هستيم
بايد در رابطه با مخارج كلي اينجا صحبت كنيم
!نه، كيم، نه
اين دفتر براي دو بخش كارهاي قانونيه
و حالا فقط يكي هست
من اين همه فضا رو نميخوام من فقط يه دونه موكل دارم
!اون يه موكل عظيمه
من بررسي كردم و از بين بردن اجاره
خيلي كمتر از 10 ماه اجاره هزينه برميداره
نه، ما اين همه كار نكرديم كه
به خاطر يك روز تعليق از دستش بديم
!يك روز
همه چيز نيست
يه دفتره
چهار تا ديوار و يه در
چرا پولمون رو روي چيزي حروم كنيم كه نيازش نداريم
تا جايي كه من ميدونم
هيچ چيز تغيير نميكنه، خيلي خب؟
من طرف خودم رو نگه ميدارم تو هم طرف خودت رو، 50-50
پس تو ميخوام هزينه نصف دفتر رو بدي
با وجودي كه نميخواي وكالت كني؟
"اسمش رو بذار "تفكر استنشاقي - باشه -
ولي چجوري ميخواي پولش رو بدي؟
روزي كه با نصف سهم خودم نيومدم
اون روز در مورد بستن اينجا صحبت ميكنيم
اين منصفانه‏ست، گمون كنم
خواهي ديد
شما دوتا رو ببين
!منظورم اينه كه شما به تلويزيون تعلق دارين
!شما استعداد ذاتي دارين
ميدونم
با خودتون ميگين كه خيلي عجيبه كه بخواد درست باشه
منظورم اينه كه، "تلويزيون خيلي گرونه
"نميتونيم پولش رو بديم
خب دارم بهتون ميگم كه ميتونين
...و اين بخش قشنگشه با يك قيمت منطقي
ما تبليغ شما رو فيلم‏برداري ميكنيم
و ميندازيمش توي تلويزيون
به قيمت خيلي خيلي پايين، رايگان
!هي! جيمي رو بده
!درسته، اون منم !شما تبليغ من رو ديدين
خب، كاري كه من براي خودم كردم، دوستان
براي شما ميكنم
ببينين، براي يك بسته كامل دائمي
بهترين اتفاق براي پول‏تون خواهد بود
ما 9 تا تبليغ رو به قيمت 4,900دلار پخش ميكنيم
باشه؟ كه به همراه 9 پخش هست
KWBV در ساعت 3:20 بعدازظهر شبكه
اين يك ساعت عالي براي بينندگان هست
كه ده‏ها و هزارها مشتري بالقوه داره
به نظر كه قرارداد مناسبي مياد - همين طوره -
پول زياديه
...خب
اين كاملاً قابل درك هست
يك مسأله مالي بزرگ هست
براي همين هست كه ما بسته
شست در آب" رو داريم"
كه هست، يك تبليغ، با قيمت يكسان
849.95$
بخش قشنگش دوباره... هزينه رايگان پخش
...و وقتي اين پخش ميشه، تماس خواهيد داشت
اين رو بهتون قول ميدم
درباره‏اش فكر ميكنيم
عاليه
فكر ميكنين كِي تصميم‏تون رو ميگيرين؟
شايد هفته ديگه - آره -
واو
ببخشيد اگه اشتباه منظورم رو گفتم
...ولي منظور من ...من منظورم درباره
يك بازه‏ي زماني خيلي كوتاه‏تر در بخش فكر كردن هست
چقدر كوتاه؟
بايد شما رو روي تلويزيون ببريم امروز بعدازظهر ساعت 3:20
امروز؟
شما ميخواين يك تبليغ رو 2.5 ساعت ديگه پخش كنين؟
اوه، نه، يك فرآيند كلي داره
كه خب ويرايش كردن، ميكس كردن رنگ بندي، لايه‏گذاري داره
روندش طولانيه ندونين بهتره
ولي ما نياز هست كه ظرف 15دقيقه آينده فيلم‏برداري كنيم
خب حالا "جوزف و كت فوق‏العاده چند رنگ" هست
چرا مثل آهنگ‏هاي عبري نميسازنشون؟
اين كارو كردن - اين كارو كردن -
كدوم يكي‏شون بود؟ آهنگ "بذارين مردم من برن" بود؟
...نه، خب آره، يه جورايي
همه بياين توي ماشين
