بفرما
درباره‌ي اينا مطمئني؟ شرط‌بندي تا دويست دلار اومده بالا
من انتخاب‌هام رو كردم
خب... اعتماد به نفس
يه ويژگي پسنديده
كلارا
سلام جيمي
چي برام داري؟
تو انتخاب بهترين مستند كوتاه ترديد دارم
آره. ببين دلت بهت چي ميگه
تو همه‌ي رشته‌ها «هاواردز اِند» رو نوشتي، ها؟
.آخه عاشق «اما تامپسون» هستم
كي نيست؟
اون خيلي فروتنه
آره خب، موفق باشي
سلام سلام - سلام -
چطور بود؟
اين شرط‌هاي بخش دو
حتي «كلويي» هم راضي كردم شركت كنه
خيلي‌ها سعي كردن با كيم وكسلر بحث كنن
همشون شكست خوردن
دارم ميرم بخش چهار، چيزي داري؟
آره
و من ميرم سراغ بخش سه
قبلاً انجام شده
مي‌دوني، داري كاري ميكني بقيه‌مون بد ديده بشيم
...اگه دم هر اتاقك براي گپ‌وگفت نمي‌ايستادي
.بهش ميگن دوستانه بودن
.براي روحيه عاليه
براي وقت تلف كردن عاليه
اونم آره - خيلي‌خب -
موعد تأمين مدارك كوردرو امروز بعدازظهره
پس شايد بخواي يكم به كار سرعت بدي
واي
.تبريك ميگم - واقعاً موفق شد -
چي؟ - آيزكسون -
پرونده - ...من نمي -
آيزكسون عليه شركت هلدينگ واكارين
چند ماهيه كه داريم سند جمع مي‌كنيم
شرط‌بندي اسكار وقتي برام نذاشته
اگه در جريان نبودي
درسته. متاسفم. بيشتر تلاش ميكنم
،خب، اين يارو، آيزكسون در اثر سكته‌ي قلبي مي‌ميره
،و خانواده‌ش، موكلين ما هستن
امور ماليش رو مرتب ميكنن
ميخوان رد دارايي‌هاش رو بگيرن
و اينجا رو داشته باش، چند تا سهام قديمي
تو يه شركت پيدا كردن كه تقريباً 20 سال پيش خريده
،خانواده‌ش ميرن دنبال مدير ارشد مالي شركت ،ميخوان همش رو نقد كنن
:ولي اون بهشون ميگه
"اون شركت منحل شده"
سهام آيزكسون بي‌ارزشه
درسته؟
،ولي چاك يكم تحقيق كرد
،و مشخص شد يه شركت جديد تاسيس كردن
كه در واقع با اون شركت قديمي كه
آيزكسون توش سرمايه‌گذاري كرده يكيه
همون مقامات ارشد، همون ساختار، همه چي
خب؟
پس چاك از تبصره‌ي چهارم در پرونده‌ي لنه عليه سينسيناتي استفاده ميكنه
...كه كاملاً - خيلي‌خب خيلي‌خب. آره، گوش كن -
،از تلاشت ممنونم
ولي مي‌توني شماي كليش رو بهم بگي؟
دارم ميگم
چاك پرونده‌اي رو برد
كه هاوارد فكر ميكرد نميشه بُردش
تنها با استفاده از قدرت قانون پرونده‌اي مبهم
اين... خوبه
آره، خيلي
تبريك ميگم، آقاي مك‌گيل
جيمي - چاك -
روز بزرگيه ها؟ - آره -
...ممنون
كيم. وكسلر - البته -
يكي از دانشجوهاي حقوق ما هستي؟ - بله -
الان دارم به لطف اچ‌اچ‌ام سال سومم رو تو دانشگاه نيومكزيكو مي‌خونم
اوضاع چطوره؟ - عاليه. ممنون -
و دوباره بابت آيزكسون تبريك ميگم
...خب
مطمئنم در نظر گرفتيش
فقط ميخواستم بپرسم
شركت هلدينگ واكارين هم مي‌تونست تحت تبصره‌ي
،تداوم شركت" قرار بگيره"
درسته؟ - .درسته -
آره، درباره‌ش تحقيق كرديم
قانون پرونده‌ايش چي بود؟
.«گارسيا» عليه كارخانه‌ي «كو»
...انگار آيزكسون عليه چاك بود كه
زده دهن طرف رو سرويس كرده، درسته؟
خب آره، ولي آيزكسون موكل ماست
جدي؟ باشه
خب، پس دهن اون يكي‌ها
.آره، سرويس شدن درسته. ممنون، جيمي
درود بر قهرمان فاتح
ممنون هاوارد
،ببخشيد مزاحم شدم
ولي يه آقايي به اسم «بوشميلز» تو دفترم منتظره [ نوعي ويسكي ]
.كيم جيمي
تبريك ميگم
به زودي نوبت تو هم ميشه
آره
خيلي‌خب، بعداً مي‌بينمت جيمي
مي‌بينمت
بن، چي برام داري؟
اينم برنده‌ي تو
به نظرت آلپاچينو قراره با «هو-ها» گفتن اسكار ببره، ها؟
آخرين فرصت پيش‌بيني
[ كتابخانه ]
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
،با احترام به كميته‌ي منطقه‌بندي
...ما معتقديم كه تنديس مسا ورده
...بايد معاف از محدوديت‌هاي
اندازه و موقعيت باشد
چرا كه يك اثر هنري است
...به‌طور دقيق‌تر، كاركرد آن فراتر از
پيشبرد منافع تجاري شركت است
كه در تعريف قانوني آن را از
تبليغ تجاري متمايز ميكند
ويولا، مي‌توني قانون پرونده‌اي مرتبط رو براي من پيدا كني؟
...من... فكر كنم شايد
.دولت ايالات متحده عليه «يونايتد فودز» باشه
آره
[ كيم وكسلر - جيمي مك‌گيل ]
صبح بخير
جيمي !صبح بخير
صبح بخير
فقط... دارم آب‌پرتقال مي‌گيرم
دارم مي‌بينم
متوجه نشدم بياي تو تخت
تا ديروقت بيدار بودم و داشتم براي كميته‌ي منطقه‌بندي توجيه پيدا مي‌كردم
كه يه مجسمه‌ي اسب غول‌پيكر توي پارك‌سيتي باشه
دقيقاً چقدر بزرگه؟
در حدِ "قطعاً دارم يه كسري ديگه رو "با اين جبران ميكنم
ساعات كاريت الان ديگه تقريباً مشخص شده؟
.آره
روز‌هاي كاري از ساعت 9 تا 4 بعدازظهر، ساعات اوج
جدي؟
پشه پر نميزنه، كيم
از ديسكو هم خلوت‌تره
متاسفم
اين يعني تونستي يه وقت ملاقات با روان‌شناس بذاري؟
تصميم گرفتم نرم
باشه
فكر كردم تصميم گرفتي بري
مي‌دونم، و اينطور بود
،ولي بعدش... زمان گذشت و يه جورايي آروم شدم
...و فهميدم كه فقط .به درد من نميخوره
چرا نميخوره؟
نميخوره ديگه
...به نظرم فكر كردن زياد به اين موضوع
منو به جايي كه ميخوام نمي‌رسونه
...آره، ولي از كجا ميدوني
مگه اينكه امتحان كنم؟
آخه درست بنظر نمياد
بايد رو به جلو حركت كنم، مي‌دوني؟
و الان اين كار رو دارم، و يه جورايي دارم يه مسير رو دنبال ميكنم
و... ميخوام امتحانش كنم
بنظرت خوبه؟
البته
آره. البته جيمي
آره. گوش كن، مي‌دونم مي‌خواستي برم
بايد كاري رو بكني كه به صلاحته
بايد برم مغازه رو باز كنم
امشب سوشي مي‌خوري؟
آره. آره، بنظر عالي مياد
[ شويكارت و كوكلي ]
كيم
سلام ريچ
از ديدنت خيلي خوشحال شدم - منم همينطور -
ممنون كه اينقدر زود بهم وقت دادي بيام
شوخي ميكني؟
از موقعي كه بيلي گت‌وود رو بهمون ارجاع دادي مي‌خواستيم شخصاً ازت تشكر كنيم
خب، شروع كنيم؟
خب، چقدر ديگه بايد تو گچ باشه؟
سه هفته مونده
مي‌تونم امضاش كنم؟ مردم هنوز اين كارو ميكنن؟
لطفاً بشين. بفرما
دروغ نميگم
از دست دادن بيلي گت‌وود مسلماً ناراحت‌كننده بود
خب، اگه باعث ميشه حس بهتري پيدا كني فكر كنم دلش برات تنگ شده
تا وقتي ازش مراقبت بشه، من خوشحالم
خب، برامون آسونش كردي
ما فقط كاري كه شروع كرده بودي رو ادامه داديم
خب، جيمز وضعيتش چطوريه؟
تو خاكسپاري نتونستم باهاش صحبت كنم
كم‌كم اين غصه برامون سبك ميشه
خب، غم به مرور فراموش ميشه
...و براي هر كسي متفاوته، پس
سلامم رو بهش برسون
ممنون
خب، چيكار ميتونم برات بكنم؟
يه سوالي ازتون دارم
بخش وكالت بانك‌داري‌تون چطوره؟
،خب، يه مقدار كار مرتبط با بانك داريم
.ولي من نميگم يه بخش براش داريم
دوست داري يكي داشته باشي؟
خب، فاصله‌ي زيادي با بقيه‌ي عملياتت داره
بايد كاملاً جدا باقي بمونه
هر كدوم دو اتاق خواب دارن
،ورنر احتمالاً يكي رو براي خودش برمي‌داره
و بقيه مي‌تونن با هم هم‌اتاق بشن
سيم‌كشي و لوله‌كشي شدن؟
بله
شروع خوبيه
چي تو ذهنت داري؟
،دو تا تردميل اون طرف ميله هالتر، ميز پرس سينه
،يه سري قفسه براي مشروب مي‌سازي يه بشكه‌ي آبجوريزي مي‌ذاري
...اونا آلماني هستن، پس
اينجا سيستم سرگرمي ميذاري، دي‌وي‌دي پلير
ويدئو پروژكتور و پرده‌ي نمايش هم شايد خوب باشه
يه سري مبلمان يا كاناپه، ميز بيليارد
نمي‌دونم. فوتبال دستي؟
اصلاً مي‌تونيم يه حلقه هم بذاريم
آلماني‌ها بسكتبال بازي ميكنن، آره؟
به گمونم
مي‌دوني، ورنر گفت كه اين كار ،شش ماه طول ميكشه
،كه يعني حداقل هشت ماه احتمالاً با مخفي‌كاري كامل 10 ماه
اين بچه‌ها قراره هر روز 10 ساعت كار سخت كنن
خب، هر شب
بعد ميان خونه‌شون كه اينجاست
نمي‌تونيم فقط زنده نگهشون داريم
نبايد بذاريم از اينجا فرار كنن به بيرون
يه ليست درست كن
امنيت
ميخوام دوربين‌ها تمام ،محوطه‌ي داخل رو پوشش بدن
.و مخفي نگهش مي‌داريم .مي‌فهمن زير نظر داريمشون
.فقط نياز نيست دوربين جلوي روشون باشه
،مشخصاً بيرون هم دوربين ميخوايم
محض اينكه يكي بخواد دزدكي بياد داخل يا بره بيرون
.يه اتاقك جلوي اون در مي‌ذارم
.از بيرون كنترلش ميكنيم
و يه كانكس ميخوايم تا از توش .فيلم دوربين‌ها رو نگاه كنيم
نزديك باشن
دو نفر كه 24 ساعته نگاه ميكنن، شيفتي
بذار بگيم حداقل 5 نفر ميخوايم
احتمالاً دو تا مترجم آلماني هم داشته باشيم بد نباشه
مي‌تونم آدمايي كه ميخواي رو برات جور كنم
خب، بايد بررسي‌شون كنم. جسارت نباشه
البته
چيه؟ - عفونت. شديد -
من بايد برم
.چيزهايي كه نياز داري رو به تايروس بگو .انجام ميشه
خودكار داري؟
يادم مي‌مونه - جدي؟ -
چند تا تردميل
بهتره از عمده‌فروش‌ها بخري
وگرنه يكراست قيمت مصرف‌كننده بهت ميدن
...ميخوام بدونم يه چيز مثلاً
هفت متري چقدر برام آب ميخوره
ببخشيد. ما اين قدر بزرگ نمي‌سازيم
كي مي‌سازه؟
كسي رو اين اطراف نمي‌شناسم - باشه -
پس، كي اين علامت‌هاي بزرگ كه كازينوها دارن رو مي‌سازه؟
،مي‌دونين چيه؟ مهم نيست خيلي ازتون ممنونم
جيمي مك‌گيل
بله. من با جيمي مك‌گيل كار دارم
بله. پيداش كردين
وكيل هستين؟
آره. چه كاري از دستم بر مياد؟
اسم من «برت دانست» هست
فكر كنم شما وصيت‌نامه‌ي خاله‌م رو تهيه كردين
حداقل، چيزيه كه اينجا نوشته شده
ايشون... ايشون مردن
متاسفم - ممنون -
من وصي ايشون هستم ،و اموالش رو تقسيم ميكنم
ولي جزئيات ريزتري هم تو اين وصيت‌نامه هست كه خيلي پيچيده‌ست
گفتم ميشه درباره‌شون بهم كمك كنيد؟
خاله‌تون كي بود؟
جرالدين استراوس
خانم استراوس فوت كردن؟
چطوري؟
دو هفته پيش خوابيده بود
ايست قلبي
سلام؟
پسر چوپان آلپي به كلارنس رسيد؟
ببخشيد؟
اون هامل
.اوه، اون مجسمه‌ي كوچيكه آره آره، گرفتش
پس، كالج رو تموم كرده؟
آره. همين ترم قبلي
خب، خوبه. اين... خوبه
...از كجا مي‌دونستي
اوه، چون وصيت‌نامه رو شما تنظيم كردي. درسته
مراسمي براش هست؟
ببخشيد. هفته‌ي پيش بود
،بگذريم، اين موقع سر كار خيلي سرم شلوغه
،و انجي هم داره نهايت تلاشش رو ميكنه
ولي من بايد برگردم به سالت‌ليك
،نرخ‌تون ساعتي هست
يا يه نرخ ثابت تعيين ميكنين؟
آقاي مك‌گيل؟
...ببخشيد، من
ديگه وكالت نميكنم
لعنتي
ولي مي‌تونم به يكي معرفي‌تون كنم
هملين هملين مك‌گيل
،بخش قوانين املاك و دارايي فوق‌العاده‌اي داره
.و كمك‌تون ميكنن اوضاع رو مرتب كنين
،سراغ فرانسيس شف رو بگيرين
و ايشون كامل راهنمايي‌تون ميكنه
هملين هملين مك‌گيل
مك‌گيل. صبر كنين. خودتون نيستين؟
فقط يه تشابه فاميليه
خيلي‌خب. خب، ممنونم آقاي مك‌گيل
خواهش ميكنم
لعنتي
من و شوهرم سال‌ها كم خرج كرديم و پس‌انداز كرديم
نهايت تلاش‌مون رو كرديم ،تا يه خونه‌ي كوچيك بسازيم
تا باري بر دوش خانواده‌مون نباشيم
،بعد از فوت رونالد ،به يه خونه‌ي سالمندان اومدم
يه جاي خوب
،بهم گفتن به همه چي رسيدگي ميكنن
ولي بعد، يه روز بهم گفتن همه‌ي پولم تموم شده
چطور ممكنه!؟
كجا رفتن؟
اگه شما يا يكي از عزيزان‌تون در ...مجتمع «سندپايپر كراسينگ» اقامت داره
يا هر خانه‌ي سالمندان ديگه‌اي ...كه بهش مرتبطه
...شايد بتونيد غرامت دريافت كنيد،‌ بابت
سلام
حدس بزن كجا هستم
جاي خوبي هستي؟
يه جاي خيلي خوب
تو هم مي‌توني اينجا باشي
سلام
سلام... جيزل
...داشتم فكر مي‌كردم
امروز مي‌تونيم كيم و جيمي باشيم
باشه
اون دو تا خيلي هم بد نيستن
شايعه زياده
كار چطوره؟
كاره ديگه
و تو چي؟ كار خوب پيش ميره؟
آره. راستش، يه خبري دارم
خبر خوب
راستش يه خبر عالي
مي‌تونه اوضاع رو براي وكسلر/مك‌گيل تغيير بده
ولي امروز ريچ شوايكارت رو ديدم
واقعاً؟ - آره -
،آره، مي‌دوني گت‌وود رو به اونا معرفي كردم
براي همين مي‌خواستم پيگيريش كنم
و خلاصه داشتيم صحبت مي‌كرديم
و اون يه پيشنهاد كاري بهم داد
دوباره؟
چيه؟ حاضر نيست جواب منفي رو قبول كنه؟
ازم مي‌خوان بخش وكالت بانك‌داري‌شون رو اداره كنم
در واقع بسازمش
تو كه جداً نمي‌خواي قبول كني؟
اگه قبول كنم، شريك اونا ميشم
ولي فكر مي‌كردم كارت با ...مسا ورده» به خوبي پيش ميره»
.آره، خوبه خوب بود
اين اواخر حجم كارم خيلي پيچيده شده
دارم يه كم وكالت رايگان انجام ميدم
پرونده‌هايي كه كمبود وكيل تسخيري دارن
كمبود وكيل تسخيري؟ آخه كِي... چرا؟
از اين كار خوشم مياد
توش واردم
و دارم به مردم كمك مي‌كنم، جيمي
مي‌دونم رياكارانه به نظر مي‌رسه
،درسته اين‌جوري به نظر مياد ولي حقيقته
نه. خيلي منطقيه
منم اين اواخر به فكر حقوق جزا بودم
مي‌دوني، براي وقتي كه دوباره پروانه‌ي وكالتم رو بگيرم
واقعاً؟
آره
،مثل چيزي كه گفتي داري به مردم كمك مي‌كني
به نظرم يه دفتر توي يكي از اين ساختمون‌هاي كوچيك بازسازي شده پيدا كنيم
مي‌دوني، مركز شهر، نزديك دادگاه
مي‌دوني، نزديك جايي باشيم كه مردمِ نيازمندِ كمك اونجان
واي
.حالا ديگه عنوان جالبي ميشه «وكسلر-مك‌گيل، حقوق جزا»
عالي به نظر مي‌رسه
...مسئله اينجاست كه
اگه من به شركت «شوايكارت و كوكلي» ملحق بشم
كلي همكار دارم كه به كارهاي «مسا ورده» برسن
اين‌طوري هم خرج زندگيم در مياد
و هم وقتم آزاد ميشه كه كاري رو بكنم كه بهش علاقه دارم
پس هم مي‌توني كيكت رو به دست بياري، هم بخوريش
تقريباً، آره
الان برمي‌گردم
نه. جيمي - چي؟ -
...نه، فقط بايد برم دست به آب
من ميگم قبول كن
فرصت خيلي خوبيه و بايد غنيمت بشمريش
جدي ميگي؟ - آره -
كيم، بايد كاري رو بكني كه به صلاحته
مطمئني؟
بله
نمي‌تونم ازت بخوام معطل من بموني
و خدا رو چه ديدي؟
تا ده ماه ديگه، خيلي اتفاق‌ها ممكنه بيفته
آره
آره. خدا رو چه ديدي؟
...آره. پس ...به افتخار شوايكارت و كوكلي
و وكسلر
سلام
.فقط چند دقيقه وقت دارم بايد برم دنبال كيلي
خيلي خب
چي مي‌خواستي بهم بگي، مايك؟
هنوز سر حرفم هستم
يارو شارلاتانه
،ولي هر حرف زمان و مكاني داره و اون موقع وقتش نبود
منو توي بد وضعي گذاشتي
آره. مشخصه
بالاخره درست ميشه
.آنيتا ناراحت بود بد نيست باهاش تماس بگيري
احتمالاً بهتره تماس نگيرم
مي‌دوني كه من هيچ‌وقت متي رو فراموش نمي‌كنم
مي‌دونم
هيچ‌كس ازت انتظار نداره كه تا آخر عمرت غصه‌دار بموني
از تو هم همين‌طور
تو و كيلي روبراهين؟
روبراهيم
پس منم روبراهم
خواستم اگه ميشه فردا برم مدرسه دنبال كيلي
آره، لطف بزرگي ميكني، باباجون
اون موقع مي‌بينمت
خيلي خب
نه، نه. دارم بهت ميگم هيچ‌كس چيزي نشنيده
.مي‌توني بري تو، جيمي منتظرته
ممنون، جولي
اوه، سلام، جيمي
هاوارد
مي‌خواستيم امروز تحويل پست بديم
تا جمعه دستت مي‌رسيد
آره. يه نياز فوري دارم كه فقط با 5000 دلار حل ميشه
خب، پس بفرما
همه چي درسته؟
خوبه. ممنون
خواهش مي‌كنم
.ديدم خيلي از اتاقك‌ها خالين موضوع چيه؟
داريم كمي تجديد سازمان مي‌كنيم
لابد دارين دكوراسيون شركت رو كمي بهينه مي‌كنين؟
يه مشكلاتي داشتيم
پرداخت ارثيه‌ي چاك؟
اين هم بخشيشه
...و راستش رو بخواي
شهرت شركت مثل قبل نيست
خب، نقشه چيه؟
"مشاورها اسمش رو ميذارن "تعديل نيرو
نه. منظورم اينه كه نقشه‌ت براي سرپا كردن دوباره‌ي اچ‌اچ‌ام چيه؟
شوخيت گرفته؟
همين تازگي يه موكل بهتون ارجاع دادم
تشكر هم لازم نيست
اون‌وقت داري بهم ميگي اين شركت داره از هم مي‌پاشه؟
خودت رو جمع و جور كن، هاوارد
ببخشيد؟ - اوه، تو رو خدا -
...به يه مشكل كوچيك برخوردي
و مي‌خواي بذاري تمام ميراثت از بين بره؟
يه مشكل كوچيك؟ - باشه -
.رنج تو خيلي ويژه‌ست بميرم برات
ولي اين‌قدر به خودت نپيچ، خب؟
!اين شركت تمام داراييته
اين شركت و موهات ...كه بيا روراست باشيم
...اونم داري از دست ميدي، پس
مي‌خواي شركتت رو نجات بدي؟
مي‌خواي شأنت رو حفظ كني؟
بايد مبارزه كني
هي
تو وكيل مزخرفي هستي، هاوارد
ولي فروشنده‌ي عالي‌اي هستي
پس برو و آدم‌ها رو ترغيب كن
برو گم شو، جيمي
همينه. ازش استفاده كن
ميشه 4000 دلار، لطفاً
اينم انعام - خيلي متشكرم -
از همكاري با شما لذت بردم - منم همين‌طور -
ببخشيد
من آماده‌ام
جايي پيدا كردي؟
انبار پينياتا؟ شوخيت گرفته؟
...نه، نه، حالا يه كاريش اينم ميشه، آره
غير از اون، اختيار اونجا با خودمونه؟
كسي نيست ما رو ببينه؟
خيلي خب
پس همون‌جا خوبه
آه، اونم حالش خوبه
آره، هر هفته نصف آب آكواريومش رو عوض مي‌كنم
حالش خوبه
نه، مي‌دونم زيادي بهش غذا نميدم
خيلي خب. خداحافظ
داري چيكار مي‌كني؟
اوه! خانم نوئن
ديگه گفتم هر وقت بيام قدمم روي چشمه، مي‌دوني؟
اينا چيه؟
يه كار جانبيه
مگه تو وكيل نبودي؟
يه مشكل موقتي دارم
دوباره از كار بيكار شدي؟
چيزي لازم داشتي، خانم نوئن؟
نمي‌خوام مردم بيان اينجا گوشي‌هاي مسخره‌ي تو رو بخرن
اينا رو از دفترم نمي‌فروشم پس نگران نباش
نمي‌توني اينجا نگهشون داري
ام... دارم بابت اينجا اجاره ميدم
پس هر كاري بخوام مي‌تونم باهاش بكنم
خطر آتش‌سوزي داره
خب، زياد اينجا نمي‌مونن، خب؟
هوم
اين... اين يكي به حساب من
نه، سيم‌كارتش شارژ اوليه داره، 350 دقيقه
ترفندهاي زود-پولدار-شو هيچ‌وقت جواب نميدن
!حالا مي‌بيني
دكتر ميگه تبت بدتر شده
ميگن اين عفونت ممكنه باعث مرگت بشه
...حتي اگه نشه
دكتر من بارها و بارها گفته كه ممكنه هرگز به هوش نياي
با اين حال، من منتظر مي‌مونم
من بچگي خيلي فقير بودم
توي تپه‌ها زندگي مي‌كرديم
توي كلبه‌اي كه برادرهام با چيزهايي كه پيدا كردن ساختن
ورق‌هاي فلزي، تخته‌ي سه‌لايي
وقتي بارون مي‌اومد، بوي علوفه مي‌داد
هميشه گرسنه بوديم
،ولي يه درخت لوكوما بود كم‌رشد، تقريباً خشك بود
خانواده‌ي من سال‌ها پيش ازش قطع اميد كرده بودن
هرگز ميوه نداده بود
،وقتي هفت سالم بود روش تمركز كردم
،بهش آب دادم ازش مراقبت كردم
...مدت زيادي طول كشيد
اما شكوفه‌هاش رشد كردن و ميوه‌ي سبز شدن
خيلي افتخار مي‌كردم
به هيچ‌كس نگفتم
يكيش رو چيدم و پشت كلبه‌مون قايم شدم
همه‌ش رو خوردم
تا اون‌موقع چيزي به اون شيريني نچشيده بودم
مثل كارامل بود
اولش، خودمون ميوه‌ها رو خورديم
و بعد كم‌كم بردمشون به روستا تا بفروشم
يه روز، اكثر ميوه‌ها از روي درختم ناپديد شده بودن
تيكه‌هاش نصفه نيمه روي زمين پخش شده بودن
پيش خودم فكر كردم حتماً كار يه كوآتي‌ـه
تا حالا ديديشون؟
تقريباً اندازه‌ي يه گربه‌ي خونگي كوچيكن
آماده‌خورها
با شاخه‌ي درخت و سيم يه تله ساختم
طولي نكشيد كه حيوون توي تله افتاد
...ولي كوآتي چنان شديد دست و پا زد
كه تونست از تله فرار كنه
پاش رو هم شكوند
،سعي كردم بگيرمش ولي از دستم ليز خورد و در رفت
فرار كرد رفت زير خونه
مي‌دونستم دير يا زود خودش رو نشون ميده
...پس منتظر موندم
ساعت‌ها تا بعد از شب
...وقتي برادرهام صدام زدن
جواب ندادم
هيچ صدايي نكردم
خيلي بي‌حركت بودم
بالاخره، بيرون اومد
،مي‌دونست من اونجام ولي گرسنه بود
اين دفعه، آماده بودم
گرفتمش
تقلا و مبارزه كرد
ولي من قوي‌تر بودم
اگه مي‌خواستم رحم كنم بايد مي‌كشتمش
نگهش داشتم
تا مدتي زنده موند
مطمئنم تو به هوش مياي، هكتور
واي، خيلي گنده‌ست
سرسام‌آوره
گرسنه‌ام. اميدوارم چيزي توي آشپزخونه باشه
اي احمق. بايد از قبل غذا مي‌خوردي
اون باره؟
اومديم كار كنيم. چرا بايد بار لازم داشته باشيم؟
چون اومديم كار كنيم
،خيلي خب، آقايون چند تا موضوعه كه تفهيم بشه
منظورم تو هم هستي
«كاي»
بيا اينجا، كاي
!بسه
با اين پولي كه بهت ميدن، بايد حرف گوش كني
اين دو تا خونه كلا چهار تا خوابگاه دارن
انتخاب هم‌اتاقي رو به عهده خودتون ميذارم
...فرضم اينه كه همگي دوست هستين
و اگرم نيستين نمي‌خوام چيزي از اختلافتون بشنوم
،آشپزخونه هست پس هر چيزي خواستين بپزين
يخچال‌ها و كابينت‌ها با مواد و خوردني‌هاي لازم پر شدن
يه ليست خريد هست
هر چي لازم داشتين بنويسين تا براتون بخريم
توي هر خونه يه تلفن هست
مستقيماً به من يا يكي از افرادم وصل ميشه
هر چي لازم داشتين، زنگ بزنين
خب، دخترها كِي مي‌رسن اينجا؟
هر چي كه منطقي باشه
سؤال ديگه‌اي نداري؟
خيلي خب
فعلاً وقت دارين استراحت كنين و مستقر بشين
فردا شب كار شروع ميشه
مايكل
همه‌شون پسرهاي خوبي هستن
به محض اين‌كه كار شروع بشه، تمركز مي‌كنن
خودم مطمئن ميشم
كاري كه اينجا كردين خيلي عاليه
خيلي ممنونم، مايكل
خيلي خب
اگه چيزي لازم داشتي كه اينجا بهتر بشه، خبرم كن
باشه، حتماً
سلام، مايك - سلام -
حواست به اين يكي باشه
[ كاي ]
هي
با نيت صلح اومدم
فقط اومدم يه معامله كنم
چه جور معامله‌اي؟
...ببينين، بچه‌ها آشنايي‌مون خوب شروع نشد، خب؟
مطمئنم ديدين كه ...من اينجا جنس‌هام رو مي‌فروشم
...و فكر كردين من يه هالو هستم
اومدم يه پول سريع به جيب بزنم و جون ميدم براي دزدي
ولي، بچه‌ها، من دراز مدت فكر مي‌كنم
...يه نياز واقعي در اين جامعه مي‌بينم
،براي گوشي‌هاي امن ...خوش‌قيمت و غيرقابل‌رديابي
و آماده‌ام كه برطرفش كنم
،خيلي خب. خيلي خب ميرم سر اصل مطلب
...مي‌خوام گوشي‌هام رو بفروشم
بدون اين‌كه نگران اين باشم كه ازم دزدي بشه
پيشنهادم اينه كه اگه بذارين گوشي‌هام رو بدون دردسر بفروشم، بهتون سهم بدم
مثلاً، هر شب كه ميام 100 دلار
و در ازاي اين پول دقيقاً هيچ كاري نمي‌كنين
چرا راحت همه‌ش رو برنداريم؟
...چون دارم
از درآمد ثابت و قطعي حرف مي‌زنم. مي‌دوني؟
،البته، مي‌تونين دوباره ازم دزدي كنين ...هرچي پول دارم بردارين
...ولي بعد ديگه نميام گوشي بفروشم
و شما يه منبع درآمد باارزش رو از دست ميدين
همين الان هر چي داري بده
.دارم سعي مي‌كنم همه پول در بياريم باهام كنار بياين
بده
اگه يه ذره ديدتون رو گسترش بدين
زيادي حرف مي‌زني
،خيلي خب، خيلي خب پس مرد عمل هستي
بايد اون پيشنهاد رو قبول مي‌كردين
تو احمق‌ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
نمي‌دونستين رفيق دارم، نه؟
خب، مي‌خواين چطوري باشه سريع يا آهسته؟
در هر صورت بدجوري درد مي‌كشين
چي گفتي؟ گفتي... آهسته؟
...بذار
!متأسفيم، خب؟ متأسفيم
آره، متأسفين، خيلي
ببين، كاري بهت نداريم، خب؟
ديگه سر به سرت نميذاريم
،الان گفتنش آسونه ولي فردا چي؟
قسم مي‌خورم
به جون هر كي بگي قسم مي‌خورم
قول قول تا روز قيامت؟
آره. آره
جدي ميگي؟ - آره -
!آره
،ببين، بعد از اين ديگه هيچ‌وقت لازم نيست ما رو ببيني
و توي خيابون‌ها به همه ميگي كه كسي نزديك من نياد؟
آره. آره
آره. به همه ميگيم
"ميگيم: "با گوشي‌فروشه در نيفتين
خيلي خب، كافيه
!كافيه
به نظرم درس گرفتن
جدي ميگم، بچه‌ها
.ديگه كافيه ديگه حل شد، خب؟
كافيه
،از شور و شوقتون متشكرم ولي درس گرفته
!راست ميگه به حرفش گوش كنين
.به حرفش گوش كنين درس عبرت گرفتم
مي‌دونين چيه؟
اگه اين‌قدر براتون مهمه، راحت باشين
!نه، نه، نه، نه !نه! نه!، نه، نه، خواهش مي‌كنم
!نه، نه، خواهش مي‌كنم خواهش مي‌كنم
نه، نه، نه، نه نه، نه، نه
!نه، نه، نه، خواهش مي‌كنم !خواهش مي‌كنم نه
،فقط يه بار هشدار ميدم و اين هشدارتون بود
ترجمه: ناصر اسماعيلي و حسين غريبي .:: Naser_69 & hossein6 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub