...آنچه گذشت
به تو بعنوان وكيلي كه اين پرونده ،رو برامون آورد
بيست درصد ميديم - اين خوبه -
!برادرم مريضه
متاسفانه بايد راجع به يك مشكلي صحبت بكنيم
در رابطه با بيمه‌ي قصور شماست
من حسابمو نگاه كردم و ميتونم هزينه جفتمونو بدم
من سهم خودمو ميدم تو سهم خودتو بده
آقاي گتوود؟ سلام. كيم وكسلر هستم
چاره‌اي نداشتم
هكتور ميخواد از كار بابام استفاده كنه
من پول نقد غيرقابل استفاده دارم
تو هم اينجا رو براي حل يه مشكل مشابه باز كردي
شايد يه راهي باشه
شيريني‌هاي گربه‌اي
!خانم لندري، مثل هميشه سرحال و روبراهين
!جيمي مك گيل
تو اينجا چكار ميكني؟
همين دور و بر بودم گفتم
ببينم مشتري محبوب سابقم در چه حاله؟
شيريني هم آوردم
لطف كردي
!بيا تو
وقتي اينا رو پختم
بهشون نگاه كردم و گفتم واي
!اينا چقدر شبيه فيليكس شمان
!آره
ممنون به يادم بودي
ميترسيدم ديگه اينجا نباشين
گفتم با اون پول توافق
حتما به يه جاي شيك تر نقل مكان كردين
منظورت چيه؟ - (پول توافق (ديه -
پرونده‌ي سندپيپر؟
بايد پولشو نقد كرده باشين ديگه؟
اونو ميگي؟ نه هنوز چند سال مونده
هنوز پول توافق رو نگرفتين؟
نه، در جريان جزئياتش نيستم اما ايرين
ايرين بريل از ديويس و مين رو ميشناسي؟
دختر خوبيه. منو ياد جوونياي مري مارتين ميندازه
آره، ميشناسمش
دختر خيلي خوبيه
همه كارا رو اون انجام ميده
و اون ميگه هنوز خيلي مونده
اما بهتون يك مبلغي پيشنهاد شده ديگه؟
يه چيزي كه پست كرده باشنش
يه چيزي كه رسمي تر از گپ بين شما و ايرين باشه؟
احتمالا همشون توي اين جعبه‌ن
من كه هيچي ازشون سر در نميارم
اما تو ميتوني بررسيشون بكني
مطمئنين؟
معلومه. غريبه كه نيستي
...خب، بايد بگم
تقصير شما نيست كه از اين همه كاغذبازي سر در نميارين
...اين همه موارد قانوني
واقعا هيچكي نميفهمشون
ميدونين، من مدرك وكالت دارم
...و حتي بعضي وقتا خود منم
...خود منم
...شما اينو
قبول نكردين؟
ايرين ميگه بايد صبر كنيم
...اما
نظر ايرين كه مهم نيست، مگه نه؟
شما نماينده شاكي ها هستين
اين خيلي مهمه
يعني تصميم‌گيري فقط با خود شماست
شما از طرف تمام دوستان و همسايه‌هاتون
در اين پرونده حقوقي تصميم ميگيرين
من از اين چيزا سر در نميارم جيمي
كارو ميسپارم بعهده حرفه‌اي‌ها
آره، باشه
...وكيل ها بهتر از همه ميدونن اما
معذرت ميخوام
اگه توي بخت آزمايي برنده بشين
پول جايزشو قبول ميكنين ديگه، مگه نه؟
پول الان باشه كه بهتر از پول در آينده‌ست
!نبايد از دستش داد - شايد -
اينطوري شما بيشتر ميتونين لذت ببرين
واقعا بهتره با ايرين صحبت بكني
اون با تمام پيج و خم‌ها آشناست
پيچ و خم‌ها
آره ايرين حتما اونا رو ميدونه
من با كمال ميل با ايرين صحبت ميكنم
فقط اينكه بعيد ميدونم اون
به تمام وجوه قضيه توجه كرده باشه
اوه جيمي
...داشت يادم ميرفت
!قراره بريم يوگا با صندلي
واقعا شرمندم
نه، عيبي نداره
منم ديگه بايد برم
كلي كار دارم
سلام
!جيمي - !جيمي -
رز، مرتل، هلن -
!يوگا با صندلي واقعا تاثيرگذار بوده ها
همتون ده سال جوونتر شدين
!اي زبون باز - عجله كن -
پنج دقيقه ديگه شروع ميشه
ميخواي باهامون بياي؟
.قدمت رو چشممونه ميتونيم مهمون ببريم
خيلي دلم ميخواد اما لباس مناسب تنم نيست
براي همين بذارينش به حسابم
حتما
مرسي شيريني آوردي جيمي
خدافظ جيمي! خوشحال شدم ديدمت - !خدافظ -
اين نميتونه درست باشه
نميتونه درست باشه
در مجموعه 17.4 ميليون
33درصدش به صندوق مشترك تعلق ميگيره
پس يك تقسيم بر پونزده
15ضربدر17
به توان دو
...يك ميليون و صدهزار و شصت
!يك ميليون و صد شصت هزار دلار
!لعنتي
ارائه‌اي از وبسايت تايني‌موويز WwW.TinyMoviez.Co
Drama مترجمين: ناصر و آرين
آقاي ارمانتراوت؟ - بله -
ببخشيد منتظر شدين
بفرمايين از اين طرف
نوشيدني بيارم خدمتتون؟ چاي، آب، اسپرسو؟
نه خوبه. ممنون
خانم رودارتكوئل؟
...قرار بعديتونو آوردم - بله ممنون -
آقاي ارمانتراوت، ليندا رودارتكوئل هستم
مايك - ممنون جاستين -
...بشين مايك
بخش فني، نتيجه كاغذها رو فرستاد
كاملا استاندارده .w2 و I9
امكانش هست كارت ملي و گواهينامتونو بدين؟
چرا؟
منشيم بايد ازشون كپي بگيره
دقيقا اين "استخدام" چطوري كار ميكنه؟ برام توضيح بده
"شما هر هفته از شركت "مادريگال
يك چك 10 هزار دلاري دريافت ميكنين
،فكر كنم با اين نرخ
بشه "حقوق كارمنديتون" رو ظرف 20 هفته پرداخت كرد
آقاي فرينگ هزينه هاي حقوقي و
مالياتي اين پرداختو بعهده گرفته
از نظر شما هم مشكلي نداره؟
خوبه. پس با اين حساب
شغلتونو "مشاور تداركات" مينويسم
كارش چيه؟
در مورد تداركات مشاوره ميده
اهميتي داره؟
من اطلاعات زيادي از تداركات ندارم
مشاور امنيتي" بهتره"
من قبلا پليس بودم
اون شغلتون خيلي بهتر از
شغل فعليتون توي پاركينگه
خب، تو پول منو ميگيري
تو اين شركت تزريقش ميكني و به اين شكل ميشوريش؟
درسته؟ - آره -
كي از اين عمليات خبر داره؟
كسي به جز تو ميدونه؟
نه - مطمئني؟ -
ميشه بپرسم مشكلتون دقيقا چيه؟
نگران اينم كه چه اتفاقي ممكنه بيوفته
اگه اسم واقعيمو به صورت رسمي ثبت كني
مادريگال يك شركت آلمانيه
اينو راجع به آلمانيا ميدونم كه عاشق بازرسي از شركت‌هاشونن
من سرپرست هشت ترمينال باري در تگزاس و جنوب غربي هستم
هزينه‌هاي عملياتيش بين 800 هزار دلار
تا يك ميليون دلار در هفته‌ست
با نهايت احترام مايك، اما پول تو
اصلا به چشم نمياد
اگه سازمان بازرسي بخواد بررسي كنه
تو براشون يك پيمانكار تو يه شركت بين المللي
با 114هزار كارمند در سرتاسر دنيا هستي
مثل هركس ديگه‌اي توي اين اتاقي
مثل تو؟
فكر ميكني اسم من رسما ثبت نشده؟
چرا. با اسم اصلي خودم
قبلا هم اينطوري اينكارو كردي؟ - چكارو؟ -
پولشويي. براي آدماي فرينگ؟
آدماش؟
...اين اولين باريه كه اينكارو كردم
براي هركسي
...نميدونم كارت چيه اما
آقاي فرينگ حتما فكر ميكنه خيلي توش حرفه‌اي هستي
بيست هفته؟
هرچي زودتر اسمت از اينجا بياد بيرون براي من بهتره
جاستين؟
ميشه يك كپي از اينا بگيري؟ ممنون
چيه؟
اينجا دفتر قشنگيه
ممنون
به نظر مياد داري خيلي چيزا رو واسه يه دلال مواد ريسك ميكني
دلال مواد؟
...اگه فكر ميكني فقط همينه
پس گوستاوو فرينگو نميشناسي
بذارين متوجه بشم
ميگين ميخواين هزينه‌ي بيمه‌ي تمام
وكلاي اين شركتو دوبرابر بكنين؟
...ميدونم بيخبر بوده
اما ما از يك مورد جديد مطلع شديم
مورد جديد؟
منظورتون شهادت آقاي مك گيل توي دادگاهه؟
بله اين بخشي از اونه
،بعد از 25 سال پرداخت كامل حق بيمه‌مون
تعداد دفعاتي كه شما محبور شدين پول بيمه بدين از انگشتاي دست كمتره
اين تصميم از طرف هيئت مديره بوده
نبايد شخصي بگيرينش
همچنين به ما ابلاغ شده
كه بايد يك الحاقيه هم بهتون بديم
چه الحاقيه اي؟
يك وكيل ارشد و در حد مديريتي
تا روي كار چارلز نظارت داشته باشه
و در دادگاه، جلسات با موكلين و ،بررسي پرونده هاشون
همراه اون باشه
ما فقط چندبار اينكارو بعنوان
يك اقدام احتياطي براي
كسايي كه داراي ريسك سلامتي بالايي هستن انجام داديم
منظورتون اينه كه هر پرونده‌اي كه چارلز بعهده بگيره
يكنفر ديگه هم بايد همراهش باشه
ولي ما يك قرون اضافه تر كارمزد نگيريم؟
اين مضحكه
صنعت بيمه قوانين سفت و سختي داره
همين الانش ميتونم ده دوازده تا
از تخلف هاي اين كارتونو بهتون بگم - ...آقاي مك گيل -
اميدوارين يا ما با يك بيمه ديگه پيدا كنيم
يا براتون يه چك هنگفت بكشيم
!در هر صورت شما برنده ميشين
بهتون اطمينان ميدم كه هيچكدوم از اين دو مورد اتفاق نميوفته
...اتفاقي كه ميوفته خيلي ساده ست
شما در حق ما كار درستو انجام ميدين
وگرنه ما مجبورتون ميكنيم
يعني چي مجبور ميكنين؟ - خودتون خوب ميدونين -
،اگه منظورتون شكايت كردنه پس اين جلسه مختومه‌ست
پس مختومه‌ست
ممنون وقت گذاشتين
آقاي هملين، آقاي مك‌گيل
خيلي خب، از كجا شروع كنيم؟
فرانسيس بايد قوانين بيمه رو بررسي كنه
ببخشيد هنوز بخش هاي نظام نامه
كه لازمه رو آماده نكردم
بايد يك تيم از وكلا رو
بذاريم روي بررسي تمامي زواياي حق غرامتون
...قبل اينكه به خودشون بيان
غرامتي ازشون درخواست ميكنيم...
كه سرگيجه بگيرن
احتمالش زياده كمتر از يك هفته ديگه
دوباره بيان پشت همين ميز بشينن
...و اگه نه
خب، ما كه هيچوقت از نبرد فرار نكرديم
چاك، آقاي آل مك‌كانل رو يادت مياد؟
البته. وكيل محشري بود
الان بازنشسته شده مگه نه؟
درس ميده UNM الان توي دانشگاه
يك كتاب معركه در رابطه با دادگاه عالي آمريكا در دوران بازسازي نوشته دوران بازسازي امريكا: سال هاي بعد از) جنگ داخلي آمريكا بين 1865 تا 1877 كه در آن (امريكا قواي اقتصادي و نظامي خود را به شدت افزايش داد
محشره
...باشه
باهاش صحبت كردم و اون گفت
كه خيلي دوست داره بياي و يكبار بعنوان استاد افتخاري تدريس كني
و اگه بعدش خواستي، دائمي بكنيش
منظورت چيه هاوارد؟
...منظورم اينه كه
شايد وقتشه كه ديگه بازنشسته بشي
...بشو شريك بازنشسته
بذار اسمت روي شركت بمونه اما روي ميراثت تمركز كن
تو هميشه ميگفتي ميخواي روي بند بازرگاني در مجلس كار كني
ميتوني يه كتاب راجع بهش بنويسي
و ديگه وكالت نكنم
چاك، زندگي بيشتر از ايناست
با اون روز خيلي فاصله داريم هاوارد
و از پيشنهادت خوشم نيومد
اگه پيشنهاد نباشه چي؟
يعني چي؟
يعني اگه خيليا بهت بگن كه تو مريضي
و شايد وقتشه كه كنار بكشي
ميخواي به خاطر اين بيمه بازنشسته بشم؟
فقط بيمه نيست
اين فقط ني آخري بود كه كمر شترو شكوند
پس به خاطر بيماريمه
!ببين
مي بيني؟
!من بهترم
!هاوارد، من خوب شدم
به نظر من كه خوب شدن اينطوري نيست
چاك، تو بهترين وكيلي هستي كه ميشناسم
بدون استثنا
...ولي متاسفانه تصميم گيري هات
غيرقابل پيش بيني شدن
و من نميتونم همكار كسي باشم كه به قضاوتش اعتماد ندارم
...چاك
اين خط، مرز بين تگزاس و نيومكزيكو هستش
...خب، تمام چاه هاي من
توي خاك تگزاس هستن
وقتي براي حقوق معدن و ملك مذاكره كردم
...نقشه بردارها گفتن كه نزديكترين منبع به مرز
حدودا اينجاست
صحيح
اما بعد از يك مدت استخراج نفت
ديواره غربي گنبد نمكي رخنه كرد
...و يك منبع نفت ديگه درست كرد كه حدودا
صد متر اونطرف مرز قرار داره
همينطوريه. درسته
و حالا شما بايد با صاحبين قانوني زمين نيومكزيكو قرار مدار بذارين
بايد سود چيزي كه مال اوناستو بگيرن
اما الان هر دو تا ايالت افتادن دنبال من
و ميخوان روي هر بشكه ماليات بذارن
هيچ تجهيزاتي از مرز رد نميشه؟
خير خانم
هيچي زير زمين نيست؟
مثل ابزار حفاري؟
اسمش ميله‌ي پمپاژ هستش اما نه، اونطرف مرز نداريم
فقط توي مرز تگزاس هستن
ولي نيومكزيكو بازم ميخواد خونمو بريزه
پاي تلفن گفتين كه يك راه حل دارين
اون زمين اضافي رو نبايد از صاحبين قانوني اجاره بكنين
بايد بهشون پيشنهاد پرداخت غرامت بدين - غرامت؟ -
براي تقليل منابعشون
نسبت قابل توجهي از سهم نيومكزيكو رو پرداخت ميكنين
اما ديگه هزينه ي حق استفاده از زمينشون رو نميدين
يه جور زيرميزيه
اما اينطوري ديگه ماليات اضافه نميگيرين
فكر ميكنين از پسش بربياين؟
...اگه يكي با همچين پيشنهادي بياد سراغم
مطمئنم كه قبولش ميكنم
اي كاش زودتر باهاتون تماس ميگرفتم
انقدر سر و صدا به پا كردن
كه اگه تا آخر فصل قضيه رو فيصله ندم
مطمئنم كه سازمان ماليات منو ورشكسته ميكنه
يعني فقط دو هفته ديگه وقت دارين؟
ميتونم تا اون موقع انجامش بدم
واقعا؟
اگه بشه تمام صاحبين قانوني رو يك جا جمع كرد
ميتونم پيشنهادمونو با جزئيات بهشون توضيح بدم
اگه باهوش باشن، قبولش ميكنن
!لعنت به شيطون
كوين گفت كه شما معجزه ميكنين اما من حرفشو باور نكردم
اما كم كم دارم ميكنم
خب بذارين اول معجزه بكنم و بعدش ميتونيم صحبت بكنيم
راه خروجي رو بلدين؟
يكي از سر مته ها توي چهل كيلومتري شمال اينجا
خراب شده و بايد بررسي بكنمش
آره. راهو بلدم
اگه چيزي لازم داشتي
شماره تلفنمو داري. باهام تماس بگير
حتما
: نكات جلسه با بيلي گتوود با گتوود اويل صحبت كن
اسامي و شماره تمامي صاحبين ...قانوني در زمين نيومكزيكو رو پيدا كن
!لعنتي
!نه، نه، نه
!نه! نه! لعنتي
ادامه ي نكات جلسه با گتوود اويل
با صاحبين زمين تماس بگير
برنامه ريزي زماني رو شروع كن
!هاوارد
تو اينجا چكار ميكني جيمي؟ - بايد راجع به يك كاري صحبت بكنيم -
در رابطه با چاكه؟
كي؟
،اگه واقعا كاري داري با منشيم تماس بگير
گرفتم و اون كارمو راه ننداخت. خودتم ميدوني
سندپايپر
چيزيش شده؟ - وقتشه باهاشون حل و فصل كنيم -
من پيشنهاد فعليشونو ديدم
مشتري ها هم چيزي كه ضرر كردنو پس ميگيرن هم يه عالمه سود
نه اينكه به من ربطي داشته باشه
اما ما رقم نهايي رو خيلي بالاتر از چيزي كه الان هست فرض ميكنيم
ميدونم. ميدونم. شما صبر ميكنين
و شايد بتونين واسه هر موكل هزار دلار بيشتر بگيرين
چند ميليون اضافه به جيب ميزنه HHM اما اينطوري تا اون موقع
ميدوني كه داري براي منفعت خودت سر موكل ها كلاه ميذاري
پس الان نگران موكل هايي؟
كار درست همينه و خودتم ميدوني
بيخيال
اين وسط براي تو فقط سهم خودت مهمه
مثل صحبت كردن با گلوم مي مونه
تو قابل پيش بيني و رقت انگيزي
اعانه ميخواي؟
بيا
...دفعه بعدي
بهتره بساط گدايي پهن كني
حداقل صادقانه تره
ببين هاوارد، همين الان پيشنهادو قبول كن
!اين به نفع همه ست
يعني به نفع توئه
و اگه نكنيم ميخواي چكار كني؟
بري سراغ شير كردن موكلا
يا اطلاعاتو به بيرون درز بدي؟
شك دارم. ميدونم اونقدر پستي
كه همچين كاري بكني اما خيلي هم حريص هستي
اگه هر كدوم از اين كارا رو بكني
سهم خودتو به خطر ميندازي
پول كوفتيتو ميگيري
فقط بايد براش صبر كني
چي انقدر مهمه؟
لب استخر يك گفتگويي با دوستمون داشتم
از پيشرفتي كه داشتيم خيلي راضيه
به نظرش، روش حمل و نقل يگانه فعلي موفقيت آميز بوده
اين روش اونقدر خوب بود
كه دوستمون ميگه تنها راه رو به جلو همينه
البته قلمروهاي شما تا ابد مال خودتون مي‌مونه
اما اين سيستم ريسك و خطر كمتري داره
از اين به بعد حمل و نقل با شيلي‌اي (اهل شيلي) هستش
شنيدي؟
ميشنوم
حقيقتش، انقدر خوب جواب ميده
...كه دوست‌مون ميگه اين تنها
راه ادامه دادنه
البته كه قلمرو تو تا اَبد قلمرو خودت باقي مي‌مونه
ولي اين سيستم كمتر لو ميره خطر كمتري داره
همه چي از طريق شيلي جابجا ميشه
مي‌شنوي چي ميگم؟
مي‌شنوم
...دون هكتور
من هيچوقت اينو نخواستم نمي‌خوامش
دون هكتور؟
تُف به الاديو
تُف به بولسا
!و تُف به تو
خب، ما تقريباً فكر كنم
شش دفعه‌اي ميريم
فكر كنم ما... آره فكر كنم... همينطور فكر مي‌كنم
!مي‌دونم
اين براتون خيلي خوبه
سلام خانما
صبح بخير
!سلام جيمي - سلام جيمي -
!جيمي
شما خانما يكم ادامه بديد
من بهتون مي‌رسم
!جيمي
!واو! آيرين
چقدر عالي كه دو بار تو يه هفته مي‌بينمت
چقدر خوش‌شانسم من!؟
تو هم اهل پياده‌روي تو پاساژي؟( پياده‌روي و نرمش (اول صبح در پاساژها قبل از باز شدن مغازه‌هاي پاساژ
فكرشم نمي‌كردم - من؟ -
آره، چه جورم
براي قلب عاليه
عضلات همسترينگ، باسن نوار ايليوتيبيال
يه اهل پياده‌روي تو پاساژ قَدَرَم
يه مدتي نميومدم
كف پام لعنتي ورم كرده بود
خيلي درد داشت
خيلي متاسفم كه همچين چيزي مي‌شنوم
خب، هي
درمانش درست اينجاست
!تن‌تاك
اينا ژل مخصوص و لايه‌هاي مقاوم
و چند تا چيز ميز ديگه داره
انگار داري روي بالشت راه ميري
خب، اونا... اونا اونا راحت به نظر ميان
ازشون خوشت مياد؟
خب، اونا... اونا كاملاً شيك هستن
هي، مي‌دوني چيه؟
يه جفت برا دوست‌دخترم خريدم و اندازه پاش نيستن
...و مغازه‌اش اينو زده نمي‌دوني چي بهش مي‌گن؟
پس نمي‌گيريم
اندازه پات چنده؟
هفت و نيم
ايناهاش
چطوريه؟
...فهميدم چي ميگي، اينا
اينا خيلي خوبن !و كاملاً اندازه‌ان
ولي نمي‌تونم همينجوري بگيرمشون جيمي
خواهش مي‌كنم
يه كاري مي‌توني برام بكني؟
چه كاري؟
به بقيه نگو كه بهت دادمشون
نمي‌خوام جوري به نظر بيام كه دارم لطف مي‌كنم
به هيچكس چيزي نميگم - پس برو حالشون رو ببر -
من برم دوباره ضربان قلبم رو بالا ببرم
!ممنونم - و بعداً مي‌بينمت -
خيلي ازت ممنونم جيمي
دست راست، دوستان دست عشقه
حالا نگاه كنين، داستان زندگي رو بهتون نشون ميدم
يه سري سوال دارين كاملاً طبيعيه
و حقيقت اينه كه اگه آيرين توافق كنه
شما يكم پول گيرتون مياد
ولي ببينين، انگار شماها بهش نيازي ندارين درسته؟
از طرف ديگه، من يه نگاهي به پيشنهادشون انداختم
...نمي‌خوام حرف غير مربوط بزنم، ولي
...اين
ولي ببينين، هي، موقعيت هر كسي با كس ديگه فرق داره
شايد آيرين پول رو لازم نداره ديگه
منظورم اينه كه، مطمئن ...نيستم ازش، ولي
وقتي مي‌بينين يكي داره ...چيزاي جديد قشنگ مي‌خره
مثل اون كتوني‌ها - مثل اون كتوني‌ها -
اونا حتماً پول زيادي خرجشون شده
آخه، اگه اون مي‌تونه پول اونا رو بده
وضعش حسابي رو به راهه
و يه چيز ديگه هم هست
مي‌دونيد، وكلا
...آخه
اين سهم وكلا از قرارداده
و سهم شما هست... اين‌قدر
اگه آيرين موافقت كنه وكلا اينقدر ديگه هم گيرشون مياد
و شما هم اينقدر ديگه گيرتون مياد
به نظر چندان فرقي نكرد
مي‌دونم، ولي همينجوريه ديگه
و آيرين هم اينو مي‌دونه
منظورم اينه وكلا بهش توضيح دادن
ديوانه‌كننده‌ست، ولي همه‌ش به آيرين بستگي داره
بهرحال، اون نماينده‌ي كلاسه
اين يعني اون بيشتر گير مياره؟
نه نه
فقط يعني تو چشم دادگاه اون خاصه
اون مثل نماينده‌ي مجلس يا سفير شما مي‌مونه
ما مي‌تونيم كاري كنيم؟
نه نه، شما نمي‌تونيد كاري كنين
منم نمي‌تونم كاري كنم
فقط آيرين مي‌تونه
اون احتمالاً مي‌دونه چي به صلاحه
مطمئنم احساسات شما براش مهمه
هي، به جاي مهمش توجه كنين
وقتي اخلاقاً بدهكارتون باشه پول رو مي‌خواد چي‌كار؟
!يوهو
!رز
!هلن
خانما!؟
!خانما
ايگناسيو؟
سلام بابا
داشتم اخبار مي‌ديدم خوابم برد
آره مي‌دونم
خوبي پسرم؟
بابا
يه مرد به زودي مياد مغازه‌ت
يه مرد بد
چي؟
مي‌خواد مديريت مغازه‌ت تا يه مدت دستش باشه
و بايد بهش اجازه بدي
فهميدي؟
و اين مرد كيه؟
هكتور سالامانكا
سالامانكا
دوباره داشتم براشون كار مي‌كردم
مي‌دونم چه فكري مي‌كني
مي‌توني سرم داد بزني
منو از خودت ندوني
ديگه هيچوقت باهام حرف نزني ...ولي هر اتفاقي كه افتاد
بايد كاري كه ميگه رو بكني
مي‌دونم مي‌خواي چي‌كار كني
ولي نبايد بكني
نبايد بكني بابا
هر كاري ميگه بكن، تا چند هفته‌ي ديگه همه چي تموم ميشه
...اگه نكني
...قسم مي‌خورم
قسم مي‌خورم زود تموم ميشه
چطور مي‌تونم يه كلمه از حرفاتو باور كنم؟
بهم قول بده كار احمقانه‌اي نمي‌كني
بهم قول بده بابا
خواهش مي‌كنم
از خونه‌ي من برو بيرون
خيلي‌خب، و من هنوز منتظر اون احضاريه‌هاي طرف سوم دعوي هستم
عاليه، پس بهم خبر بديد
ممنون فرانسيس - خواهش -
جولي! چه خبر؟ - از چاك -
با پيك فرستادش روش نوشته كه
مي‌خواد هرچه سريع‌تر بخونيدش
اين كاريه كه مي‌خوام بكني
زنگ بزن چند جا. يه جايي كه مخصوص جشن بازنشستگيه پيدا كن
يه جاي درجه‌يك، قديمي
مثلاً لاپاسادا
و يه گروه موسيقي يه چيز خفن، پر سر و صدا
ببين چيا داريم
بريم تو كارش - باشه -
لعنت بهت چاك
داري از هملين هملين مك‌گيل شكايت مي‌كني؟
بيا تو هاوارد
لامپ‌ها رو روشن كردي
بهت گفتم... برگشتم به شرايط طبيعي
و بله، دارم از اچ اچ ام بخاطر نقض قرارداد شكايت مي‌كنم
اصلاً مي‌دوني داري چيكار ميكني؟
فكر كنم مي‌دونم
مي‌خوام ادعات رو ثابت كني
اين شركت منه من ساختمش
پدرت وقتي كه شريك كردمش داشت توي يه دفتر دو اتاقه كار مي‌كرد
و تو، خودم برا آزمون وكالت بهت خصوصي درس دادم
نمي‌توني پرتم كني بيرون
اگه همونطور كه ميگي "نمي‌توني به قضاوتم اعتماد كني"
خيلي‌خب
ولي بايد بابت سهمم از شركت بهم پول بدي
به گمونم تقريباً هشت ميليون دلاري بشه
جفت‌مون مي‌دونيم كه شركت همچين پولي نداره
ترجيح ميدي اچ اچ ام رو نابود كني تا بازنشسته بشي؟
الان فكر مي‌كني باعث دردسرت هستم؟ به عنوان همكارت؟
به عنوان دشمنت تصّورم كن
چاك
...خسارتي كه داري باعثش ميشي
...اگه مي‌خواي اين بحث رو ادامه بديم
تو دادگاه مي‌تونيم
تا اون موقع
چه حرف ديگه‌اي برا گفتن هست؟
قابلمه‌ي آبي شراب قرمز
اجاق سياه
قابلمه‌ي آبي. شراب قرمز
اجاق سياه. قابلمه‌ي آبي شراب قرمز. اجاق سياه
من مهره‌ي مار دارم
!من مهره‌ي مار دارم !مي‌دونم اين يكي برنده‌ست
!بي 9
بياين اميدوار باشيم جواب !اون بافت‌برداري "بي9" باشه
بي 9
خيلي‌خب بعدي چيه؟
داريم... آي 29
وقتي 29 سالم بود رو يادمه
شرط مي‌بندم شما هم يادتونه
آي 29
اين يكي هست او 62
واي خداي من
قبلاً 62 تا از اينا رو خوندم؟
انگار اينطور مياد او 62
اينجا بي 2 داريم
بي 2
خب، امشب همش بينگو داريم
اين يكي اومد
او 70 كسي او 70 نيست؟
خيلي‌خب، كسي نبود
!بووم
جي 55
!جي 55
!واي خداي من! بينگو
!بينگو دست منه
پل بزرگ! بيارش بالا
كلي، يه نگاه كن
شايد يه برنده داشته باشيم
كلي، بهم بگو ايشون برنده‌ان؟
!بينگو داريم
!پل، بيا بالا تو دايره‌ي برنده‌ها
!به افتخارش بزنين
!به افتخارش بزنين دست قشنگه رو
خيلي‌خب،‌ بازي جديد، كارت جديد
الان ميان
برا خودتون كارت‌هاي جديد بردارين كارت‌هاي جديد
براتون ميارنشون مي‌تونيد يكي، دو تا
همونطور كه مي‌دونين تا چهار تا مي‌تونين داشته باشين
اينجا يه آبي خوش‌شانس براي تو داريم
خيلي‌خب، كارت‌هاتون رو بردارين تا بتونيم يه بازي جديد رو شروع كنيم
بفرما، اينو به دست كارت‌هات اضافه كن
خيلي‌خب، كارت‌هاتون رو بگيريد
هي آيرين، امروز احساس خوشبختي مي‌كني؟
فكر كنم
خيلي‌خب، اين يكي از طرف من
فقط برا توئه
خيلي‌خب، حيثيت برا خودم نذاشتم !بخاطر ب-ي-ن-گ-و
بياين كشو رو خالي كنيم
بذاريم‌شون داخل
قفل و پر شده
ميريم سراغ بازي بعدي
...اولين شماره كه مياد
هست اِن 31
اِن براي نانسي
31 براي تعداد دفعاتي كه بهم گفت بريم پياده‌روي
اِن 31
جي 48
جي براي بهترين نسل‌ها (نسل حاضر در جنگ جهاني دوم)
"48 براي "دويي ترومن رو شكست داد (سال 1948 و اعلام اشتباه نتايج انتخابات آمريكا)
اينم آي 25 آي بزرگ
آي 25
اينم بي 12 مثل ويتامين
!او 67
كسي نيست؟ حس خوبي تو اين شماره دارم
!او 67
!من... من فكر مي‌كنم بينگو رو دارم
كيه؟
بدو بيا بالا
!آيرين! آيرين بدو بيا بالا خوشگلم
بيار بدش به كلي بذار يه نگاهي بندازه
كلي بايد كارتت رو چك كنه
داره مياد
...مي‌تونه
واي خداي من
!آيرين بينگو شده
!بزنين به افتخار آيرين لندري
!بزنين به افتخار برنده‌ي بزرگ آيرين لندري
!سريعترين بينگوي امشب
بجنبين، آيرين رو تشويق كنين
آيرين
كجا ميري؟
هي، مي‌دوني چيه؟ ادامه بده
خيلي‌خب، وقت بازي بعديه
بياين برا همگي كارت پخش كنيم
هي
چي شده؟ خوبي؟
اينكارو نكن
ريملت مي‌ريزه رو تموم صورتت
آيرين، بي‌خيال
چي شده؟
همشون ازم رو برگردوندن
كيا؟
!دوستام
هلن رز مارتل
همشون
!چي؟ نه
!بله
خيلي سرد شدن
وقتي از كنارشون رد شدم صحبت كردن رو قطع كردن
مي‌شنوم كه وقتي فكر مي‌كنن
من پيششون نيستم با هم پچ‌پچ مي‌كنن
...اين فقط خيلي
خيلي بي‌رحمانه‌ست
و حتي نمي‌دونم دليلش چيه
...فكر كنم
شايد من بدونم
مي‌دوني؟
مي‌تونه بخاطر قرارداد باشه؟
...منظورم اينه، شايد اونا
پول رو مي‌خوان
مي‌دوني، تا به زندگي‌شون بزنن؟
اصلاً نمي‌دونستم اونا پول لازم دارن
هيچكس چيزي به من نگفت
خب، شايد درباره‌ي خود پول نيست
آخه... سلام... كي از پول بيشتر بدش مياد؟
ببين، شايد قضيه اينه
كه اونا فكر نمي‌كنن اونا رو در نظر مي‌گيري
به نيازهاشون فكر مي‌كني
نمي‌دونستم
نمي‌خوام اذيت‌شون كنم اونا دوستاي منن
ايكاش اصلاً هيچوقت اين شكايت رو شروع نمي‌كرديم
فقط مي‌خوام همه چيز برگرده به شكلي كه بود
بايد چي‌كار كنم؟
تو چي‌كار مي‌كني؟
ببين، مي‌دوني كه من الان وكيل نيستم
خواهش مي‌كنم
بايد توافق كنم؟
آيرين
به نداي قلبت گوش بده
زمان؟
دو ساعت عقبين
كِي گفتم مي‌خوام برم؟
بيست دقيقه پيش
ميشه يكم ديگه قهوه برام بياري؟
الان ميارم
تاريخچه‌ي نقشه‌برداري اين اينجا نيست
الان ميارمش شرمنده بابتش
مشكلي نيست
!هي
كي آماده‌ست تا زندگيش رو تغيير بده؟
كيم، شنيدي چي گفتم؟
آره، شنيدم، زندگيم تغيير كرد
كار رو بس كن جفت‌تون، يه لحظه
خبر خيلي خيلي بزرگي دارم
ميشه فقط بعداً بهمون بگي جيمي؟
خيلي دير شده، اصلاً هم شوخي نمي‌كنم - مساورده مي‌تونه منتظر بمونه -
ببين، مشروب زافيرو گرفتم - مساورده نيست -
يه موكل جديده، و اگه توش گند بزنم يه موكل رسميه
فكر مي‌كردم مساورده يكي‌يدونه‌ي توئه
...مي‌دوني، قضيه شرمنده‌ام
جيمي، ميشه فقط بعداً همه‌ي قضيه رو بهت توضيح بدم؟
سندپايپر داره توافق مي‌كنه
چي؟ - آره -
با يه مبلغ هنگفت
ولي نمي‌تونن موافقت كنن
پرونده‌هاي عمومي انقدر سريع پيش نميره
!به جزئيات گير نده
!حرفمو باور كن !دارن توافق مي‌كنن
...اين
!آره. آره - عاليه پس -
پس، هي بيا جشن بگيريم
...مي‌تونم بهت بگم
يه شب‌بيداري ديگه با خودم اينجا آوردم
بايد بس كني و حالش رو ببري
هي، كي خوشحاله، يه بطري زافيرو و
و بيست درصد از مبلغ ديه رو داره؟
ها؟ - !اين يارو -
مي‌دونم... داري برات خوشحالم جيمي
!برا جفتمون خوشحال باش
اين راه‌حل همه چيزه
خيلي‌خب فرانچسكا، مي‌توني همه‌ي اينا رو بذاري تو ماشينم؟
كيم
آره، جيمي، بايد برم
يه پنج دقيقه بهم وقت بده ديگه
من پنج دقيقه وقت ندارم - ولي تو كه الانشم ديرت شده -
پنج دقيقه بيشتر چي ميشه؟ عوض 55 تا با 60 كيلومتر برون
!جيمي - چي؟ -
گوش نميدي چي ميگم
!مشكلات‌مون تموم شدن! بجنب
جيمي، دارم ميرم
تا چند ساعت ديگه برمي‌گردم
به همه‌ي چيزايي كه مي‌خواي به من بگي فكر كن
و بعدآً بهم بگو باشه؟
خدافظ
تو. پيك
...من - پيك -
جشن مي‌گيريم
به سلامتي
خوش‌مزه‌ست
آره
با شرايطي كه ما ارائه ميديم شما يه پرداختي قابل‌توجه دارين
بدون هيچ تاثيري روي ملك‌تون اعم از حفاري و استخراج
و بجاي چندين سال انتظار براي به پايان رسيدن
آقاي گتوود همين الان به ازاي هر بشكه بهتون پول نقد ميده
با كم كردن هزينه‌هاي كلي، بدهي‌ها
و باقي هزينه‌هايي كه آقاي گتوود حساب كردن
ما باور داريم اين پيشنهاد كاملاً عادلانه‌ست
...باور داريم
باور داريم اين پيشنهاد كاملاً عادلانه‌ست
Drama ترجمه از ناصر اسماعيلي و آرين
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co
كار مشترك از تيم‏هاي ترجمه TinyMoviez, TvWorld, Lilmedia
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي تايني‌موويز https://telegram.me/TinyzSub