همه... همه چيز خوبه؟
نه! من توي 2 ساعت و 20 دقيقه پخش ميشم
و هيچ مشتري اي ندارم
400دلار ديگه به فنا رفت
چطور ميتونم يه نفر رو پيدا كنم كه تبليغ بخواد
و بتونه پولش رو هم بده؟
...شايد
خودت چرا يه تبليغ درست نميكني؟
گوش نميدي چي ميگم؟
...اين كاريه كه ميخوام
اوه درسته
!بريم! زود باشين
خيلي خب، بذارش اونجا
ميخوام كه ديش‏هاي پشت سرم رو بندازي
سلام. جيمي مك‏گيل هستم در يك زمان محدود... نه
آه... جيمي مك‏گيل هستم كه درباره‏ي
عجايب پخش كردن صحبت كنم... نه
جيمي مك‏گيل اسم منه
...تبليغات - دوربين آماده‏ست -
سلام
من جيمي مك‏گيل هستم با يك پيشنهاد فوق العاده
براي تجارت‏هاي كوچيك. لعنتي
نه. نميتونم اين كارو بكنم
مطمئناً ميتوني
!نه
نام تجاري‏مون رو ديگه نداريم
من چيمي مك‏گيل هستم وكيلي كه ميتونين بهش اعتماد كنين
...نميتونم يه دفعه بشم
مرد تبليغاتي
صبر كن
...بعد از من تكرار كن
آه، "براي يك زمان محدود ما امروز تبليغات‏تون رو فيلم‏برداري ميكنيم
"و فردا اون رو پخش ميكنيم
براي يك زمان محدود ما امروز تبليغات‏تون رو فيلم‏برداري ميكنيم
و فردا اون رو پخش ميكنيم
فكر ميكردم تو استاد احساسات هيجاني باشي
من خزانه دارم
!تو، برو
كلمات رو بگو
...آه، آه
آه، براي يك زمان، آه، محدود
...فقط شما... ما ميتونيم
كات. شايد دفعه بعد
هيچي
اين كارو ميكنيم يا نه؟
چون در هر صورت، من 100 دلارم رو ميگيرم
زود باش... جعبه جادويي‏ات رو باز كن
بايد مثل كارلوف عمل كنيم [بازيگر نقش غول فرانكشتاين]
همه‏شون هم وزنن؟
كمتر از يك چهارم گرم اختلاف
ترازو دارين؟
خودت انتخاب كن
شمردن يادت رفته؟
پنج تا برميداري
دون هكتور شيش تا گيرش مياد
انتظار شيش تا داره
و اين مقدار رو ميبرم
داره سعي ميكنه شيش تا ببره
فقط پنج تا بهش بدهكاريم
داره اصرار ميكنه
بهش بده
مطمئنين؟
بهش بده
خب؟
ميتونه جواب بده
بسيار خب
آره، ميتونم با... دكتر لارا كروز صحبت كنم لطفا؟
ميشه يك لحظه صبر كنين؟ - آره ميتونم -
ممنون بابت صبوري‏تون
...اوه، دكتر - كارتون ضروريه؟ -
خب من بايد باهاش صحبت كنم
اسم شما؟ - چارلز مك‏گيل -
من از مريض‏ها... مريض‏هاي سابق‏شون هستم
بايد هر چه سريع تر دكتر كروز رو ببينم
بهشون اطلاع ميدم. لطفاً پشت خط باشين
ممنون
خب؟
من پنج تا برداشتم
بعد يكي ديگه
اون چي گفت؟
شاشيد به خودش؟
نه، اونجا نبود
فقط افرادش بودن
خب چي شد؟
بهش زنگ زدن
و وقتي منتظر بوديم ببينيم چي ميگه
يكي از افرادش يه تفنگ به سمت سرم نشونه گرفت
تفنگ به سمت سرت نشونه گرفتن؟
آره
چيز خاصي نبود
ليونل
برو بيرون. ببين چي فهميده
آره
...خب
...پدرت
مغازه‏اش
اثاثه‏اش رو از كجا ميگيره؟
از يه توزيع كننده
و توزيع كننده كجاست؟
هاليسكو - هاليسكو، آهان -
...من ميخوام
راه جديدي براي خودم به اون طرف مرز داشته باشم
يك تجارت قانوني
آره. ولي مرد مرغي
اون موقتيه
...من يك جلوه ديگه ميخوام
مال خودم باشه
دون هكتور
پدر من يك مرد ساده‏ست
توي اين تجارت نيست
تو بهش ياد ميدي
...دون هكتور، لطفاً اين كارو - !نگران نباش -
من حواسم به بابا هست اون پول در مياره
خيلي بيشتر از چيزي كه با اون ماشين‏هاي خياطي در مياره
ليونل با يه نفر توي لوس لوناس صحبت كرده
مثل اينكه توكو يكي رو چاقو زده
ولي قطعاً آرواره‏ي يه نگهبان رو شكونده
اون رو انداختن انفرادي - !چي؟ -
اون فقط بايد شيش ماه ميموند
!حالا تا ابد اونجاست
رئيس
تو با پدرت صحبت كن
قول ميدم
وقتي كه اولي رو ببينين
كل بسته رو ميگيرين
حدود يك ساعت وقت ميگيره
خب من كل تيم رو ميارم اونجا
رأس ساعت 12:30 اونجاييم
شما رو تبديل به يه ستاره ميكنم
قطعاً قبل از فردا بعدازظهر روي آنتن خواهد بود
ميدونم. فوق العاده‏ست
فقط لباس راه راه نپوشين كه خوب بيوفتين
يك اصطلاح فيلم‏سازي هست
فقط راه راه نپوشين
باشه، ميبينمتون
آبجو ميخواي؟
آره. ممنون
پس امشب توي تخت خودت ميخوابي
به نظر اوضاع خوب شده
لباس تميز ميخواستم
قضيه اون چي بود؟
خب دارم اون زمان تبليغات رو بارگذاري ميكنم
فكر ميكردم نميتوني بفروشيش
خب قضيه همينه... اين كارو نميكنم
اون به من پول ميدن كه تبليغات رو بسازم
قسمت روي آنتنش رو رايگان انجام ميدم
زيركانه بود - آره -
بيشتر روز رو داشتم در به در ميرفتم براشون صحبت ميكردم
افاده نكرد. بعدش به ذهنم رسيد
...من دارم تبليغات ميفروشم چرا تبليغات نكنم؟
و جواب داد
منظورم اينه كه، تبليغات تلويزيوني جواب ميدن
چه تبليغاتي رو پخش كردي؟
نه... "جيمي رو بده" كه نيست؟
نه يكي تازه درست كردم
كِي؟
امروز
همين جا - ...پس تو تبليغ درست كردي -
براي تبليغات، امروز - آره -
فكر ميكنم بتونم پولش رو در بيارم
خب، بذار ببينيمش
فكر نميكنم
جزء بهترين كارهام نيست
خيلي دقيقه آخري شد
دارن بهت زنگ ميزنن نميتونه انقدر بد باشه
آره
چي شد، حالا واسه من خجالتي شدي؟
بيخيال
...فقط تو ذهنت باشه
آره، اين بهترين كارت نيست
فهميدم
چي دارم ميبينم؟
ستاره بعدي آلباكوركي؟
!اون تويي، صاحب تجارت كوچيك
توي اقتصاد پر سرعت امروزي داري تقلا ميكني؟
فكر ميكردي تبليغات تلويزيوني برات خيلي پرخرج بودن؟
!خب بهتره دوباره بهش فكر كني
!نميتوني كه توي تلويزيون نباشي
خودت رو ببين... تو تمام عيار هستي
سرويس عالي، محصول عالي و مهم تر از همه، اون صورت
!تو يه ستاره‏اي
اون رو بذار كنار گيرايي ذاتي‏ات، ميتركوني
!تو به تلويزيون تعلق داري
بهتره حواست به كسايي كه ميخوان ازت امضا بگيرن باشي
و حتي بهترم ميشه
ميتونم تا فردا برات روي آنتن ببرمش
!درست شنيدين نه... فردا
!بهتره براي مشهور شدن آماده بشي، آلباكوركي
من ميتونم يك ستاره تلويزيون بسازم !به قيمتي كه از پسش بر بياين
!به من زنگ بزنين، سال گودمن
جهان بايد در مورد تو و كسب و كارت بدونه
!همين الان بهم زنگ بزنين
طرف توي ايستگاه گفت
هيچوقت انقدر تصوير در تصوير پشت سر هم نديده بوده
هرگز انجام نشده
"سال گودمن" - آره -
"مثل اين هست "همه چيز رديفه، مرد
اون طرف خيلي انرژي داره
آره
فقط يه اسمه
آهان