[ «متي» ]
مي‌خواستين حرف بزنم
منم حرف زدم
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
ترجمه: حسين غريبي و ناصر اسماعيلي .:: hossein6 & Naser_69 ::.
انجام شد
جيمز ‌مك‌گيل
جيمز، سلام. «رابي فين» هستم .«از «سي‌سي موبايل
سلام
بدموقع زنگ زدم؟
.نه. طوري نيست
:عاليه. خب، يه خبر خوب
...اگه هنوز علاقه‌مند باشي، مايليم
سِمَتي در شعبه‌ي بالاي شهرمون بهت بديم
اوه، از مغازه‌ي گوشي‌فروشي زنگ مي‌زنين؟
!پس چي
خيلي توجه آقاي بويد رو جلب كردي
قصد داره از اول شما رو سرپرست شيفتي كنه
،اگه راحت باشي مي‌تونيم امروز بهت آموزش بديم
جيمز؟ پشت خطي؟
ببخشيد
برنامه‌هام تغيير كردن
نمي‌تونم اين كار رو قبول كنم
جداً؟ متأسفم كه مي‌شنوم
.منم همين‌طور واقعاً حيف شد
خيلي‌خب، پس روز خوبي داشته باشي، جيمز
شما هم همين‌طور
مي‌خواي بري؟
آره
هي، براي شام غذاي تايلندي مي‌خوري؟
هوس اون چاي سرد رو كردم
آره. فكر خوبيه
احتمالاً تا هفت برگردم
عاليه
چي شده؟
...داشتم فكر مي‌كردم كه
شايد بهتر باشه با يكي حرف بزني
آره؟
آره. يه اسم دارم
زياد از اينجا دور نيست. چيزهاي خوبي شنيدم
گفتم يه زنگي بهش بزني
يه روان‌پزشك؟
براي خيلي‌ها جواب ميده
آره. باشه
...ام
آره، خب، ممنونم
...ام... فقط بايد
...بايد برنامه‌م رو چك كنم و
اوه خدايا
...نزديك بود يادم بره بگم
يه كار گير آوردم
جدي؟ - آره -
بنده جديدترين متخصص ارتباطات موبايل آلبوكركي هستم
.حتي سرپرست شيفتي هستم حسابي كف كن
فروش گوشي. دارم گوشي مي‌فروشم «مغازه‌ي «سي‌سي موبايل
امروز كارمو شروع ميكنم
جيمي، اين... اين عاليه - آره -
...شغل سودآوريه
و ده ماه ديگه دوباره وكيل ميشم
خيلي‌خب
ولي وقتي فرصت كردي بهش زنگ ميزني؟
البته. قطعاً
خيلي‌خب. قهوه آماده‌ست
روز اولت موفق باشي
!مطمئن باش
آقاي فين، جيمز مك‌گيل هستم
،گوش كنين، مدتي بهش فكر كردم ...و واقعاً نمي‌تونم
...اين فرصت رو از دست بدم اگه اين سِمَت هنوز خاليه؟
سلام، مارتي - صبح به خير، كيم -
امروز برنامه چيه؟
خب، بذار ببينم
پاپادوميان» بيشترِ صبح» جلسات رفع اختلاف داره
قاضي كلارك دو تا پرونده‌ي ورشكستگي شركت داره
...مانسينگر» هم ظاهراً ورود مجرمانه به ملك»
،تعقيب و كمين مشدده و چند مورد اعتراف توافقي داره
خيلي‌خب. ممنون
خواهش مي‌كنم
...و 14 روز ديگه هم از زمان ثبت شكايتشون
وقت داري بهم بگي كه ...مي‌خواي تقاضات رو براي
جلسه‌ي پيش از محاكمه اصلاح كني يا بهش دست نزني
به گمونم ميخواي اصلاحش كني، درسته؟
بله، جناب قاضي - باشه -
...سي روز ديگه براي
يه جلسه‌ي كامل پيش از محاكمه دوباره جلسه برگزار ميشه، خوبه؟
فردا دستورش رو صادر مي‌كنم
خب. بعدي
پرونده‌ي سي‌آر-2003114576 دولت عليه اسكاتي بليكي
...خانم وكسلر
شما امروز موضوعي در اين دادگاه داري؟
نه، جناب قاضي. فقط مشاهده ميكنم
خيلي‌خب
مدعي العموم؟
صبح بخير، جناب قاضي
كريستال ايتزمن هستم نماينده‌ي دولت
نوبت شماست
خيلي خب
من اسكاتي بليكي هستم، نماينده‌ي خودمم
آقاي بليكي، شما الان اينجاييد
چون هفته‌ي پيش قرار تشكيل جلسه گذاشتم ولي شما حاضر نشدي
بنابراين، حكم جلب شما رو صادر كردم
متوجه‌ايد؟ - بله -
...جناب قاضي، آقاي بليكي به شش ماه
...حبس تعليقي محكوم شده بود
.به همراه يك سال تمديد مشروط
...شكي نيست كه اين حكم جلب
تخطي آشكارِ يك تخفيف بسيار سخاوتمندانه‌ست
من مشغول خدمات اجتماعي هستم
...قاضي مانسينگر مايلن
موقع تنفس بعدي به دفترشون بياين
و به همين دليل اولين بار به دادگاه احضار شد
دولت قصد داشت اين پرونده رو ...به عنوان جنايت طرح كنه
...ولي موافقت كرد تا سطح بزِه كاهشش بده
.تا وقت و منابع دادگاه هدر نره ...مايه‌ي تأسفه كه
!بيا تو
نميخوام موقع غذا خوردن مزاحمت بشم
بشين! كمكم كن حواسم از اين غذا پرت بشه
بادمجون و باميه
.زنم اصرار مي‌كنه ميگه كلسترول داره و اين حرف‌ها
دستت رو شكوندي، ها؟
بله
داري درباره‌ي چيزي تحقيق مي‌كني؟
نه، جناب قاضي
پس... داري روي آيين دادرسيت كار مي‌كني
فقط... مشاهده ميكنم
هوم
پس هاوارد هملين مشكلي نداره ...كه يكي از همكارهاش
...تمام روز تو دادگاه من بشينه
و ساعات كاريش رو به بطالت بگذرونه؟
راستش، من از اچ‌اچ‌ام جدا شدم
ديگه تنهايي وكالت ميكنم - نه بابا؟ -
چه زمينه‌اي؟
بيشتر بانكداري
كار و بار چطوره؟
خيلي خوبه
وكيل برون‌سازماني «مسا ورده» هستم
مسا ورده
...مي‌دوني، يه پرونده به گوشم خورده
و فكر ميكنم بهترين گزينه براش هستي
علاقه داري؟
البته
...فعلاً نمي‌تونم تمام جزييات رو بهت بگم
ولي مي‌تونم كلياتش رو بگم
،يه زن جوون هست ...بيست و خرده‌اي سالشه
،بچه‌ي اولش رو باردار بوده نزديك دنيا اومدنش
كاملاً سالم بود
يه عارضه‌ي جانبي براش پيش مياد
...براي زايمان ميره بيمارستان
و داروي بي‌حسي يه مشكلي داشته
...توي ماسك اكسيژنش استفراغ ميكنه
نمي‌تونه نفس بكشه
بچه... سالم به دنيا مياد
ولي مادر جوون آسيب مغزي جدي مي‌بينه
بيهوشه و دستگاه تنفس مصنوعي بهش وصله
خانواده‌ش طبيعتاً خيلي ناراحتن
و پولي ندارن، پس يه هيچ وجه نمي‌تونن پول درمان خانم جوون رو بدن
...و اوضاع اينجا بدتر ميشه كه
.بيمارستان از قبول مسئوليت شونه خالي ميكنه
...و يكي از بزرگ‌ترين
شركت‌هاي حقوقي كشور رو استخدام كردن
.اين كه داستان فيلم «حكم» ـه
!بله! البته كه هست
...چون سينما تنها جاهاييه كه
همچين پرونده‌هاي كميابي توشون مي‌بيني
مي‌دوني پرونده‌ي بعديم چيه؟
يه سرايدار كه روي رئيسش شاشيده
...مورد بعدي يه زنه
كه به خاطر يه ساندويچ برشته‌ي پنير به دوست‌پسرش چاقو زده
،اين دنياي واقعيه، خانم وكسلر ...و هيچ پرونده‌اي
«براي «نجات وكيل سرخورده توش پيدا نميشه
...فكر نكن اولين كسي هستي
كه سعي ميكنه با چرخيدن تو دادگاه من عشقش به قانون رو دوباره پيدا كنه
نيستي
بهترين كاري كه مي‌توني بكني اينه كه به «مسا ورده» بچسبي
كلي پول در بياري
يه كم هم به خيريه بدي
،و اينم گفته باشم هميشه وكيل تسخيري كم داريم
پس حواست باشه
دفعه‌ي بعد كه ببينم ...تو دادگاه من كمين كردي
يه كاري ميدم دستت
متوجه شدم
موفق باشي
متشكرم... جناب قاضي
همه قيام كنيد
بعدازظهر به خير. لطفاً بشينيد
،پرونده‌ي سي‌آر-2003114882 دولت عليه لستر داونز
مي‌خواستين درباره‌ي تضاد منافع صحبت كنين
...آره، قبل اينكه شروع كنيم، من
...من به درخواست دفاع مدعي براي
سلب صلاحيت وكيل طرف مقابل مي‌پردازم
خب، خلاصه‌ي دعوي شما رو ...خيلي بادقت خوندم، ولي من نمي
سفارش آماده‌ست
ببخشيد دير كردم - سلام -
روزنامه؟ - ممنون -
«بيست و دو افقي ميشه «اسمرالدا
."معشوقه‌ي ناقوس‌زن"
گوژپشت نتردامه
اوه، كوآزيمودو. نگاهش كن
سلام، آنيتا - سلام، فرن -
همون هميشگي؟
آره. ممنون
آره. ممنون، فرن
خواهش ميكنم
...مي‌دوني، يكي از دوست‌هام
امشب با گروهش تو كلوپ «لانچپد» پيانو مي‌زنه
كارشون خيلي خوبه. مي‌خواي بريم؟
امشب گردهمايي گروهه
مي‌تونيم بپيچونيمش
من بهتره برم
به استيسي گفتم ميام
حتماً
شايد بتونم بعدش بيام
عالي ميشه
...مي‌دوني، صحبت از گروه شد
تو اين فكر بودم كه با هنري تماس بگيرم
به نظرم يه دوست لازم داره
هر دفعه كه مي‌بينمش، انگار بدتر شده
هنري چيزيش نيست
باهاش حرف زدي؟ - نيازي نبود -
پس از كجا ميدوني؟
چون اون زن فوت‌شده‌ش ...كه هميشه ازش حرف ميزنه
هيچ‌وقت وجود نداشته
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟
فيلمشه
آخه چرا همچين حرفي مي‌زني؟
داستانش هر بار كه تعريف مي‌كنه عوض ميشه
جدي؟
نه، فكر نكنم
،«اون شب رمانتيك بود تو بازي «كابز اولين بوسه‌شون؟
خب؟ - هيچ‌وقت اتفاق نيفتاده -
از كجا ممكنه بدوني؟
«استاديوم «ريگلي فيلد تا سال 1988 نورافكن نداشت
تا قبل از اون هيچ بازي‌اي شب برگزار نمي‌شده
هيچ‌كدوم از جزئياتش جور در نمياد
خب، شايد سالش رو اشتباه گفته
چرا كسي بايد همچين داستاني سرهم كنه؟
خيلي‌خب
بفرماييد
نوش جان
ممنون - ممنون، فرن -
...مي‌دوني
تو ذاتاً به همه مشكوكي
دفعه‌ي بعد نگاش كن
يه واكنش عصبي داره
،مثل يه قمارباز ناشي ...وقتي دروغ ميگه
مچش رو مي‌ماله
باشه
مي‌خواي رو حرفت شرط ببندي؟
خب، امشب مي‌خواي به گروه بياي؟
جالبش كن
باشه
ده دلار شرط مي‌بندم وقتي درباره‌ي جودي» حرف مي‌زنه، داستانش فرق داره»
باشه. قبوله
خيلي خب
.«سي‌سي موبايل» جيمي هستم
.سلام روز اول كارت چطور بود؟
خوب بود، رابي
...ام... خب، راستش
يه كم زمان كند مي‌گذره
آره، اون مغازه هميشه خلوته
فقط يه كتاب با خودت بيار
پس اين يه روز عاديشه؟
اكثراً آره، ولي تا هفته‌ي انبارگرداني صبر كن
ملت پشت در صف مي‌گيرن
هفته‌ي انبارگرداني كِيه؟
اه، همين تازگي تموم شده
...امكانش هست منو مغازه‌اي بذاري
كه كمي شلوغ‌تر باشه؟
ام، بذار ببينم
مغازه‌ي خيابون گلد هميشه شلوغه
ولي مثل اين‌كه فعلاً تمام برنامه‌ي زمانيش پره
يه دو هفته‌اي صبر كن تا ببينيم چي ميشه
مشكلي نيست
اگه تونستم بعداً بهت سر مي‌زنم
كارت رو ادامه بده
آره. پس بعداً مي‌بينمت. خداحافظ
.آره، خودشه شيشه‌ي دوديش يادمه
اين همونه كه تو جاده بهمون حمله كرد
.اينجا مثل دژ محافظت ميشه افراد زيادي لازم داريم
من «دوميتگو» و «خاويز» رو ميارم و افرادشون
همه رو جمع مي‌كنيم
و امشب بهشون حمله مي‌كنيم
هي، بچه‌ها
!آه
امان از اين خانواده‌ي سالامانكا
!تسليم بشين، احمق‌ها
تنها راه زنده موندن‌تون همينه
!فشنگ‌هاتون تموم شده، همين حالا تسليم بشين
خانواده‌ي «اسپينوسا» رو منهدم كرديم
همه‌شون مُردن
و برادران سالامانكا؟
،ماركو تير خورد ولي زنده مي‌مونه
برگشتن جنوب تا آب‌ها از آسياب بيفته
به خاطر قلمروئه، مگه نه؟
خانواده‌ي سالامانكا اسپينوسا رو نابود مي‌كنن
قلمرو اسپينوسا صاحبي نداره
كارتل نمي‌تونه اونو به سالامانكا بده
پس... به نظرم اونو به تو ميدن
برو كمي استراحت كن
بعداً كارهاي بيشتري بايد انجام بدي
خدمت به مردمه
.واقعاً همين‌طوره سازمان غيرانتفاعيه
...و كاملاً مناسبشه، يعني
چون مدرك جامعه‌شناسي داره
به نظرم پيشرفت زيادي كرده
...حتي تا اين هفته
حرفي از داشتن شغل نزده بود
...اسم اين سازمان هست
ببخشيد. ببخشيد
ويلا، هنوز حرفت تموم نشده بود
«اسمش هست مركز هنري «نورث فورث
اميدوارم اين شغل رو بدست بياره
خب، متشكرم، ويلا
ظاهراً جاي اميدواري هست
كس ديگه‌اي هست؟
استيسي
...ام... امروز
بيدار شدم و دوش گرفتم
...كيلي» خودش بيدار شد»
و براي مدرسه آماده شد
يه صبح معمولي بود
صبحونه نون تست فرانسوي درست كردم
و درباره‌ي ...مسواك خمير‌دندون‌دار حرف زديم
كه داره براي نمايشگاه علمي مي‌سازه
بردمش مدرسه و رفتم سر كار
و بعد متوجه شدم
نمي‌دونم چرا درست اون موقع ...متوجهش شدم ولي
...تمام صبح به «متي» فكر نكرده بودم
حتي يه بار
...وقتي نون تست فرانسوي درست مي‌كردم
چرا يادم نيومد كه صبحونه‌ي موردعلاقه‌شه؟
هر بار كه صبحونه درست مي‌كنم به «متي» فكر مي‌كنم
.ولي امروز به فكرش نبودم
و فقط چند دقيقه نبود
چندين ساعت بود كه بهش فكر نكرده بودم
...و اگه مي‌تونم چند ساعت فراموشش كنم، پس
پس... پس چرا تمام روز فراموشش نكنم؟
چرا تمام هفته نكنم؟
اگه صداش رو فراموش كنم چي؟
اگه كلاً فراموشش كنم چي؟
يعني، مي‌دونم كه نمي‌تونم
...آخه غيرممكنه، ولي
.نمي‌دونم فقط... نمي‌دونم
.ممنون، استيسي تو تنها نيستي، جدي ميگم
...و شايد دردناك باشه
،ولي اگه... از من مي‌پرسي به نظرم اين پيشرفته
...چون خيلي از ما كه توي اين اتاقيم
همين چيزهايي كه تو ميگي رو حس كرديم
من كه حس كردم
...مرتب سعي مي‌كنم خودمو برسونم
،مي‌دونين كه در زمان حال زندگي كنم
مي‌دونم اگه جودي زنده بود همين رو مي‌خواست، ولي سخته
...يه نفر توي اداره هست ...توي اين دو هفته ازش دوري كردم
يعني از وقتي تعطيلاتش توي استراليا تموم شده و برگشته
خانمم هميشه دلش مي‌خواست بره سيدني
ولي اوضاع مالي خوب نبود
در نهايت براي 25مين سالگرد ازدواجمون ...تصميم گرفتيم بريم
و همون موقع بود كه جواب آزمايشش اومد
آه، خدايا
مايك، تو نمي‌خواي چيزي اضافه كني؟
از چيزي كه بايد بگم خوشتون نمياد
خب، اگه خودت آمادگيش رو داري ما هم داريم
آره؟
اين مرد هيچ‌وقت ازدواج نكرده
از چي حرف مي‌زني؟
مايك، تو كه قوانين رو مي‌دوني
آره، قوانين‌تون رو مي‌دونم
...چند ماهه كه داره مياد اينجا
...سرتون رو شيره مي‌ماله
همه‌تون رو احساساتي مي‌كنه و با اين كار كيف مي‌كنه
...بابا - بس كن -
اين حرف حقيقت نداره
آره؟ خيلي خب
...پس ميرم كتابخونه‌ي عمومي
...و اسناد سال 1997 رو ميارم
...و «جودي ده‌وُر» رو جستجو مي‌كنم
«همسر گراميِ «هنري ده‌وُر
بگو آگهي فوتش رو پيدا مي‌كنم
مي‌خواست بره استراليا؟
خب، ماه پيش كه مي‌گفتي كوبا
بجنب، هنري
،بريم يه نگاه به اسناد بندازيم ببينيم مطابقت دارن يا نه
دست بردار، مايك
آگهيش اونجا نيست، مگه نه؟
بجنب. بگو ديگه
تو كه خجالت سرت نميشه
...خب
جاي درستي اومد، مگه نه؟
مي‌دونست كه متوجه نميشين
و متوجه هم نشدين
...همگي درگير خاطرات كوچولو و غمگين‌تون هستين
بدبختي همديگه رو جذب مي‌كنين
مي‌خواستين من حرف بزنم
منم حرف زدم
همين الان از اينجا برو بيرون
نمي‌خوام اينجا باشي
از اينجا برو
!جوابم رو بده
نمي‌خوام بازي كنم
بهت گفتم از خونه‌ي من برو بيرون
!بايد بري. همين حالا
...خداي من
پسرم
چه بلايي سرت آوردن؟
بابا
بابا، نه
بايد ببريمت بيمارستان
...بابا، خواهش مي‌كنم
به هيچ كس زنگ نزن
اورژانس. مورد اضطراري‌تون چيه؟
اگه زنگ بزني، جونم به خطر ميفته
.اورژانس مورد اضطراري‌تون چيه؟
حالم خوبه
ميشه يه كم استراحت كنم؟
[ مادريگال ]
اين يكي؟
اين يكي چي؟
نه
اين يكي
حتماً
.هرناندز و ساليوان مسئول بسته‌بندي و بار زدن بودن
بهترين افرادم
خيلي خب
[ استيسي ]
اينجا چي نوشته؟
...ام
بازي بيست سؤالي نيست
38درجه فارنهايت
بايد 35 باشه
حتماً اشتباه وارد شده
درست خارج ميشه
[ روي هم قرار ندهيد ]
...توي فهرست محموله ننوشته كه
آره. درستش مي‌كنيم
اينا از نظر تو اشكالي ندارن؟
تسمه‌ش رو ميگي؟
بله
شايد يه كم فرسوده باشه ولي بقيه‌شون سالمن
و از كجا مطمئني؟
پس تمام تسمه‌هاي باربندي رو عوض كنيم؟
الان سؤال كردي؟
عوضشون مي‌كنيم
«تماس تلفني براي «ارمن‌تراوت
ارمن‌تراوت
مي‌خواد تو رو ببينه
آره؟
امشب
.صبر كن هنوز كارمون تموم نشده
[ !ببخشيد تعطيليم - زود برمي‌گرديم ]
من بيشتر نوشابه‌ي فانتا دوست دارم
...آره، خب
مي‌توني يه كاميون فانتا بخري
بفرما
.هي، هي، هي اين بيشتر از چيزيه كه صحبتش رو كرديم
آره، «پسر باواريايي» توي نمايشگاه كلكسيون‌ها حسابي سر و صدا به پا كرد
سر مزايده‌ش دعوا بود
واي. ولي عاليه
هر دو مي‌دونيم كه تو مي‌تونستي بيشترِ اين پول رو برداري
من هرگز نمي‌فهميدم گرون‌تر فروختي
آره، خب، تو هم مي‌تونستي به داد من نرسي
از اين كار تنديس‌هاي «هامل» خوشم اومد
پولش سريع و تميز گير اومد
جايي كه اين بود بازم از اينا هست؟
نه، راستش نيست
اي به خشكي شانس
دوباره اين كارو مي‌كنيم
يه چيزي پيدا مي‌كنم
من پايه‌ام
،پيدا كردي با دامپزشك تماس بگير
آره؟
آره. كار جديد، موبايل جديد
هميشه ممكنه كسي شنود كنه
# بايد ترست رو كنار بذاري #
# وقتي به اينجا پا ميذاري #
# ...وقتي اين پاييني و بار مي‌زني #
# زغال‌ها رو براي بشر #
# نه، ديگه نمي‌توني دلواپس باشي #
# دلواپس كارهايي كه ممكنه خراب بشن #
# بايد همين‌طور زغال بار بزني #
# و با زحمت راه بري #
بايد دعا كني كه خداي بزرگ # # تو رو پيش خودش نگه داره
[ آيا كسي شنود مي‌كنه؟ ] [ اينجا حريم خصوصي فروخته مي‌شود ]
و وقتي به اينجا پا ميذاري # # بايد ترست رو كنار بذاري
آره، به اينجا پا بذار # # و ترست رو كنار بذار
.مي‌خواستي منو ببيني من اينجام
...براي اين‌كه قرارمون ادامه پيدا كنه
بايد در خصوص موضوعي صحبت كنيم
خيلي خب
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
اگه هست، توصيه مي‌كنم بگي
«ناچو وارگا»
مونده بودم كِي مي‌خواي اين قضيه رو پيش بكشي
تو اومدي پيش من
ازم خواستي كمكت كنم
،تو چشم‌هاي من نگاه كردي ...با من دست دادي
...و تمام مدت، مي‌دونستي
وارگا» داره عليه منافع من كار مي‌كنه»
من گفتم سالامانكا رو نمي‌كشم
هرگز قول ندادم محافظش باشم
خب... حالا چي؟
،اگه مي‌خواين حركتي كنين بهتره انجامش بدين
ولي چنين كاري نمي‌كنن، مگه نه؟
منو آوردي اينجا چون درخواستي داري
پس چطوره بيش از اين ...بازي در نياري
و بگي پيشنهاد كارت چيه؟
ترجمه: حسين غريبي و ناصر اسماعيلي .:: hossein6 & Naser_69 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub