ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
[ اداره‌ي امنيت ساختمان ]
‫ببخشيد
‫- مي‌تونم كمك‌تون كنم؟ ‫- واقعاً اميدوارم
‫چه كمكي از دستم بر مياد؟
‫شركت من طرح‌هاي بانك مساورده رو آماده كرده
‫داريم يه شعبه اينجا در لابوك مي‌سازيم
‫البته، فكر كنم ديدم كه به دستمون رسيدن
‫وقتي داشتم جمع و جور مي‌كردم، ‫طرح‌هامون رو داخل شركت مرتب مي‌كردم،
‫فهميدم كه يكي از نسخه‌هاي قديمي رو گم كردم
‫تغييرات لحظه آخري در ابعاد ‫اتاق كنفرانس داشتيم،
‫پس نسخه‌هاي متفاوتي وجود داشت
‫و اوضاع حسابي پيچيده شد
‫ببخشيد
‫خب، خلاصه‌ش كنم، فكر كنم احتمالش هست
‫نسخه‌ي اشتباهي رو بهتون ارائه كرده باشيم
اي بابا - ‫- آره
‫من نقشه‌هاي صحيح رو اينجا دارم،
‫و فقط مي‌خواستم تا يه نگاهي
‫به نقشه‌هاي تاييدشده بندازم ‫تا مقايسه‌شون كنم،
‫- تا فقط مطمئن بشم ‫- باشه باشه
‫ولي اگه اشتباه باشن، ‫مي‌دوني كه مجبور ميشي...
‫دوباره تأييدش كنم، آره مي‌دونم
‫فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه اونا واقعاً اشتباهن،
‫قبل اينكه به رؤسام ارجاعشون بدم
‫مشكلي نيست
‫- مساورده؟ ‫- بله
‫آدرسش رو داري؟
‫8783 خيابون بيلور
‫- الان برمي‌گردم ‫- ممنون
‫بفرمايين
‫ميام سمت تو
‫خوبه. ممنون
‫خيلي‌خب
‫بله. تاريخش همونه. شروع خوبيه
‫خيلي‌خب، اتاق كنفرانس ‫تو برگه‌ي اِي1.1 هست
‫و ابعاد اتاق بايد 15.6 در 12.6 باشه؟
‫15.6 در 12.6 فوت
‫عاليه
‫شكسته يا پيچ خورده؟
‫- ها؟ ‫- پات
‫پيچ خورده
‫چند ماهي هست كه برا دويدن ميرم كوه،
‫هفته پيش كه رفتم بدوم، حواسم نبود،
‫و پام گير كرد به يه ريشه‌ي درخت،
‫مچ پام پيچ خورد
‫براي ديوار اون اتاق كنفرانس تورفتگي
‫به اندازه‌ي 85 سانت داري؟
‫بله، ديوار به طول 85 سانت تورفتگي داره
تا الان كه خوب بوده
‫خيلي اذيتم نكرده جز اينكه ‫من يه بچه‌ي هشت ماهه دارم، پس...
‫تبريك ميگم
‫ممنون
‫مي‌دوني، تنهايي ازش نگهداري مي‌كنم،
‫چون اين روزا وقتم خيلي محدوده ‫برادرم داره كمكم ميكنه،
‫منو اينور اونور ميبره و اين چيزا
‫خب، خوبه كه خانواده اطرافت باشن
‫آره. تو بيشتر بخش‌ها
.سعيش رو مي‌كنه ‫همينش مهمه، درسته؟
‫- آره ‫- باشه
‫فكر ميكنم اينا عين همن
‫چيزي رو جا ننداختم؟
‫از نظر من عين همن
‫عاليه
‫- ايول! ‫- نيازي به تأييد دوباره نيست
‫ممنون
‫ممنون شرلي. خدايا
‫خواهش ميكنم
‫تو جونم رو نجات دادي
‫باور كن، رئيس‌هام منو مي‌كشتن
‫مي‌فهمم
‫مي‌دوني، آدم كه فقط خودش ،‫مسئول سازماندهي باشه
‫يهو همه چيز تقصيرش ميشه، درسته؟
‫فكر كنم همه چي رو در اين‌باره مي‌دوني
‫هي ليزي
‫بيل. آيدان كجاست؟
‫سلام خانم
‫اون خوبه، ولي خيلي گرسنه‌ست
‫- بيل بيل... و مثل گاو غذا مي‌خوره -
‫- بيل... ميشه اينو برام بو كني؟ -
‫آيدان كجاست؟
‫اون خوبه، تو ماشينه
‫- فقط يه بو بكش چون... ‫- چي؟
‫يكم بدبوئه.
‫بچه‌م رو تو جيپت جا گذاشتي؟
‫آره، شيشه رو كمي باز گذاشتم، تا...
‫- بيل... ‫- چي؟
‫- اينو ببين... ‫- سوئيچ رو بده بهم
‫- من اينو نمي‌بينم! ‫- كجا ميري؟
‫ميرم آيدان رو بيارم چون نمي‌توني ‫يه بچه رو بذاري تو ماشين
‫تو چه مرگته؟
‫اي پسر
‫- برو... برو... ‫- چي؟
‫- برو بچه رو بگير بيل ‫- من چيكار كردم؟
‫- كمكش كن! ‫- خب، فقط يه دقيقه گذشته
‫نمي‌دونستم!
‫ببخشيد
ميگي من چيكار كنم؟
‫بايد چيكار كني؟
‫تو بايد پنج دقيقه تو ماشين ‫مواظب يه بچه ميشدي
‫اين كجاش سخته؟
‫- آروم‌تر ‫- دمپايي انگشتي پامه
‫آيدان چطوره؟
‫خوبه
‫فقط يه دقيقه تنها بود، خدا رو شكر
‫وايسا. چي... چي شد؟
‫- شيرت... ‫- چي؟
‫خب، اون... يجورايي همه جا ريخته
‫- چي داري ميگي... ‫- خيلي متاسفم
‫- چي... ‫- خداي من
‫واي خداي من ‫واي خداي من
...من - نه نه نه نه -
شرلي، نمي‌تونم اينو نشونشون بدم - ‫- خيلي‌خب خيلي‌خب
‫واي خداي من، اونا حتي نمي‌دونن ‫من تو تگزاس هستم!
‫گوش كن، اين كاريه كه ميكنيم
‫اين كاريه كه ميكنيم
‫تو كپي‌ت رو به من ميدي،
‫و من مي‌ذارمش جاي اين
‫تو دردسر نمي‌افتي؟
‫درست مثل همن
‫هيچكس لازم نيست بفهمه
‫مطمئني؟
‫- برو، بدش من ‫- باشه
‫باشه
‫خيلي‌خب، اگه مطمئني
‫خيلي‌خب
‫خيلي ازت ممنونم
‫شرلي...
‫نمي‌تونم بهت بگم اين چقدر برام ارزش داره
‫جدي ميگم، خيلي كمك بزرگي كردي
‫بايد هواي هم رو داشته باشيم
‫مامان بودن خودش اندازه كافي سخته
‫خيلي‌خب
‫بذار اينو رسميش كنيم
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
ترجمه از ناصر اسماعيلي
واي خدا
عمو هكتور
لالو هستم
منو مي‌شناسي، مگه نه؟
يه بار ميزنه يعني بله؟
هيچي نزنه يعني نه
كي بزرگ‌ترين تخم‌ها رو تو شمال، جنوب شرق يا غرب ميشواكان داره؟
!بله
مي‌دونستم هنوز حواست سر جاشه
عمو هكتور
مي‌دوني امروز صبح داشتم درباره‌ي چي فكر مي‌كردم؟
بوي سوختن چرم و موي اسب. يادته؟
هتل توليپان
خيلي با اون يارو مهربون بودي
و اون بهت پشت كرد؟
اون قضيه رو گنده كرد تا نشون بده نترسيده
يادته قبل اينكه اونجا رو باز كنه يه استاد دانشگاه بود؟
هميشه مطرحش ميكرد استاد بزرگ دانشگاه
خوب زجرش دادي
و زنش داشت گوش ميداد
،اون ديوس خيلي به اسپانيايي خوبش مي‌باليد
كتاب‌هاش، عتيقه‌هاش
...ولي وقتي سوختن
فقط بوي گُه مي‌دادن
...هيچ‌وقت اينو بهت نگفتم، ولي
برگشتم داخل
از بين دود و آتيش رد شدم
اونقدر داغ بود كه يكم از چرمِ كفشم آب شد
...آره، مي‌دونم خيلي احمقانه بود، ولي
من احساساتي‌ام
يه يادگاري مي‌خواستم
همه‌ي اين سال‌ها نگهش داشتم
با خودم آوردمش
ميخواي ببينيش؟
خاطرات گذشته رو زنده ميكنه نه؟
يادته كه اون يارو اينو ميزد و پادوش رو صدا ميزد؟
و تو؟ ختم دنيا بودي
بيا عمو
عاليه
يه امتحان بكن
يه بار ديگه عمو
خوبه
دوباره
!اين سالامانكائه
هي، چرا نميري يكم ژله بياري؟
عمو، بيا درباره‌ي شيليايي صحبت كنيم
‫همون هكتور هميشگي
‫فقط ميخواد همه رو بكشه
‫مي‌دوني، بزرگ‌ترين پنكيك بهترين ‫پنكيك نيست، يا اونطور كه اونا ميگن؛
‫"بهترين پنكيكي كه اتفاقاً بزرگ‌ترين هم هست"
‫بريزم؟
‫- ولي نه، اون... ‫- ممنون
‫مي‌تونم چيز ديگه هم براتون بيارم؟
چيزي نمي‌خوايم. ممنون
‫نه، يه همبرگر ديگه نميخواي؟
هر وقت انتخاب كردين بگين، عجله‌اي نيست
‫خيلي‌خب ممنون
‫بهتره ديگه نخوري
‫هنوز حداقل يه ساعت ديگه راه داريم
‫بايد بيدار بمونم
‫آره، ولي وقتي رسيديم خونه هم ‫بايد بتوني بخوابي
‫- جلسه‌ي رسيدگيت ساعت چنده؟ ‫- يازده
‫هفته‌ي ديگه همين موقع ‫من دوباره ميشم جيمز مك‌گيل، وكيل دادگستري
‫بله
‫و تو شغل جديدم هم يه پيشرفت سريع كردم
‫- جدي؟ ‫- آره
‫انعام غيرمنتظره از فروش ‫موبايل‌هاي يه بار مصرف،
‫مشخص شد براي توسعه‌ي مشتري عاليه
‫بله، فكر كنم درسته
‫دير يا زود، همه‌ي اون احمقا ‫يه وكيل لازمشون ميشه
‫البته، همشون منو به اسم ‫ساول گودمن مي‌شناسن
‫فقط همين رو مي‌دونن
...‫بايد بگم، خيلي از آدما التماس ميكنن
كارشون مثل هيول بابنو راه بيفته
‫و برا چي؟
‫قدرت‌هاي ما...
تركيب شده با هم
‫مردم بهمون بيشترين دستمزد رو ميدن
‫تا يه حكم سنگين احتمالي رو براشون لغو كنيم
‫فكر كنم فقط بايد از مهارت‌مون ‫در جهت خوب استفاده كنيم
...از ساعت نُه امشب
‫- كار خوب رو چي فرض مي‌كنيم؟ ‫- مي‌دوني چيه؟
‫همونطور كه «پاتر استوارت» گفت
‫تا ببينيم چي ميشه
‫ما 480 كيلومتر رانندگي كرديم ‫تا توي لابوك تگزاس كار خلاف كنيم،
‫تا موكل تو بتونه شعبه‌ي بانكش 13٪ بزرگ‌تر بشه
‫اشتباه برداشت نكن. ‫عاشق اين لحظاتي هستم كه با هميم.
‫ولي اينكه ميگي از مهارت‌مون ‫براي خوبي استفاده كنيم چطوريه؟
‫خيلي‌خب باشه
‫آره. ببينيم چي ميشه
‫خوشم مياد
‫نقشه‌ايه كه مي‌تونم باهاش موافقت كنم
خوبه
‫من تو موقعيتم
‫ما اينجا تقريباً آماده‌ايم. آماده باش
‫دريافت شد
‫چي شده؟
‫معذرت ميخوام
‫- يه مشكل كوچيك داريم ‫- چقدر كوچيك؟
‫چراغ قرمز
‫يعني... چي ميگين بهش...
‫تداوم جريان در مدار يكي از سه باتري‌ها نيست
‫اين نارنجيه
‫شايد يه سيم جدا شده يا معيوب باشه
‫ميرم و بررسي ميكنم
‫فكر مي‌كردم متخصص انفجار تويي
‫اين كار منه مايكل
‫آماده باش
‫دريافت شد. آماده‌ام
خودت رو جمع و جور كن
خودت رو جمع كن احمق
الان امتحان كن
‫فكر ميكنم آماده‌ايم مايكل
‫همه چراغا سبزه
‫اينجا آماده‌ايم
‫- آماده‌ام ‫- حركت كن
‫خبر بده
‫راه افتادم
‫5
‫4
‫3
‫2
‫1
‫حالا!
تموم شد و رفت
‫وايسين! برا يكي نريختيم!
‫برا يكي نريختيم!
‫بيا يه ليوان بزن!
‫نه نه نه نه.نمي‌خوام، ممنون
‫نه. نميشه
.نه، قبول نيست هميشه كه نمي‌توني كار كني، مايك
‫مايك!
!كارتون خوب بود
‫چي تو ذهنته، همم؟
‫راستش هيچي
‫خوشحالم كه انفجار خوب پيش رفت
‫ساختار اينجا آسيبي نديد
‫حادثه‌ي پيشبيني نشده نداشتيم
‫بنظر خوشحال نمياي
‫فقط خسته‌ام
‫بايد بدونم چه خبر شده
‫خبري نيست!
‫اين كار داره بيشتر از اوني كه ‫تخمين زده بودم طول كشيده
‫- درسته ‫- و از استراحت و تمدد اعصاب ممنونم
‫پسرا... خوش گذروندن
‫ولي من...
‫مايكل، تو زن داشتي؟
‫- آره ‫- چه مدت؟
‫22 سال
‫شايد بفهمي
‫- آوريل ميشه 26 سال ‫- تبريك ميگم
‫همم
‫زنم...
‫من...
‫من... بدون اون، من...
‫- آواره ‫- آره. بدون اون آواره‌ام
‫قبلاً هم ازش دور بودي
‫آره البته. نه اينطوري
‫كاري كه شروع كردم رو تموم مي‌كنم، ‫سوالي درش نيست
‫بازم، همش برام سواله...
‫نه، البته كه نه
‫- چي؟ ‫- غيرممكنه
‫گرچه...
‫تا وقتي من برگردم ‫كاي مي‌تونه به كار نظارت كنه
‫نمي‌خوام باعث دردسرت بشم،
‫گرچه من همش...
‫چهار روز ميرم، يا شايد پنج، همش.
‫داري ميگي آخر هفته رو پرواز كني به آلمان؟
‫فقط يه سفر سريع
‫مي‌تونم آموزش‌هاي ريز به ريز رو بذارم
‫خللي در كار ايجاد نميشه
‫ميخواي زنت رو ببيني؟
‫بيشتر از هر چيزي
‫پس كارت رو تموم كن
‫ورنر، از پسش بر مياي
‫سرت رو بنداز پايين، و كار رو جلو ببر
‫وقتي تموم شد، از پولي كه اينجا بدست آوردي،
‫ديگه هيچوقت از زنت دور نميشي
‫البته
‫البته كه حق با توئه
‫يه چيز نشدني گفتم
‫ببين چي ميگم
‫مي‌ذاريم يه بار ديگه بهش زنگ بزني
‫فردا
‫ممنون دوست من
‫طاقت بيار
‫آقاي فرينگ؟
‫بله لايل؟
‫يه آقايي الان اومدن
‫و مي‌دونم كه مدت زيادي گذشته،
‫ولي به نظرم اومد كه، ‫"اين چقدر آشناست."
‫فكر ميكنم يكي از اونايي هست كه مي‌دونيد،
‫پارسال اون همه دردسر درست كرد
‫نه... نفر اصلي رو نميگم،
‫برا همين كامل مطمئن نيستم
‫فهميدم
‫گرچه كاري نمي‌كنه
‫اون و يكي ديگه غذا سفارش دادن،
‫و همينجوري نشستن،
‫ولي من... گفتم شايد بخواين بدونين
‫ممنون لايل
‫بهش رسيدگي ميكنم
‫همه چي مطابق ميل‌تونه؟
‫شوخيت گرفته؟
‫اين بهترين جوجه‌ايه كه تا حالا خوردم
‫خب، خوشحالم كه اينو مي‌شنوم
‫نه، واقعاً، جدي ميگم
‫تُرده، ولي خشك نيست،
‫و ادويه‌هاش، خيلي...
‫خوشمزه‌ست
‫خب ممنونم
‫كار ديگه‌اي هم از دستم برمياد؟
‫امكانش هست، و...
‫مي‌دونم كه جوابش احتمالاً منفيه
‫ولي امكانش هست كه مالك اينجا رو ببينم؟
‫من مالك هستم
‫جدي!؟
‫چقدر خوش‌شانسم!
‫علاقه داري مجوز نمايندگي بدي؟
‫چون خيلي مايلم سرمايه‌گذاري كنم
‫خب، شايد بهتر باشه بريم دفترم ‫تا بيشتر در موردش صحبت كنيم
‫عاليه
‫- همش رو بخوري ها ‫- از اينطرف
‫حالا، چيكار مي‌تونم براتون بكنم، آقاي...
‫سالامانكا
‫ادواردو سالامانكا. ولي مي‌توني لالو صدام كني
‫و شما گوستاوو فرينگ هستين
‫سال‌هاست تو رو تحسين ميكنم
‫چند تا از اين رستوران‌ها داري؟
‫- هفت تا ‫- هفت تا!
‫و از هيچي شروع كردي
‫فوق‌العاده‌ست
‫چه كمكي از دستم برمياد؟
‫من از طرف تمام خانواده‌م اينجا اومدم،
‫تا كمال سپاسگزاري‌مون رو بهت برسونم
‫خب براي چي؟
‫براي چي؟
‫براي نجات جون دون هكتور
‫يكم پيش رفتم ديدنش
،‫مي‌دوني، وقتي اون مرد رو در اون حال ديدم
‫نمي‌تونه حرف بزنه، به سختي حركت ميكنه...
‫مي‌خواستم اشك بريزم
‫ولي مي‌تونست بدتر باشه
‫وارگا بهم ميگه درحاليكه ‫بقيه هيچ كاري نمي‌كردن،
تو ‫سريع رفتي سراغش، بهش شوك دادي ‫و دوباره زنده‌ش كردي
‫يه غريزه‌ي ساده بود
‫ولي بازم، با سابقه‌ي اختلافاتي ‫كه بين شما دو تا بوده،
‫كاري كه كردي حركتي از روي صلح بود
‫يا حداقل ما اينطور مي‌بينيمش
‫خيلي از شنيدنش خوشحالم
‫و الان اينجاييم، با هم گپ ميزنيم
تا حالا به فكرت خطور كرده كه دون‌الاديو يه تخم‌حروم حيله‌گره؟
شايد ميخواد بين‌مون دشمني باشه؟
كنار استخرش مي‌شينه، حموم آفتاب مي‌گيره، دستور ميده
ولي كاميون‌هاي شما محصول رو جابجا ميكنن و آدم‌هاي سالامانكا همه رو سر جاشون نگه مي‌دارن
از نظر من دشمني‌اي وجود نداره
‫جدي؟
‫بازم، اگه قراره حسابي با هم گرم بگيريم،
‫مطمئنم الاديو خوشحال نميشه، مگه نه؟
‫من به وضعيت فعلي راضي هستم
‫سر به سرت گذاشتم
‫بايد ديوونه باشي كه عليه الاديو بشي
‫ببين، تا يه مدت همين‌جا هستم،
‫پس، مي‌دوني، بازم حرف مي‌زنيم
‫بهت مديونيم
‫اگه يه لطف ميخواي، سراغ من بيا
‫همچنين. طبيعتاً
‫و من برا اون جوجه برمي‌گردم، باشه؟
‫خوشمزه‌تر از اونه كه از دستش بدي
‫ميگي هفته‌اي شش كيلو ازش تحويل مي‌گيرين؟
‫آره
كجا؟
‫يه مرغداري بيرون از شهر داره
‫نشونم بده
‫آقاي مك‌گيل، مي‌تونيد تشريف بياريد
‫عاليه
‫و بنظر مياد كه شما «خدمت اجتماعي ‫جايگزين حبس»‌تون رو انجام داديد؟
‫درسته. سه هفته و نيم پيش
‫راستش، اگه به مدارك تكميلي نگاه كنيد،
‫يه نامه از ناظر من «برد ماركام» هست.
‫خوبه
‫نوشتن كه از تعهد شما بسيار راضي بودن
‫و بيشتر سال پيش رو در ‫سي‌سي موبايل مشغول بوديد؟
‫يه موبايل‌فروشيه
‫و دوباره، يه نامه از طرف مديرم ‫آقاي رابرت فين هست
‫اون هم در مدارك تكميلي موجوده
‫همم
‫اينجا نوشته كه شما سه ماه مداوم
‫بخشي از چيزي به اسم «سيلور سيركل» بوديد؟
‫يه جايزه‌ي فروشه
‫آقاي فين و مديران سي‌سي‌موبايل ‫خيلي بهم لطف داشتن
‫نياز نيست موبايل‌هاي زيادي بفروشين ‫تا وارد «سيلور» بشين، باور كنين
‫چي باعث شد وارد اين حوزه‌ي خاص بشيد؟
‫راستش، فقط... تا خرجيم رو در بيارم
‫ولي من ميگم كه بهم يه ‫چشم‌انداز جديد درباره‌ي روابط مشتري داده
‫منظورم اينه، بعد سر و كار داشتن ‫با اين گوشي فروختن‌ها،
‫توضيح دادن قانون براي موكلينم ‫بايد آب خوردن باشه
‫خب، به قول معروف قانون پيوسته در حال تغييره
‫تو اين مدت خودتون رو...
‫با آخرين تغييراتش آپديت كردين؟
‫«بار ژورنال» رو مي‌خوندم.
‫مي‌دوني، چيزي كه اخيراً توجهم رو جلب كرد ‫پرونده‌ي كرافورد عليه واشنگتن بود.
‫شما ازش اطلاع داريد؟
‫اون بايد مربوط به مقبوليت ‫دادگاه‌هاي حكم يك‌طرفه باشه؟
‫اون... يه پرونده‌ي دادگاه عالي بود، مگه نه؟
‫درسته. نتيجه‌ش چي شد؟
‫" تنها نشانه‌ي اعتماد
‫كه بتونه درخواست‌هاي قانون رو پوشش بده
‫همونيه كه قانون درواقع تجويز ميكنه...
‫رويارويي"
‫«اسكاليا»ي كلاسيك
‫همش به قرباني‌هايي فكر ميكنم
‫كه مجبورن تو دادگاه علني با كسايي ‫كه بهشون حمله كردن روبرو بشن
‫ولي از طرف ديگه، اصلاحيه‌ي ششم ‫كاملاً اوضاع رو كنترل ميكنه
‫متاسفم
‫فقط... سوالات مرتبط با قانون اساسي ‫كه مطرح ميشن، اختيارم رو از دست ميدم
‫خلاصه‌ش اينكه... ‫به بهترين شكل پيگير كارم بودم.
‫خب آقاي مك‌گيل، چيزي هست ‫كه بخوابيد بهمون درباره‌ي...
‫دلايلي كه منجر به معلق شدن ‫شما از كار شد بگيد؟
‫سال گذشته، تقريباً تنها چيزي هست ‫كه تو ذهنم مونده
‫و حماقت محض اقداماتم منو خجالت‌زده ميكنه
اگه بگم ‫پشيماني كم گفتم
‫من نميخوام بهانه بيارم، چون ‫برا كاري كه كردم بهانه‌اي نيست
‫ولي الان كه اينجا نشستم،
‫بهتون اطمينان ميدم همچين اتفاقي ‫هيچوقت دوباره اتفاق نميفته
‫هيچوقت
‫خب، باشه
‫بنظر راضي‌كننده ميرسه
‫مگ، حرفي داري؟
‫آقاي مك‌گيل، قانون از نظر شما تعريفش چيه؟
‫قانون؟
‫‌آره. باشه
‫گوش كن، بچه كه بودم، وكيل شدن ‫آخرين چيزي بود كه تو ذهنم بود
‫حتي اگه مي‌خواستم هم، من هوش...
‫يا مهارت يا "پيگير كارم بودن" رو نداشتم.
‫ولي اتفاقي يه كار توي ‫يه شركت وكالت گير آوردم،
‫و همش پيش خودم مي‌گفتم، ‫"شايد از پسش بر بيام؟"
‫يه چيزي درونم مجبورم كرد امتحان كنم
‫حالا گوش كنين، تو دانش‌نامه‌م نوشته،
‫"دانشگاه حقوق ساموئاي آمريكايي"
‫و دقيقاً همونطوريه كه بنظر مياد.
‫يه دانشگاه آموزش از راه دوره
‫ايكاش نوشته بود «جرج‌تاون» يا «نورث‌وسترن».
‫ولي دانشگاه ساموئاي آمريكايي، ‫تنها جاييه كه منو مي‌پذيرفت،
‫چون بذاريد بهتون بگم، ‫من استعداد اينكارو رو نداشتم.
‫يعني، كلاس‌ها، درس خوندن،
‫سعي در گذروندن امتحان وكالت، ‫عملاً داشت منو ميكشت.
‫ده دوازده باري انصراف دادم.
‫ولي همش برگشتم سراغش، ‫و من... خيلي خوشحالم كه برگشتم،
‫چون وقتي با موكلين حقيقي ‫تو محل كارم روبرو شدم،
‫چيز بهتري برام نبود.
‫سيستم حقوقي ما پيچيده‌ست،
‫و گاهي اوقات مي‌تونه متزلزل باشه،
‫ولي نزديك‌ترين چيز به عدالت واقعيه كه داريم
‫و براي اينكه عملي بشه، ‫وكلاي قوي و پراشتياق لازمه،
‫و مي‌دونيد، كمك به موكلينم،
‫صحبت كردن از جانب اونا، بهترين ‫كاريه كه تا حالا انجام دادم
‫و اين سال گذشته...
‫خيلي دلم براش تنگ شده
‫خيلي شيوا سخن گفتيد
تأثير خاصي روي ديدگاه‌هاي شما داشته؟
‫هر چيزي كه خوبه رو بايد ازش تعريف كرد
‫دانشگاه ساموئاي آمريكايي
‫به پيش خرچنگ‌ها!
‫سوال ديگه‌اي هم هست؟
‫- نه. ممنون ‫- نه؟ خوبه
‫فكر كنم همه‌ي صحبتا انجام شد
‫تا چند روز آينده پاسخ ما رو دريافت خواهيد كرد
‫خيلي‌خب
‫ممنون بابت وقت‌تون، همتون
‫فكر كردم اونجا حق با اون بود، نه؟
‫آره، نه، اون بخشي از روند بازبيني بود
‫و قبلاً باهاش كار كردي
‫- آدم خوبيه؟ ‫- آره، واقعاً آدم خوبيه
‫هي. سلام
‫سلام. آقاي مك‌گيل
‫بله. مي‌دونم گفتن كه پاسخ رو مي‌فرستن،
‫ولي، فقط بين خودمون بمونه، ‫چه تصميمي گرفتن؟
‫بايد شوخي‌تون گرفته باشه
‫نه نه نه نه!
‫واي نه!
‫هي، يه دقيقه وايسا!
‫منو رد مي‌كنين!؟
‫- من چه اشتباهي كردم؟ ‫- آقاي مك‌گيل؟
‫- من چه اشتباهي كردم!؟ ‫- من نمي‌تونم...
‫آقاي مك‌گيل، اينجا جاي مناسبي نيست
‫خيلي‌خب. من همه چيز رو ‫درست انجام دادم. لطفاً بهم بگيد
‫ببينين، اين تصميمات هيچوقت آسون نيستن
.‫خيلي‌خب، دست بردار ‫لايق يه جواب هستم
‫- خواهش ميكنم! ‫-‌آقاي مك‌گيل، من نمي‌تونم...
‫من همه چيز رو درست انجام دادم
مسئله‌ي صداقت بود
‫چي؟
‫برخي اعضاي كميته شما رو تا حدودي...
‫رياكار دونستن
‫سال ديگه دوباره مي‌تونين درخواست بدين
‫سلام مايك
‫سلام
‫خب، شش مرد رذل چه ميكنن؟
‫واليبال بازي ميكنن
‫اون يارو كاي تقلب ميكنه
‫ورنر هنوز داره حرف ميزنه؟
‫الان بيست دقيقه‌اي هست دارن خدافظي ميكنن
‫چيز خاصي گفتن؟
‫يه سگ جديد گرفتن، ‫و هر جا ميرسه مي‌شاشه
...سگ، خونه
‫كمرش درد گرفته، پس وقتي برگشت ‫ميخوان با هم برن به آب‌گرم «بادن‌بادن».
‫- بنظر حرفاي عادي مياد ‫- آره
‫تقريباً يه ساعت و نيم ميشه دارن حرف ميزنن
‫ميخواي بهش بگم ده دقيقه‌اي تمومش كنه؟
‫نه
‫بذار تا هر وقت كه ميخواد حرف بزنه
‫وايسا. باشه
‫دارن تمومش ميكنن
زنش ‫ميخواد بره گروه كتابي كه عضوشه
‫همم
‫ميرم محوطه رو بررسي كنم
‫ما هيچ مشكلي با اون متن نداريم ‫و درستش مي‌كنيم
‫ما تو بند ب4 صفحه‌ي 15 نگراني‌اي داريم
‫پاراگراف سوم اينطوري شروع ميشه،
‫"حق پرداخت غرامت، پرداخت، بازپرداخت"
‫- همه مي‌شنون؟ ‫- بله دارم مي‌بينمش
مشخصه كه اين شرط براي شكايت عليرغم آگاهيه
‫تروي، اين قيد فقط در صورت مغايرت اظهار به ما حق در خواست غرامت ميده
ولي مغايرتي وجود نداره
‫حس ميكنيم با توجه ‫به سرعت مذاكرات تا به اينجا،
‫و وقت كمي كه براي كامل كردن ‫تحقيقات‌مون داشتيم، لازمه.
خودِ ‫مساورده سرعت كار رو تعيين كرده
‫بعدشم، شما دارين با مطالبه‌ي
‫وثيقه قرار دادن ‫بخشي از پرداختي‌هاي هدف از حد خودتون فراتر ميرين
‫كيم وكسلر هستم، اگه ميشه ‫با كمال احترام بهتون يادآوري كنم،
‫مساورده بهتون اجازه داده تا يك بند رو
نگه دارين كه ميگه مغايرت تضمين‌ها بايد "به طور مقتضي" باشن
‫اين متن استاندارده
‫بله... مثل متن ما
‫بجنبيد. بچه‌ها، باهام راه بياين
‫باشه. پس مايليم بحث كنيم كه
‫كلمه‌ي "علم" كه در قرارداد هست ‫رو چطور تعريف مي‌كنيم
هر جور راحتين
‫ما حس مي‌كنيم كه چيزي ‫كه بنا كرديم بسيار منطقيه
‫- موكلين ما دوست دارن تا... ‫- سلام
‫بند "با علم فروشنده" رو به...
تا حد اطلاع فروشنده" تغيير بدن"
‫- آروم باش. آروم باش ‫- اشكالي نداره، ولي بهمون فرصت بدين...
‫رياكار! رياكار!
‫- جيمي، چي شده؟ ‫- يه سال لعنتي!؟
‫قراره يه سال چيكار كنم!؟
‫جيمي!
‫عمراً اگه يه سال ديگه هم ‫موبايل بفروشم. حالا ببين
‫دقيقاً حرفشون چيه؟
‫- چطور... چطور پيش... ‫- چه سخت گذشت!
‫خيلي‌خب. لطفاً بهم نگو مي‌تونم ‫درخواست دادگاه استيناف كنم
‫چون همين‌كه هيئت‌منصفه كلمه‌ي ‫"رياكارانه" رو بشنوه، كارم تمومه
‫- جيمي... جيمي... ‫- چطوري مي‌تونم "رياكارانه" رو رد كنم؟
‫خواهش ميكنم جيمي. يه نفس بگير
‫و لطفاً از اول شروع كن
‫كارم خوب بود كيم
‫يعني... خودم رو نگرفته بودم، ولي ‫مي‌دونستم چيكار بايد بكنم، باشه؟
‫"حين مدت تعليقت چيكار مي‌كردي؟"
‫و "تغييرات قانون رو پيگيري مي‌كردي؟"
‫فلان بسار. همه چي مرتب بود
‫و بعد يكي‌شون يهو ‫اين سوال عجيب رو پرسيد
‫"قانون برات چه معنايي داره؟"
‫اين سوال مهميه
‫خيلي! و من عالي جوابش رو دادم!
‫درباره‌ي معني قانون حرف زدم
‫و اينكه آدم خاكي و فروتني بودم،
‫و صادق بودم و اونا خيلي خوششون اومده بود.
‫- پس... ‫- پس عليهم راي دادن
‫خب، بايد چيز ديگه‌اي هم باشه
‫نيست
‫من...
‫وقتي درباره‌ي چاك حرف زدي چي گفتن؟
‫چاك چه ربطي به اين قضايا داره؟ چي؟
‫خب، پس، تو حتي...
‫چرا بايد بزنم؟
‫خيلي‌خب....
‫خيلي‌خب گوش كن، درستش مي‌كنيم
‫و بله، تو تقاضاي استيناف ميكني.
‫- اونا الكي تأييدش مي‌كنن... ‫- خب بهشون اجازه نميديم
‫- هر چي درخواست داشته باشيم فقط... ‫- و يه راهي پيدا مي‌كنيم
‫- تا صادقانه بنظر برسه ‫- كيم، من صادقانه حرف زدم!
‫مي‌دونم. منظورم اينه درستش مي‌كنيم
‫شايد يكم چرند گفته باشم ‫ولي همه‌ي حرفام رو واقعاً گفتم
‫ميدونم
‫منو باور نمي‌كني
‫- البته كه مي‌كنم ‫- خدايا
‫قيافه‌ت تابلوئه
‫فكر ميكني من يه آدم بي‌ارزشم، يه عوضي
‫- چي!؟ ‫- از اون وكلايي كه خلافكارا مي‌گيرن، درسته؟
‫نه. جيمي، اينطور نيست...
‫آره، بهم كه نگاه ميكني، ‫«جيمي قالتاق» رو مي‌بيني.
‫من هيچوقت همچين حرفي نزدم!
‫آره، ولي بهش فكر كردي!
‫ميخواي بدوني چرا كميته بهت گفت رياكار؟
‫چون اسمي از چاك نياوردي!
‫اين اصلاً چه ربطي داره...
‫رونوشت‌ها رو خوندن. مي‌دونن ‫چه اتفاقي افتاد جيمي
‫منتظر بودن تا چيزي درباره‌ش بگي
‫پس بايد يه داستان دراز و طويل
‫درباره‌ي برادر فوت‌شده‌م تو جلسه‌ي استرداد پروانه‌م مي‌گفتم؟
‫اين چيش صادقانه‌ست؟
‫من به چاك فكر نميكنم، باشه؟
‫دلم برا چاك تنگ نشده!
‫چاك زنده بود و الان مرده و تموم شد و رفت
‫تمام. زنده ادامه داره. پس ازم شكايت كن
‫دوباره همون نگاه
‫- برا همين يه دفتر مشترك نداريم ‫- چي!؟ نه!
‫فقط، مي‌دوني، دوباره ‫بحث اون دفتر رو پيش نكش
‫نمي‌خوام يه كلمه‌ي ديگه هم،
‫درباره‌ي اون دفتر مسخره بشنوم
‫دفتر مسخره؟ خيلي‌خب. ‫بيا بيا
‫جيمي، از همون روز اول ‫كه ديدمت طرف تو بودم!
‫وقتي زنگ ميزني كي سريع مياد پيشت!؟
‫كي گندهات رو تميز ميكنه!؟
‫من خودم كار دارم،
‫ولي هر دفعه همه چيزم رو برا تو ول ميكنم...
‫اعتراف به جرمت رو ضبط مي‌كنن، من اونجام
‫دادگاه كانون وكلا داري، وكيلت ميشم
‫بارها و بارها، بهم كه نياز داشتي، پيشت بودم
‫ولي تو ذهن تو، تنها مقياس
‫احساسم به تو... يه دفتره؟
‫من اونقدري خوبم كه باهاش ‫زندگي كني و بخوابي
‫ولي خدا نكنه باهام ‫يه دفتر مشترك تاسيس كني
‫چي داري ميگي... الان بهت گفتم كه...
‫يكم حوصله‌ت از زندگيت سر رفته،
‫- پس مياي و يه چرخ تو كار خلاف ميزني... ‫- اين...
‫- يكم با جيمي قالتاق خوش مي‌گذروني ‫- خوش مي‌گذره؟
‫- و بعد مي‌ذاري ميري ‫- خوش گذشتن مثل دروغ گفتن به معاون دادستان
‫تا دوستت رو از يه گه‌دوني بيرون بيارم؟
‫يا از اون خوش گذشتنا كه با يه ‫لبخند كه به زور رو صورتم بود ايستاده بودم
‫درحاليكه تو بازي‌هاي ذهني بچه‌گانه ‫با شريك حقوقيم مي‌كردي؟
‫اوه، چه اشتباهي بود كه منو ‫با خودت به دفترت تو آسمون بردي!
‫- هيچوقت ديگه اينكارو نكني! ‫- آره شايد نكنم
‫و شايد دفعه‌ي بعد كه زنگ بزني، نيام
‫بفرما. تا يه مرد زمين خورده بهش لگد بزن
‫جيمي، تو هميشه زمين خورده‌اي
‫به همه چي گند زدم
‫هنوز ميخواي يه وكيل بشي؟
‫آره
‫خب، از همين مي‌تونيم شروع كنيم
‫سلام مايك
‫سلام
‫ممنون
‫ممنون قربان
‫خب، چي داريم؟
‫كاملاً ساكته
‫كاي باز تا ديروقت بيدار بود
‫تقريباً يه ساعت بعد اينكه رفت خوابيد،
‫ورنر چند دقيقه‌اي اومد بيرون
‫بعدش كاسپر تا دو و نيم بيدار بود،
‫يكم تلويزيون ديد، برگشت خوابيد
‫شش چرا اونطوريه؟
‫ها؟
‫اين.. اون چيه؟
‫آره. پيكسل‌هاي سوخته
‫ديروز نبودن
‫يه نوسان برق داشتيم
‫دوربين نزديك بيست ثانيه ‫قطع شد، ولي باز وصل شد
‫نوسان برق؟
‫بقيه‌ي دوربين‌ها هم اينطوري شدن؟
‫آره. 10
‫دوربين‌هاي بيرون رو بهم نشون بده
‫تو. بيا بريم
‫چراغ‌ها رو بزن
‫اون بالا! اونجا رو چك كن
‫چي شده؟
‫مايك؟
ترجمه از ناصر اسماعيلي
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.DibaMoviez.Com
كانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز https://t.me/DibaSub