اون صندلي
[!مي‌خواي تماس بگيري؟ از «سال» بخر ] [ «سال گودمن» ]
خيلي‌خب. عاليه
...فقط... چند تا جعبه‌ي ديگه اون پشت هست
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي و حسين غريبي
رسيدي. بجنب بيا تو
يه ميز پذيرش رو همين‌جا تصور كن، باشه؟
هميشه خوبه كه يه چهره‌ي مهربون ازت استقبال كنه
حالا، اين گوشه، يه شومينه داريم
،با يه بخش انتظار دنج
...كاناپه، چند تا صندلي
،آب‌سردكن، كتري برقي
شايد چند مدل چاي
دفتر من هم اينجاست
حدس بزن چيه؟ تاسيسات ساختمون هم همشون نصب بودن
...پس، اين
تا دادسرا چهار تا چهارراه فاصله‌ست
خب، راحت‌تر از اين ميشه؟
،حالا، يه دستشويي هم داريم و... بانمكه
اون رو تميز ميكنيم
،يه دوش هم اونجاست
براي وقتي كه تا ديروقت مشغول كار باشي
اين براي همكاره. دفتر گوشه‌اي
،كلي نور طبيعي بهش مي‌تابه
و اين براي ريتم شبانه‌روزي‌تون عاليه
شكوفه‌هاي گيلاس. خوبه
...و
يك دو سه چهار پنج شش
خيلي بزرگه
يه آشپزخونه‌ي كوچيك اونور راهرو هست
...براي خوراكي خوردن عاليه
يا... ناهارت كه با خودت بياري
يكي از اون دستگاه‌هاي آبجو ريزي خوشگل رو بذاري اونجا
،چند تا گلدون كنار ديوارها بذاري
اينجا رو خوشگل كني
نظرت چيه؟
پس، ديگه موبايل نمي‌فروشي؟
نه، ولي موبايل‌ها براي همين بودن
...پس، اگه يه وكيل بودي
اينجا جاي عالي‌اي برات بود، درسته؟
اگه يه وكيل بودم؟
نُچ
يه آسمون‌خراش نماي شيشه‌اي، طبقه‌ي چهلم
آسمون‌خراش شيشه‌اي
آره
براي وقتي كه توي قايقم نباشم
خيلي‌خب، هكتور
...اين
اين سبزه؟
همم؟
اين سبزه؟
!عاليه هكتور
عاليه
اين عصبانيه؟
اين آدم خوشحاله؟
!خيلي خوبه خيلي سريع‌تر شد
خيلي خوبه
ناهار رو بذار براي چند دقيقه ديگه
فقط... سيني رو بذار اونور
البته دكتر
يكم ديگه برمي‌گرديم به ادامه‌ي كارمون
ببخشيد. من تميزش ميكنم
.چيزي نيست هكتور فقط يه اسپاسم عضلانيه
خوبه. بيا ادامه بديم
هكتور؟
صدام رو مي‌شنوي هكتور؟
همم؟ خيلي خوبه
...اين
اين پاريسه؟
كس خاصي هست كه بخواي باهاش حرف بزنم؟
يا حرف نزنم؟
با هر كي ميخواي حرف بزن
جدي ميگم، فقط... خوش بگذرون
نگران نباش. عاشقت ميشن
آره. سلام. چطورين؟ - ايشون جيمي مك‌گيل هستن -
آره
خوش اومديد - سلام -
از ديدن‌تون خوشوقتم
ران، ايشون جيمي مك‌گيل هستن
سلام ران - سلام جيمي -
هي،‌بايد بگم، عاشق كراواتت شدم
نه؟ باشه
يه لحظه منو ببخشيد
،هي بچه‌ها. جيمي اين‌ها گري و استف هستن
اونا... با من روي «مسا ورده» كار ميكنن
گري مشهور و استف مشهورتر
سلام
كيم ميگه شما خيلي كارتون درسته
نمي‌تونم. كلي كيك خوردم
!هي! ايناهاش
اين براي ماست. دبي، يكي براي شما
بفرمايين. يكي براي زك
ممنون - يكي براي ويولا. و مي‌دونين چيه؟ -
دو تا براي لوييس، چون از !ناهارش زد تا بره سر كار
واقعاً؟
يك دو سه چهار
پنج شش هفت
هشت نه ده
راي‌گيري هم ميكني؟ - آره -
جيل» هم اونجا بود؟ تو تعطيلات؟» - نه. واي خدا -
نه. بعداً اومد - باشه -
اون يه موكل بود - واقعاً؟ -
آره - شماها براي تعطيلات سينما هم مي‌برين؟ -
نه، اصلاً
،فكر ميكنم امسال ممكنه يكم متفاوت باشه
قرار نيست با همكارهاي تو عرق بريزم
شنيدم كه «پاكارد-كيلبر» تموم شركت‌شون رو
.«مي‌برن به يه استراحت‌گاه بيرون «سانتا فه
خيلي... خيلي شيكه
داريم درباره‌ي تعطيلات شركت صحبت مي‌كنيم
عاليه
كجا ميريم؟
ببخشيد رفيق. فقط كارمندان
لعنتي
امسال ميخوام يكم ريخت و پاش كنم
مي‌دوني، نميخوام رقيبم از من جلو بزنه
مي‌دوني، بعد بهت ميگن خسيسي
البته البته. بعد سخت ميشه ردش كرد
...من.. من شنيدم
تن تاوزند ‌ويوز» بايد شگفت‌انگيز باشه»
عاشق اونجايم
.«يا «كارزلبد كاونرز
.هنوز فكر ميكنم «تائوس» از همه بهتره
من عاشق اسكي كردن تو سفر هستم
و فكر ميكنم براي روحيه‌ي تيمي خوبه
تائوس... خوبه
حرفي داري بگو
فقط داريم ايده‌هامون رو ميگيم
...من.. منظورم اينه
...خب، اگه ميخواين دنبال ماجراجويي برين
مي‌دونين كجا ميشه بهتر از همه جا اسكي كرد؟
.«خب، «تليورايد
بله
خيلي‌خب. ولي راهش خيلي طولانيه، نه؟
اين... مي‌تونه بخشي از كِيفش باشه، مي‌دوني؟
يكي از اتوبوس‌هاي پارتي خوشگل رو دربست كنيم
،فيلم «اشك‌ها و لبخندها» رو تو تلويزيون اتوبوس بذاريم .و همه باهاش بخونن
چشم به هم بزني رسيدي
...و بايد بگم، شيب پيست اسكي تليورايد
باعث ميشه تائوس مثل .يه تپه‌ي كوچيك ديده بشه
تليورايد ها؟ ارزش... فكر كردن رو داره
و كاپشن
همه بايد كاپشن بپوشن
البته
نه. منظورم كاپشن رسمي هست
دو كلمه‌ست... توسعه‌ي مشتري‌ها
همتون رو اونجا مي‌بينن كه تو كاپشن‌هاي هم‌شكل
شوايكارت و كوكلي رو برف اسكي مي‌كنين
خب، تاثير خوبي روشون مي‌ذارين
بعداً ازم تشكر ميكني
واقعاً سطح بالا فكر ميكني
لعنتي. مي‌دوني چيه؟
...آسپين
اينجا جاييه كه بايد برين
هي، آسپين مثل تليورايد مي‌مونه كه استروئيد تزريق كرده باشه
مركز خريد داره
رستوران و آب‌گرم داره
و صحبت از توسعه‌ي مشتري شد
تفريحگاه ميلياردها ست
آره
جيمي، تا آسپين نزديك 9 ساعت با اتوبوس راهه
آره. حق با توئه
حق با توئه. 9 ساعت
اين زمان زياديه كه بخواي تو اتوبوس بشيني
آره هست
ولي چي شنيدم؟
!من يه جت شخصي چارتر شده هستم"
.و متاسفم. الان خيلي سرم شلوغه
دارم 56 وكيل متمايز رو .به مقصد شگفت‌انگيزشون مي‌برم
"!آسپين، ما داريم ميايم
!بس كن ريچ! تو عاشقش ميشي
خب، تركوندي امشب
آره
فقط يه لحظه
مقياس سكته‌ي مغزيش داره بهبود پيدا ميكنه
،اولش روي 30 بود
.و اون عدد همينطور داره پايين مياد
.الان روي 22 هست
و نشانه‌هاي خفيفي از آتاكسي ...در خودش نشون داده، كه يعني
عدم حركت اعضاي بدن. بله
خب، همه‌ي اينا مثبت بنظر ميرسه
ولي مي‌دوني چه سوالي ميخوام بپرسم
خودشه؟
اين همون هكتور سالامانكايي هست كه مي‌شناختي؟
فكر كنم اينجا، اين يه سوال خيلي سخته
چيزي كه مي‌تونم بهت بگم اينه كه واكنش‌هاش بيشتر شدن
تقريباً هر روز داره پيشرفت‌هاش نمود بيشتري پيدا ميكنه
،فكر ميكنم اگه مدارك رو ببيني خيلي دلگرم ميشي
حالا ببين، اين جلسه خيلي مفيد بود
خيلي خوبه
مي‌دونم شايد چيز كوچيكي بنظر بياد
...همين واكنش
،يه ماه پيش چهار برابر اين طول مي‌كشيد
و يه ماه قبلش، اصلاً نمي‌تونست واكنش نشون بده
تمام نشانه‌ي حياتيش پيشرفت كردن
همچنين، روند بهبوديش رو ،با تمركز خاصي كه روي پويايي دست دارم
.با استفاده از «مقياس سكته‌ي مغزي» دنبال مي‌كنم
.چون راه برقراري ارتباطش اونه
ببخشيد، من تميزش ميكنم - قبلاً هم اينكارو كرده؟ -
ليوان؟
اون حركت احتمالاً بي‌اختيار بود
فكر ميكني عمدي بوده؟
كارت عالي بوده
ممنونم
،مي‌دونم كه ساخت و ساز در درمانگاهت
تقريباً كامل شده
روند كار حتماً با انتظارات شما همخواني داره؟
خيلي بيشتر از انتظاراتم هست
.ساختمون كناري جديد واقعاً باورنكردنيه
قادر خواهيم بود تا از ،بيماران زيادي مراقبت كنيم
.كه همشون كنار گذاشته ميشدن
.خيلي وقته از كار خودتون دور نگهتون داشتم
وقتشه تا مراقب از آقاي سالامانكا رو به كس ديگه‌اي بسپارين
بهبوديش خارق‌العاده بوده
.و سپاسگزاريم از شما وراي كلماته
مطمئنين؟
پيشرفت هكتور خيلي اميدواركننده‌ست
،با مراقبت مداوم و هميشگي
شايد بعد از مدتي بتونه حرف بزنه و حتي راه بره
شايد بهتر باشه توقعاتمون رو پايين بياريم
.فكر كنم «پايلا مارينا» آماده‌ست
،حالا كه پسرها قالب‌هاي بتن رو ساختن
تقريباً آماده‌ايم تا ديوارها رو باهاشون بسازيم
و كِي اين اتفاق ميفته؟
اول، يه انفجار ديگه لازم داريم
فكر كردم انفجارها ديگه تموم شد
تقريباً تمومه، بله
،ولي بايد اون صخره رو برداريم
،تا براي محور آسانسور جا باز كنيم
،فقط يه انفجار ديگه
جوري تنظيمش كردم تا به كار آسيبي نزنه
و انفجاري كه داري ميگي چقدر بزرگه؟
مي‌دوني چقدر ميكشه تا اونو درست كنيم؟
!لعنتي
...هي عوضي
تو اينجا رئيس نيستي
!پسرها! بس كنين
هي «سال». سه تا
الان ميارم
بفرما
مي‌بينمت
بله مي‌بيني
چه كمكي از دستم بر مياد؟
اين تويي.. «سال گودمن»؟
درسته جناب سروان
ميخواي... ميخواي بدوني از كجا آوردمش؟
،از يه فروشنده‌ي مواد كه امروز در رفت
چون از موبايل يه بار مصرف كه تو بهش فروختي استفاده مي‌كرد
ها
،اذيتت نمي‌كنه كه دوره‌گردي ميكني
تا اين موبايل‌ها رو به يه مشت آدم پست كه ازشون براي فروش مواد استفاده ميكنن بفروشي؟
،كاري كه مشتري‌هام با گوشي‌ها ميكنن
،بعد اينكه از من مي‌خرنشون .به خودشون مربوطه
بذار يه لطفي ازت بخوام، باشه؟
،ونت رو از اينجا ببر
جلوي يه سوپر ماركت ...تو «كوراليس» پاركش كن
...مي‌دوني، يه جاي خوب و... اونجا بفروششون
...مي‌دوني، مطمئنم
كلي مادرِ بچه‌دار هست كه اين گوشي‌ها به دردشون مي‌خوره
نمي‌دونم
فكر ميكنم پايگاه مشتري‌هام اينجاست
يه سري مشتري جديد گير بيار
نيازي نمي‌بينم
ببين، من مجوز دارم، و دارم ،با اين‌كار ماليات بر فروش جمع ميكنم
و اين كسب‌وكار قانونيه، درسته؟
پس هر كي بخواد از من گوشي بخره، آزاده كه بخره
دارم مؤدبانه درخواست مي‌كنم، خب؟
منم با كمال احترام رد مي‌كنم
مي‌خواي از اين راه بري، ها؟ - خودشه -
چه جرمي درست مي‌كني؟
...آشغال ريختم
يا تابلوي ايست رو ناديده گرفتم؟
...چه طوره يه چيز ميز
توي داشبوردم جاسازي كني؟
مي‌دوني چيه، رفيق؟ آروم بگير، خب؟
شايد براي همينه كه مردم دنبال حريم خصوصين
شايد براي همين به گوشي‌هاي من نياز دارن
شايد مشكل شمايين
،پس مادامي كه تو پول در بياري ...كل دنيا
مي‌تونه پر از كثافت بشه؟ - ...آره -
!نه، نه، نه! نه، نه، نه
!اين پليسه
پليسه
واحد 5-4-5 به مركز
همه‌ش يه اشتباه بود
دوست من اشتباه كرد، خب؟
فقط مي‌خواست وظيفه‌ش رو انجام بده
.براي حراست استخدامش كردم مي‌خواست ازم محافظت كنه
تو لباس شخصي پوشيده بودي
اصلاً نمي‌دونست كه تو افسر پليسي
اوه، خيلي خوب هم مي‌دونست
چطوري؟
سه سال پيش دستگيرش كردم
واقعاً؟ - آره -
جيب‌بري
سه سال، زمان زياديه
آخه چطور مي‌توني مطمئن باشي كه همون آدمه؟
جداً؟
جناب پليس، ببين، حق با تو بود
من اشتباه كردم
نه بابا، اشتباه كردي؟
بله. و مي‌دوني چيه؟
ديگه هيچ وقت نمي‌بيني من اينجا گوشي بفروشم، خب؟
پس يه لطفي كن
،بيا با هم دست بديم بي‌خيال كاغذبازي بشيم و بريم خونه‌مون
بهت لطف كنم؟
من ازت خواستم بهم لطف كني
درست ميگي
من ازت مؤدبانه درخواست كردم
و تو گفتي برم گم بشم
فكر نكنم اين كلمات رو به كار برده باشم
...من
بعداً مي‌بينمت
مايكل
خوشحالم كه توي اوقات شادم بهم ملحق شدي
به نظر من كه زياد شاد نمياد
...حالشون بهتر ميشه بعد از اينكه شما بهش چي ميگين؟
ميتاگسشلفين؟
...وقتي توي مهدكودك
كل كلاس يه استراحت كوچولو مي‌كنه
وقت استراحت
خوبه
«حالا بگو «ميتاگسشلفين
...ميتاگـ
ميتاگسشلفين
ميتاگسشلوين
خوب بود. خوب بود، مايكل
پيلزنر مي‌خوري يا لاگر؟ - لاگر -
وقت استراحت براي پيرمردهاي خرفتي مثل توئه
...و زبون آلمانيش
لحن احمقانه‌اي داره
ميگه مثل يه آلماني واقعي حرف مي‌زني
چرند نگو" به آلماني چي ميشه؟"
ام... بول‌شت
آره. همون
ولي جداً، تو هم آلماني هستي، مايكل
ارمن‌تراوت» به زبون آلماني» ...از دو كلمه اومده
«جهان» و «قدرت»
آره، به گمونم
آخرين وضعيت كار چيه؟
...قبل از اينكه بتونيم ادامه بديم
بايد يه قالب بتون جديد بسازيم
و ميلگردها رو تقويت كنيم
خيلي متأسفم
اگه بخواي خودم دليل تأخير رو به آقاي فرينگ توضيح ميدم
تو نگران آقاي فرينگ نباش
اون فقط مي‌خواد كار درست انجام بشه
بذار يه سؤالي ازت بپرسم
البته
اگه «كاي» رو بفرستيم برگرده آلمان چي ميشه؟
خوب نميشه
كاي» بهترين كارگر تخريبمه»
...درسته كه حرف مفت مي‌زنه
ولي پسر خوبيه
همه‌شون پسرهاي خوبين
.شايد مشكل همينه پسر هستن
خب، بله
براي اين كار به آدم‌هاي جوون نياز داريم
يا شايد ميگي من و تو انجامش ميديم؟
فكر مي‌كردن قراره هشت ماه اينجا باشن
و حالا مي‌بينن كه هنوز نصف كار هم تموم نشده
تو كارهاي فوق‌العاده‌اي كردي، مايكل
هر چيزي خواستيم برامون مهيا كردي
ولي نمي‌توني آدم‌ها رو تا ابد يه جا محبوس كني
،هواي تازه لازم دارن ...تغيير منظره و
متوجهي؟
"آر اند آر"
هوم؟
استراحت و تجديد قوا
دقيقاً
"همين رو لازم دارن... "آر اند آر
به سلامتي، مايكل
به سلامتي
دو سال و نيم
آره، هميشه اشد مجازات رو ميگن
بي‌خيال. كوتاه ميان
اين‌جور كه اداره‌ي پليس مي‌گفت جاي اميدواري نيست
اون مرد... حال و حوصله نداره
مي‌خواد گرمت كنه كه راحت توافق رو قبول كني، خب؟
امكان نداره اين‌قدر حبس بري
حق با توئه
صبر كن. اه... منظورت چيه؟
فرار مي‌كنم
جاهايي دارم كه مي‌تونم برم
نه. نه، فكر خوبي نيست، هيول
بهتر از زندان رفتنه
دست بردار. برات حكم مي‌زنن
و اين دردسر تموم نميشه
...مي‌دوني، سه سال ديگه
به خاطر يه چراغ عقبِ سوخته ماشينت رو نگه مي‌دارن
و اون‌وقت ديگه كسي نيستي كه يه پليس رو زدي
كسي هستي كه يه پليس رو زدي و فرار كردي
خب، پس سوار ماشيني نميشم كه چراغ عقبش سوخته
دير يا زود پيدات مي‌كنن
دي. بي. كوپر» رو كه نگرفتن»
چرا... چرا بهم يه فرصت نميدي؟
به نظرم بتونم حلش كنم
آره؟ - آره -
اگه بهت بگم زندان نميري چي؟
يعني اصلاً، هيچ‌وقت؟
چون همچين چيزي لازمه
آره. هرگز. باشه؟
فقط دادگاه رو نپيچون
چطوري مي‌خواي اين كارو بكني؟ تو كه حتي وكيل نيستي
!وكيل
رفيق، نيازي نيست وكيل باشم، خب؟
من معجزه‌گرم
ميشه يه كم بهم اعتماد داشته باشي؟
مي‌دوني، اگه مي‌تونستم خودم به هيول كمك مي‌كردم
...ولي فكر نكنم يه ماه منتظر من بمونه
تا دوباره پروانه بگيرم
تو گوشي يه بار مصرف مي‌فروختي؟
توي خيابون؟
...كيم، من... آخه... اگه بتونيم
ببين، كيم... نقشه‌ي من اينه
،يه كم تحقيق كردم ...و اين افسر
،سابقه‌ي رانندگي در حالت مستي داره هشت سال پيش
و دو بار تنبيهي فرستادنش پشت ميز
مي‌دونم مشكل كنترل خشم داره
مي‌تونم شهادت بدم كه داره، خب؟
...پس، كاري مي‌كنيم حسابي بوي الكل بده
و توي دادگاه عصبانيش مي‌كنيم
خب... با اين طعمه گير ميفته
جلوي قاضي خونسرديش رو از دست ميده
يه كم تلوتلو مي‌خوره تا تأثيرش بيشتر بشه
و براي مهندسيِ اونم فكرهايي دارم
ولي كليت نقشه رو مي‌دوني
چشم رو هم بذاري، پرونده مختومه‌ست
...ويولا، ميشه ماده‌ي پرونده‌اي
براي قانون كيفري 34-22 بخش 22 تا 27 برام بياري؟
آره. ضرب و جرح پليس
اوهوم. ممنون
عاليه. حركت اولمون چيه؟
من زندگي يه پليس رو نابود نمي‌كنم
خيلي خب. تو بگو
من پرونده رو بررسي مي‌كنم
...قولي نميدم
...ولي اگه اون قدري كه ميگي بد باشه
نمي‌دونم... شايد بتونم كاريش كنم
شايد
...ام
ممنونم، كيم
.ببين. واقعاً متشكرم
خيلي خب
و اگه كاري از دست من برمي‌اومد بگو
باشه
اوه‌، ببخش، جيمي
...اوه، ويولا، ميشه در رو
اوه - ممنون -
اوه، من دارم
اميدوارم اين رشوه نباشه
واي. در اون صورت رشوه‌ي خيلي غم‌انگيزيه
در مقايسه با حقوق من نه
يه لحظه وقت داري در مورد پرونده‌اي صحبت كنيم؟
البته. دو دقيقه وقت دارم
هر چي فكر مي‌كنم مي‌بينم تو اين پرونده زياده‌روي كردين
قبلاً اينو كجا شنيدم؟
«بابينو»
بابينو؟ واقعاً؟
بهش نمياد موكل تو باشه
مخالفم
اولاً، كل قضيه يه سوءتفاهم بوده
يه جيب‌بر با سابقه‌ي جنايي تو روز روشن به پليس حمله مي‌كنه؟
اين سوءتفاهمه؟
من باشم اسمش رو حمله نميذارم
واقع‌گرا باشيم، در حد بزه بوده
ضرب و جرح افسر پليسه
...اين 18 ماه حبس داره، به علاوه‌ي يك سال
.حبس مشروط مي‌دونم درخواست چي رو داري
ظالمانه‌ست
طرف سابقه داره
...همين افسر سه سال قبل دستگيرش كرده
سه سال قبل، ولي بابينو اونو نشناخته
اصلاً نمي‌دونسته كه اون پليسه
.پليسه با ماشين بي‌نشان اومده لباس شخصي تنش بوده
پشتش به بابينو بوده
متأسفم. باورم نميشه
سوزان، من تحقيق كردم
پنج تا پرونده‌ي ديگه داري ...كه شهروندها متهم به
...ضربه‌ي فيزيكي به پليس شدن
...و حتي يه بار هم متهم‌ها حكمي
نزديك به اين مدت حبس نگرفتن
اونا سابقه نداشتن
دولت عليه مورفي
.دنيل مورفي بي‌خانمان بود ...داروهاش رو مصرف نكرده بود
با سر زده بود به يه افسر پليس
پليسه ضربه‌ي مغزي شده بود
پنح ماه، تعليقي
...دولت عليه كارپ پنج ماه، تعليقي
...يعني جداً مي‌خواي مقايسه كني - ...دولت عليه برزوويچ -
بدون حبس، دو ماه آزادي مشروط
سابقه نداشت
برزوويچ دماغ يه پليس رو شكوند
اين عدالت برابر نيست
توي اين پرونده، افسره اصلاً آسيب نديده
با يه كيسه‌ي ساندويچ بهش زدن
...چطوري 18 ماه حبس رو
براي بابينو توجيه مي‌كني؟ - به علاوه‌ي يه سال -
اون سابقه‌ي خشونت نداره
مذاكره‌اي در كار نيست، كيم
...و راستش متوجه نميشم چرا مي‌خواي
توي اين پرونده دخيل باشي
يه طرف پرونده، پليس شايسته‌اي رو داريم كه وظيفه‌ش رو انجام ميده
...طرف ديگه‌ش، تو يه دزد حرفه‌اي رو داري
كه پليسه رو پرت كرده روي زمين
و تنها شاهدشون ...يه وكيل پست و ممنوع‌الوكاله‌ست
كه توي خيابون‌ها به خلافكارها گوشي يه بار مصرف مي‌فروشه
تو از تمام ماجرا خبر نداري
ترجيح ميدم شخصاً باهات صحبت كنم
خونه‌اي؟
خيلي خب
براي ملاقات باهات جاي خوبي هست؟
عاليه. يه ساعت ديگه اونجام
خيلي خب، آقاي بابينو
باشه. هيول
همون‌جا باش. توي راهم
الان ميرم باهاش حرف بزنم
مي‌خوام جلسه رو باهاش هماهنگ كنم
اين همون معنايي رو داره كه فكر مي‌كنم؟
...بعد از صحبت‌هاي من بهت زنگ مي‌زنه
و من و تو بايد با هم هماهنگ باشيم
هيول نبايد فرار كنه
...بايد شهامت به خرج بده و بره زندان
لعنتي - لااقل تا مدتي -
راه ديگه‌اي نيست؟
اون مدتي كه اونا ميگن حبس نميره
اينو بهت قول ميدم
...ولي، آره، در هر صورت
بايد يه مدت بره زندان
خب، ممنون كه تلاش كردي
جيمي، نبايد فرار كنه
پشت من وايميسي، نه؟
خوبه
...خب، اگه ميگي اين تنها راهشه
،كه مي‌تونيم قانوني اين كارو بكنيم پس تنها راهه
پس بهش ميگي فرار نكنه؟
آره. حتماً
.تو به روش خودت كار كن منم به روش خودم
.جيمي، دست بردار اين حرف يعني چي؟
نگران نباش
جيمي، هر كاري مي‌خواي بكني، نكن
آره، مي‌دونم، ولي... گوش كن
راه بهتري دارم
ترجمه: حسين غريبي و ناصر اسماعيلي .:: hossein6 & Naser_69 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @DibaSub