...آنچه گذشت
من يه جبهه‌ي جديد ميخوام
پدرم مرد ساده‌ايه
بهش ياد ميدي
امشب، من با بهترين وكيل دنيا جشن ميگيرم
به برنامه‌ت براي
يك سال آينده فكر كردي؟
من 4هزار دلار بدهي دارم
ميخواي همچنان نصف اجاره‌ي دفتر وكالت رو بدي
با اينكه الان وكالت نميكني؟
،من سهم خودمو ميدم تو سهم خودتو
...من تبليغات ميفروشم چرا تبليغ نكنمش؟
چه تبليغي فرستادي؟
يه تبليغ جديد درست كردم
ساول گودمن
نام؟
جيمز مك‌گيل
كارتتو آوردي؟
آره
اينجا رو امضا كن
ميشه اول بخونمش؟
فقط يه رضايتنامه‌ست
اگه زخمي بشي مسئوليتش با ما نيست
صبح بخير. شركت فيلمسازي ساول گودمن
درسته
ما مينويسيمش، فيلمبرداريش ميكنيم
و شما فقط هزينه‌ي پخش تبليغ رو پرداخت ميكنين
جسارتا شغلتونو ميگين؟
تعمير كامپيوتر؟
يه شغل بسيار عالي براي تبليغ در تلويزيون
،چون ميدونين ديگه كامپيوترا آينده‌ي ما هستن
...بله، نرخ ما
ببخشيد. اين يكي از تريلي‌هامون بود
امروز داريم سرصحنه فيلمبرداري ميكنيم
اتفاقا فيلم بزرگيه
...نرخ معمولي ما يك تبليغ براي
850دلاره. اما شما شانس آوردين
چون امروز ما يك گزينه‌ي ويژه داريم
بسته‌ي ممتازمون
هفت تا تبليغ و هفت بار پخش
...در ازاي
4600دلار
بله. 4600 دلار
و ميتونيم... الو؟
الو؟
خير چون شما همش منو ميذارين پشت خط
بله وضعيت من... الو؟
:وضعيت من اينه
دو ماه پيش، من پول يك سالو دادم
اما با توجه به شرايط غيرقابل پيش بيني
من 12 ماه آينده وكالت نميكنم
بله. معلق شدم
من وكالت نميكنم
درنتيجه نيازي به بيمه‌ي اداري ندارم
و ميخوام با يكي در رابطه با پس گرفتن پولم صحبت كنم
اما بله... خب ميشه با يكي صحبت كنم
كه بتونه تصميم بگيره؟
نه، نه، لطفا ديگه منو منتظر نذارين
...الو؟ ال
يه لحظه صبركن. اينجا نوشته نيم ساعت
آره
ما چهار ساعت اينجا بوديم
سرت تو موبايلت بود
وقتي امضا كردي قوانينو ميدونستي
اما من بيشتر از همه آشغال جمع كردم
بايد بتونم كار كنمو
خرج زندگيمو در بيارم
نه
يعني چي نه؟
خدمات اجتماعي رو مثل زندان حساب كن
توي زندون موبايل مجاز نيست
يه لحظه صبركن داداش
فكر ميكني كي هستي؟
فكر ميكني ميتوني اينطوري باهامون برخورد بكني؟ آره؟
ما اومديم اينجا تا
به شهر بزرگ آلباكوركي خدمت كنيم، نه به تو
تو سرور و صاحب ما نيستي
نميتوني همينطوري خودت تصميم بگيري
كي ارزش داره كي نداره
درست نميگم؟
ميري سوار شي يا نه داداش؟
بيخيال. نيم ساعت؟ اين درست نيست
ميتونه بهتر از اينا باشه
ميتونيم صفر بكنيمش؟
ارائه‌اي از تيم تايني‌موويز WwW.TinyMoviez.Co
با همكاري www.IranFilm.net www.TvWorld.info
Drama مترجمين: ناصر اسماعيلي و آرين
!يالا! يالا
!يالا عزيزم
!آره
پس به مبلمان "دوك سيتي" تشريف بياريد
!و يه استراحتي به پاهاتون بدين
به اين تبليغ اشاره كنين و !در خريد اولتون 10 درصد تخفيف بگيرين
!و... كات
عاليه. چطور بود؟
دوربين كه خوب بود - صدا هم خوب بود. آره -
ممنون. عالي بود - صبركنين -
ميخوام يه دور ديگه فيلم بگيرم
خوب نبود؟
عالي بود اما من... ميخوام
ميخوام كه با مخاطبتون ارتباط برقرار كنين
انگار دارين با دوستتون حرف ميزنين
مستقيم به لنز دوربين نگاه كنين و به جاش يك دوست ببينين
ميتونين اينكارو بكنين؟
به يك دوست خاص فكر كنين
مي بينينش؟ - آره -
خيلي خب. كيه؟
دوستم ران - عاليه -
به لنز نگاه كنين و رانو ببينين
انگار دو تا رفيقين كه دارين راجع به مبل گپ ميزنين
بهش فكر نكنين
فقط انجامش بدين
.بيا آرايش كن صدا رو آماده كنين
صدا آماده ست
دوربين؟ - آماده ست -
...و
با دوستتون ران صحبت كنين
مثل دو تا رفيق كه باهم حرف ميزنن
و شما ميخواين بهش يه خبر هيجان انگيز
راجع به مبلمان هايي كه
براي گفتنش لحظه شماري ميكردينو بگين
و... اكشن
پس به مبلمان "دوك سيتي" تشريف بياريد
!و يه استراحتي به پاهاتون بدين
به اين تبليغ اشاره كنين و در خريد اولتون 10 درصد تخفيف بگيرين
!و... كات
!عالي بود! اين يكي حرف نداشت
دمت گرم! چه حسي دارين؟
...فكر كنم خوبه نظر خودت چي بود؟
!خوب! خيلي خوب
...خيلي خيلي
عالي - واقعا خوب بود -
تو استعداد ذاتي داري دوست عزيز
من ميگم تا تنور داغه خميرو بچسبونيم
اون گزينه‌اي كه بهت پيشنهاد دادمو يادت مياد؟
تبليغات بيشتر با تخفيف بيشتر؟
خدمه‌ام الان اينجان
ميتونيم هفت تا تبليغ ديگه درست كنيم
،و اينطوري تا آخر عمرت !اسمت مشهور مي مونه
نظرت چيه؟ - ...اما آقاي گودمن، من -
خودم دلم ميخواد بازم تبليغ بسازيم
اما از عهده هزينه‌هاش برنميام
زنم با همين يكي هم مخالفت ميكرد - ميدوني چيه؟ -
ميگن براي پول در آوردن بايد پول خرج كرد
...و
و من دارم ميگم تو اين فرصتو داري
...تا با اين تبليغات، چندصد يا
حتي چندهزارتا مشتري جديد پيدا كني
كه بدون تبليغ عمرا ميتونستن با مبلمان "دوك سيتي" آشنا بشن
نظرت چيه؟ - باشه -
...اما... همونطوري كه گفتم
من فقط پول يك تبليغو دارم
ميدوني چيه؟
من ازت خوشم مياد و ميخوام كمك كنم
ميدونم كه گفتم به ازاي هر تبليغ
بهت 545 دلار تخفيف ميدم
...اما اگه بسته‌ي ممتاز رو بخرين
كه ميشه هفت تا تبليغ ديگه
...فكر كنم بتونيم همشو به ازاي
500دلار براي هر تبليغ انجام بديم
اين يعني در مجموع 3500 دلار
واقعا گزينه‌ي خوبيه
نميدونم
امكانش هست بذارين به حسابم؟
به حسابت؟
نه. نه
نميتونم
ببخشيد - شايد يه وقت ديگه -
بذارين برام پول اين تبليغو بيارم
ميشه آسونترش بكنيمو پولو تقسيم به چهار بكنيم؟
تقسيم به چهار؟ خودم تو رو تقسيم به چهار ميكنم
توي مدرسه بهت سرمايه‌گرايي ياد نميدن؟
فقط دارم ميگم ما هم خرج داريم
تو؟ تو خرج نداري
من خرج دارم! اينو مي بيني؟
اين پوليه كه براي پخش اون تبليغ دادم
445دلار
ميدوني آخرش چقدر واسم مي مونه؟
صد دلار؟ - !104دلارو و 95 سنت
،براي نويسندگي، كارگرداني، تهيه كنندگي ارتباط با مشتري
!فروش، حمل و نقل... همه چيز - گرفتم -
آره. برين تو اتاق تدوين و كارشو تموم كنين
و نميخوام يه كلمه ديگه !راجع به مخارجتون بشنوم
باشه. برقكار
من پول اين ماهو دادم
چيز ديگه اي نيست؟
براي پرينتر يه چند دسته كاغذ خريدم
كاغذ
...خيلي خب
...به نظر مياد خرج اين ماه ميشه
3172دلار
باشه. چقدرشو من بايد بدم؟
تقسيم بر دو
1586دلار
باشه
...هزار
...پونصد
آقاي كيف پول؟
پس اين تبليغ فروختنت سود داده؟
تلويزيونه
چطوري ميشه توش سود نباشه؟
...احيانا كه
حساب بانكيتو خالي نكردي؟
چي؟ نه
...من
غذاي چيني آوردن
من سفارش دادم
تا ديروقت كار ميكني ديگه؟ - آره. ممنون -
آم... صبركن. بيا
نه. مهمون من
سلام - 24دلار -
بقيش مال خودت
يك دلار؟
آره
ميتونيم صفرش بكنيم
خداي من! چه وضعشه؟
يعني چي؟ چطوري اومدي تو؟
آروم باش
فقط ميخوام حرف بزنم
حرف بزني؟
يعني معذرت خواهي بكني؟
چون من فقط ميخوام اينو بشنوم
.ميخوام باهات كار كنم مثل قبل
كار؟
منظورت دزديدن كارت هاي بيسبالمه؟
نيومدم كارت هاي بيسبالتو بدزدم
...براي اين
اومدم
ميتوني بازم از اينا جور كني؟
ميخواي از اينا بدزدم؟
داروفروشي با نسخه پزشك بهت ميده
گرون نيست - من كپسولاي خالي ميخوام -
قبل اينكه پلمپ بشن
و بايد دقيقا مثل همديگه باشن
جايي كه من كار ميكنم از اينا درست نميكنن
...اما
اما چي؟
ميتونم از طرف داروخونه و ،به بهونه امتحان نمونه‌ي دارو
سفارش بدمشون
پس اينكارو بكن
چرا؟ چه فايده اي داره؟
من لازمشون دارم
باشه
و اگه من بهت ندمشون چي؟
اونوقت چي؟
ميخواي منو تهديد كني؟
پاهامو بشكوني؟
تو اون قرصا رو برام جور كن
من بهت 20 هزار دلار ميدم
جورشون كن
سلام بابابزرگ
روبراهي؟
آره. خوب پيش ميره
دو سه تا داوطلب آوردم كه ميخوان بهت كمك كنن
خب ممنون اما فكر نكنم لازم باشه
خواهش ميكنم. نميتونيم بذاريم تنهايي همه كارا رو بكنين
به خصوص اينكه شما تمام وسايلشم خودتون خريدين
حداقل بذارين كليسا پولشو بهتون بده
من پولمو اهدا كردم - بيخيال -
ما چندتا كارگر مشتاق اما بي تجربه ايم
يه كاري بهمون بده
فقط اشاره كنين بگين چكار كنيم
باشه
شما يكي از اون كيسه ها رو
توي فرقون خالي كن
و شما هم... اون سطل رو تا لبه پر كن
و بعد آروم آروم توي فرقون
آب بريزين و هم بزنينش
چشم - باشه -
من آمادم. چكار ميتونم بكنم؟
فكر كنم كاري نمونده باشه
شوخي ميكني ديگه؟
اونقدرا هم كار بزرگي نيست
درست انجامش ميدم؟
بهتره به حاش از اين استفاده كني
ببخشيد؟
براي پياده رو
ببين
بهش بافت ميده
و اينطوري وقتي خيس بشه بچه ها روش ليز نميخورن
اينطوري؟
آره
آروم و ملايم
تو بابابزرگ كيلي هستي، درسته؟
آره
افتخار پدربزرگيش با منه
من آنيتا هستم - مايك -
خوشوقتم مايك - و همچنين -
و ممنون كه كمك ميكني
خب، ممنون كه نخواستي تنهايي تمام كارا رو انجام بدي
كارل؟
بله
ميشه يه چند دقيقه جامو پر كني؟
باشه مايك
سلام
اومدي
مثلا خواستي مخفيانه بياي؟
من از اولشم ادعا نداشتم كه تو اين موارد تخصص دارم
اين يه موردو باهات موافقم
آره ميدونم. براي همين اومدم
ميخوام دوباره استخدامت كنم
چكار كني؟
.استخدامت كنم بعنوان نيروي كمكيم
با شرايط قبلي
نميخواستم مثل دفعه قبل اشتباه كنم
اگه نميخواي اشتباهتو تكرار كني
پس خودتو درگير
هركاري كه ميخواي درگيرش بشي نكن
اما... من ديگه توشم
من نيستم
...خب
مربوط به ناچو وارگا هستش
چطور؟
بي اجازه وارد خونم شد
تو خونم منتظرم بود
يه جوري تونسته بود آژير خونمو خاموش كنه
!نميدونم چطوري
فقط كافي بود سيم تلفنتو قطع كنه
فقط همين؟
چي ميخواست؟
قرص. خب نه دقيقا
كپسول هاي "لايدرستيل" خالي ميخواست
لايدرستيل؟ - آره. مثل نيتروگليسرين ميمونن -
و بهم پول پيشنهاد داد... يه عالمه پول
خيلي بيشتر از ارزش قرصا
...اما
،ميترسم اگه اينكارو نكنم يا حتي اگه انجامش بدم
...نميدونم
بهش بگو نميتوني چيزي كه دنبالشه رو براش جور كني
من ديگه سفارش دادمشون
.تا دو روز ديگه ميرسه اينجا ناچو هم ميدونه
پس يه بهانه پيدا كن
باشه. سه هزار دلار
بهت 3هزار دلار ميدم - علاقه اي ندارم -
و خودتم يه طوري بكش بيرون
...اما
!علاقه اي ندارم
ببين... بدون تعارف ميخوام بگم
وقتي بهم گفتي قراره برين كميته انضباطي
اعتراف ميكنم كه... نگران شدم
براي همين بايد وظيفمو انجام ميدادم
رونوشت دادگاه رو خوندم
تمامشو
معركه بود
...كاري كه با چارلز كردين
تو و جيمز خوب براش پاپوش درست كردين
نابودش كردين
خداي من
بعضياش باورم نميشد
من ديوونه نيستم. درستش 1216 هست
يكي بعد از مگناكارتا
مگنا كارتا؟
عالي بود
"گفت "فكر ميكني اين يك مغالطه‌ي بده؟
كي اينطوري صحبت ميكنه؟
در صفحه 5 يك تفكيك هست
از نسبت وام به سپرده در شهرستان و ميتوني ببيني
اگه مساورده با قطعه 109 موافقت كنه
اونوقت بايد ميزان وام هاتون رو افزايش بدين
نميتونه درست باشه
توي آريزونا مشكلي نداشتيم
آره اما قوانين شركت بيمه‌ي سپرده گذاري‌ در ايالت يوتاه فرق داره
96درصد؟
واقعا انقدر بالاست؟
فكر ميكردم آريزونا فقط 79 درصد بود
تكرار ميكنم
يوتا نسبت وام به سپرده‌ي بيشتري داره
فكر كنم بايد بررسي بكنيمش
اين اعداد اصلا درست به نظر نميان
اعداد درستن
اما اگه بخواي ميتوني قوانين رو دوباره بررسي كني
بفرما
بررسي ميكنيشون يا ادامه بديم؟
...نه
البته. اگه ميگي 96 درصد پس درسته
ما تعداد وام هامون رو افزايش ميديم
مشكلي نيست
ميتونيم نرخ وام هاي ثابت مسكن رو بررسي كنيم؟
...چونكه
از اون قسمت هايي هست كه ...بايد حتما روش تمركز كنيم
...پيج... اين واقعا
غيرحرفه اي بود
نميخواستم اينطوري باهات صحبت كنم
نگران نباش كيم
اصلا مشكلي نيست
نه، من معذرت ميخوام. دليل نداره اينطوري باهات صحبت كنم
ميدونم چقدر سخت روش كار كردي
خواهش ميكنم. من كه فراموش كردمش
تو هم بايد فراموش بكني
باشه؟
...تا جايي كه من ميدونم، ما فقط
يك مرد مريض رو از پا در آورديم
نرخ وام هاي ثابت مسكن
فكر كنم صفحه سه باشه
آره
يك مقايسه اكتساب در اون بالا هست
...و بايد به صورت كامل
!سوار بشين
!يالا! سريعتر
!يالا ديگه
!سوار بشين
راه بيوفتين
صداش كه خوب نيست
يالا. يالا
فكر كنم باتري خالي شده - خالي نيست -
داري بهش فشار مياري
!تو حاليت نيست چي داري ميگي
چه برسيم چه نرسيم ما كه پولمونو ميگيريم
شايد بهتره با اتوبوس بريم؟ !يالا ديگه -
روشن شو ديگه
آره مطمئنم باتري خاليه
باتريو خالي كرد. باتريو خالي كردي
ميتوني راجع به چيزي كه ابدا
ازش سر درنمياري زر نزني؟
ميتونيم با اون اتوبوسي كه داره مياد بريم
!فقط لازمه يه دقيقه فكر كنم
ببينين، با اتوبوس ميريم
آره
!گروه فيلمبرداري
!اتوبوس رو نگه داريد
اينو مي‌بيني؟
فندر استروكستر امضا شده توسط ريچي بلكمور
مي‌دوني كه كيه آره؟ - يكي كه كسي تا حالا اسمش رو نشنيده؟ -
اين خيلي خوبه
اميدوارم والدينت از حمايت كردنت تا آخر عمرشون
لذت ببرن
بجنب، ريچي بلكمور
«ديپ پرپل» (گروه موسيقي راك)
"خشتي ديگر در ديوار" (آهنگي از پينك فلويد)
واي به حال آينده
آقاي مك‌گيل، يه مشكل داريم
اونا
هي رفقا، آماده‌اين؟
براي سكانس اول آماده‌ايم
مي‌تونم كار رو براتون توضيح بدم؟
اصلاً دلمون نمي‌خواد اينكارو باهاتون بكنيم ولي
داريم دوباره فكر مي‌كنيم، آره - بله -
فهميدم، دليلش فقط استرسه ترس از صحنه
بهتون بگم، ما كارت راهنما داريم
و با جادوي ويرايش
...شما بچه‌ها رو شبيه
جيمز گارنر و ماريت هارتلي مي‌كنيم (بازيگران آمريكايي)
مسئله اين نيست
مسئله اينه كه
به نظر مياد پول زيادي كه خرج مي‌كنيم
همه‌ش برنمي‌گرده
و اينجا، دوستان من اينجاست كه اشتباه ميكنيد
چون كار ما درباره‌ي آگاه‌سازي بِرَندهاست
از الان به بعد وقتي مردم درباره‌ي گيتار فكر مي‌كنن
به اين فكر مي‌كنن "ABQ In Tune"
وقتي به پيانو فكر ميكنن "ABQ In Tune"
طبل، زيلوفون به نصف قيمتي
اون ريچي بلكمور خوشگل كه روي اون چنگك داريد
تمام شهر رو وادار مي‌كنيد به اين فكر كنن "ABQ In Tune"
آره ولي، ساعت پخشش چي؟
آخه تكرار سريال "Murder, She Wrote" ؟
بي‌خيال - بي‌خيال -
هي، مامان‌بزرگ عاشق اينه آلات موسيقي
براي جاني كوچيكه و سلي و اسكيپ بخره درسته؟
...و فصل تك‌نوازي مدارسه، پس
بچه‌ها مي‌خوان از كجا ضبط صوت بخرن؟
ما ضبط صوت نمي‌فروشيم
خب سينتي‌سايزر مي‌خرن نكته‌ي حرفم اينه كه
اون چك‌هاي امنيت اجتماعي
بايد يه جايي خرج بشن
هي
راستش، فقط امروز
...مي‌تونم همون پكيج رو، ولي
با پنجاه درصد تخفيف ارائه كنم
ببين
شرمنده ولي ما نمي‌تونيم
امروز نه بچه‌ها
اينكارو نكنين بچه‌ها، وايسين ببينم
ببينين، مي‌دونم اينو مي‌خواين مي‌دونم مي‌خواين
!پنجاه درصد تخفيف
...آره، فهميديم، ولي ما
متقاعد نشديم
مجاني
اين بار رو مجاني فيلم مي‌گيرم
مجاني؟
اين بار رو مجاني فيلم مي‌گيري؟
تبليغتون رو فيلم مي‌گيرم و پخشش مي‌كنم
ولي وقتي ديديد جمعيت بيشتري وارد اينجا ميشه
و اينو خواهيد ديد
بعد دفعات بعدي رو به نرخ اصليش فيلم مي‌گيريم
خوبه؟ حالا چطوري مي‌تونيد نه بياريد؟
...آخه وقتي همچين پيشنهادي ميده - فكر كنم نمي‌تونيم -
خوبه
بهترين تصميمي ميشه كه گرفتين
!بهترين
نمي‌خوايد به اتوبوس برسيد آقاي مك‌گيل؟
...نه، من
شما برين به اتاق تدوين
من فقط لازمه
بشينم
آقاي مك‌گيل؟
واي نه، نمي‌تونم
اشكالي نداره
نه، اون مال توئه
براش زحمت كشيدي
ولي پولتون داره تموم ميشه
ببينيم چي ميشه
مشكلي پيش نمياد
خيلي‌خب
پس بالاخره خودم رو جمع‌وجور كردم
چند تا از جعبه‌هاي «آلان» رو از كمد درآوردم
فقط هشت سال برام طول كشيد
قبل اينكه همشون رو به خيريه بفرستم
براي آخرين بار همشون رو شستم
گريه كردم
وقتي مي‌شستمشون گريه كردم
وقتي تا كردمشون گريه كردم
وقتي بردمشون به خيريه هم گريه كردم
ولي وقتي تموم شد
رها كردنشون
حس خوبي داشت
ولي لباس فرمش رو نگه داشتم
نتونستم بي‌خيالش بشم
خدايا، اگه بي‌خيالش ميشدم هيچوقت منو نمي‌بخشيد
ولي به گمونم اشكالي نداره كه يه چيز رو نگه داري درسته؟
...آخه
مردم مي‌تونن بقيه‌ي لباس‌ها ...رو استفاده كنن، ولي
مطمئن نيستم براي يه لباس فرم قديمي چه استفاده‌اي دارن
وقتي همسن كيل بودم يادم نمياد
اينقدر كار خونه كرده باشم
به نظر نمياد باعث آزارش ...شده باشه، ولي بازم
بيشترشون فقط كارهاي بيخودي بودن
چند تا از ما واقعاً با هيئت‌مديره‌ي مدرسه صحبت كرديم
و اونا موافقت كردن
تموم شد، بفرماييد
حواست باشه، قهوه همه‌ي ماجرا نيست
فكر كنم اونا حس مي‌كنن كه اگه تو بتوني با اين روبرو بشي
با هرچيزي ميتوني روبرو بشي - ممكنه -
بايد از چيزي كه فكر ميكنم قوي‌تر باشم
...ناراحت ميشين اگه بپرسم
...و راستش نمي‌خوام فضولي كنم، ولي
بذارين حدس بزنم
يه كار ساخت‌وساز ديگه داري و به كمك من نياز داري
نه
ولي اگه داشته باشم اولين نفري هستين كه بهش زنگ ميزنم
خيلي‌خب، بپرس
گفتي لباس فرم شوهرت رو نگه داشتي
حين خدمت بود؟
حين خدمت؟
منظورت پليسه
نه
آلان عضو نيروي دريايي بود
وقتي از دستش دادم بازنشسته شده بود
متاسفم
اين گروه بارها و بارها داستانم رو شنيدم
خب، ما براي همين اينجاييم
خب
آلان عاشق پياده‌روي بود
ما حتي يه مغازه‌ي تجهيزات اردو زديم
من تو بخش سفارش پستي كمكش كردم
...و بعد
اين مال هشت سال پيش بود
براي پياده‌روي به «هيلا نشنال» رفت
و هيچوقت برنگشت
ماشينمون رو پيدا كردن
ولي هيچوقت اونو پيدا نكردن
...و من نمي‌دونم آيا
سُر خورده و افتاده يا سكته كرده
يا كسي رو ديد كه باهاش مشكل داشت
نمي‌دونم
و حتي بعد اين همه سال
نمي‌دونم چطور از دنيا رفته يا كجاست
ايكاش برام مهم نبود
ولي مهمه
سلام؟
منم
معامله مي‌كني؟
نه
هنوز نه
چرا؟
من پايه‌ام
هي،‌ بيا از اينجا بريم
چي؟
كجا بريم؟
تا خرخره درگير مساورده هستم، نمي‌تونم
بجنب،‌ميريم، پا شو - نه نمي‌تونم -
...نه! نچ! هيچي - ...جيمي -
هيچ‌جوره نمي‌توني جلوم رو بگيري
يه چيزي
تو بايد رانندگي كني
اونو ببين
آلفرد هيچكاك با يه كلاه‌گيس اجاره‌ايه
بس كن
چرا كسي بايد يه كلاه‌گيس رو اجاره كنه؟
مي‌دوني، از كلاه‌گيس فروشي
پس مجبور نيستي نگهش داري
خيلي‌خب، شراب هفت و هفت - ايول -
و شراب اُلد فشند
مرسي به تو آقاي خوب
ميشه جاي اون كارت
اين يكي رو شارژ كني؟ - آره آره. حتماً -
ممنونم - مشكلي نيست -
تو كه نمي‌خواي كارت‌هات رو به حداكثر ظرفيت برسوني، مي‌خواي؟
البته كه نمي‌خوام
دارم امتيازهام رو پخش ميكنم
يه سيستمي دارم
اون احمق شرط رو مي‌بَره
سه امتياز گرفت يه احمقه
...ببين، اشتباهه
هي هي، اين يارو اينوريه رو داشته باش
آره، مي‌خواد همه بدونن سنگين شرط مي‌بنده
همه‌ي دلارهاي اون دست منه
اينجاييم تا يه شخص مشهور رو ببينيم
كه به خيريه‌ي من كمك ميكنه
كوين كاستنر
من ميرم اون گوشه مي‌ايستم
تو بهم اشاره كن
بعد كوين كاستنر رو ملاقات ميكني
چي؟ تو شبيه كوين كاستنر نيستي
من دقيقآً شبيه كوين كاستنرم
مردم هميشه ميان پيشم
و ميگن عاشق بازيم توي فيلم "Bull Durham" هستن
هيچوقت، هيچوقت اتفاق نيفتاده
هميشه - نه، حتي يه بار -
!هي! هي تو - بله آقا؟ -
اين چيه؟ - مارتيني كثيف؟ -
نه، اين يه ليوان چهارده دلاري استفراغه
چرا اون نگاه مسخره رو از صورتت بر نمي‌داري
و يكي ديگه برام نمياري؟
اون يارو - كي درباره‌ي آبجو حرف زد؟ -
چطوري تلكه‌ش كنيم؟ - خب، من ودكا مي‌خوام -
چيه؟ قراره همينجوري نگهش دارم؟
تو چي فكر مي‌كني؟ - برو و يكي ديگه برام بيار -
حقه‌ي سكه كه درباره‌ش بهم گفتي؟
رئيست رو مي‌شناسم من سرمايه‌گذار اينجايم
يا صورت‌حساب جعلي؟ - نه -
من رئيست رو مي‌شناسم و رئيس رئيست رو مي‌شناسم
اين يارو يه عوضي تمام‌عياره
بجنب برو برام يه مشروب به‌دردبخور بيار
بايد بكوبيمش زمين، سخت
اين چجور شغل پَستيه؟
اينكارو مي‌كنيم
يه كارت اعتباري بي‌ارزش رو به قيمت
پنج‌هزار دلار بهش مي‌فروشيم
اين كاريه كه تو مي‌كني
باهاش تماس چشمي برقرار كن
فقط همين كفايت ميكنه تا فكر كنه علاقه‌مندي
من نقش يه آدم مست رو بازي مي‌كنم و اون فكر مي‌كنه من يه بدبختم
كه مي‌خوام بلندت كنم
مقاومت ميكنه
بهش بگو نمي‌توني تركم كني هنوز نه
بهش بفهمون سعي داري منو بپيچوني
اون ميخوادت
كمكت مي‌كنه با مشروب بي‌حالم كني
بعد كيف پولم رو برمي‌داري كارت رو جا مي‌ذاري
داري چي ميگم؟
واقعاً كه اينكارو نمي‌كنيم درسته؟
فقط داريم حرف ميزنيم
آره
فقط حرف ميزنيم
چي؟
هيچي
يه چي هست، چيه؟
همش فكر ميكنم
راه ديگه‌اي هم بود؟
راه ديگه؟
چي؟ چاك؟ داري درباره‌ي اون حرف ميزني؟
كيم... اون ما رو گير انداخته بود، درست؟
كاري كه بايد مي‌كرديم رو كرديم - ...ولي ربكا -
هر اتفاقي كه افتاد تقصير خودش بود
هر چيز
و به اون اصلاً فكر نكن
اون ارزش فكر كردن نداره
تموم
ممنونم
شب خوبي داشته باشين
اون يكي چي؟
شرط مي‌بندم مي‌تونيم قانعش كنيم تا
توي چند تا از زمين‌هاي جيزل سينت‌كلير تو آفريقاي جنوبي سرمايه‌گذاري كنه
آره، قطعاً
حقوق معدن‌كاوي همش مال اون ميشه
جدي؟
بهم زنگ زد بنا به دلايل واضح
ببين، من اينجا نيستم تا لختش كنم
مواد دستشه درسته؟
مي‌خوام بدونم نقشه‌ي تو چيه
برا تو چه اهميتي داره؟
مي‌دونم اونا براي سالامانكا هستن
قرص‌هاي نيتروگليسيرين
رئيست مشكل قلبي داره
خودت كه قبلاً فهميدي چرا مي‌پرسي؟
چطوري مي‌خواي جابجاشون كني؟
هكتور قرص‌ها رو تو جيب كُتش نگه ميداره
وقتي كتش رو آويزون كرد جابجاشون ميكنم
اون مي‌ميره، بعدش چي؟
قلبش مي‌ايسته، تموم شد و رفت
حواس خيليا به سالامانكاست
اينكارو كني، بعدش چطوري مي‌خواي جلوشون رو
بگيري كه نفهمن كار تو بوده؟
سعي داري بهم بگي اينكارو نكنم؟
من چيزي بهت نميگم
فقط مي‌خوام مطمئن بشم تو مي‌دوني پا تو چه چيزي مي‌ذاري
من پا تو چيزي نمي‌ذارم. داخلشم
چاره‌اي ندارم
هكتور مي‌خواد از تجارت پدرم استفاده كنه
پدرم كاملاً درست‌كاره جلوش مي‌ايسته
كه يعني ميره پيش پليس
كه يعني اون مي‌ميره
و اين اتفاق نميفته
اگه دستگير بشي ممكنه اوضاع بدتر بشه
فكر مي‌كني نمي‌دونم با كي طرفم؟
نه
نمي‌دونم
داري چيكار ميكني؟
اينجا آدماي بيشتري از سالامانكا
هستن كه نگرانشون باشيم
حالا، اگه بتوني اين ماشه رو بكشي
بدون اينكه يه گلوله تو مغزت خالي بشه و اون قرص‌ها رو جابجا كني
بعد دوباره جابجاشون كني
دوباره جابجاشون كنم؟
چرا؟
وقتي بخاطر دارويي كه جواب نميده حالش بد شد
قرص‌ها رو بررسي مي‌كنن
اينكارو بكن
دوباره جابجاشون كن
پس... مي‌ذاري اين معامله رو بكنيم؟
پول همراهته؟
خوبه
حالا، قبل اينكه اينكارو كنيم
يه چيز ديگه ازت ميخوام
«گروه بيمه‌ي سانتا روزا»
بله؟
خيلي‌خب
خانم والكو الان شما رو مي‌بينن
دومين در
سلام به شما بفرمايين داخل
آره، سلام، چند باري زنگ زدم
درباره‌ي موضوعي كه سعي دارم مطرحش كنم
شماره‌ي بيمه‌نامه‌تون رو داريد؟
نه
ميشه فقط اسمم رو سرچ كنيد؟ مك‌گيل
چارلز مك‌گيل از شركت هملين هملين مك‌گيل؟
نه، اون برادرمه
من جيمي هستم جيمز مك‌گيل
وكيل مستقل
پيداتون كردم
انگار بيمه‌ي يك سالتون رو پرداخت كرديد
اين خودش يه مشكله
خلاصه‌ش كنم، بعد از مجموعه‌اي از ماجراهاي ناگوار
جواز وكالتم معلّق شده
بله، اونو اينجا مي‌بينم
صحيح، خب
اميدوار بودم بتونم يه بازپرداخت بگيرم
براي زماني كه وكيل نيستم
خب اين شدنيه درسته؟
شرمنده‌ام آقاي مك‌گيل شيوه‌ي كارمون اينطوري نيست
ما براي سوءاداره‌ي بيمه‌ي استفاده‌نشده بازپرداخت نميديم
...ولي
كُلي پول دادم بابت هيچي
درك ميكنم اين شكلي به نظر مياد
ولي اگه يكي از موكلينتون تصميم بگيرن
كه عليهتون شكايت كنن
اين شما رو تحت پوشش قرار ميده
مسئله همينجاست
موكلين من؟
عاشقمن
و هيچوقت عليه من شكايت نمي‌كنن
من يه شدت دوست‌داشتني هستم
مشخصه
ولي سياست شركت همينه
اينكه بيمه‌نامه رو فعلاً متوقف كنيم چطوره؟
و بعد، اگه كسي سعي كرد تحت تعقيب قرارم بده
كه اينكارو نميكنن
بعدش ما
اون سياست شركت‌تون رو اعمال مي‌كنيم؟
موقعيت‌تون رو درك مي‌كنم. جدي ميگم
ولي قوانيني هستن كه جلوي ما رو
از متوقف و آغاز كردن پوشش بيمه مي‌گيرن
و متاسفم كه بايد به اطلاعتون برسونم
وقتي سال ديگه جواز شما دوباره معتبر بشه
بخاطر تعليق شما
حق بيمه‌ي شما... بالا ميره
به شكل قابل توجهي
چقدر قابل توجه؟
به نظر تقريباً... 150
خدايا
آقاي مك‌گيل؟
من
شرمنده‌ام آقاي مك‌گيل
ايكاش مي‌تونستيم كمكتون كنيم ولي نمي‌تونيم
شرمنده‌ام
سخته
خيلي خيلي سخته
زمان سختي رو دارم مي‌گذرونم
فقط نياز به يه تغيير دارم
فقط يه تغيير
و مي‌دونم، مي‌دونم ...نمي‌تونين كاري كنين، ولي
...تامين اجتماعيم داره قطع ميشه و
...چپ و راست لختم مي‌كنن و
ماشينم روشن نميشه
...دوشت‌دخترم ازم نااميد شده، و
برادرم
!برادرم مريضه
و تنهاست
...سال‌ها مراقبش بودم، و
حالا ازم متنفره
تنها عضو خانواده‌م هست كه برام مونده
و ازم متنفره
ريختم رو نمي‌خواد ببينه
برادرتون چارلز رو ميگين؟
و وانمود ميكنم برام مهم نيست ولي اون برادرمه
چطور مي‌تونه نباشه؟
از لحاظ رواني مريضه
توي يه خونه بدون برق گير افتاده
با نور فانوس‌هاي گازي كار ميكنه
تو پرونده‌هاي موكلينش اشتباه ميكنه
شماره‌ها رو توي پرونده‌هاي مهم قاطي مي‌كنه
توي جلسه‌ي دادرسي
از لحاظ رواني كلاً بهم ريخت
برادرتون... توي دادگاه حالشون بد شد؟
توي دفترچه پزشكيش نوشته
...خدايا، و من نگرانم، من فقط
اگه با يه موكل بزرگ ديگه گند بزنه
!نابودش ميكنه
ننويس
چي داري مي‌نويسي؟ نه، ننويس
نمي‌خواستم اينو بگم
نمي‌خوام بخاطر من با شماها
به مشكل بخوره - صحيح -
شرمنده، بايد برم
شما كه قرار نيست كاري بكنين، درسته؟
نگرانش نباشين آقاي مك‌گيل
لطفاً بهتر بشين
متاسفم
فقط فراموش كنين
Dramaترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co