حالا ‫مي‌تونم زنگ بزنم؟
‫بايد كاري كنم واقعي به نظر بياد
‫سريع انجامش بده، قبل اينكه از هوش بري
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
ترجمه: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي .:: Naser_69 & hossein6 ::.
‫و؟
‫اگه بهت بگم مي‌توني اين آشغال رو ‫به چهار هزار دلار تبديل كني چي؟
‫براي هر كدوممون
‫حداقل
‫اين رفيقمون. اسمش «آواره‌ي شاد» ـه
‫خوشگل نيست، پيدا كردنش راحته .اينو از ‫يه مغازه‌ي سمساري 20 دلار خريدم
.«ولي يه پسرعمو داره به اسم «پسر باواريايي
‫تقريباً عين همن
‫همين چتر، همين ژست
‫اون كلي مي‌ارزه
‫و احتمالاً مي‌دوني از كجا ميشه يه ‫«پسر باواريايي» پيدا كرد؟
آره، مي‌دونم
توي ‫يه دفتر تو سن‌متيو داره خاك مي‌خوره
‫خدا مي‌دونه چند وقته اونجاست. ‫و اونا اصلاً نمي‌دونن چي دارن.
‫براي اونا «پسر باواريايي» نيست. ...فقط يه آشغاله كه مامان‌بزرگ بهم داده"
‫و عذاب وجدان نميذاره بندازمش دور". ‫اينجاست كه تو وارد ميشي.
‫اينجايي كه ازش حرف ميزنم اصلاً اون‌طور كه بگي «از لحاظ امنيتي قوي» نيست
‫هيچ دوربيني ندارن
‫يه دزدگير روي در دارن ‫كه احتمالاً منم بتونم ردش كنم
‫و بعد اون، يه قفل رو باز مي‌كني، ‫ميري سمت قفسه...
‫«آواره» رو با اون «پسر» عوض ميكني، ‫نهايتش پنج دقيقه ميكشه.
‫بريزم آقايون؟
«‫آره، ممنون «فرن
‫- ممنون ‫- چه نازه
نازه نه؟
الان غذات رو ميارم، مايك
‫ببين، حتي نمي‌فهمن عوض شده
‫به قفسه كه نگاه ميكنن، ‫همون دكوري مسخره رو مي‌بينن
‫كه سال‌ها نگاهش مي‌كردن
.‫شماره سريال نداره رد اين ‫چيزا رو نميشه گرفت
‫پرايس يا يه كسخل ديگه رو مي‌فرستي دالاس
‫هفته‌ي ديگه يه نمايشگاه ‫اشياء كلكسيوني برگزار ميكنن
‫اون آدما عاشق تنديس‌هاي «هامل» هستن.
‫وقتي ببينن چي براشون آورديم ‫چشمشون از كاسه در مياد
‫و كلي بابتش پول ميدن، ‫كه پنجاه پنجاهش مي‌كنيم
‫خب، عاليه نه؟
‫ما يه خانمِ عاشقِ «هامل» رو ‫خوشحال مي‌كنيم...
‫و كلي پول كاسب ميشيم
‫بيا يه كار قشنگ بكنيم
‫و چطوري توجهت به اين ‫جوون موفق باارزش جلب شد؟
‫- چه فرقي ميكنه؟ ‫- بچه‌هاي اون دفتر بهت نارو زدن؟
‫در حقت بدي كردن؟
‫چي؟
‫اصل مطلب رو ول كردي. پول مفته
‫يه 20 دلاري تو پياده‌رو ببيني ‫از كنارش رد ميشي؟ نه، برش ميداري
من نيستم - ‫- چي؟ چرا؟
‫براي من نيست
‫براي تو نيست؟
‫مشكلي هست كه نمي‌بينم؟ ‫مثلاً براي جابجايي يا همچين چيزي؟
‫نقشه تا اندازه‌اي خوبه ولي براي من نيست
‫و به نظرم براي تو هم نبايد باشه
‫به خاطر برادرت متاسفم
‫آره ممنون واقعآً نمي‌خواي اين كارو بكني؟
‫شرمنده
‫- اينم تخم‌مرغ ‫- ممنون، فرن
‫- چيز ديگه هم ميخواي؟ ‫- نه، ممنون
‫- شما مطمئني چيزي نمي‌خواي؟ ‫- نه، گرسنه نيستم. ممنون
‫خيلي‌خب
‫من...
‫اگه پول مفت نمي‌خواي، به خودت مربوطه
فقط گفتم يه فرصت طلايي ‫رو بهت معرفي كنم
‫خيلي‌خب. بعداً مي‌بينمت
سخت نگير
‫بله،‌ سلام
‫مي‌خواستم ببينم دكتر «كالدرا» وقت خالي دارن؟
.‫هر چه زودتر ‫يه ماهيِ خيلي مريض دارم
كي اين كارو كرده؟
نمي‌دونم
يه ماشين نقره‌اي داشت
فكر كنم مدل «فايربرد» بود
‫ممنون. و بازم ممنون كه منو رسوندي
‫- مي‌دونم جزء شرح وظايف كاريت نيست ‫- مشكلي نيست
‫پس براي اكتساب‌ها اومدي؟
‫بله. بايد پيش‌نويس قراردادها رو براي ‫بانك‌هاي طرف قرارداد بفرستيم
‫هدف اينه كه همزمان با احتياط لازم ‫موافقتشون رو كسب كنيم
مي‌خواي وقتي كارمون اينجا تموم شد كار روي پيش‌نويس ‫رو شروع كنم؟
‫نه، ولي ممنونم
‫اول من روش كار مي‌كنم، ‫بعد تو مي‌توني غلط‌گيريش كني
‫البته، هر طور راحتي
‫اين چيزيه كه فكر ميكنم: ‫به رقابت كه نگاه ميكنم...
‫يه فرصت باقي مونده
‫سهمي در بازار ندارن،‌ ولي...
‫و اين مسئله‌ي بزرگيه. «واكر ريج» مشتاقه
‫موافقم
‫توي تنظيم بازار بدجور ضربه خوردن. آسيب‌پذيرن و خودشونم مي‌دونن
‫فكر ميكنم بايد يه بسته‌اي آماده كنيم...
‫صداي كيم وكسلر رو مي‌شنوم؟
‫كوين. از ديدنت خوشحالم
‫شنيدم اينجايي، فقط اومدم ‫سلام كنم. نگاهش كن
‫پرنده كوچولو بالش شكسته
طوري نيست. حتي درد نداره ‫فقط يه كم مزاحمه
‫كوين، ايشون «ويولا گوتو» هستن، وكيل‌يار من
‫- ويولا. كوين واكتل هستم. به تيم خوش اومدي ‫- از ديدن‌تون خوشوقتم
‫گوش كن كيم، فقط خواستم بگم ‫چقدر بابت چارلز مك‌گيل متاسفم
‫همه مي‌دونن مشكلاتي باهاش داشتم ولي...
‫هيچ كس نبايد اين طوري از دنيا بره
،راستي، فقط بپرسم ‫جيمز اوضاع و احوالش چطوره؟
‫اوه، اون... داره باهاش كنار مياد
‫اون و خانواده‌ش بابت يادبودي كه ‫برا خاكسپاري فرستادين تشكر كردن
‫- خوبه. خوشحالم مي‌شنوم ‫- كوين، يادته كه ظهر با هيئت‌مديره جلسه داريم
‫- تا توصيه‌هاي «كيم» رو مرور كنيم، پس... ‫- نه، نه، نه. جلوي كارتون رو نمي‌گيرم
‫يه چيز ديگه. و اين فقط يه دقيقه وقت مي‌بره
‫كيم، بايد ماكت‌ها رو ببيني
‫ماكت‌ها؟
‫نفست رو بند مياره، مگه نه؟
‫اينو ببين
‫تموم نماي اين ساختمون شيشه‌ايه. ‫و نماي اصليش رو به شماله.
‫بهم گفتن بهره‌وري انرژيش بالاست، ‫برا همين خيلي خوشحالم
‫اين «سالت‌ليك سيتي» هست؟
‫بعد از «پرووو»، چرا كه نه؟
‫و «شايان، وايومينگ»؟
‫آره
‫اين طرف، «نورث پلت، نبراسكا».
‫اين دو تا هم كه مي‌شناسي
...اين قراره در «اوگدن، يوتا» باشه
‫اين يكي هم «توكامكري».
‫و اين طرف، چند تا جديد داريم
‫«سدونا». «پوئبلو، كلورادو».
‫و مي‌دوني چيه؟ اين فقط شروعشه
‫بعدش، گفتم چرا لاس‌وگاس نه؟ ‫نوادا، «رينو» هم همينطور
‫لابوك، تگزاس
‫آماريلو، سن‌انتونيو، ال‌پاسو
‫خودمون رو به شمال‌غرب كشور مي‌رسونيم
‫«بويزي». «بند، اورگون».
‫يوجين، سيلم، تا خود پورتلند
‫حالا، اين يكي خيلي خاصه
‫دنور. مي‌بينيش؟
‫سمت غربيش بازم درخت مي‌كاريم
‫اين عالي ميشه. و بعد، شايد...
‫يكي دو تا نيمكت هم تو محوطه مي‌ذاريم. ‫مشكلي پيش اومده، كيم؟
‫نه نه نه
‫نه، فقط...
.‫خيلي زياده يه توسعه‌ي خيلي سريع ‫و سلطه‌جويانه‌ست
‫كوين ميگه وقتي تو «يوتا» شعبه زديم
‫- بعد تقاضاي منشور فدرال مي‌كنيم ‫- آره
‫داريم چيز خيلي بزرگي مي‌سازيم
‫تلاش‌هاي زيادت داره به ثمر ميشينه
‫ببين كيم، همه‌ي اينا براي همينه
‫خب، اگه موردي نداره، مي‌تونم ‫يادداشت‌ها رو تا پايان روز بهت برسونم
‫آره. خوبه
‫فكر ميكني كِي پيش‌نويست رو برام مي‌فرستي؟
‫ميخواي برام روخونيش كني؟
‫راستش، حق با تو بود
‫چطوره تو كارش رو شروع كني ‫و بعد من يه نگاه بهش ميندازم
‫عاليه. اين ميشه. همين‌كه ‫رسوندمت خونه، شروع ميكنم
‫جاي اينكه منو برسوني خونه، ‫منو برسون دادگاه، باشه؟
‫نمي‌دونستم دادگاه داري. وگرنه آماده ميشدم
‫نه، نه. ندارم
‫- نداري؟ ‫- چيزي نيست كه آماده كني
‫نگرانش نباش
‫آره
‫نه
‫نه. نه، كاملاً
‫قبلاً باهاش كار كردم، آره
‫يه بار. يه بار
‫فقط يه بار
‫آره. نه. آره به گمونم
‫- نمي‌دونم. نگفت ‫- خب؟
‫آره، راضي نميشه
اون راضي نيست يا تو؟ بدش به من
‫اين‌طوري نميشه. تماس مستقيم نداريم، ‫اين كارا برا همينه
‫فقط بدش به من
‫هي، پيشنهاددهنده منم
‫يه سوال ازت دارم: تخم طلا ميذاري؟
‫جوابش بله يا نه هست. تخم طلا ميذاري؟
‫نه؟ خيلي‌خب پس
‫چون اگه الان ‫يه تخم طلا تو روده‌هات نداري...
‫اين آسون‌ترين پوليه كه ‫مي‌توني تو عمرت بدست بياري
‫چقدر طول ميكشه تا يه قفل ‫«ييل» سه پين رو باز كني؟
‫پس تو 8 دقيقه، 4000 دلار گيرت مياد
‫ده دقيقه، اگه بخواي دماغت هم تميز كني
.‫ميري تو، مياي بيرون هرگز كسي دنبالت نمياد. چطوره؟
‫آره، مي‌دونم كجاست. الان. خودكار
‫تا نيم ساعت ديگه
‫آره
‫گوش كن، نمي‌خوام بهت بگم ‫چطوري كارت رو انجام بدي،‌ ولي...
‫- خيلي‌خب، آقاي مك‌گيل، همه چي مرتبه ‫- خيلي‌خب. خيلي ازتون ممنونم
‫- دوباره مي‌بينمتون ‫- اميدوارم به زودي حالشون بهتر بشه
‫ببخشيد
‫مي‌تونم كمكتون كنم؟
‫خدايا
‫خيلي‌خب، اينجا نه. بذاريد برم ‫كيفم رو بردارم و به كارمندام بگم
‫خدايا
‫ميشه انقدر رو دست‌انداز نري؟
‫مراقب باش، مراقب باش
بلندش كنين، بلندش كنين
‫تو، كمك بده. بيا اينجا، كمك
‫خب خب. ايناهاش
به هوش اومدي
...پس اسپانياييم بدك نيست
‫و «يول برينر» كه اينجاست ‫واقعاً گروه خونيش «او منفي» هست
‫خيلي‌خب
‫مجبور شدم بذارم يه گلوله تو شونه‌ت بمونه
‫شايد از الان به بعد فلزياب‌ها رو به كار بندازه
يه دوز آنتي‌بيوتيك گسترده‌‌‌اثر بهت دادم
‫بذار ببينم
،‫نبضت خوبه. طبق آزمايش تنفس ‫احتمالاً روده‌هات سوراخ نشدن
‫احتمالاً
‫نمي‌تونم كامل مطمئن باشم ‫جاييت زخم نشده باشه
،‫اگه اين سرايت كنه بدترين ‫عفونت عمرت رو تجربه مي‌كني
‫خيلي درد مي‌گيره، و بعد مي‌ميري
‫پس توصيه ميكنم بري پيش ‫يه دكتري كه دستگاه تصويرنگاري داره...
يعني دكتري كه ‫پشت يه تعويض روغني كار نكنه
‫تا اون موقع، اينا رو تميز و خشك نگه دار
‫هر روز بانداژ رو عوض كنين
‫بايد حالت خوب بشه
‫فهميدي؟
‫خوبه
‫حالا اينو بفهم:
...از اينجا كه رفتم بيرون
‫ديگه نمي‌خوام ببينمت
‫هيچ‌وقت
‫اين گه‌كاري‌هاي كارتل برام زيادي خطرناكه
‫فهميدي؟
‫منم
ميشه لطفاً صحبت كنيم؟
فقط مي‌خوام بيام خونه
خيلي خب. ممنون
...فقط مي‌خواستم بگم
اگه ناراحت شدي متأسفم
من قصد نداشتم ناراحتت كنم
...قصدم اين بود كه
عزيزم، بهترين و گرون‌ترين مدلشه
پس چي مهمه؟
...داري ميگي من بي‌فكرم و ...ميگي برام مهم نيست
ولي جاروبرقيِ خيلي خيلي گرونيه
هيچ‌وقت مكشش كم نميشه
پس يعني ميگي ...بايد توي محل كارم بخوابم
چون برات يه هديه خريدم؟
لينت»؟»
گندش بزنن
سلام
هنوز پيك دارين؟
خيلي خب
آره، فقط يه پنيري بزرگ
بله، ورقه ورقه، لطفاً
ميشه چند تا نون قلمي هم بذارين؟
دو تا سس رنچ و يه مارينارا
سلام. چطور پيش رفت؟
.گوش كن. گوش كن
ببين، طرف توي دفترشه. اينجاست
چي؟ - امشب اينجا مونده -
بيا دنبالم. بيا دنبالم
حالا اگه راهنماي شنونده رو ...از محتويات برنامه برداريد
يه نمودار مي‌بينيد ...كه از چهار ربع دايره تشكيل شده
كه اسمش رو ميذارم «ماتريس مديريت زمان»
كلمات كليدي براي درك اون اهميت» و «فوريت» هستن»
اهميت» در اصل» از درون خود شما مياد
اهميت» نظام ارزش‌دهي شماست» كه بايد بر اساس ضوابط باشه
اهميت» مأموريت شماست»
...اهميت در برابر - ...استراتژي اصلي شما -
براي رسيدن به اون اهداف داراي اولويت
فوريت - و نقشه‌هايي كه براي انجام استراتژي لازمه -
.فوريت از محيط مياد به شما فشار مياره
.نزديكه. درست جلوي شماست و معمولاً خيلي محبوبه
...مي‌تونه شديد باشه و
اي حرومزاده
از جمله‌ي «فوري است» برمياد كه نيازمند توجه بي‌درنگه
حالا بايد تصميم بگيرين چه چيزي در زندگي‌تون واقعاً مهمه
!هي. هي
!هي
!هي! وايسا
!وايسا! نه، نه
!نه
!نه! نه! نه !چرا؟ چرا؟ وايسا! وايسا
!نه، وايسا! وايسا
هي، هي. خب، آورديش؟
تخم طلا
آره. آره، مگه نه؟
.نگفتم آسون بود اون كلك ماشين خيلي خوب بود
نمي‌دونم چطوري اين كارو كردي
ولي جواب داد، مگه نه؟
آره، به گمونم
بله؟
به افراد «سالامانكا» حمله شده
.ديروز. تو راه برگشتشون بعد از گرفتن جنس
مي‌دونيم كار كيه؟
.هنوز نه. «وارگا» به زور زنده مونده ولي صورتشون رو نديده
يه نفر از كار ما خبر داره - احتمالاً‌-
شبيه حمله‌اي بود كه چند ماه پيش به كاميون «هكتور» شد
و اونا خبر داشتن كه افراد سالامانكا جنس دارن
دون خوان»، به زودي» قراره يه محموله‌ي ديگه جابجا كنيم
...اگه فكر مي‌كني كسي خبر داره
بار الكي بزنين
.تا ببينيم چي ميشه تا مطمئن نشديم جنسي نمي‌فرستيم
ترتيبش رو ميدم
چقدر مونده جنس فروشنده‌هامون تموم بشه؟
كمتر از يه هفته
اين مشكل‌سازه
يه تأمين‌كننده‌ي محلي توي خود آمريكا پيدا كن
يه معامله كن
،دون خوان»، با كمال احترام» دون الاديو» خريد از غريبه‌ها رو ممنوع كرده»
خيلي واضح اينو گفته - الاديو» رو بسپر به من» -
انجامش بده. همين حالا
و هيدروژن و اكسيژن و نيتروژن و رنيوم
و نيكل، نئوديميم نپتونيم، ژرمانيوم
و آهن، امريسيوم روتنيوم، اورانيوم
يوروپيم، زيركونيوم لوتيتيم، واناديوم
و لانتان، اسميم و آستاتين و راديم
و طلا و پروتاكتينيم و اينديم و گاليم
و يد و توريم و توليم و تاليم
بعدشم ايتريم، ايتربيم اكتينيم، روبيديم
و بور، گادولينيم، نيوبيم، ايريديم
بعدشم استرانسيم و سيليسيم و نقره و ساماريم
و بيسموت، برم، ليتيم بريليوم و باريم
.آقاي فرينگ بي‌خبر اومدين
اميدوارم مشكلي نباشه؟ - نه، اصلاً -
داشتم يه آزمايش جزئي مي‌كردم
چي هست؟
.اوه، تخصصيه نمي‌خوام حوصله‌تون رو سر ببرم
اوه، سر نميره
خب. مي‌دوني وقتي نمك رو توي آب بريزيم، حل ميشه؟
،اگه آب رو هم بزني يا بهش حرارت بدي ...ميشه نمك بيشتري اضافه كرد
قبل از اينكه اشباع بشه
...مي‌خوام همچين محلولي درست كنم
ولي با يه كم تركيبات پيش ماده‌ي بنزوديازپين
خيلي جالبه - اگه موفق بشم بله -
اوه، نمونه‌هات رو آزمايش كردم
بين 39 تا 58 درصد خلوص دارن
،به جز اين يكي كه حدوداً 67 درصد خالصه
ميشه گفت بهترين شيشه‌ست
بايد به شيميدان بگي كه وسايل پختش رو چك كنه
،ناخالصي واردش كرده كه راحت ميشه جلوش رو گرفت
«خب، خيلي متشكرم، «گيل
اطلاعات خيلي مفيدي بود
خب، ميذارم برگردي سر كارت
آقاي فرينگ
،نمي‌خوام از كار كسي بد بگم ...ولي بايد بهتون بگم
اين نمونه‌ها عالي نيستن
...راستش اينا
حتي خوب هم نيستن
.در واقع آشغالن من خيلي بهترش رو مي‌تونم بسازم
...گيل - خيلي درجه بالاتر -
.مي‌تونم يه كيلو يا بيشتر همين‌جا بسازم هيچ‌كس بو نمي‌بره
بيشتر از سه چهار روز طول نمي‌كشه
نمي‌خوام مزاحم مطالعاتت بشم
مطالعات من همين‌ها هستن
خواهش مي‌كنم، حداقل كاريه كه از دستم برمياد
مأيوست نمي‌كنم
مطمئنم كه نمي‌كني
ولي متأسفانه نمي‌تونم اجازه‌ي اين كارو بدم. فعلاً نه
چيزهاي بهتري در تقدير توئه
به زودي مي‌بينمت، گيل
خداحافظ، آقاي فرينگ
بعدشم هولميم و هليم و هافنيم و اربيم
و فسفر و فرانسيم و فلوئور و تربيم
و منگنز و جيوه موليبدن، منيزيم
ديسپروزيم و اسكانديم و سريم و سزيم
و سرب، پرازئوديميم و پلاتين، پلوتونيم
پلوتونيم، پرومتيم، پتاسيم، پولونيم
و تانتال، تكنسيم تيتانيم، تلوريم
و كادميم و كلسيم و كروم و كوريم
اونجا يه كم از كلمات مطمئن نبودم
نه. نه، عاليه
متن خيلي خيلي خوبيه
فقط تغييرش بده ...تا عبارت صحيح براي
،پرداخت وجوه نوشته بشه .بعدش ديگه مشكلي نيست
باشه
به من توجهي نكنين
مي‌دونم دفتر حقوقيه
فقط دارم توي دفتر حقوقيت پرسه مي‌زنم
دير بيدار شدي
آره
راستش خيلي طول كشيد ...تا خوابم برد، ولي به محض اين‌كه خوابيدم
كمي قهوه ميل داري، «ويولا»؟
اوه، نه، ممنون ديگه كارمون تمومه
مگر اين‌كه كار ديگه‌اي داشته باشي؟
نه، به نظرم تموميم
شايد بد نباشه كم كم مقررات منشور فدرال رو بررسي كني
عجله‌اي نيست
باشه. انجامش ميدم
خداحافظ، جيمي
خداحافظ، ويولا
خداحافظ، ممنون
چي شده؟
جيمي، فقط دو تا موضوع هست ...كه بعد از صحبتم با هاوارد
شايد بد نباشه در موردشون حرف بزنيم
اوه، آره
باشه. قال قضيه رو بكنيم بره
مي‌دوني، سريع چسب زخم رو بكشيم، نه؟
آره
اين يه سند ابرائه
در كل نوشته كه به وصيت‌نامه اعتراض نمي‌كني
اگه امضاش كنم، سهمم رو ميدن؟ - دقيقاً همين‌طوره -
خب، چقدر بهم ميدن؟
پنج هزار دلار
پنج هزار
مي‌تونم بدهي مستركارتم رو بدم
ديگه چي داري؟
...اين
.از طرف چاكه كسي نمي‌دونه چي توش نوشته
...مجبور نيستي الان بازش كني، ولي
ببينيم داداش بزرگه چه حرفي داره
خيلي خب. يه دقيقه ميذارم تنها باشي
نه، نه، بمون
طوري نيست
يعني، مي‌خواي اينو بشنوي، مگه نه؟
آره. اگه اشكالي نداره
تاريخ نزده
:خب، مي‌خونمش
...جيمي عزيز"
طي اين سال‌ها ناگفته‌هاي زيادي .از روابطمان دارم
به جاي آنكه بگذارم ...اين افكار ناگفته با من بميرند
تصميم گرفته‌ام آنها را برايت اينجا به نگارش در آوردم
اميدوارم كلماتم را ".با همان نيتي كه در ذهن داشته‌ام برداشت كني
پاراگراف جديد
روزي را كه از بيمارستان" به خانه آمدي به خاطر دارم
باورت نمي‌شود چه شعفي در چشمان مادر بود
به راستي مي‌توانم بگويم هرگز او را شادتر از آن روز نديدم
تو نوري به زندگي‌اش آوردي كه هيچ‌چيز "نياورد و از اين بابت خوشحالم
.پاراگراف جديد ...هميشه با هم موافق نبوده‌ايم"
حدس مي‌زنم در آينده نيز چيزي عوض نشود
با اين‌حال، هيچ‌چيز برادر بودن .ما را تغيير نمي‌دهد، خويشاوندي ما
و با اين‌كه آدم‌هاي متفاوتي هستيم ...مي‌خواهم بداني چقدر براي
شخصيتي كه طي چند سال گذشته از خودت ساخته‌اي، احترام قائلم
از فرصتي كه در دبيرخانه ...به تو دادم استفاده كردي
و از آنجا خودت را بالا كشيدي و يكي از اعضاي ارزشمند خانواده‌ي اچ‌اچ‌ام شدي
،با وجود تمام مشكلاتي كه در گذشته‌ات داشتي .افتخار مي‌كنم كه در نام «مك‌گيل» مشتركيم
صادقانه انرژي و تحملت را ستايش مي‌كنم
قبلاً نگران بودم كه ...جايي در دنيا بيابي
اما ديگر نگران اين مسئله نيستم
حالا مطمئنم كه ...در آينده هر چه پيش آيد
.زمين نخواهي خورد ...اميدوارم وقتي اين را مي‌خواني
...من را نه تنها برادر خود به ياد بياوري
".بلكه كسي كه هميشه ياور تو بوده و فقط با اسم «چاك» امضاش كرده
،خب، هر چي مي‌خواي بگو .ولي نامه‌نگاريش عالي بود
ببخش - هي -
...نه، نمي‌خواستم اينو - نه. طوري نيست. نامه‌ي خوبيه -
هي - ...نه، فقط -
فقط... فقط يه دقيقه بهم وقت بده
كيم
ترجمه: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي .:: Naser_69 & hossein6 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub