‫فكر كنم همه چي رو برداشتم
‫اگه چيزي رو يادم رفته باشه، ‫تو راه يه كاريش ميكنم
‫پنج‌شنبه برمي‌گردي؟
‫پنج‌شنبه، آره، مگه اينكه تو ‫«آماريلو» ماشين‌مون خراب شه
‫كيم، ميخوام بدوني من ‫قدردان كاري كه كردي هستم
‫برام خيلي ارزشمنده
‫پنج شنبه مي‌بينمت
‫مي‌تونم اينجا بشينم؟
‫البته مرد
‫فقط يه اخطار بهت بدم،
‫تو فست‌فود «استاكي» چيپس پنيري سرخ‌شده، ‫همراه با پنير خوردم
‫آخرين كسي كه اينجا نشست ‫هشت كيلومتر هم دووم نياورد،
‫ولي آره، بفرماييد
‫«جانت»
‫خيلي خوبه
‫از قلب‌هايي كه روي ‫حروف «آي» كشيدي خوشم مياد
‫- خيلي قشنگ كشيدي ‫- ممنون
‫- چند تا داريم؟ ‫- 10 تا
‫10 تا
‫خيلي‌خب
‫ميخواي چند تا كارت‌پستال هم انجام بدي؟
‫هر كدوم پنجاه سنت ميدم
‫آره
‫- هر كدوم با يه خودكار لطفاً ‫- باشه
‫«بابا»
‫سلام
‫خيلي‌خب
‫از اشتياقت خوشم مياد، ولي...
‫فقط شايد بهتر باشه خشمت رو كم كني
‫جوري بنويسيش كه... ناراحتي
‫كه حتي مجبوري كه نامه رو بنويسي
‫"باورم نميشد آدما انقدر بي‌رحم باشن،
‫تا اينكه از تو شنيدم" باشه؟
‫خيلي‌خب. آره، فهميدم
‫- چند تا داريم؟ ‫- پنج تا
‫خيلي‌خب
‫يه بسته ديگه هم ميخواي؟
‫- آره ‫- آره؟
‫خيلي‌خب
‫هر كدوم يه خودكار
‫چستيتي، بيا ببينم چي داري
‫چيزه...
‫فحش ننويس توشون
‫فكر كنم درباره‌ي احترام بهت گفتم
‫اين يكي به دردمون نمي‌خوره
اداره‌ي پست كوشاتا
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي
‫من يكم كم دارم پسر. ‫نمي‌تونم كاريش كنم.
‫يه فستيوال مسخره تو جشنواره، ‫كسشعرات سرخپوستي
‫اونجا پر پليس بود
‫خب، پليس واقعي نبودن، ‫بيشتر نگهبان بنظر ميومدن
‫ولي جلوي اونا هم نميشه فروخت
‫دفعه‌ي بعد صافش مي‌كنيم
‫پس چي كه بايد بكني
‫حتماً. هفته‌ي ديگه
‫هي
‫بيا اينجا
‫ناچو، رفيق، بايد برم...
‫فقط بيا اينجا
‫چه... چه خبر؟
‫لعنتي
‫چيزي كه بدهكاري، با بهره‌ش پرداخت ميكني
‫بايد اينكارو مي‌كردي مرد
‫وگرنه جور ديگه ياد نمي‌گيره
‫پس چرا خودت اينكارو نكردي؟
‫چه خبر دومينگو؟
‫سلام عزيزم. زود اومدي
‫امشب اينجا مي‌موني؟
‫ميخواي برات شام درست كنيم؟
‫ممنون عزيزم
‫ميخواي باهامون دود بگيري؟
‫مايكل، مي‌دونستي كه ‫پدرم هم مهندس عمران بود
‫آره
‫از همون روزي كه مي‌تونست ‫چكش به دست بگيره كار كرد
‫با كار كردن، كار ياد گرفت
‫دستاش مثل تنه‌ي درخت بود
‫اونجا رو مي‌بيني؟
‫اون ساختش
‫تالار اُپراي سيدني؟
‫اون طاق‌هاي بتني، تو سال 1957 غيرممكن بود
‫شش ساله مشكل رو حل كرد. شش
‫و چند سال براي اينكه به درستي بتن‌ريزي كنه
‫براي اينكار، پدرم ده سال عمرش رو گذاشت
‫يه آبجوي «استات» ديگه؟
‫مي‌دونين، ميشه اين‌بار...
‫«هيفيويسن» بهم بدين؟
‫البته
‫نه آقا، لطفاً
‫«هيفيوايتزن» درسته
‫ببخشيد. چطوري گفتينش؟
‫هيفيوايتزن
‫دقيقاً
‫به حساب من
‫ممنون مرد
‫نوش
‫كجا بودم؟ اُپرا
‫براي نسل‌هاست
‫براي پدرم، دستاورد خودش بود،
‫آفريده‌اي كه باقي خواهد موند.
‫بله
‫تو چي مايكل؟
‫بابات چيكاره بود؟
‫بابام؟
‫يه آپارتمان هميشه سرد و يه سري قبض ‫از خودش به جا گذاشت. تقريباً همينا
‫درست نيست
‫تو رو هم باقي گذاشت مايكل
‫تو ميراث اون هستي
‫آره
‫تا حالا درباره‌ي اينكه بچه‌دار بشي ‫و خودت بابا بشي فكر كردي؟
‫شايد يه بار
‫مارگارت من،
‫اون... برام كافيه.
‫اون قلب منه
‫هيچوقت اينقدر ازش دور نبودم
‫26 سال،
‫هيچوقت اينقدر از خونه دور نبودم
‫به سلامتي خونه
‫آره
‫هي مايك
‫من برم يه سري به بچه‌ها بزنم. ‫اينجا مشكلي پيدا نميكني؟
‫البته. چيزيم نميشه. برو
‫ببخشيد مايك
‫اين يارو برا يه رقص شخصي ‫لباس‌هاش رو درآورد
‫نمي‌توني منو بندازي بيرون. من پول دادم!
‫پول دادي تا ببيني، نه اينكه لمس كني عوضي
‫بسه ديگه. به پليس زنگ ميزنم
‫ببينيم چقدر از بازداشتگاه ميزوري خوشت مياد
‫نه نه نه نه. نيازي نيست به پليس زنگ بزني
‫تو كدوم خري هستي؟
‫من كسي هستم كه ميگه ‫اين يارو زيادي خورده،
‫و اومدم تا شرش رو از سرت كم كنم.
‫رفقاش چي؟
‫اونا كه دردسر درست نميكنن، ميكنن؟
‫بذار يكم ديگه بمونن
‫اين يكي...
‫اين احمق ميره خونه، مي‌گيره مي‌خوابه
‫نه نه. من نميرم. من پول...
‫تو... ميري
‫بجنب. امتحانم كنم
‫از اينجا ببرش
‫ببخشيد
‫دختره، حالش خوبه؟
‫خوبه. بدتر از اين رو ديده
‫اين بابت اذيت شدنش
‫همه چي رديفه؟
‫آره مرد. رديفه
‫خب، اينطوري
‫اين...
‫نه نه نه
‫تري، حمايت بايد نامرئي باشه
‫نمي‌توني يه ستون اينجا ‫و يه ستون اونجا پرت كني
‫حداكثر گنجايش و فضاي باز داخل
‫سازه‌ي نهايي نيازهاي مشخصي داره
‫پس ديوارهاي حمال بساز
‫خيلي خوبه!
‫حالا داري از كله‌ي فكر كردنت استفاده ميكني، ‫نه كله‌ي مشروب خوردنت!
‫ولي چطوري ديوارها رو جايگذاري ميكني؟
‫هر طرف هفت تا هشت متر فضا هست
‫بيرون از اونجا مي‌سازيشون
‫تكه‌هاي ديوار رو با جرثقيل سُر ميدي
‫سُر بدم؟
‫از توي ساخت و سازي كه هست؟
‫ميخواي «ساختمون كرايسلر» رو خراب كني،
‫تا فقط يه ايستگاه مترو بسازي ها؟
‫نه!...
‫وقت رفتنه، آره؟
‫مايك، بيا با ما بشين
‫زنت زنگ زده
‫زنم؟
‫آره
‫باشه
‫خيلي ممنون آقايون، بابت مهمان‌نوازي‌تون
‫صحبت باهات خوش گذشت ورنر
‫خدا نگهدار
‫سلام. چيزي گفتي؟
‫آره
‫من ميرم سالن مانيكور، ‫جابجاييم رو تكميل كنم
‫خوبه. بعداً مي‌بينمت
‫آره. خيلي طول نميكشه
‫ميخواي چيزي برات بيارم؟ ‫از «فلايينگ استار» يا...
‫نه. از غذاهاي مونده مي‌خورم.
‫فكر كنم يكم غذاي چيني مونده
‫ولي يه چيزي برا خودت بگير، باشه؟
‫آره. آره باشه
‫خيلي‌خب
‫دارم ميرم. تو مي‌موني؟
‫آره
‫يكم ديگه اينجا مي‌مونم
‫وقتي رفتم خودم قفل ميكنم. مشكلي نيست؟
‫زنت باهات دعوا كرده؟
‫اون زنم ني...
‫نمي‌دونم
‫آره. باهات دعوا كرده
‫بخورش
‫شام ببرش بيرون،
‫يه جاي شيك كه پيشخدمت داره، ‫پيش‌بند تميز،
‫براش گل بگير
‫بگو متاسفي
‫بعد بازم بگو متاسفي
‫هرچي ميگه بگو متاسفي
‫فكر ميكنم شايد مشكل‌مون بزرگ‌تر باشه
‫بطري رو مي‌ذارم همين‌جا
‫مي‌تونم بيام تو؟ يكم زود اومدم
‫مشكلي نيست. بيا تو
‫اين‌ها گري استروت، استف كارواينز
‫و پت مالاكافسكي هستن، همكارهام
‫- سلام ‫- سوزان اريكسون
‫سلام. از ديدن همتون خوشوقتم
‫از ديدن‌تون خوشوقتم
‫خيلي‌خب. پاسخي براي پيشنهادمون دارين؟
‫بله
‫زندان بخشيده بشه، سه ‫تا شش ماه آزادي مشروط
‫تقاضاي بزه ساده رو داريم
‫- يه سوءرفتار ‫- بله
‫داري ميخواي كه هجده ماه ‫حبس رو بكنمش صفر؟
‫متاسفم. نمي‌تونم اينكارو بكنم
‫خيلي‌خب
‫اين تقاضاي تعويق زمان دادگاهه
‫زمان بيشتري لازم داريم ‫تا دفاعيات‌مون رو آماده كنيم
‫گزارش افسر پليس ميگه كه اون تقاضاي ارائه‌ي
‫- شهود بيشتري رو نداره ‫- شاهدي نيست
‫و همه قبول دارن كه آقاي «بابنو» ‫به افسر پليس ضربه زده
‫فرض كه اينطور باشه، ولي چندين كاسب ‫اون حوالي هستن كه دوربين امنيتي دارن
‫زمان ميخوايم تا همشون رو احضار كنيم
‫اين زياده‌روي نيست؟
‫فكر نمي‌كنيم قاضي اينطور فكر كنه
‫فقط ميخوايم كامل‌ترين اطلاعات ‫رو در اختيارمون داشته باشيم
‫بدين منظور...
‫ما پيشنهاد تامين دليل ارائه مي‌كنيم
‫ميخواين پرونده‌ي شخصي افسر «پلت» رو باز كنين
‫موفق باشين
‫اين جزء اطلاعات اساسي محسوب ميشه
‫افسر پلت سابقه‌ي ‫آشنايي قبلي آقاي بابنو رو دارن،
‫و مايليم وسعت اين آشنايي رو بدونيم
‫و اگه افسر پلت پيشينه‌ي بيشتري با ‫دوستان، بستگان، يا همكاران آقاي بابنو دارن،
‫ميخوايم اين رو هم بدونيم،
‫شما ميخواين تقاضاي دادرسي مدني ارائه بديد
‫داريم با اتحاديه‌ي آزادي‌هاي مدني آمريكا ‫مكاتبه مي‌كنيم،
‫اين امكان رو ارزيابي مي‌كنيم كه آيا ‫حقوق مدني آقاي بابنو نقض شدن يا خير.
‫خيلي‌خب. همش همين؟
‫فعلاً
‫به نوبت به همه‌ي اين مسائل ‫رسيدگي مي‌كنيم،
‫و بعد يه تاريخ دادرسي تعيين مي‌كنيم.
‫فكر كنم صحبت ديگه‌اي نمونده
‫خيلي‌خب پس
‫خانم وكسلر، ميشه يه دقيقه ‫خصوصي حرف بزنيم؟
‫من پشت سرتون ميام
‫كيم، داري سه همكاري كه برا هر كدوم ساعتي 400 دلار ‫مي‌گيري رو بخاطر يه پرونده‌ي رايگان ول ميكني؟
‫هيچوقت نگفتم اين پرونده رايگانه
‫خيلي‌خب، اينجا چي تو سرت هست كيم؟
‫چون شوكه كردن و ترسوندن رو باور نمي‌كنم
‫هر چي همكار خوشتيپ داري با خودت بيار،
‫هر چي پيشنهاد ميخواي ارائه بده،
‫و در آخر همه‌ي اين جريانات، ‫موكلت بازم ميره زندان.
‫خيلي‌خب
‫فكر كنم خواهيم ديد
‫روحيه‌ي همه بنظر خيلي بهتر شده
‫اين استراحت و تمدد اعصاب ‫ايده‌ي خوبي بود مايكل
‫مشكلي پيش اومده؟
‫اين؟
‫نگران نشو
‫چيزي نگفتم
‫اون مردها فقط دنبال حرف زدن بودن و ببين...
‫جزئياتي نگفتم، حتي يه ذره
‫اين ممكنه يه آسمان‌خراش باشه، ‫ممكنه يه جعبه‌ي كفش باشه
‫من چيزي درباره‌ي ساخت و ساز نگفتم
‫كه شامل هزاران ساخت‌وساز ديگه هم نباشه
‫تا الان، منو كاملاً فراموش كردن
‫مرد آلماني وسط آلبوكركي رو فراموش كردن،
‫كه درباره‌ي ريختن صدها تن بتن در يك ‫موقعيت مخفي زيرزميني حرف ميزد؟
‫آره حق با توئه
‫متاسفم مايكل. آبجو زياد خورده بودم
‫و شايد بيشتر از چيزي كه بايد حرف زدم
‫با دقت به حرفام گوش بده
‫مردي كه براش كار مي‌كنيم خيلي جديه
‫به احتياط‌هايي كه مي‌كنيم تا هر چيزي كه ‫اينجا اتفاق ميفته ساكت نگه داريم فكر كن
‫به اينكه چقدر پول در مياري فكر كن
‫به اينكه اگه مشكلي پيش بياد ‫چه اتفاقي ميفته فكر كن
‫مي‌فهمي چي دارم بهت ميگم؟
‫مي‌فهمم
‫و متاسفم اگه باعث دردسري شدم
‫بهت قول ميدم،
‫همچين اتفاق‌هايي دوباره اتفاق نميفته
‫خيلي‌خب
‫برگردين سر كار
‫يه سوال ازتون دارم خانم اريكسون
‫- داري بابانوئل رو تعقيب قضايي ميكني؟ ‫- اعلي‌حضرت؟
‫چون اينجا مثل فيلم «معجزه در خيابان 34اُم» شده
‫اين... اين فقط برا امروزه، ‫دسته‌ي نامه‌هاي امروز، ها؟
‫همشون خطاب به من هستن،
‫همشون از يه جاي دور افتاده تو لوييزيانا
‫من.. ببين...
‫نوشتن "دست از سر قهرمان‌مون بردار".
‫نوشتن"بخشش براي هيول بابنو"
‫چيه... آخه مگه ميخوام اعدامش كنم؟
‫بيا... بهم بگو، خانم وكسلر،
‫اين بازي رو تو شروع كردي؟
‫من به مردم «كوشاتا»ي «لوييزيانا» ياد دادم كه، ‫به دادگاه نامه بنويسن؟
‫نه اعلي‌حضرت، من اينكارو نكردم
‫با اين حال، مشخصه كه آقاي بابنو
‫محبوب انسان‌هاي بسياري ‫در شهر خودش هست
‫و مي‌دونم كه بنا دارن تا يك ‫هيئت نمايندگي رو به اينجا بفرستن،
‫تا در طول محاكمه حمايت‌شون رو اعلام كنن.
‫داري درباره‌ي يه مشت دهاتي ‫كه بريزن تو دادگاهم صحبت ميكني؟
‫متاسفم اعلي‌حضرت،
‫ولي مطمئن نيستم اين مسائل ‫چه ربطي به پرونده دارن
‫رابطه‌ي آقاي بابنو با...
‫شهر خودشون... گفتين لوييزيانا؟
‫اعلي‌حضرت، اين اتفاق براي معاون دادستان بخش ‫نمي‌تونه تعجب‌برانگيز باشه
‫ايشون هم به خوبي من از پيشينه‌ي متهم مطلعن.
‫ببينين، اگه حتي يه نامه‌ي ديگه
‫از اين جماعت پشت‌كوهي دريافت كنم، جيغ ميكشم!
‫ممنون كه اين وضعيت رو ‫به سمع ما رسوندين اعلي‌حضرت
‫ميشه يكي از اين نامه‌ها رو ببينم؟
‫هر چي دلت ميخواد بردار
‫آره، لطفاً، اصلآً همشون رو ببر
‫اين پرونده رو نگاه كردم. نبايد ‫بخاطرش يه سيرك راه بيفته.
‫حالا، شما دو تا حلش كنيد!
‫- سعي كرديم اعلي‌حضرت ‫- دوباره سعي كنين
‫پرونده‌ي بابنو رو بيارين
‫همه‌ي قبوض پاركينگ،
‫هر سابقه‌اي كه ازش پيدا ميشه.
‫تو، به افسري كه بازداشتش كرده زنگ بزن،
‫و ببين چيزي تو گزارشش جا انداخته يا نه.
‫من همكارهاي شناخته‌شده‌ش، ‫محل‌هاي اقامتش،
‫سوابق رانندگيش، همشون رو ميخوام.
‫ما يه چيزي رو گم كرديم، ‫و ميخوام بدونم چيه.
‫همين الان! بجنبيد!
‫بن!
‫دنبال كي مي‌گرديم؟
‫ميخوام بفهمم،
‫چرا يه جيب‌بر مردم رو اينقدر جوشي كردي؟
‫" به هيول بابنو اتهام غلطي زده شده
‫اون مرد خوبي هست
‫هيچوقت همچين كاري كه ميگين رو نمي‌كنه
‫اون مرد مهربونيه و دوست خوب همه‌ست"
‫خدايا. اونو مثل بابانوئل كردن.
‫اين يكي شماره تلفن هم داره
‫بذار ببينم
‫شما با «المر فانتنو» تماس گرفته‌ايد
‫اكنون در دسترس نيستم، ‫ولي پيغامتون رو بذاريد
‫همين‌كه بتونم باهاتون تماس مي‌گيرم
‫روز خوبي داشته باشيد
‫سلام آقاي فانتنو
‫من سوزان اريكسن هستم
‫از دفتر دادستان بخش آلبوكركي
‫ميشه وقتي فرصتش رو داشتين ‫باهام يه تماس بگيرين؟
‫در رابطه با هيول بابنو هستش
‫شماره‌ي من ۵۰۵-۱۸۶-۱۹۴۵ هستش. ممنون
‫- سلام؟ ‫- شما الوييز لاكارد هستين؟
‫- خودمم ‫- سلام خانم لاكارد
‫سوزان اريكسن هستم
‫من وكيل دولت هستم
‫در آلبوكركي نيومكزيكو
‫شما درباره‌ي هيول بابنو، نامه‌اي ‫به قاضي «مانسينگر» نوشتيد؟
‫اوه، من عاشق هيول هستم
‫اون نازنين‌ترين مردي هست كه مي‌شناسم
‫اشكالي نيست اگه بپرسم،
‫كه شما دقيقاً چقدر هيول رو مي‌شناسيد؟
‫اوه، همه تو «كوشاتا» هيول رو مي‌شناسن
‫ايشون ستون كليسامون هستن
‫و كدوم كليسا رو ميگيد؟
‫«فري ويل بپتيست»، تو خيابون «بوگدن».
‫من چندين نامه
‫از طرف جماعت اون كليسا دريافت كردم.
‫ميشه برام توضيح بديد، دليلي وجود داره...
‫كه چرا هيول اينقدر ‫تو كليساي شما محبوبيت داره؟
‫من متاسفم
‫گفتيد كي هستيد؟
‫من وكيل دولت
‫از آلبوكركي نيومكزيكو هستم
‫من به پرونده‌ي آقاي بابنو رسيدگي ميكنم
‫چطور رسيدگي ميكنيد؟
‫من تعقيب قضايي ميكنمش
‫شما كسي هستيد كه ‫هيول ما رو تعقيب قضايي ميكنيد؟
‫چطوري مي‌تونيد با اين دروغ‌ها سراغ مردي بريد،
‫كه اينقدر شيرين و مهربونه؟
‫خب، چيزي كه واقعاً ‫درباره‌تون فكر ميكنم بهتون ميگم،
‫ولي مسيح به حرفامون گوش ميده، ‫پس فقط ميگم... شرم بر شما!
‫من...
‫باشه
‫خيلي‌خب
‫آره، زياد هم بي‌ادبي نبود
‫تازگيا كلاس تئاتر ميرم
‫لعنتي. كدومشونه؟
‫اونه
‫كليسا ست. كليسا. كليسا
‫بجنب بجنب
‫سلام به شما!
‫فري ويل بپتيست. ‫كشيش هنسفورد صحبت ميكنه
‫شما كي هستين؟
‫عصرتون بخير كشيش، ‫من سوزان اريكسن هستم
‫من وكيل دولت از آلبوكركي نيومكزيكو هستم
‫اوه، چه راه درازي عزيزم!
‫ميشه يه لحظه گوشي رو نگه داريد؟
‫كلارنس داره ارگ ميزنه، فقط...
‫ميرم تو راهرو
‫حالا شد
‫حالا، چيكار ميتونم براتون بكنم خانم...
‫گفتيد خانم اريكسون هستيد؟
‫دادگاه نامه‌هاي بسياري...
‫از جماعتي كه به كليساي شما ميان دريافت كرده،
‫در رابطه با آقاي هيول بابنو.
‫مي‌تونم سوالاتي دربار‌ه‌ي ‫آقاي بابنو ازتون بپرسم؟
‫البته. درباره‌ي هيول خودمون ‫چي مي‌تونم بهتون بگم؟
‫خب، از نظر شما آقاي بابنو ‫چطور انساني هستن؟
‫خب، من ميگم اون آدم ‫در ظاهر و باطن آدم خوبيه
‫بله، من مطمئنم شما اين حرف رو ‫درباره‌ي همه‌ي عبادت‌كنندگان‌تون ميگيد
‫خب، به گمونم بگم
‫ولي نه نه، هيول... هيول خاصه.
‫قلبي به بزرگي درياچه‌ي «پانچارترين» داره
‫اشكالي نداره اگه بپرسم...
‫ايشون چيكار كردن كه اينقدر ‫در كوشاتا محبوب هستن؟
‫خب خانم، براي مثال، ‫ايشون يه قهرمان واقعي هستن
‫يه قهرمانن؟
‫بله خانم
‫ببينيد، حدود يك سال پيش، يك آتش‌سوزي ‫در منزل كشيش بخش رخ داد،
‫و در حين خوندن انجيل بود، در شب
‫چون، بعضي از آدم‌هاي پير اين حوالي،
‫ميخوان قبل اينكه بخوابن،
‫خودشون رو با انجيل جلا بدن.
‫مي‌دونين، قبل اينكه پروردگار بخواد ‫اون‌ها رو ببره، در زمره‌ي نيكوكاران باشن
‫بله
‫و باورتون نميشه،
‫يه نوسان برق تو دستگاه ‫قهوه‌ساز قديمي رخ داد
‫كلاً آتيش گرفت،
‫و شعله‌هاش به لبه‌ي پنجره رسيد
‫خب، هيول اومده بود تا به مردمش سر بزنه،
‫و دود رو ديد
‫خب، اون چيكار كرد؟
‫سريع پريد تو اتاق
‫و همه‌ي اون پيرها رو برد بيرون
‫خداي من
‫و... چي سر كليسا اومد؟
‫كليسا طوريش نيست
‫فكرش تنم رو مي‌لرزونه،
‫چه اتفاقي ميفتاد اگه خداي مهربون...
‫هيول رو لايق نمي‌ديد تا برامون بفرستش.
‫كه اينطور
‫حالا، شما هم به نظر ‫خانم خيلي خوبي ميايد،
‫و مي‌دونم فقط داريد كارتون رو مي‌كنيد،
‫ولي ميخوام يه چيزي رو درك كنيد
‫فكر مي‌كنم اينجا در ‫طرف اشتباه دعوا هستيد.
‫هيول بابنو براي ما خيلي مهمه
‫حالا، اون...
‫اون... اون هيچوقت به يه ‫افسر پليس آسيب نمي‌رسونه
‫فكر كنم فقط يه سوءتفاهمه
‫و معتقدم شايد داشته ‫به دوستش كمك مي‌كرده،
‫و... و اين هيولي هست كه مي‌شناسم
‫خب خب... اونو بذار زمين كلارنس!
‫همين الان اون ردا ها رو بذار سر جاشون! ‫اونا براي عشاي رباني هستن!
‫الان... الان ميام سراغت!
‫خانم، كمك ديگه‌اي هم از دستم بر مياد؟
‫نه. نه كشيش
‫ممنون بابت وقتي كه گذاشتيد. ‫فكر كنم ديگه حرفي ندارم
‫تاريخي براي دادگاه هيول تعيين كرديد؟
‫نه، هنوز نه
‫خب، ميشه يه لطفي بهم بكنيد،
‫و وقتي تعيين شد بهم خبر بديد؟
‫چون چند تا اتوبوس دربست كرديم
‫قراره تمام جماعت كليسا رو ‫بياريم پيشتون تو آلبوكركي
‫حتماً بهتون خبر ميدم
‫خدا خيرتون بده
‫و مشتاق ديدارتون هستم
‫تموم شد؟
‫خيلي‌خب، اين كاريه كه مي‌كنيم
‫موبايل كليسا رو با خودم ميبرم
‫شايد دوباره زنگ بزنه
‫اگه هر كدوم از اينا زنگ خورد،
‫ميخوام روي سومين زنگ بردارين، باشه؟
‫حداكثر سي ثانيه
‫طبق متن‌تون حرف بزنيد
‫بقيه رو ببريد رو پيغام‌گير
‫پس، فقط بايد همين‌جا بمونيم تا...
‫پول يه روز رو گرفتين. ‫تا وقتي نگم بايد اينجا بمونين.
‫خب؟
‫يه بار ديگه هم انجامش بديم؟
‫مطمئني مي‌توني تحملش كني؟
‫اگه تو بتوني منم مي‌تونم
‫خيلي‌خب. خودت خواستي
‫سلام عليك!
‫به قلبت رجوع كن عزيزم، و طلب بخشش كن
‫بيايد شما رو به يه گردش ‫در جاده‌ي نيواورلئانز ببرم
‫جايي كه يكم رووكس اضافه ‫توي آبگوشت باميه مي‌ريزن
‫اين ماهي سرخو چه قشنگه
‫معركه‌ست. تضمين ميكنم!
‫واو، انگار... انگار تو يه نهر هستم
‫بله، خب، تو شلوارم خرچنگ رفته
‫اين... اين ممكن نيست
‫اتفاقيه كه سرت مياد وقتي...
‫تو يه نهر نشستي.
‫ايده‌ي تلفن‌ها هوشمندانه بود.
‫- تلفن‌ها ‫- آره
‫خب، تلفن‌ها بخش كوچكي بودن
‫اول تا آخرش رو خودت انجام دادي
‫قاضي رو بيچاره كرديم
‫چهار ماه آزادي مشروط، حبس هيچي
‫مثل ديدن اين مي‌مونه كه «روي هابز» ‫چراغ‌هاي استاديوم رو بشكونه
‫آره، ولي وكيل دولت باعث شد ‫اوضاع براشون بدتر بشه
‫- نه! ‫- آره
‫- بايد برم ‫- باشه
‫امروز ميخواي چيكار كني؟
‫ميخوام يه دفتر تو «لوماس» رو ببينم،
‫نزديك دادسرا
‫فكر كردم يكي پيدا كردي
‫اون يكي...
‫يكم بزرگ‌تر از چيزي بود كه نياز داشتم
‫تا آخرشب كار ميكني؟
‫عقب‌افتادگيم رو جبران كنم
‫- خيلي‌خب ‫- بهتره برم
‫بايد برم. بايد برم. بايد برم
‫پنجره‌ي زماني نزديك تعيين شده،
‫ولي بايد از هر چي مي‌تونيم استفاده كنيم ‫تا از اون جدول زماني عقب نمونيم
‫ادامه‌ي مسيرمون رو كه مي‌بينيم، ‫انعطاف بيشتري نشون ميديم
‫وقتي به تاريخ تحويل‌هاي شش ‫تا دوازده ماه ديگه برسيم و ردش كنيم،
‫يكم نفس مي‌تونيم بكشيم
‫فرصتيه براي اينكه مواضع‌مون رو مستحكم كنيم، ‫و حداقل سرمايه‌ي لازم رو بدست بياريم.
‫مي‌تونيم زماني كه شعبه‌ي وايومينگ رو ‫افتتاح مي‌كنيم كاملاً ثبات داشته باشيم
‫بنظر خوب مياد
‫بايد درباره‌ي وايومينگ صحبت كنيم
‫شش ماه سريع رد مي‌گذره
‫مگه...
‫كوين، حرفي براي گفتن داري؟
‫نه، متاسفم
‫نمي‌خوام روندمون رو كُند كنم
‫و «پيج» اصلآً نميخواد اين موضوع رو پيش بكشم
‫چي تو ذهنته؟
‫خب، مراجعه‌كنندگان در «توكامكاري» ‫فراتر از انتظارات هستن،
‫و اين باعث ميشه ‫جنبه‌هاي بيشتري رو بررسي كنيم
‫از نظر من بخاطر اينه كه ‫خود ساختمون خيلي زيباست
‫حالا، مي‌خوام به همه‌ي اون اهدافي ‫كه صحبت كرديم برسيم
‫و پيج بهم ميگه درخواستي كه دارم غيرممكنه،
‫ولي...
‫چطوره كه شعبه‌ي لابوك رو هم ‫مثل توكامكري بسازيم؟
‫به كوين يادآوري كردم كه توكامكري
‫فضاي بسيار بزرگ‌تري ‫از طراحي كنوني لابوك داره،
‫و اون طراحي همونيه كه
‫- تخمين‌هامون رو روش زديم ‫- مي‌دونم. مي‌دونم
‫كارمون رو با اون طرح شروع كرديم، ولي...
‫تو چي فكر ميكني كيم؟
‫مي‌توني يه شعبده‌ي ديگه برامون انجام بدي؟
‫كوين، متاسفم
‫ولي من با پيج هم‌نظرم
‫تقريباً دو ماه برامون طول كشيد تا تاييديه‌ي محلي ‫براي طراحي كنوني رو بگيريم، پس...
‫الان دوباره شروع كنيم؟
‫هيچ راهي نداره تا بتونيم ‫طبق جدول زماني جلو بريم
‫متنفرم اينو بگم، ولي... ‫اينطوره. امكان‌پذير نيست
‫خيلي‌خب. فهميدم. بايد مي‌پرسيدم
‫پيج. حق با تو بود. اين بار
‫خيلي‌خب. پس وايومينگ
‫يلواستون، اومديم سراغت
‫عاليه
‫خب، به وايومينگ كه نگاه مي‌كنيم،
‫طبق برنامه داريم ‫بررسي بازارش رو انجام ميديم
‫تو قسمت‌هاي تقريباً نهايي فضا داره تنگ ميشه
‫بيشتر ضايعات بيرون برده و پراكنده شدن
‫تونل پايدار و بازه
‫و لودر...
‫به اين تير حمال ضربه وارد كرد
‫بچه‌ها تا يه ساعت دوباره سرپاش كردن
‫خسارت دائمي نديد
‫و قالبي كه ازش استفاده مي‌كردن ‫تا سيمان رو توش بريزن،
‫خراب شده
‫قبل اينكه كار ديوار رو ادامه بديم ‫بايد يه جديدش رو بسازيم
‫پس برا اينكار چهار يا پنج روز لازم داريم
‫مي‌تونست بدتر از اين باشه
‫اين صخره، مشكل بزرگي شده
‫دقيقاً تو وسط محور آسانسوره
‫نميشه از كنارش بريم، نميشه درش بياريم
‫پس بايد منفجرش كنيم
‫برپايي تجهيزات، كنار زدن خاكروبه‌ها،
‫شايد يه هفته‌ي ديگه هم اضافه كنه
‫در بهترين حالت، هنوز يكم بيشتر از نصف كار انجام شده
‫كلي از برنامه عقبيم
‫ولي كار درست انجام ميشه
‫و ورنر؟
‫بهش فهموندم اوضاع از چه قراره
‫گند زده. اينو مي‌دونه. ‫گفت دوباره اين اتفاق نميفته.
‫و نظر تو چيه؟
‫حواسم بهش هست
‫ولي آره، كارش خوبه
‫خوبه
‫اون آبه؟
‫مالك هزينه‌ي چنين تعميرات كوچيكي رو ميده
‫مشكل جونده‌ها رو حل كردن
‫مشكل جونده‌ها؟
‫يه جاي كوچيك و نزديك دادگاه خواستي
‫اين جفتش رو داره
‫و در محدوده‌ي قيمتي هست كه ميخواي
‫با تصوراتت بسازش
‫خلاقانه فكر كن
‫ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
‫آره، عجله نكن
‫سلام
‫اين دفتر جديد توئه؟
‫مي‌تونه باشه
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫داشتم با ماشين رد ميشدم،
‫سوزوكي استيمت رو توي پاركينگ ديدم
‫خب چه خبر؟
‫هيچي
‫همينجوري داشتم رانندگي مي‌كردم، ‫درباره‌ي چيزايي فكر مي‌كردم
‫گوش كن كيم، من... ‫من مي‌دونم چي تو ذهنته
‫اون كاري كه ما كرديم... ‫آخه، ديوانه كننده بود
‫و من انداختمش تو دامن تو
‫تماس با قاضي بدون حضور يك طرف دعوي، ‫تحقير دادگاه
‫آخه چي، درباره‌ي چند صد ‫نامه‌ي جعلي حرف مي‌زنيم؟
‫مي‌تونستم شوايكارت رو ازت بگيرم
‫مي‌تونست منو هم بدبخت كنه
‫آخه يكم ديگه مونده تا پرونده‌ي وكالتم برگرده
‫آخه بجنب
‫كيم...
‫نگران نباش
‫هيچكس ازش باخبر نميشه. ‫انگار هيچوقت اتفاق نيفتاده.
‫و همچنين موافقم،
‫ديگه اينكارا رو نمي‌كنيم،
‫تموم تموم، ديگه نمي‌كنيم.
‫بيا دوباره انجامش بديم
‫اوه! هي!
اومدي، درست بموقع
‫يه دقيقه وايسا. صبر كن
‫عاشق اين ميشي
‫اينو فقط برا تو درست كردم
هيچوقت تو زندگيت چيزي به اين خوشمزگي نخوردي باور كن، صبر كن، صبر كن
عاشقش ميشي
نه ممنون
بوش كن
نمي‌توني بهش نه بگي، ديوونه شدي؟
‫توش اپازوته ريختم. حالا بجنب
خيلي‌خب. گرسنه نيستي
اين مشكل خودته
اين دستورالعملش خاصه... يه راز خانوادگي
‫- خانواده‌ي سالامانكا ‫- اونا!
من ادواردو هستم ‫ولي مي‌توني «لالو» صدام كني
و تو بايد وارگا باشي، نه؟
...بهم گفتن تو باهوشي، و ببين
ايناهاش، هستي
‫اينجا چيكار ميكني؟
‫اينجايم تا كمكي كنم،
‫مطمئن بشم كار رو روال پيش ميره
‫من... حساب كتاب خوب حاليم ميشه
‫ولي گوش كن، اصلاً نگران نشو
‫جوري خواهد بود كه من اصلآً اينجا نيستم
!بجنب وارگا،‌ بزن بريم
ترجمه از ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub