به نور هستي بخش
و نور پديدار شد
...خدايا. اين رو ببين
اينجا جاييه كه مامانت كار ميكرد
اون پشت، حساب كتاب ميكرد
آره. هر چي
يادته وقتي چهارم بوديم كلاس‏ها رو ميپيچونديم
از در پشتي ميومديم؟
به خانواده‏ات ميگفتي دوره‏ي رايگانه
هندسه دو اودل
آقاي اودل
مرد، طرف واقعاً آشغال بود
و مامانت، ميدوني، فكر ميكنم ميدونست كه داريم جيم ميزنيم
ولي هميشه كارش رو ول ميكرد
و بهم بسته كوچيك شكلات ميداد
فكر ميكنم همون شكلات‏هاي كوچيك اونا رو از كار بركنار كرد
هي، وقتي كه بچه بودي چجوري ميرفتي اون بالا؟
چند تا كارتون شير، ميدوني؟
اوه
خيلي خب
نه. نه. نه. نه
آه
عاليه
سكه با صورت سرخپوست
خيلي خب؟ اين حدود سه دلار ميارزه
...تميزش ميكنيم، بازي سكه‏مون رو انجام ميديم
عاليه. راحت 150 دلار گيرمون مياد
150دلار؟ ما تونستيم 110 دلار براي يه نيم دلاري ساده‏ي وانيلي بگيريم
اينا... راستش كمياب هستن
منظورم اينه كه ميتوني ببيني اينو
راحت 300 دلار - اوه، 300 دلار؟ -
خوشم اومد. آره
حالا بهم ميگي كه كلكسيون سكه‏ات اون بالا چيكار ميكرد
...آه
داستانش طولانيه
آم... بيا از اينجا بريم بيرون
خيلي خب. حالا. بزنيم به چاك - نه، ممكنه يكي ديگه هم بياد -
باشه
پس بگو
جريان اين سكه‏ها چيه؟
...خب، آه
...من چند ساله‏ام بود 12سال همين وقتا
پشت صندوق كار ميكردم
يه مرده اومد تو، يه جعبه صابون آيوري فليك خريد
و يه پك آبجو اولد استايل
...چند دلار پول داد و
اين
همون لحظه كه ديدمش ...فهميدم كه چيه
نقره جورج واشنگتنـه
،به بابام گفتم، "بابا اين سكه نادره
"چهار دلار ميارزه
هنوز حرف از دهنم خارج نشده بود
با سرعت گرفتش و گفت پسش بديم
نميتونه طرف رو پيدا كنه
براي همين ميچسبونتش به جلوي صندوق
...اميدواره كه
اين طرف برميگرده
تا بتونيم پسش بديم
بعد از حدود يه هفته شروع ميكنه درباره‏اش صحبت كردن
بديمش به پدر ماهوني براي جعبه كمك به مستمندان
براي همين ناپديدش كردم
و بعد از اون، هر روز بعد مدرسه صندوق رو چك ميكنم
و اگه چيزي چشمم رو گرفت
ميذارمش توي جعبه براي خوش شانسي
خيلي هم خوش شانس بودم
واقعاً تأسف بار بود كه اينجا رو از دست دادن
از همون اول هم نبايد ميداشتنش
پدرم جربزه‏اش رو نداشت
منظورت چيه؟
پدر مادرت خيلي كار ميكردن
!آره، زياد كار ميكردن
كلي سال كلي ساعت كار كردن
براي هيچي
نميدونم، جيمي. كلي مشتري داشت همه ازش خوششون ميومد
چون ميشد ازش سوءاستفاده كرد
ميدوني؟ هر ننه قمري توي همسايه‏ها بهش بدهكار بود
با يه داستان ناراحت كننده ميومد
و با يه موفق باشي و يه گالن شير ميرفت بيرون
اون ميتونست راهش بندازه
ميتونست آبجو و سيگار بفروشه
به بچه‏هايي كه از مري-مارگارت ميومدن
ولي نه، اينكارو نميكرد
هيچوقت كاري كه مجبور بود بكنه رو نميكرد
از كجا ميدونستي يكي ديگه هم مياد؟
اوه
مهموني تمومه
اون انجمني‏ها دارن حدود 10 ساعت
درباره ماشين آلات كشاورزي صحبت ميكنن
حالا ميخوان مهموني بگيرن
شب بزرگي ميشه دوست من نظرت چيه؟
وقتشه كه بريم؟ - بريم
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TinyMoviez TvWorld IranFilm
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا DeathStroke & SepehrDtj20
تنظيم زيرنويس از: آرِن زو
بله. پليس منطقه‏اي؟
درسته. من امروز بعدازظهر توي منطقه شما بودم
و يه جسد پيدا كردم
سمت خيابون پست قديمي
توي زمين‏هاي خاكي، درست بعد از بيلبورد متل اوسيس
با گنج يابم اونجا بودم دنبال فلز سر تير بودم
نه، اسمم رو نميخوام بگم
غيرقانوني اونجا بودم
ببينين، بهتره يه نفر رو بفرستين اونجا
كه قبل از گرگ‏ها پيداش كنه
اينجا، من مكان واقعه رو نوشتم
جايي كه به صورت فيزيكي بودم وقتي كه شروع شد
اين ستون پيوستگي اون رو ميگه
و همون طور كه ميبينين
بيشتر وقت‏ها، مطمئن نبودم "براي همين نوشتم "محدود
و البته، اينجا هم
زمان‏ها و دوز دارو رو نوشتم
اين خيلي تحسين برانگيزه، چارلز
!و روندش رو ببين
روز اول، دردش 7 و 8 بوده حتي 8.5
روز سوم، چيزي بيش از 5.25 نبوده
و حالا... همه‏اش 3 و 4ه
بعد از اين جلسه، دوست دارم تمرين‏ها و استراتژي‏هايي بهت بدم
كه حتي بيش از اينا ميتونه كمكت كنه
من سراپا گوشم
قدم‏هاي بعدي‏مون رو چي ميبيني؟
خب واضحا، با اين درجه از پيشرفت
زياد طول نميكشه كه بتونم به صورت تمام وقت كار كنم
بدون همراه و كمك
و بعدش، بلافاصله ميخوام كه برگردم به دادگاه
الان نزديكه به سه ساله كه پرونده‏اي رو بررسي نكردم
پس اين قدم بعديه
و ميخوام كه چراغ‏ها رو دوباره روشن كنم
ميخوام اين خونه پر از موسيقي باشه
ميخوام كه مهموني شام بگيرم
اصلاً اين نه
يك جشن بزرگ و باشكوه
ميخوام صد نفر بيان اينجا
بيرون روي چمن قدم بزنن
غذاي و مشروب كامل سرو كنم
ميخوام دوستان و همكاران رو اطراف خودم داشته باشم
پر هيجانه
اونا اهداف فوق العاده‏اي هستن
دكتر، باور نميكردم كه بتونم
انقدر سريع به اينجا برسم
و بايد سهم بيشتر اين قضيه رو به شما بدم
خب، قابل توجهه
ولي رم يك روزه ساخته نشد
ميدونم كه سريع به جلو حركت كردن، وسوسه برانگيزه
ولي مهمه كه به خودت زمان بدي
همم - تو تازه سفري رو شروع كردي -
كه ممكنه سال‏ها وقت بگيره
خب، شايد، ولي
مطمئناً اين رو قبول ميكنين كه هر فردي متفاوت هست؟
البته - پس شايد -
بهبود من ممكنه سريع‏تر از
مريض‏هاي معمولي‏تون باشه
اين ممكن نيست؟
فقط دارم بهت هشدار ميدم كه زياد به خودت فشار نياري
همم - ميدونم -
از هر قدمت رو به جلو لذت ببر
ولي انتظاراتت رو نرم‏تر كن
آره، حتماً
بيا در مورد شب اولي كه زنگ زدي حرف بزنيم
همم - خيلي آشفته به نظر ميومدي -
بودم
استفاده از تلفن حتماً خيلي برات سخت بوده
10بلوك براي رسيدن به تلفن عمومي راه رفتم
واقعاً ناخوشايند بود
تقريباً به 9 ميرسيد
چي انقدر مهم بود كه اون موقع شب باهام تماس بگيري؟
من يك واقعه برام پيش اومد
يك واقعه خيلي عمومي
شايد بدترين تجربه زندگي‏ام
بهم اثبات شد كه
در انظار عمومي، و بدون هيچگونه شكي
...يك باتري
...يك باتري با شارژ كامل
براي دو ساعت تقريباً به پوستم چسيبده بود
و من هيچي حس نكردم
اين برات چه مفهومي داره؟
...اين حالت
براي من، واقعيتش مثل اون صندليه
مثل اين خونه‏ست
مثل شماست
...ولي
اگه نباشه چي؟
اگه همه‏اش تو ذهنم باشه چي؟
...و اگه اين حقيقت داره
...اگه واقعي نيست
پس من چي كار كردم؟
همه‏اش توي برنامه هست
براي سكانس اصلي آماده بشين
باشه
!خوب به نظر مياد آماده ايم؟
همين الان - بايد اينو بهت بگم -
امروز شلوغ‏ترين روز كاري‏مون هست
كه توي شش ماه اخير داشتيم
و مردم دارن در مورد تبليغ چيزي ميگن؟
ميدوني چيه؟ همين طوره
!عاليه - ميدونم -
اينم همكارت
هي، پيرايشش كن تا كار رو شروع كنيم
خيلي خب، گوش كن
عذر ميخوام، الان نه
مشكلي نيست - ببخشيد -
الان داشتم با مركز پخش صحبت ميكردم
تو حتي براشون كار نميكني
من هرگز نگفتم براي مركز پخش كار ميكنم
...من
محصولات سال گودمن، يادت مياد؟
شما با كار ميكنين تا مجبور نباشين
بشين KWBV درگير كاغذبازي
ما ترتيب همه چي رو ميديم
خب، يه يادآوري بهم بكن كه همه اينا چقدر هزينه‏اش هست؟
دقيقاً همون مقداري كه اون روز درباره‏اش حرف زديم
اوليش مجاني بود مهمون من بودين
حالا داريم ميريم سراغ بسته طلايي
هفت تبليغ براي يك قيمت فوق العاده تخفيف خورده
6500دلار - آم، آره -
مركز همين الان به من گفت 450$ براي هر كدوم
450دلار - اون فقط براي زمان پخشه -
به مركز زنگ بزنين
ازشون بپرسين كه چقدر هزينه ميگيرن
براي توليد هفت تبليغ رده اول تلويزيوني
باشه، ولي چرا ما
به هفت تا جديد اصلاً نياز داريم؟
آره. چي... چي جلوي مارو ميگيره كه بخوايم به مركز پول بديم
كه هموني كه داريم رو پخش كنه؟
اين چيزي نيست كه سرش توافق كرديم
اين جواب چطوره؟
اون اولي رو به صورت رايگان بهمون داد
آره، ميدونم
خب پس، اين چطوره
چطوره كه ما 450$ بديم براي اوني كه تا الان پخش شده
و از اينجا به بعدش با خودمون باشه؟
بچه‏ها، نميخوام كه وارد مسائل تخصصي بشم
...ولي اون تبليغ واقعاً به شما تعلق نداره
يك دارايي واقعي و حقيقي
براي محصولات سال گودمن هست
من فكر نميكنم
منظورم اينه كه، صورت‏هاي ماست
مغازه ماست - و تبليغ منه -
و بدون اجازه من نميتونين اون رو پخش كنين
اوه باشه - باشه، ميخواي اينجوري بگي؟ -
همم - ...باشه -
450دلار ديگه روي ميز نيست
آره، و اون نيرو‏هاي كاري‏ات؟ - آره -
يه مشت دانشجو هستن
ما هم ميتونيم از اونا گير بياريم - ميتونيم دانشجو گير بياريم -
آره، ميتونيم -
ميتونيم دوباره فيلم بگيريم - آره -
و اون رو پخش كنيم - اين چطوره؟ -
بچه‏ها، بچه‏ها، بيخيال
شما حتي به فكر تبليغات نميوفتادين
!اگه به خاطر من نبود
خب، ما به تو 6500$ پول نميديم
براي چيزي كه خودمون ميتونيم انجامش بديم
فهميدي؟ - واقعاً؟ -
واقعاً - واقعاً -
عذر ميخوايم
سلام، كمكي ميتونيم بهتون بكنيم؟
چي؟ - دوربين رو بيار بالا، فيلم بگير -
كار خاصي نميتونه بكنه - نميخواد حرف بزني، باشه؟ -
فقط فيلم بگير، مطمئن شو كه به جهت من داري ميگيري
...حالا اگه سيم‏تون زياد در ميره - زياد اينجوري ميشه؟ -
آه، دوستان، ببخشيد حرف‏تون رو قطع ميكنم
...فقط ميخواستم مطمئن بشم راه ديگه‏اي وجود نداره؟
الان با مشتري هستيم - آره -
لطفاً، باشه؟ فقط برو. ممنون
باشه، براتون آرزوي بيشترين موفقيت در تلاش‏هاي آينده‏تون دارم
برو. خداحافظ - برو -
از اين بابت عذر ميخوام - از اين بابت عذر ميخوام -
!اوه
!واي خدايا حالت خوبه؟
يه... چوب طبل بود
همين جوري افتاده بود تو راه
!يه نفر زنگ بزنه آمبولانس - ...نه نيازي نيست كه -
...نيازي نيست به
!آه
آره، آمبولانس
به نظر فكر خوبي مياد
شما دوستان بيمه مسئوليت هستين ديگه، آره؟
به سلامتي "استراتژي چهار سو" خودمون
به سلامتي‏اش - به سلامتي -
همم
اين رو نميگم كه هولت كنم
ولي يه قرار بازي گلف ساعت 2:45 توي فور هيلز دارم
پس نذارين كه پرحرفي كنم - باشه -
شنيدم كه اون بخش‏ نهم عقب كمي كار رو سخت ميكنه
درست شنيدي نميدونستم بازي ميكني
خب، جايي كه بزرگ ميشدم
كار ديگه‏اي واسه انجام دادن نبود
اين حرف‏ها رو تو زمين باهم ميزديم
خب، فكر ميكنم كيم سرش خيلي شلوغ باشه
...حالا كه بحثش شد
ببخشيد، ولي بايد بپرسم
يه دوستي دارم، بيلي گتوود
حفاري ميكنه. يه كار كوچيك .نزديك فاروِل داره كاليفورنيا
به هر حال، اين بيچاره گير كرده
توي يه مشاجره و نزاعي
بين تگزاس و نيومكزيكو
حالا، من كه نميتونم سر و تهش رو در بيارم
اون هم نميتونه
وكيلش يه آدم محلي بود
كاملاً فراتر از اون بود
براي همين بيلي طرف رو اخراج كرد ولي حالا نميدونه كه
حالا نميدونه كه تو چه وضع گوهي گير كرده
ببخشيد فرانسوي گفتم
از اين طرف
به هر حال، در مورد كاري كه تو براي ما داري انجام ميدي بهش گفتم
و ميدونم كه واقعاً دوست داره باهات صحبت كنه
مونتانا، پيشنهاد ميدم برين سمت بيگ اسكاي
تمام زيبايي‏هاي مونتانا رو داره
ولي نيازي نيست كه زياد توي صف‏هاي طولاني وايسين
...يه چيز ديگه - اوه، خدايا -
نميتونم بگم كه چقدر بهم لطف دارين
يادت باشه كه كيم سرش شلوغه
با يوتا و كالورادو
تا جايي كه به من ربط داره اون ثابت كرده كه
هر چيزي كه پرت كنيم سمتش رو ميگيره و حتي بيشتر از اون
...كوين، باوري كه به من داري
خيلي ارزش داره
ولي وقتي كه شروع كرديم
به شما قول دادم كه ميسا ورده تنها تمركز كاري من هست
و جدي گفتم
...خب، حتماً ولي من بايد - !سلام به شما -
حس كردم كه چند تا صورت آشنا ديدم
هاوارد - كيم... بشين -
اصرار ميكنم
...كوين - هاوارد -
پيج، هميشه از ديدنت خوشحال ميشم
تو هم همين طور هاوارد حالت چطوره؟
فوق العاده. ممنون
مسير توسعه‏تون خوب پيش ميره؟
ديدم كه تونستين تأييديه اون شاخه رو
بالاخره توي برنامه اصلي‏تون بگيرين
همين طوره، كه مديون خانم وكسلر هستيم
خب، كيم از بهترين‏هاست خوش شانسين كه اون رو دارين
آره هست و همين طوره
انگار همين ديروز بود كه توي خلاصه پرونده‏ها ساعت‏ها كار ميكرد
هميشه باعث خوشحاليه كه يكي از نابغه‏هامون رو ببينيم كه
بال‏هاش رو باز ميكنه و از لونه ميره
خب، من تنهاتون ميذارم
همه‏تون موفق باشين
تو هم همين طور، هاوارد
قدردان اين هستم كه تو رو كاملاً براي خودمون داريم
ولي فكر ميكنم بيلي ...فقط به يك مشاوره
خيلي عذر ميخوام، ولي
ميشه يك لحظه منو ببخشين؟
حتماً
من اينجا قزل آلا خوردم و فيله
اگه حلزون‏هاي دريايي دوست دارين واقعاً فوق العاده هستن
كيم، سلام دوباره - هاوارد... بشين -
.اصرار ميكنم ببخشيد مزاحم شدم
فقط بايد به هاوارد يه چيزي ميدادم
دوستان، ايشون كيم وكسلر هست
يك عضو سابق شركت ما
كيم، اين افراد تيمي از صنايع اومالي هستن
البته. بنده لارون رو يادمه
خوشحالم دوباره ميبينمت، كيم
ايشون جك سوييت هستن رئيس جديد بخش مالي ما
اوه سلام - خوشبختم -
منم از ديدنتون خوشحالم هنري، نيك
مري آستين، از ديدنتون خوشحالم - از ديدنتون خوشحالم -
از ديدن همه‏تون خوشحال شدم
ناهار عالي‏اي داشته باشي، هاوارد - همم -
ببخشيد معطل‏تون كردم
ابداً - خيلي خب -
كوين، اگه ميخواي به آقاي گتوود شماره من رو بده
خوشحال ميشم باهاشون صحبت كنم
خب، اين عاليه
زماني كه متوجه بشم موضوع از چه قراره
وصلش ميكنم به يه شركت
كه هواش رو داشته باشن
ميذارمش در دستان توانمندت
عاليه، خب، يوتا
خبر خوب اينه كه نيازمندي‏هاي پرونده خيلي شبيه
اون چيزيه كه توي آريزونا داستيم - اوه، خوبه -
بازم ممنون، كيم. به بيلي ميگم كه باهاش تماس ميگيري
و زمان گلف با هم حرف ميزنيم - به نظر عالي مياد -
خيلي خب، خداحافظ - به زودي ميبينمت، كيم -
ممنون
اين ديگه چيه؟
فكر ميكنم خودشو خوب توضيح ميده
ببين، هاوارد، وقتي كه من رفتم شما خيلي بخشنده بودين HHM از
ولي هيچوقت حس خوبي نداشتم
كه تو پول وام‏هاي كلاس‏هاي وكلاتم رو بدي
به نظر اون موقع كه حس خوبي داشت
از اين هديه ممنونم
ولي حالا كه ميتونم پولش رو بدم
ميخوام اون رو پس بدم - اوه، تو "از هديه ممنوني"؟ -
آره، هستم هاوارد - ميدوني من دارم اينجا چيكار ميكنم؟ -
حدس بزن
دارم جبران خسارت ميكنم
دارم براي سه وعده در روز
توي دو هفته اخير با تمام موكلين‏مون انجام ميدم
دارم خودم رو پاره ميكنم تا بتونم اعتبار شركت رو احيا كنم
وقتي كه تو و جيمي اون رو به گل نشوندين
من هركاري در توانم بود براي دفاع از موكلم كردم
اوه، اين چيزيه كه بهش ميگي؟
كارمون همينه، هاوارد
در ضمن، براي تو خيلي راحت بود
كه نسبت به بيماري چاك بي‏تفاوت باشي وقتي كه برات مناسبت‏تر بود
پس من تو رو از اتاق نامه‏ها ميارم بيرون
ميذارمت دانشكده وكالت، مربي‏ات ميشم
و بعد ميري و از پشت بهم خنجر ميزني اين مشكل منه؟
من اين رو نقد نميكنم
كيم، بدهي‏ات بخشيده شده
ولي هر چيز ديگه‏اي؟ اون مسئوليتش با خودته
تمام كاري كه من و جيمي انجام داديم نشون دادن موقعيت به همون شكلي كه هست، بود
و اگه دارين اين رو از موكلين‏تون پنهان ميكنين
خب هاوارد، مسئوليتش با خودته
ناچو - سلام، بابا -
زود اومدي اينجا، پسر
آره، گفتم زودتر كارهاي صورت‏حساب‏ها رو انجام بدم
خوشحالم كه داري به اين تجارت علاقه نشون ميدي
ميرم سراغ ماشين‏ها
چند تا براق كننده پوست گوزن بردار و بيا بهم كمك كن
باشه بابا، الان ميام
پيرهن آبي
ديوار زرذ
در نقره‏اي
تابلو سفيد
فلفل قرمز
ژاكت بنفش
چوب قهوه‏اي
پادري سياه
جيسون، ميشه بياي بيرون
براي كمك براي حمل به بيرون؟
جيسون به سمت در ورودي براي كمك براي حمل به بيرون
موز زرد
سيب سبز
پرتقال نارنجي
اوه، ببخشيد
از كجا ميتونم شير سبوس‏دار پيدا كنم؟
اون داخل به سمت چپ از راهروي يخچال‏ها عبور كنين
سقف سفيد
سبد سبز
كف خاكستري
همه چي مرتبه؟ - آره -
پيك داره مياد؟
بيست دقيقه - عاليه -
اونا اين رو توي مواد نفتي گتوود قبل از روز ميخوان
...چي
سلام
چه خبر؟
اوه، گيتار جديد
ببينش
آره، خوب چيزيه
بقيه تبليغاتم رو فروختم
خيالت پس راحت شده - آره -
از بازخوردي كه گرفتن خوششون اومد
انقدر خوششمون اومد كه اين جيگر رو هم روش دادن
كه توسط يكتا نوازنده ريچي بلكمور امضا شده
و دراز كشيدن روي زمين
به نواختنت كمك ميكنه؟
اوه، افتادم - چي؟ -
وقتي كه داشتيم توليد ميكرديم
اتفاقات عجيب غريبي ميوفته
داستانش طولانيه
...ولي مهم اينه كه من يه گيتار گرفتم
كِي اين اتفاق افتاد؟
ديروز
ديروز ديدمت. حالت خوب بود
اون چهارشنبه بود
لباس‏هاي تميز برداشتي، يادت مياد؟
رفتي دكتر؟
اوه، به بدي چيزي كه جلوه ميكنه نيست
بايد بهش استراحت بدم. خوب ميشه
روي ميز رو ببين
يه چيزي برات اوردم
آره، اون
بازش كن
اون نيمه‏ي منه
براي شش هفته‏ي آينده كافيه
كه ديگه درباره‏ي اين موضوع حرف نزنيم
...جيمي، منظورم
فقط برش دار كه صاف بشيم، خب؟
باشه
ببخشيد
...فقط... كمرم وحشتناك درد ميكنه و
مردم بيشعورن
...جيمي، تو
نياز نيست انقدر به خودت فشار بياري
ميتوني استراحت كني
بذار كمرت خوب بشه
و بري خدمات اجتماعي و كارش رو تموم كني
كمي وقت بذار
حركت بعدي‏ات رو برنامه‏ريزي كن
منظورت چيه...؟
...دارم ميگم كه
ميتونم مخارج‏مون رو براي يه مدت پوشش بدم
كيم، تو پول توي دستته - ...آره، ميدونم، ولي -
پس چرا داريم درباره‏اش صحبت ميكنيم؟ - ...تمام چيزي كه ميگم اينه -
به مخارج يه نگاهي كردم و ميتونم يه نفره انجامش بدم
نه براي هميشه، ولي تا وقتي كه توي 100% سرپا شدي
از اين حرف‏هات ممنونم، ولي نه
من كاري كه لازمه انجام ميدم تا نصف خودم رو جور كنم
تو كاري كه لازمه انجام بده تا نصفه خودت رو جور كني
تمام
باشه
تو بهم باور داري، مگه نه؟
آره
خوب شو، جيمي
فرانچسكا، براي تماس با پيك كه دير نشده؟
ميتونم زنگ بزنم ميخواي زمانش رو عوض كني؟
نه، كنسلش كن
و برام بيلي گتوود رو بگير
همين كارو ميكنم - ممنون -
بيلي گتوود پشت خطه
عاليه. وصلش كن
آقاي گتوود؟ سلام. كيم وكسلر هستم
ببينين، داشتم اسنادتون رو نگاه ميكردم
و فكر ميكردم كه مجبورم اون رو ...ارجاع بدم به يه همكار ديگه، ولي
فكر ميكنم خودم راه حلي براي مشكل شما داشته باشم
فكر ميكنين زماني اين هفته دارين
كه بتونيم بشينيم و صحبت كنيم؟
چاك - هاوارد -
چه سورپرايز قشنگي
در زدم، ولي كسي جواب نداد فكر ميكردم خواب باشي
...گفتم صبر كنم، در صورتي كه
رفتي خريد؟ - همين طوره -
تصميم گرفتم برم يه قدمي بزنم
اين عاليه چاك - چرا نمياي داخل؟ -
آه، ممنون
چي باعث شده افتخار ديدنت رو داشته باشم؟
خب، آرزو ميكردم كه فقط براي ديدنت باشه
ولي متأسفانه، مسائلي هست كه بايد در موردشون بحث كنيم
چي هست؟
مربوط به بيمه عدم‏ توانايي‏ات هست
...يه دونه
بهتره بشينيم و درباره‏اش صحبت كنيم
كولر از كار افتاده به خاطر نامناسب بودن هوا عذرخواهي ميكنيم
درسته
خوبه
ميبينمت، ناچو
دون هكتور
چيه؟
اين يكي قيافه‏اش عجيبه
بيارش اينجا
ميبيني؟ تقلبيه؟
نه، مشكلي نداره
معذرت ميخوام، دون همكتور
كارلوس - ناچو -
بيشتر اوردم
مشكلاتي كه توي خيابون پنجم بود رو حل كردم
اون افراد ديگه مشكلي ...برامون به وجود نميارن
هي، يه لطفي بكن. خفه شو
درسته
باشه
هفته بعد ميبينمت
دون هكتور، بازم اسپرسو ميخواي؟
مك‏گيل
ادامه بده
قربان، قربان - چيه؟ -
هي قضيه... بچه‏مه
مامانش الان زنگ زد
تو نبايد اينجا با گوشي صحبت كني
ميدونم ميدونم، ولي اون مريضه
توي مهدكودك ذات‏الريه كرده
توي بيمارستانه. لطفاً، ميتونم برم؟
البته، ميتوني بري ولي اعتبار نميخوري
بيخيال، ميشه برم و يكراست برگردم؟
بايد ساعت‏هاي اين هفته‏ام رو پر كنم
قاضي گفته
قاضي گفته، آره؟
به نظرت مياد كه گردن خودته
هي، رفيق، ميخواي از اينجا خارج شي؟
چقدر برات ارزش داره؟ - چي؟ -
كه اينجارو ول كني
چقدر؟ - تنهام بذار مرد -
بيخيال. ميخواي به قرارت برسي يا نه؟
رفيق، من فقط ميخواستم كه برم بچه‏ي مريضم رو ببينم
ميخواي چيزي رو كه نبايد بفروشي به كسي ميفروشي
كه نبايد بخرتش
هي، قضاوت نميكنم، باشه؟
هر كي بايد نونش رو در بياره ...ولي دارم ميگم روشي كه تو در مياري
با عبارت "سواد سروش" هم وزنه
آره. حالا تو كي هستي... پليسي؟
من كسي هستم كه تو رو از اينجا خارج ميكنه
و ساعت‏هات رو هم برات ميگيره - آره؟ -
آره - چجوري ميخواي اينكارو بكني؟ -
بذار من نگران چگونگي‏اش باشم، باشه؟
تو فقط
700دلار، و تو ميري
نه، من 700 دلار باهام ندارم
هي، تو چند هزار تا توي جورابت داري
700دلار
و تو منو از اينجا خارج ميكني؟
خيلي خب
اگه تونستي انجامش بدي معامله سر جاشه
خب. فقط برو آشغال جمع كن. برو
اين ديگه چه وضعيه؟
استراحت ميكنم. كمرم آسيب ديده
بلند شو
نه. كمرم داره نابودم ميكنه
هر جور مايلي
ساعت‏هات رو نميگيري
تقريباً مطمئنم كه ساعت‏هام رو بهم ميدي
اوه، آره؟
اين رو از كجا كشف كردي؟
چون اگه اين كارو نكني من ازت شكايت ميكنم
ببخشيد اين رو بهت ميگم، باهوش خان
ولي گواهي ابطال حق امضا كردي
من اين گواهي رو با شهر امضا كردم
ولي از شهر شكايت نميكنم
!از تو شكايت ميكنم! شخصاً
نميتوني اين كارو بكني
...رفيق
اينجا يك شهر آزاده و خانه‏ي قانون
خيلي هم خوب ميتونم
و ميدوني چيه؟
اين يارو رو هم باخودم ميارم
و ميكنمش يه قضيه مدني
اون به قضيه چه ربطي داره؟
تو با وجودي كه ميدونستي نذاشتي كه از بچه تو بيمارستانش ديدن كنه
اگه به اين نميگن تحميل عمدي بر روي پريشاني احساسات، به چي ميگن؟
اين... مسخره‏ست
قسمت مسخره‏اش هنوز شروع نشده
من تازه ميتونم ازت شكايت كنم به خاطر عدم توانايي در قبول كردن ساعت‏هاي خدمات اجتماعي
كه اين يك تخطي مستقيم از وظايفت هست
به عنوان يك مأمور از ايالت نيومكزيكو
...من فقط دارم كارم رو انجام ميدم
و شايد فقط براي قلقلك، شايد كه من
عدم توانايي در رفتار و تسكين دادن آسيب‏هايي كه به من وارد شده بود
به خاطر متحمل شدن آسيب‏هايي كه هنگام نظارت تو بوده
آسيب؟ - كمرم -
داري چرت ميگي
...اون گواهي مشخصاً بيان ميكنه كه - حالا، اون گواهي -
اينجا ممكنه باري براي خودش داشته باشه
ولي در دادخواهي فردي مثل يه گوز تو هواست
هرگز اينو پيروز نميشي
شايد. شايد نه
اگه بخوايم بفهميم بايد كمي حساب كنيم. ببينيم
يه وكيل هزينه‏اش 90 دلار براي هر ساعته
اين مربوط ميشه به 8 تا 12 ماه دعوي قانوني، حداقل
خودم وكيل خودم ميشم
عاليه! رد كن بياد
ماشين داري؟ خونه داري؟
پانسيون؟ با همه‏اش خداحافظي كن
ببين، اينجا شايد تو پادشاه آشغال‏ها باشي
ولي توي دادگاه، تو مردم كوچكي
...ببين، قاضي و من
با كمال ميل 5 سال آينده رو توي دادگاه به سر ميبريم
ولي براي تو، گرون تموم ميشه
خيلي خيلي گرون
به اندازه رهن سوم گرون
پس... من دارم يه راه‏حل ساده بهت ميدم
ميتوني بري پيش زنت
براش توضيح بدي كه داري كارت رو از دست ميدي
پانسيون يا ذره‏اي از اعتبار اگه برات مونده
كه توي بولينگ يكشنبه‏هاي گلوبال داشتي
يا اينكه بذاري دوست من اينجا بره دختر مريضش رو توي بيمارستان ببينه
و بذاري من به كمرم استراحت بدم
روي اين خاك مقدس و حالا بدون آشغال نيومكزيكو
اوه، و ما ساعت‏هامون رو نگه ميداريم
باشه
كثافت
!خب، برو
از اينجا برو
هي، مرد
حرف‏هات انگار داشت از مغز جداي خارج ميشد جنگ ستارگان
بهترين 700 دلاري كه تا حالا خرج كردم
بفرماييد
من رفتم
آره، آره
هي، من تو راهم. آره، آره
من يه مشكلي دارم كه فكر ميكنم شما بتونين بهم كمك كنين
پولي دارم كه نميتونم خرجش كنم
حدود 200,000 دلار
اگه اتفاقي براي من بيوفته
خانواده من هرگز نميبينتش
حالا به نظر من مياد كه شما اينجا رو باز كردين
كه مشكل مشابهي رو حل كنين
و فكر ميكنين كه اين راه حل براي شما هم قابل اجراست
به عنوان يك معامله
بسيار ناخردانه هست كه به صورت عمومي با هم در تعامل باشيم
اينجور فكر نميكنين؟
به خاطر سالامانكاها
اگه متوجه اين امر بشن
پيشامدهايي براي هر دومون داره
من نظرم رو معامله‏ي كاغذي هست
حتي اون
شايد راهي باشه
راهي با درجه‏اي بيشتر
از سختي
ولي چيزي كه بتونم ترتيبش رو بدم
آيا 20% اين مشكل رو حل ميكنه؟
من از خانواده تو پولي نميگيرم
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TinyMoviez TvWorld IranFilm
تـرجـمـه از: سپـــــهر و رضـــــا DeathStroke & SepehrDtj20
تنظيم زيرنويس از @Aren.zo