‫اسم بنده كنت كازانجيان هست،
‫همكار شركت «ريوز اند گرين».
‫من امروز براي ضمانت آقاي ‫دنيل استارك اينجا هستم
‫عالي‌جناب، اسم بنده ‫جوزف آدامسون هست،
‫از شركت «آدامسون، فيلد اند رايت».
‫باعث افتخارمه كه امروز بعدازظهر جلوي شما ‫ايستادم و ضمانت خانم جينا روبلز رو ميكنم
‫ممنونم
‫خانم‌ها و آقايون، من چارلز مك‌گيل هستم،
‫از اعضاي اصلي هملين هملين مك‌گيل
‫اينجا ايستادم تا ضمانت برادرم رو بكنم،
‫جيمز مورگان مك‌گيل
‫عالي‌جناب، ناتانيل اسكات، ‫بصورت انفرادي وكالت ميكنم،
‫و باعث افتخارمه كه امروز ‫براي فرانسس يو ضمانت ميكنم
‫- آره ارني! ‫- ارني!
‫- اون يكي ‫- همم؟
‫- ايناهاش. اين يكي ‫- نه، من اينكارو نمي‌كنم
‫- يه چي ديگه انتخاب كن ‫- چرا، اينو با من مي‌خوني
‫من آهنگ «حماسه‌ي كولي» رو نمي‌خونم
‫بعدشم، تو بعد ارني آهنگ خودت رو مي‌خوني
‫منم آهنگ خودم رو مي‌خونم
‫- نه ‫- آره
‫امشب شب منه
‫الان يه وكيلم، خيلي‌خب؟
الان ‫سه ساعته كه پروانه وكالت گرفتم
‫مي‌دوني، اگه اونو باهام نخوني،
‫ازت شكايت ميكنم
‫خيلي‌خب پس، منم ازت شكايت ميكنم
‫- منم دوباره ازت شكايت ميكنم ‫- همچين چيزي نداريم
‫خب، ممكنه داشته باشيم، مي‌دوني...
‫وقتي همه‌ي قدرت‌هام آزاد بشن
‫ميخواي ريسكش رو بپذيري؟
‫پسر، ارني حسابي رفته تو بحرش
‫- بله. بله حسابي ‫- آره
‫چاك نوبتش رو ميده يكي ديگه
‫خب مي‌دوني، زياد اهل اينجور جاها نيست
‫آره ولي، هيچوقت خوش نگذرونده
‫اميدوار بودم امشب شايد...
‫مي‌دوني، با خانما بپره
‫مي‌پره، وقتي آماده باشه
‫من برم دنبالش
‫- خيلي‌خب. موفق باشي ‫- يه خوبش رو انتخاب كن
‫نه از اين دهه
‫چاك
‫هي. هي رفيق، از الان كه نميخواي بري؟
‫آره آره
‫جيمي، خيلي بهم خوش گذشت. واقعاً ميگم
‫ولي اول صبح چند تا جلسه دارم
‫بجنب. ده دقيقه
‫- فقط ده دقيقه ديگه. ده. مي‌توني ‫- جيمي... جيمي
‫نمي‌توني بري. بعدي منم
‫آره. من
‫اگه الان بري، فردا ميري سر كار،
‫و مردم بهت ميگن اجراي من چه فوق‌العاده بود
‫هيچوقت خودت رو بابت ‫از دست دادنش نمي‌بخشي
‫خيلي‌خب. خيلي‌خب جيمي ‫يكم ديگه هم مي‌مونم
‫عاليه. پشيمون نميشي
‫حالا بجنب. الان منم
‫خيلي‌خب
‫- بيا اين بالا ‫- نه!
‫چاك مك‌گيل همگي!
‫يه كف مرتب!
‫تويي!
‫- آره! بريم بريم! ‫- نه!
‫- آره! ‫- اين بالا! آره!
‫- خيلي‌خب ‫- اره
‫خيلي‌خب
‫حالا مواظب باش. مواظب ‫جلو پات باش جيمي
‫همينطوري. همينه
‫- همينه ‫- مك‌گيل و مك‌گيل
‫- برادران مك‌گيل ‫- آره. آره
‫- من يه وكيلم ‫- آره
‫- و تو هم وكيلي ‫- آره
‫دو تا وكيل. چطوره؟ چطوره؟
‫ام اند ام
‫"تو دهنتون آب ميشه نه تو دست‌تون" ‫(شعار يك شركت شكلات‌سازي به اسم «ام‌اند‌ام»)
‫آره
‫خيلي‌خب
‫هي، بايد به هاوارد بگي...
‫يه «ام» ديگه به اسم شركت اضافه كنه
‫چون متوازن‌تر ميشه
‫و مردم از توازن خوششون مياد
‫- بحثي درش نيست ‫- اره
‫نه نه
‫بجنب... بشين... آره
‫- خيلي‌خب ‫- همينم خوبه
‫خيلي‌خب
‫آره
‫خدا برا همين بهمون دو تا چشم داد
‫مي‌دوني، قيافه‌مون خوشگل‌تر بشه
‫دو تا دست و دو تا پا،
‫انگشتا و نوك سينه‌ها
‫با يه نوك سينه هم ميشه زندگي كرد
‫آره. درست ميگم؟
‫شايد در اين مورد بيشتر از هر چيزي ‫كه تا حالا گفتي درست بگي
‫ممنون چاك
‫چهار يا شش تا نوك سينه جالبه
‫ولي به راي دادگاه تمكين ميكنم، چيزه...
‫زياده‌رويه
‫اچ‌اچ‌ام‌ام
‫"هممممم"
‫ديدي؟ اينطوري بهتره
‫اچ‌اچ‌ام اينطوريه "همم".
‫- نه؟ ‫-‌آره
‫اينو بنويس يادت نره
‫جيمي، يه سطل آشغال ميذارم كنار تخت...
‫تا اگه يهو...
‫فكر همه چي رو ميكني. ‫خيلي باهوشي چاك
‫- خيلي‌خب، يكم آب هم برات گذاشتم ‫- ممنون
‫صبحونه چي ميخواي بخوري،
‫- تخم‌مرغ يا پنكيك؟ ‫- پنكيك!
‫از همون پنكيك‌هاي خودت درست كن
‫- پس شد پنكيك ‫- آره
‫يكم استراحت كن جيمي
‫روز بزرگي داشتي
‫آره
‫يه روز بزرگ
‫آره
‫- شب بخير چاك ‫- شب بخير
‫برنده همش رو ميبره
‫بازنده سقوط ميكنه
‫غير از...
‫غير از پيروزي
‫اين سرنوشتشه
‫من تو آغوش تو بودم
‫فكر مي‌كردم به اونجا تعلق دارم
‫فهميدم...
‫منطقيه
‫كه يه حصار برام بسازي
‫كه يه خونه برام بسازي
‫فكر مي‌كردم اونجا قوي خواهم بود
‫ولي احمق بودم
‫كه طبق قوانين بازي مي‌كردم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫سه ساعت و نيم از ما جلوتره
‫ولي پياده از اينجا زده بيرون،
‫كه بهمون شانس گرفتش رو ميده
‫اون پاسپورت همراهش نيست، ‫پس احتمالاً سمت فرودگاه نميره
‫به اين شهر آشنا نيست،
‫ولي اگه سوار يه اتوبوس يا تاكسي بشه ‫به جايي كه ميخواد ميرسه
‫احتمال قوي سمت بزرگراه فرار كرده
‫شما دو تا به سمت شمال و جنوب برين
‫ببينين اونجا آفتابي شده يا نه
‫شما دو تا برين به ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس ‫و از داستان ساختگي استفاده كنين
‫تو، پيش كارگرا بمون،
‫- اون داخل نگهشون دار ‫- حله
‫آره، شماره حساب رو ‫براي انتقال پول ميخوام
‫فقط وصلم كنين
‫سلام. مي‌خواستم بدونم ‫ميشه كمكم كنين
‫زنم قراره از فرانكفورت آلمان ‫به آمريكا برام پول حواله كنه
‫مشكل اينجاست كه،
‫بهم نگفت كدوم شعبه
‫مارگارت زيگلر
‫آره
‫شعبه‌ي آلبوكركي در خيابون چهارم ‫بايد حدس ميزدم
‫آره. ممنون
‫هندونه، خيارشور
‫هزار و يك، هزار و دو
‫هزار و سه
‫سلام
‫خيلي لطف كردين كه اومدين
‫البته
‫شما برادر چاك هستين؟
‫درسته
‫- من جيمي هستم ‫- كن. گرينفيلد
‫ايشون اميلي ريد هستن
‫سلام
‫ما چاك رو تو «شوراي آموزشي ‫مردم بومي» مي‌شناختيم
‫بله. يادمه
‫خيلي از شما تعريف ميكرد
‫اين برامون خيلي ارزشمنده
‫احساس بدي دارم كه مدت زياديه ‫با هم در ارتباط نيستيم
‫خب، امروز اينجايين، پس...
‫ما تو آگهي ديدم كه قراره
آخرهفته يه كتابخونه‌ي حقوق .براي يادبود افتتاح بشه
‫و امروز سالگرد...
‫باورم نميشه يه سال شده
‫بازم منطقي نيست
‫خب...
‫خيلي از ديدنت خوشحال شدم
‫- خدا خيرت بده ‫- شما رو هم
‫خيلي لطف كردين
‫- سلام ‫- سلام
‫- يكم آب ميخواي؟ ‫- قهوه
‫و لطفاً يكي از اين پنجه‌هاي خرس بهم بده
‫خيلي‌خب
‫ولي بهتره بجنبي. ‫روز سختي خواهي داشت
‫آره
‫ولي هي، از الان دو نفر رو داريم
‫نشونه‌ي خوبيه
‫مي‌ترسيدم كسي پيداش نشه
‫چطور بنظر اومد؟
‫چه حسي داشت؟
‫حسش جوري بود كه من ‫ناراحت بنظر ميومدم
‫سنگ قبرش چه شكليه؟
‫هاوارد يه بزرگش رو انتخاب كرده
‫ولي خوشگله
‫خيلي‌خب، فقط همين‌جا رو امضا كنيد
‫خيلي‌خب... بعد بهتون ميديم... ‫اينم رسيدتون
‫فقط مطمئن بشين طرف شما وقتي مياد ‫تحويل بگيره، كارت شناسايي معتبر داشته باشه
‫- چيز ديگه هم ميخواين؟ ‫- نه
‫خيلي‌خب. روز خوبي داشته باشين
‫مي‌تونم كمك‌تون كنم؟
‫بله
‫اگه بتونين عالي ميشه
‫من دنبال ورنر زيگلر مي‌گردم
‫تو چند ساعت اخير اينجا بودن؟
‫متاسفم. حتي اگه هم اينجا بودن،
‫سياست شركت ما اينه كه ‫اطلاعات مشتري رو به كسي نميديم
‫حتي اگه فقط بخوام بدونم اينجا اومده؟ ‫نميخوام بدونم چيكار كرده
‫خب، واقعاً نمي‌تونم
‫اون برادرخانم منه،
‫و خيلي نگرانشيم
‫سطوح اوليه زوال عقل رو داره، ‫و بدتر از اون، ديابت داره
‫داروهاش همراهش نيست ‫و زنم خيلي نگرانه
‫نه
‫ما با خواهرشون مارگارت ‫كه تو آلمانه زنگ زديم
‫گفت ورنر بهش زنگ زد و داد و بيداد مي‌كرد، ‫مي‌خواست تا بهش پول بفرسته،
‫و خب، گفت فرستاده
‫به اين شعبه
‫انسولينش رو بيرون تو ماشين ‫تو يه كلمن گذاشتم،
‫و اميدوار بودم زودتر ازش اينجا برسم
‫ببين آره، اينجا بود،
‫ولي رفت
‫تقريباً يه ساعت پيش رفت
‫نه نه
‫لعنتي
‫فقط پول رو گرفت و رفت؟
‫آره
‫خب، سريع نرفت
‫چند تا تماس با تلفن كارتي گرفت،
‫پولش رو برداشت و بعد رفت
‫و چي، همينطوري پياده گذاشت رفت؟
‫سوار يه ماشين شد
‫فكر كنم يكي از تماس‌هاش ‫برا يه تاكسي بود
‫ديدي كدوم آژانس بود؟
‫- يه تاكسي خطي بود يا آژانس؟ ‫- نديدم
‫متاسفم
‫امكانش هست كه...
‫كه من بتونم...
‫يه نگاه به فيلم دوربين‌تون بندازم ‫تا ببينم كي سوارش كرده؟
‫نه
‫صحيح
‫جزء سياست شركت نيست
‫پس...
‫مي‌تونين بهم بگين ‫نزديك‌ترين بيمارستان كجاست؟
‫تقريباً نيم ساعت قبل اينكه ‫پولش حواله بشه اينجا بود
‫پرسيد پولش رسيده يا نه، ‫ولي هنوز نيومده بود
‫ميشه؟
‫خب، چه بد. نميشه ماشين رو ديد
‫آره
‫ممنون بابت كمكت
‫البته. موفق باشين. اميدوارم پيداش كنين
‫مي‌تونم ببينمش؟
‫نمي‌دونم دردي رو دوا ميكنه ‫يا نه، من باورش دارم
‫گفت برا چهار روز ميره. ‫هرگز پيش پليس نميره
‫فقط ميخواد زنش رو ببينه، همين و بس
‫با يه پرواز لوفتانزا داره مياد
‫9 ساعت ديگه تو دنور مي‌شينه
‫آره
‫و افرادت اونجا خواهند بود
‫و از فرودگاه تا هر جايي كه ‫شوهرش هست تعقيبش ميكنن
‫و بعدش؟
‫يه راه ديگه هم برا گرفتنش هست
‫اگه بتونم قبل رسيدن زنش پيداش كنم،
‫بذار برگردونمش و كاري ‫كه شروع كرده رو تمومش كنم
‫افرادش بدون اون نمي‌تونن انجامش بدن
‫اگه زيگلر غيبش بزنه،
‫با گرون‌ترين گودال در اين سمت ‫مي‌سي‌سي‌پي، تنها مي‌موني
‫مي‌توني پيداش كني؟
‫اين گردن منه. درستش ميكنم
‫آره
‫همه رو برگردون داخل
‫بهشون بگو به همه‌ي آژانس‌ها زنگ بزنن. ‫يه داستان سرهم كن.
‫بفهم كي زيگلر رو تو حواله‌ي مسافرتي خيابون چهارم سوار كرده
‫و شروع كن به زنگ به هتل‌ها ‫اينجا، كلرادو، آريزونا
‫بايد به اسم خودش ‫يا زنش اتاق گرفته باشه
‫متن آخرين تماس با زنش رو برام بخون
‫برام بخونش
‫درباره‌ي چي حرف زدن؟
‫نه. بعد اون
‫بعد از سگ
‫مي‌خواستن يه مسافرت برن
‫بادن‌بادن
‫چشمه‌هاي طبيعي
‫سلام عليك
‫برادرخانم‌تون رو پيدا كردين؟ حالش خوبه؟
‫بله، برا يكي از مهموناتون زنگ زدم
‫ورنر زيگلر
‫درسته
‫ز-ي-گ-ل-ر
‫مطمئنين؟ و رزروي به اين اسم نيست؟
‫دروغ نميگم. سال سختي بوده
‫ولي با افتخار ميگم كه هملين‌هملين‌مكگيل ‫برگشته و با قدرت ادامه ميده
‫اين ميراث پايدارش هست،
‫برا همين اين ‫از اين مناسب‌تر نمي‌تونست باشه
‫مي‌دونم اين خيلي مي‌تونست ‫براش ارزش داشته باشه،
‫يه يادبود خوب و درخور ‫براي مردي كه خيلي چيزها بود،
‫ولي هميشه اول يه وكيل بود
‫از طرف تمام دانشگاه، ‫مي‌خوان تا ازتون تشكر كنن
‫من؟
‫نه، من هيچكدوم اينا رو اهداء نكردم
‫من فقط يه مهمونم
‫جدي؟ رفيق، من كاملاً مطمئنم ‫شنيدم كه يكي گفت
‫- تو پول همه‌ي اينا رو دادي ‫- ‌آره
‫خب ندادم
‫ايكاش افتخارش رو مي‌تونستم ‫به اسم خودم بزنم، ولي نمي‌تونم
‫دعوت‌نامه نوشته "خَيّر ناشناس".
‫خيال كردم منظورش اچ‌اچ‌ام بود
‫- پنير پخته شده؟ ‫- يكم مي‌خورم
‫راستش، اتفاقي فهميدم كه آقاي جيمز مك‌گيل خودشون پول اتاق مطالعه رو دادن
‫جدي؟
‫برادرش اينكارو كرده؟
‫ديدمش كه چكش رو نوشت
‫فكر مي‌كنين هزينه‌ي اين چقدر شده؟
‫- سلام ريچ ‫- سلام
‫چه رويداديه
‫بنظر مياد نصف وكلاي جنوب‌غربي اينجاين
‫آره
‫همشون بخاطر چاك اومدن
‫شنيدم كه يكي گفت ‫جيمي پول همه‌ي اينارو داده؟
‫اون.... ترجيح ميده ناشناس باقي بمونه
‫خب كجاست؟ مي‌خواستم يه سلامي بهش بكنم
‫يه جايي همين‌جاهاست
‫خودش نيست كه اونجاست؟
‫فكر كنم حتي بعد يه سال، ‫رويدادي مثل اين بتونه سخت باشه
‫بهتره برم يه سر بهش بزنم
‫- ممنون كه اومدي ريچ ‫- آره
‫تقريباً وقتشه كه برگرديم داخل
‫23000 دلار
‫باورم نميشه يه چك 23000 دلاري ‫بابت اين مراسم كشيدم
‫مي‌دوني؟
‫حتي يه نفر از انجمن وكلا هم اينجا نيست
‫هنوز تقريباً يه هفته وقت داريم
‫يه نفر از هيئت منصفه ‫درباره‌ي اين مراسم مي‌شنوه،
‫و اونا باورشون ميشه، چون...
‫از يه همكار شنيدنش
‫آره مي‌دونم. خبرش مي‌پيچه، ولي...
‫ببين اين چطوره
‫قاضي پاپادوميان تو دفترشه
‫تا ديروقت كار ميكنه
‫بقيه همه رفتن خونه
‫يهو، بوي يه چيزي رو حس ميكنه
‫يه چيزي داره مي‌سوزه
‫ميره سمت در
‫داغ داغه. بازش ميكنه
‫شعله‌ها ميزنن داخل
‫دفتر كار منشيش آتيش گرفته
‫و اون گير افتاده
‫ولي بعد، از بين دود و آتيش، ‫يه نفر پيداش ميشه
‫جيمي مك‌گيل ِ
‫ديدي، يه قاضي رو نجات دادم
‫مردم درباره‌ي اين چيزا حرف ميزنن
‫و... خيلي مهمه و احتمالاً...
‫اينطوري نمي‌تونم "رياكارانه" رو درست كنم.
‫درسته
‫خيلي خب
‫ميخواي برگردي داخل ‫و كاري كني پولت به درد بخوره؟
‫آره. بدجور گشنمه
‫اون همبرگرهاي كوچولو بنظر خوب ميان
‫اجازه دارم پول غذاها رو بدم،
‫ولي ناراحت‌تر از اونم كه بتونم چيزي بخورم
‫ز-ي-گ-ل-ر
‫رزرو كردن؟
‫مي‌دونين الان هم ‫داخل اونجا هستن يا نه؟
‫نه
‫نه، الان نيازي نيست باهاشون صحبت كنم
‫نه. پيامي ندارم
‫نه. ممنونم. روز خوبي داشته باشيد
‫از سر راه برو كنار!
‫ببخشيد. كار نميكنه
‫- ببخشيد ‫- سلام؟
‫من تو گيت شمالي هستم
‫و دستگاه گير كرده
‫- كدوم گيت؟ ‫- گيت شمالي
‫خيلي‌خب، اگه همه آماده‌ان
‫بچه‌ها، ايشون دانكن اسپرينگر هستن
‫يه دانش‌آموز سال آخري در ‫دبيرستان ميفيلد در لاس‌كروسس
‫دانكن، بفرما بشين
‫دانكن ويراستار روزنامه‌ي مدرسه‌ست،
‫و هيئت ديپلماتيك نمونه‌ي سازمان مللش ‫نماينده‌ي قزاقستان هستن
‫درواقع، هيئت دانكن انتخاب شدن
‫تا از سازمان ملل واقعي ‫در نيويورك سيتي ديدن بكنن
‫دانكن، چي مي‌توني درباره‌ش بهمون بگي؟
‫اوه، خيلي...
‫ايشون مارسي راميرز هستن
‫از دبيرستان مورياريتي هاي
‫بفرماييد
‫ايشون فرمانده‌ي تيم مناظره هستن
‫تاكتيكت چي خواهد بود مارسي؟
‫فكر ميكنم...
‫ايشون فرانكلين پيكت هستن
‫از دبيرستان مانزانو هاي ‫لطفاً بشينيد
‫فرانكلين رئيس مدرسه‌ست،
‫و يه نمايش‌نامه نوشته
‫فرانكلين، چي مي‌توني بهمون ‫درباره‌ي نمايش‌نامه‌ت بگي؟
‫تئودورا، چطور شد كه ‫به اتيوپي علاقه‌مند شدي؟
‫كريستي، كار كردن با بزرگ‌ترا چه شكليه؟
‫ريموند، چطوري تونستي؟
‫خيلي‌خب
‫اوضاع الان خيلي شفاف‌تر ميشن
‫مي‌تونم بفرستمشون برن؟
‫- ناهار خوردن؟ ‫- بله
‫مگه اينكه سوال ديگه‌اي هم باشه؟
‫همشون...
‫- بله گرفتن ‫- عاليه
‫- قبل اينكه برن بازم ازشون تشكر كن ‫- البته
‫وضعيت اينطوريه...
‫ريموند چين شش راي،
‫دانكن اسپرينگر شش راي،
‫مارسي راميرز پنج راي،
‫فرانكلين پيكت، تئودورا مون و ‫تريستريم بولگر هر كدوم سه راي،
‫و كريستي اسپوزيتو يه راي
‫خب، بنظر سه تا بورسيه مي‌تونيم بديم ‫و سه نفر پيشتاز داريم
‫پس، اگه كسي مخالفتي نداره ‫فكر كنم مي‌تونيم...
‫جيمي؟
‫بله
‫اون يه راي به كريستي اسپوزيتو از من بود
‫و نميدونم فايده‌اي داره يا نه، فكر ميكنم ‫بهتره يه بار ديگه بررسيش بكنيم
‫اسپوزيتو؟
‫همون دزد مغازه‌ست؟
‫دزد مغازه
‫درسته
‫نمراتش خوبن
‫شايد اندازه‌ي بقيه خوب نباشه ولي خوبن
‫و توصيه‌نامه‌هاش قوي هستن
‫و آره، يه سري مشكلات داشته،
‫ولي تازه وارد اين شهر شده بود
‫و يه سري انتخاب‌هاي بد كرد
‫و اين براي سال دومش بود
‫از اونموقع دو سال خيلي خوب رو داشته
‫و شماها اين رو خونديد؟
‫مقاله‌ش...
‫خب، اون تجربه چيزيه كه ‫به قانون علاقه‌مندش كرد
‫و اين خيلي خوبه
‫خيلي خوبه
‫و حرفم اينه كه شايد ‫كسي كه تو دردسر افتاده بود،
‫كسي كه سابقه‌ي عالي نداره،
‫مي‌دونيد، كه اشتباهاتي كرده ‫و عواقبش رو ديده،
‫شايد اون چيزي داشته باشه كه بقيه ندارن
‫فكر ميكنم اون لايق توجه واقعيه
‫جيمي، عجب استدلالي كردي
‫چطوره دوباره راي‌گيري كنيم؟
‫كريستي! خانم اسپوزيتو، صبر كنين!
‫سلام. جيمي مك‌گيل. سلام. داخل همو ديديم
‫سلام
‫به دستش نياوردي
‫هيچوقت نمي‌تونستي به دستش بياري
‫اونا...
‫اين چيزا رو جلوت نمايش ميدن ‫بهت ميگن يه شانس داري
‫ولي، متاسفم، اين يه دروغه
‫چون از قبل تصميم‌شون رو گرفتن
‫و قبل اينكه از اون در وارد بشي ‫مي‌دونستن ميخوان چيكار كنن
‫تو يه اشتباه كردي،
‫و اونا هيچوقت فراموش نمي‌كننش
‫و تا جايي كه به اونا مربوطه، ‫اشتباه تو فقط...
‫كسي هست كه هستي، ‫همه‌ي چيزي كه هستي.
‫و من فقط درباره‌ي ‫بورسيه‌ي اينجا حرف نمي‌زنم
‫درباره‌ي همه چي حرف ميزنم
‫بهت لبخند ميزنن، ‫سرت رو نوازش ميكنن
‫ولي هيچوقت، هرگز راهت نميدن
‫ولي گوش بده
‫گوش بده
‫مهم نيست
‫مهم نيست چون بهشون نيازي نداري
‫نميخوان بهت بدنش؟
‫كه چي؟
‫تو بدستش مياري
‫هر كاري لازمه براش ميكني. شنيدي؟
‫طبق قوانين بازي نمي‌كني
‫به راه خودت پيش ميري. ‫كاري كه اونا نمي‌كنن رو ميكني
‫آدم باهوشي ميشي
‫به راحت‌ترين شكل كارها رو انجام ميدي، ‫و برنده ميشي
‫اونا تو طبقه‌ي 35 هستن؟
‫تو قراره تو طبقه‌ي 50 باشي ‫از بالا بهشون نگاه ميكين
‫و هر چي بالاتر بري،
‫بيشتر ازت متنفر ميشن
‫خوبه خوبه. پوزه‌شون رو به خاك مي‌مالي
‫مجبورشون ميكني زجر بكشن
‫اينقدرا براشون مهم نيستي
‫كه چي؟
‫گور باباشون
‫يادت باشه، برنده همش رو ميبره
‫بايد برم به اتوبوسم برسم
‫مي‌فهمي كه چي ميخوام بهت بگم آره؟
‫بله
‫فكر كنم بدونم
‫خيلي‌خب
‫خيلي‌خب، برو بگيرشون
‫لعنتي!
‫نه
‫- مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ ‫- سلام
‫دوستم يكم پيش اينجا بود،
‫يه آقاي كچل، قدش تقريباً اينقدر بود
‫آره. برادرخانمشون رو پيدا كردن؟ ‫حالشون خوبه؟
‫نه نه.
‫نه هنوز پيداش نكرديم
‫خيلي نگرانيم
‫- خيلي از شنيدنش متاسفم ‫- آره
‫خب، برام سوال بود كه شايد چيزي باشه
‫كه مي‌دونين، دوستم از دست داده باشه
‫من هر چي بود رو بهشون نشون دادم
‫چيزي كه بهش نشون دادي رو ‫بهم نشون بده
‫شايد بهتر باشه به دوست‌تون زنگ بزنيد
‫زنگ زدم، و مي‌دوني...
‫بهم گفت برگردم و يه نگاه ديگه بكنم
‫من... خيلي بابتش ممنون ميشم
‫نمي‌تونم. متاسفم
‫بهتره فقط به پليس زنگ بزنين
‫البته. البته
‫حواله‌ي مسافرتي. فرد هستم
‫خيابون چهارم
‫نزديك‌ترين خيابون بهش لوماس هست
‫ده بعدازظهر. بله
‫خيلي‌خب. روز خيلي خوبي داشته باشين
‫ممنون
‫آقاي زيگلر اينجا دارين؟
‫آقاي ورنر زيگلر؟
‫بله
‫من زيگلر هستم
‫يه تماس دارين
‫بله
‫الان ميام. ممنونم
رسيدي عزيزم؟
‫ورنر هستين؟
‫بله
‫شما؟
‫من از طرف آقاي ‫گوستاوو فرينگ تماس مي‌گيرم
‫بله
‫فهميدم
‫آقاي فرينگ خيلي ناراحتن؟
‫چي فكر مي‌كنين؟
‫لطفاً به اطلاعشون برسونين ‫كار ادامه پيدا ميكنه
‫مايكل نامه‌م رو بهش نشون داد؟ ‫همه چي رو بهشون توضيح دادم
‫نه، مايكل اون موضوع رو ‫با آقاي فرينگ در ميون نذاشتن
‫تو نامه آموزش‌هاي ريز به ريز رو نوشتم
‫افرادم مي‌تونن چند روز رو بدون من ادامه بدن
‫كار ادامه پيدا ميكنه
‫از مايكل بپرسين
‫مايكل
‫مايكل خيلي سرش شلوغه ‫و ازم خواست از تو بپرسم
‫يادته آموزش‌هات چيا بودن؟
‫قطعاً
‫بايد تخليه‌ي نخاله‌ها رو تموم كنن، ‫و ديوار جنوبي رو شروع كنن.
‫گفتي ديوار جنوبي؟
‫ديوار جنوبي، بله
‫بتن پايدار شده. مي‌تونن ‫تزريق رو شروع كنن
‫خيلي ساده‌ست،
‫پس كاي...
‫"قالب بتن"؟
‫ببخشيد. آخر صحبتت رو نفهميدم. ‫ميشه دوباره بگي؟
‫ورنر؟
‫آقاي زيگلر؟
‫مايكل
‫تويي؟
‫خيلي متاسفم اگه...
‫لباس بپوش
‫مايكل...
‫يه كلمه ديگه هم نمي‌خوام ازت بشنوم
‫برو
‫سلام
‫فكر كنم يه چيزي اينجا دارم
‫يه نگاه بنداز
‫مشكل شايد با گفتن ‫كلمه‌ي "پشيماني" شروع شده
‫و سعي دارم تدريجي‌تر بكنمش
‫"قانون"، "نقشه‌ها"، بعد "پشيموني"
‫بعدش "برادر"، بعدش "ميراث". ‫چي فكر ميكني؟
‫- همه چي مرتبه؟ ‫- آره
‫چطور پيش رفت؟
‫ما به سه جوون بااستعداد بورسيه داديم
‫خوبه
‫خيلي‌خب، مي‌تونيم روش كار كنيم
‫مي‌دونم سخته،
‫ولي تنها دفعه‌ايه كه نميخواي ‫بدون آمادگي واردش بشي
‫آره
‫جيمي، بخش سختش انجام شده
‫اتاق مطالعه، بورسيه، قبرستان
‫تا الان بايد يه مقداريش رو شنيده باشن
‫ما دومينوها رو چيديم و الان فقط ‫بايد يه ضربه‌ي كوچيك بهشون بزني
‫مي‌تونم هرچي ميخوام بگم
‫از نظر هيئت منصفه من هنوز همون آدمم
‫خب، بايد يه چيزي بگي
‫اگه...
‫اگه چاك به جام حرف بزنه چي؟
‫همين‌جا وايسا
‫- بله؟ ‫- گرفتمش
‫الان كجايي؟
‫كنار يه مسير مسابقه‌ي قديمي بيرون جاده‌ي 55،
‫تقريباً سيزده كيلومتري شمال سن‌يسيدرو
‫كجا بود؟
‫جايي به اسم «دولسه‌وگا هات اسپرينگز» تو «خامز».
‫احتمالاً زنش داره اونجا ميره
‫يه چيز ديگه
‫بله؟
‫وقتي پيداش كردم، داشت تلفني با يكي كه ‫وانمود مي‌كرد يكي از افراد توئه حرف ميزد
‫چي بهش گفت؟
‫چيز بدردبخوري نگفت
‫- مطمئني؟ ‫- بله
‫ميدوني كي بوده؟
‫بله
‫خيلي‌خب، الان برمي‌گردونمش
‫نه
‫همونجا نگهش داره
‫وايسا
نظر من چيز ديگه‌ايه
‫همين كه گفتم
بذار اين اشتباه رو ببخشيم
‫اين بحث فايده‌اي نداره
‫همونجا كه هستي بايست
‫خودم بهش رسيدگي ميكنم
‫مطمئني؟
‫بله
‫لعنتي
‫بيا بيرون
‫ميخوام بدونم بازي پايانيت چي بود
‫فكر مي‌كردي آخرش چي ميشه؟
‫فكر مي‌كردم برمي‌گردم و دوستم مايكل ‫خيلي خيلي عصباني ميشه
‫ولي بعد يه مدت،
‫مي‌فهمه و منو مي‌بخشه
‫هيچوقت دست من نبود
‫ببين مايكل
‫ميدونم برات دردسر درست كردم
‫و بابت خسارتي كه باعث شدم خيلي متاسفم
‫با دستاي خودم چيزي ‫كه خراب كردم رو درست ميكنم،
‫ولي خواهش ميكنم، ‫مارگارت يكم ديگه ميرسه
‫يكم ديگه تو اون مسافرخونه‌ست
‫لطفاً منو برگردون اونجا
‫بذار يه مدت با هم باشيم، باشه؟
‫بذار منو ببينه و بدونه همه چي مرتبه
‫خواهش ميكنم مايكل
‫چه الان برگردم چه صبح چه فرقي ميكنه؟
‫امكانش نيست
‫بذار با آقاي فرينگ صحبت كنم ‫همه چيز رو توضيح ميدم
‫جوري توضيح ميدم درك كنن
‫قرار نيست با فرينگ صحبت كني
‫خواهش ميكنم. ميدونم اگه...
‫ورنر، هر چيزي بگي يا هر كاري بكني ‫باعث نميشه دوباره كسي بهت اعتماد كنه
‫من ميرم خونه
‫هيچوقت يه كلمه حرف در اين باره نميزنم
‫پول... همش رو پس ميدم
‫به كسي نميگم
‫قسم ميخورم
‫انگار هيچكدوم اين اتفاقا ‫هيچوقت اتفاق نيفتاده
‫خواهش ميكنم مايكل
‫ميدوني هيچي نميگم ‫ميدوني. خواهش ميكنم
‫زنت موبايل همراهش داره؟
‫بله
‫ميخوام الان بهش زنگ بزني
‫يه ساعت پيش فرود اومده
‫ولي اون هيچي نميدونه
‫و بايد همينطوري نگهش داري
‫دارن تعقيبش ميكنن
‫تعقيبش ميكنن؟
‫برمي‌گرده به فرودگاه، ‫اتفاقي براش نميفته
‫حتماً اونا نمي‌تونن، همچين كاري...
‫هي، خودت رو جمع كن
‫گوشي رو بده بهم. الان بهش زنگ ميزنم
‫- آروم... آروم با... ‫- بدش به من
‫آروم باش!
‫نبايد شك كنه
‫تا وقتي برگرده به خونه‌ش، ‫مهم نيست چي بهش ميگي
عزيزم
‫سلام. آره
...تو
ماشين رو كرايه كردي؟
بله بله
خبر خيلي بدي دارم
يه مشكلي سر ساختمون پيش اومده
آره. گفتن برگردم
چي؟ نه
نه، آسيب نديدم، نه هيچي ميدونم، ميدونم، نه
لطفاً بهم گوش بده
...من
من تو مسافرخونه نيستم من حتي تو نيومكزيكو نيستم
بايد با پرواز بعدي بري خونه
مارگارت، بهم گوش بده
خفه شو ديگه
بايد برگردي خونه
نه! راه نداره. اين كارمه. بايد تمومش كنم
و اصلاً نمي‌خوام ببينمت مارگارت اصلاً نمي‌خوام ببينمت
!پس برگرد خونه !فوراً! حالا
‫برمي‌گرده؟
‫خيلي عصباني بود، ولي آره ‫ميره خونه
‫مايكل،
‫اگه خبري ازم نشنوه، سوال مي‌پرسه
‫سراغ پليس ميره
‫يه داستان براش مي‌سازيم، يه تصادف
‫وكلا ميان، وكلاي آلماني
‫به سوال‌هاش جواب داده ميشه
‫قسم ميخوري؟
‫قسم ميخورم
‫و افرادم؟
‫ميرن خونه
‫چيزي‌شون نميشه. مورد اعتمادن
‫واقعاً راه ديگه‌اي نيست؟
‫تو نيومكزيكو ستاره‌هاي زيادي رو ميشه ديد
‫ميرم اونجا...
‫تا بهتر بتونم ببينمشون
‫منظورم اينه...
‫باورنكردنيه
‫انگار يه عمره داشتيم درباره‌ش ‫صحبت مي‌كرديم، و حالا...
‫بهش رسيديم
‫يه شاهكار معماري
‫واقعاً
‫بسيار بزرگ
‫اين...
‫آره!
‫مي‌تونم اينجا كار كنم!
‫دقيقاً چيزي كه درباره‌ش ‫صحبت كرده بوديم نيست،
‫ولي امكانش هست، حتي نيمه‌كاره‌ش
‫تو اين مرحله سيستم تهويه بزرگ‌ترين مشكله
‫ولي با چند تا هواكش و تجهيزات مناسب،
‫مطمئنم مي‌تونم يه پخت اوليه در يه مقدار كم
‫تحويل بدم.
‫نه تا وقتي كه آماده بشه
‫البته
‫فقط وقتي اينكارو مي‌كنيم ‫كه درست انجام شده باشه
‫من فقط داشتم... ‫احتمالات رو بررسي مي‌كردم
‫من ميرم بالا و...
‫خيلي‌خب
‫سلام
‫البته
‫مشكلي نيست
‫كجاست؟
‫خيلي‌خب
‫بايد جواب بده
‫چاك نامه‌ي خوبي نوشته، نه؟
‫چاك نامه‌ي عالي‌اي نوشته
‫ولي فقط كلماتش نيست، مي‌دوني؟
‫بستگي داره چطوري بخوني‌شون
‫جيمي، هر اتفاقي كه اونجا بيفته...
‫من باهاتم
‫آقاي مك‌گيل، ما همه‌ي گزارشات رو بازبيني كرديم،
‫همون گزارشات كميته‌ي استماع
‫نتيجه‌ي اون‌ها رو ارزيابي كرديم
‫فقط مونده تا ما بيانيه‌ي ‫آماده شده‌ي شما رو بشنويم
‫پس، هر وقت آماده بودين
‫ممنون عالي‌جناب
‫من بيانيه‌ي آماده ندارم
‫ولي اينو دارم
‫يه نامه‌ست
‫از طرف برادرم چارلز مك‌گيل
‫تو وصيت‌نامه‌ش برام گذاشتش
‫و سال پيش بعد از فوتش دريافتش كردم
‫"جيمي عزيزم،
‫تو اين سال‌ها چيزهاي زيادي رو ‫در رابطه‌مون نگفتم
‫به جاي اينكه اجازه بدم ‫اين افكار ناگفته با من بميرن،
‫تصميم گرفتم تا براي تو ثبت‌شون كنم
‫اميدوارم كلماتم رو با قلبت قبول كني، ‫چون به همين جهت هستند
‫روزي كه از بيمارستان ‫به خونه اومدي رو كاملاً به ياد دارم
‫لذت رو صورت مامان رو ‫نمي‌توني تصور كني
‫واقعاً مي‌تونم بگم هيچوقت ‫خوشحال‌تر نديده بودمش"
‫متاسفم، نمي‌تونم اينو بخونم
‫من...
‫من فقط مي‌خواستم...
‫مي‌خواستم همتون رو با كلمات
‫شيواي برادرم تحت تاثير بذارم،
‫مي‌دونين، قلب‌تون رو تحت تاثير بذارم،
‫ولي كار درستي نيست
‫اين نامه بين من و اونه،
‫و بايد همونطور بمونه
‫گوش كنيد، برادرم چاك...
‫مي‌شناختينش
‫به شكل خودش منو دوست داشت
‫بعنوان يه برادر دوستم داشت
‫بعنوان يه وكيل دوستم نداشت
‫دليل اصلي كه يه وكيل شدم چاك بود
‫باهوش‌ترين مردي بود كه تو عمرم ديدم
‫و يه وكيل فوق‌العاده
‫مي‌دونيد؟
‫و دقيقاً مي‌دونست كي بود... دقيقاً
‫و تموم زندگيم، مي‌خواستم بهم افتخار كنه
‫و اينكه باعث بشيد بهتون افتخار كنه ‫راحت نبود، مي‌دونيد؟
‫مثل اين مي‌موند كه اورست رو ‫بدون تجهيزات بالا بري
‫اگه يكي از چند خوش‌شانسي بوديد ‫كه به قله مي‌رسيديد،
‫حتي اگه براي يه لحظه ‫باعث افتخارش مي‌شدين،
‫واو، چه احساسي
‫و اين رو بهتون مي‌فهموند
‫ولي اگه يكي از اون آدما نبودين...
‫قدر كافي مودب بود،
‫ولي تحمل آدماي احمق ‫رو نداشت، مي‌دونيد؟
‫و مي‌تونست منتقد و سخت‌گير باشه
‫و مي‌دونست چطوري عصباني‌تون كنه
‫و... مي‌تونست يه تخم‌حروم واقعي باشه
‫چاك كسي بود كه هميشه ‫حق باهاش بود...
‫هميشه
‫و اغلب اينطور بود
‫مي‌دونيد؟
‫خب، براي آدمي مثل من...
‫تو مدرسه تنبل بودم
‫جاه‌طلب نبودم. ‫هميشه دنبال آسون‌ترين راه بودم.
‫منظورم اينه، براي من زندگي طبق ‫استانداردهاي چارلز مك‌گيل...
‫آخه ببينيد...
‫هيچوقت نمي‌تونم مثل اون بااخلاق باشم
‫به باهوشي اون نميشم
‫به محترمي اون نميشم
‫به خوبي چاك نميشم
‫ولي مي‌تونم سعي كنم
‫مي‌تونم سعي كنم
‫اگه تصميم بگيريد و من ‫بتونم يه وكيل بشم...
‫هر كاري در توانم باشه ميكنم ‫تا لايق اسم مك‌گيل باشم
‫و اگه تصميم گرفتين يه وكيل نيستم...
‫مهم نيست
‫هنوز سعي ميكنم ‫بهترين آدمي كه مي‌تونم باشم
‫من خوش‌شانسم
‫اين نامه رو دارم
‫هيچوقت شانس اين رو نداشتم ‫كه يه نامه براش بنويسم،
‫و همه‌ي چيزهايي كه بايد ‫بهش مي‌گفتم رو بگم
‫و بايد باور كنم كه يه طوري...
‫يه طوري اون مي‌دونه.
‫اين...
‫فكر كنم ديگه حرفي ندارم
‫ببخشيد
‫ممنون
‫مي‌دونستم مي‌توني! ‫مي‌دونستم اينكاره‌اي
‫- خيلي عالي بود ‫- والا... آره
‫- بايد پروانه‌ت رو برگردونن درسته؟ ‫- آره
‫- مجبورن ديگه ‫- عوضي‌ها رو ديدي؟
‫اون عوضي داشت گريه ميكرد ‫واقعاً اشك مي‌ريخت!
‫خدايا، كيم!
‫گوش كن، شروع كردم به خوندن نامه،
‫و مي‌دونستم...
‫از رو قيافه‌شون مي‌تونستم بفهمم ‫كافي نبود، باشه؟
‫پس فقط همراه جريان آب ‫شنا كردم، مي‌دوني؟
‫انرژي درونم جريانم داشت
‫مثل بديهه‌سرايي و جاز بود و بعد...
‫بووم! اسيرشون كردم!
‫خيلي خوش‌شانسم كه اين نامه رو دارم
‫خدا، مي‌تونم مارتيكس رو ببينم، مي‌دوني؟
‫من شكست ناپذير بودم.
‫مي‌تونستم از گلوله‌ها جاخالي بدم عزيزم
‫و حق با تو بود ‫حق با تو بود
‫تموم مدت قضيه درباره‌ي چاك بود
‫آقاي مك‌گيل، هنوز اينجايين
‫يه خبر خوب دارم
‫- باور كن، خودم مي‌دونم ‫- خوبه
‫پس اگه ميخواين با من به دفتر بياين، ‫يه سري مدارك هست كه بايد امضاء كنين.
‫قطعاً. بريم تو كارش
‫و عزيزم،
‫يه فرم ديگه هم لازم دارم، ‫يه فرم «كار تحت عنوان ديگر».
‫چون قرار نيست تحت اسم ‫مك‌گيل وكالت كنم، پس...
‫نبايد مشكلي باشه
‫پايين سالن همه‌ي فرم‌ها رو داريم
‫- عاليه. عاليه ‫- وايسا
‫جيمي، جيمي، چي؟
‫همه چي مرتبه، رفيق [ ساول گودمن ]
ترجمه از ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub
پايان فصل چهارم