...فورد موستانگ مشكي در پياده‌رو
نوجواناني با اسپري كه... .پياده در حال فرار كردن هستن
...مرد آسيايي، بدون ديد
10-4.
...شكايت از سر و صدا، ۶۲۶۵
تست فرانسوي خوب نبود، هاه؟
آره
مشكلي نيست
مي‌تونم برات گرمش كنم
نياز... نيازي نيست
مي‌تونم برات يه چيز ديگه بيارم
الان وقت نهاره
.نيازي ندارم. واقعا
مي‌تونم حداقل اونو برات خنك كنم؟
...آره
ممنون
سلام، مالي. منم... جين
اين شماره همراهته؟ در اين مورد متاسفم
آره، من... من خوبم. اشتباه بود
مي‌دوني، مشخص شد كه ...فقط بدنم كم‌آب شده بود پس
مي‌توني باورش كني؟
آره، قطعا مي‌كنم
من برنمي‌گردم... تا پنج‌شنبه
مي‌توني تو و فردريكا مغازه رو باز كنيد؟
...خوبه. و
و همينطور فكر كنم بايد امروز بعدازظهر بايد براي تحويل امضا كني
اوه، از قبل امضا كردي؟ عاليه. ممنون
...و
كسي در مورد من سوالي پرسيده؟
مي‌دوني، منظورم اينه كه مثلا مشتري
اومده به مغازه و دنبال من بگرده؟
...نه نه، مشكلي نيست. من فقط
من چند تا تماس از يه فروشنده بيمه داشتم
...مي‌دوني، از اون تحميل‌كننده‌هاش بود پس
پس، هيچكس؟
...خب، پس همين
آره. حتما. مي‌كنم
و چند روز ديگه مي‌بينمت
ممنون، مالي. آره
۹۵۳ در انباري در بونر و خيابان چهارم
...گزارش يك شهروند عادي در دو بلاك
ناحيه، ۱۰۹۴ آرورا درايو هست
10-23.
...يك خودرو جاده را
بسته است...
10-23.
يك مرد نوجوان سفيدپوست
...حدود يك و نيم متر، وزن ۷۰ پوند
۱۰-۲۸ نگه داريد
10-23.
.در رستوران در پنجم و ششم و هفتادم...
♪ Welcome to my world
♪ Won't you come on in?
♪ Miracles, I guess
♪ Still happen now and then
♪ Step into my heart
♪ Leave your cares behind
♪ Welcome to my world
♪ Welcome to my world ♪
سلام
تويي. فكر مي‌كردم تو باشي
كاملا مطمئن نبودم ...ولي حالا كه دارم از نزديك مي‌بينمت
آره. تويي
بيخيال، مرد
فقط مي‌خواستم سلام كنم. من يه طرفدار بزرگم مي‌دوني، قبلا
وقتي كه با زن سابقم توي آلباكركي زندگي مي‌كردم
من تو رو همه‌جا مي‌ديدم
تو روي بيلبوردها و توي تلويزيون بودي
من قبلا يكي از قوطي‌كبريت‌هات رو داشتم
.تو منو با يكي ديگه اشتباه گرفتي اسم من تاكاويك هست
جين تاكاويك
...ببخشيد. من... من بايد .من بايد برگردم سركار
بيخيال مرد
كارت خوب نيست
.مي‌دونم كه كي هستي مي‌دوني كه كي هستي
بيا فقط از اين بگذريم
نگران اون نباش. مشكلي نداره
اون فقط مي‌خواست كه بياد
هِي، مي‌دوني يه بار من كي رو توي تاكسيم سوار كردم؟
!سَمي هِگار
اون حتي از تو معروف‌تره
چي... چي مي‌خواي؟
فقط ازت مي‌خوام بهش اعتراف كني
...من... نمي‌دونم داري در مورد
مطمئنم مي‌دوني
فقط بگو
...من... واقعا نمي‌دونم در مورد
زود باش
زود باش مرد
به زبون... بيارش
".بهتره به ساول زنگ بزني"
چي؟
من... حتي نتونستم بشنومش
".بهتره به ساول زنگ بزني"
يه بار ديگه. و... و بلندتر بگو
".بهتره به ساول زنگ بزني"
اينم از اين
يكم فرسوده بود ولي دفعه بهتر انجام ميدي
تو نپرسيدي ولي اسمم جِف هست
هروقت كه نياز داشتي فقط به تاكسي‌هاي متحده اُماها زنگ بزن
،اگه سراغ منو بگيري، منو پيدا مي‌كنن مهم نيست كه كجا هستم
هيچوقت بيشتر از پنج دقيقه طول نمي‌كشه
اوه مرد. اينكه ديدمت، عاليه
يه افتخاره
من... مي‌بينمت
جين
لطفا ۵۰ سنت اضافه را به داخل بيندازيد
جاروبرقي با بهترين كيفيت. چطور مي‌تونم كمكتون كنم؟
آره. من به يه آداپتور
براي يه هوور مكس اكستركت پرشرپرو مدل ۶۰ نياز دارم
ما قبلا به شما اينو فرستاديم، درسته؟
آره. من توي اُماها، نبراسكا هستم
آقاي تاكاويك
اين يه قطعه خيلي سخت براي بدست آوردنه
و مي‌خوام بهتون اخطار بدم كه قراره از نسخه اصليش گرون‌تر باشه
چقدر گرون؟
دوبرابر
و ما هنوز توي حالت پرداخت در محل قرار داريم
اين مشكلي داره؟
نه نه. مشكلي نيست
اوضاعت چطوره؟
شناسايي شدم
.شناسايي شدي خيلي‌خب
گرفتاري رسمي داشتي؟
نه. هنوز نه
سوار كردنت قراره
توي همون مكاني باشه كه پياده شدي
يادت مياد كه كجاست؟
آره، يادم مياد
خيلي‌خب، آقاي تاكاويك
پنج‌شنبه
هفت صبح. همون مكان
بقيش رو مي‌دوني. درست ميگم؟
آقاي تاكاويك
هنوز اونجايي؟
من نظرم رو عوض كردم
نظرتو عوض كردي؟
آره
،براي اينكه سوءتفاهمي پيش نياد نمي‌خوايد اين محصول رو خريداري كنيد؟
من خودم درستش مي‌كنم
.سي نما تقديم مي‌كند 30nama.best
AmirH_Na و sina_n_v زيرنويس از
...جيمي، چي - .كيم -
...چي كار مي‌خواي - گوش كن -
مي‌دونم كه سريع به نظر مي‌رسه
سريعه ولي مي‌تونم ببينمش
تو داري اسمت رو عوض مي‌كني؟
نه! من... خب آره ولي اين براي مشتري‌هامه
تو قراره خودتو "ساول گودمن" صدا كني؟
من همين الانش هم خودمو ساول گودمن صدا مي‌زنم
در اين مورد صحبت كرديم
...بي‌خانمان‌هايي كه داشتن گوشي‌هاي منو مي‌خريدن
قطعا زودتر يا ديرتر
تك‌تكشون خودشون رو توي
عقب ماشين پليس پيدا مي‌كنن
چطوري وادارشون كنم به جيمي مك‌گيل زنگ بزنن؟
اين كارو نمي‌كنم! من ساول گودمن مي‌مونم
اونا به مردي زنگ مي‌زنن كه از قبل مي‌شناسن
فكر مي‌كردم دارم يه سال از زندگيم رو هدر ميدم
!هدر نرفت
!براي اين بود! همينه
...كِي تصميم گرفتي كه
!همين الان، اونجا! فقط... پوم! يهو به ذهنم رسيد ‌.راهش اينه
كيم، اين كار مي‌كنه
...من
مي‌دونم. مي‌دونم
يهويي من فكر همه‌جاش رو كردم ولي... واقعا همينطوره
اين درسته
پس بذار فقط... اين كارو انجام بدم
و بعد مي‌تونيم راجبش صحبت كنيم، باشه؟
...منظورم اينه كه
...مگه اينكه
چيزي هست كه من بهش فكر نكرده باشم؟
اگه مي‌خواي كه من سرعت اين كارو كم كنم
مي‌تونم يه روز ديگه برگردم و اين كارو انجام بدم
اگه اين واقعا چيزيه كه حس مي‌كني
همينطوره - ميگم حتما... -
عاليه. نهايتا پنج دقيقه
خب، كجا بوديم؟
فقط همين شما بايد مستندات رو با نام حقوقي‌تون
امضا كنيد - حله -
پس تنها چيزي كه مونده، "اعلانِ ثبت" هست
جيمي "ساول گودمن" مك‌گيل
ممنون، عزيزم
ورنر زيگلر
ورنر زيگلر. زيگلر
مي‌دوني چند تا ورنر زيگلر توي آلمان هست؟
۲۷
با توجه به خانم زيگلر، الان ۲۶
بهت كه گفته بودم تا حالا اسمي از اين آدم نشنيدم
مايكل" چي؟"
همونطوري كه گفتم
من از اونجا فقط اسم دو نفرو مي‌دونم
آره آره آره آره آره، ويكتور و تايروس
تو
بله؟ - ورنر زيگلر. تا حالا اين اسمو شنيدي؟ -
ورنر زيگلر
نه
مايكل چي؟
اون يه آمريكايي كچل هست. توي اين بازي هم هست
باشه
مشكلي نداري
باشه
ديوار جنوبي، ريختن بتن
مي‌خواد چي كار كنه، مرد؟ چي كار داره مي‌كنه؟
پس خبر جديدي نشده
يا اتفاق متفاوتي نيفتاده؟
مثلا چي؟
مثلا هرچيزي
چيه؟
چيزي نيست
چيزي نيست، مرد
چند تا بي‌خانمان توي خيابون چهارم
داشتن اعتراض مي‌كردن كه جنس‌ها قلابين
قلابي؟
تو هم اينو شنيدي؟
ميگن متفاوته
چطور متفاوتن؟ - اعتراض بي‌خانمان‌ها -
اين كاريه كه مي‌كنن
باشه. نشونم بده
!آرلو
!مرد خودم
سه
بيا ببينيم چي داري
!هِي
!صبر كن
!هِي! مرد! هِي! هِي! مرد
كجا داري ميري؟
تو اونجا نميري
!هِي
مَوس، مشكلي نيست
خب جنس‌ها كجان؟
روي صندليه
كدوم... اين صندلي؟
اين به خاطر حسابداريه؟
چون حسابداري مشكلي نداره
تو پولي نگه مي‌داري؟
آره. همشونو اينجا نگه مي‌دارم
...اگه پول منو نگه مي‌داري
اين بالا كنار جنس‌هاي من چي كار مي‌كني؟
هيچكس خرابش نكرده، مرد
ما اين مواد رو از مزرعه جوجه انتخاب مي‌كنيم
ي‌بُريمشون، تقسيمشون مي‌كنيم و اينجا مياريمشون
من تمام راه باهاشونم
توي مزرعه جوجش
چطوري انتخابشون مي‌كني؟
اون ده‌تا جلوم مي‌ذاره. من شش تا انتخاب مي‌كنم
چطوري انتخابشون مي‌كني؟
فقط هردفعه چيزاي متفاوتي رو انتخاب مي‌كنم
همشون يكي هستن
...خب، اينا
اينا مشكلي ندارن
...ولي اينا
اين گُه‌ها مال ما نيستن، مرد
اين زيبا، قديميه
آره. لياقتشو داري
...‌ولي
".ج‌م‌م" - آره -
به خاطر اين متاسفم. نمي‌دونستم
من براي جيمي مك‌گيل خريدمش
آره خب، جيمي عاشقشه
و نگران نباش. ازش استفاده مي‌كنم
اگه كسي چيزي گفت
فقط ميگم كه ج‌م‌م شعارمه
شعارت؟ - آره -
...جَزا"
".مهم‌ترين موضوعه"
خوبه
اينم هست
آره
".دومين وكيل برتر دنيا. دوباره"
اين دومين وكيل برتر دنيا يه اشتباه بزرگه
چون ساول گودمن
قراره پول درآوردن رو برات سخت كنه
شرط مي‌بندم كه همين كارو مي‌كنه
ممنون
براي همه‌چيز
واقعا ميگم
مي‌دوني چيه؟
كار سخت واقعا اينه كه مشتري‌هام رو مطلع كنم
كه مرد موبايلي الان وكيله
وكيلشون - آره -
اين كار سختيه
ببين، چيزي كه من دارم بهش فكر مي‌كنم اينه كه
من هنوز يه عالمه موبايل برام مونده
پس چرا تبليغ نكنم؟
من... باهاشون يه تبليغ عالي درست مي‌كنم
من... موبايل‌ها رو ميدم برن، باشه؟
و براي شيرين‌تر كردنش
يه تخفيف ۵۰ درصدي با مدت زمان محدود
براي جرم هاي غيرخشونت‌آميز ميدم
مي‌دوني، مثلا اگه چهارتا جرم مرتكب بشي
پنجمي رايگان حساب ميشه
و دوستان و خانواده هم حساب ميشن
پس مي‌تونيد تخفيف رو باهاشون به اشتراك بذارين
واقعا؟ - آره -
اين مردم رو جلوي در جمع مي‌كنه
وقتي به دام بيفتن، قيمت رو افزايش ميدم
اينجوري به نظر نمياد
كه تو داري اين آدما رو تشويق مي‌كني تا مرتكب جرم بشن؟
اونا نيازي به تشويق ندارن
باور كن يه اسكوپ يا دو تا؟
يكي
كيم، تو مثل من اين عوضي‌ها رو نمي‌شناسي
چه اين كارو كنم يا نكنم، اين عوضي‌ها توي بيرون
كاراي احمقانه مي‌كنن و به خاطرش دستگير ميشن
تخفيفاي كوچيك تغييري ايجاد نمي‌كنن
چيزي مي‌خواي بپاشم روش؟ چون واسه خودم دارم همين كارو مي‌كنم
حتما
من فقط نگران اينم كه اين چطوري روت تاثير مي‌ذاره
مي‌دوني چيه؟ وقتي كه درست ميگي، درست ميگي
دارم چي كار مي‌كنم؟ قيمت‌ها رو پايين مي‌برم
تخفيف يه حركت از روي بيچارگيه
ديدي؟
به همين دليل اين كار مي‌كنه
اگه من زياد جلو برم
تو منو عقب مي‌كشي
فكر نمي‌كني داري خودتو دست‌كم مي‌گيري؟
...تو سخت كار كردي
تا مجوزت برگرده - ما كار كرديم -
...ما كار كرديم. پس چرا
چرا... چرا اين؟
چون عاليه
اونا از قبل من رو مي‌شناسن. من مي‌شناسمشون
چي رو ميشه دوست نداشت؟
كيم، من نمي‌تونم به جيمي مك‌گيل بودن برگردم
جيمي مك‌گيلِ وكيل
هميشه قراره برادر بازنده چاك مك‌گيل بمونه
من ديگه از اين خسته شدم
اون اسم نابود شده
اين يه شروع تازه هست
اينطوريه كه من به جلو حركت مي‌كنم
و ازش خوشم مياد
ببخشيد
اين... من فقط نمي‌تونم ببينمش
مشكلي نداره. خواهي ديد
شما رو منتظر نگه داشتم؟
داشتم تاسيسات گوستاوو رو تحسين مي‌كردم
خيلي بزرگ هستن
پر از كاميون
همه اون ساختمون‌ها كاملا پر از جوجه هستن؟
لطفا بشين
يه موضوع مهم براي بحث وجود داره
البته، دون خوآن
شما شايد متوجه شده باشيد كه بعضي از محصولات
تغيير يافتن
گوستاوو توضيح ميده
من يه اعترافي رو بايد بكنم
مردي داشت براي من كار مي‌كرد
توي كسب‌وكار قانوني من، برام كار مي‌كرد
اون داشت روي يه پروژه ساخت‌وساز نظارت مي‌كرد
يه مهندس آلماني
فكر كنم اسمش رو مي‌دونيد
ورنر زيگلر
بدليل يك اشتباه
زيگلر از فعاليت هاي ديگه ما باخبر شد
اون نمي‌تونست مقابل اين وسوسه بزرگ مقاومت كنه
و اون دو بسته از محصولاتمون رو دزديد
فكر مي‌كنم كه شما باقي داستان رو مي‌دونيد
شما از فرار زيگلر باخبريد
مي‌دونيد كه آدماي من اون رو رديابي كردن
...شرم من
اين نيست كه من اجازه دادم اين اتفاق بيفته
اينه كه واقعيت رو پنهان كردم
وقتي فهميدم كه زيگلر چه كاري انجام داده
من محصول دزديده‌شده رو با
مت‌آمفتاميني كه از محلي‌ها خريداري كردم، عوض كردم
بعضي از اين محصولات نامرغوب به سازمان شما رفته
...و به همين دليل
من بايد معذرت‌خواهي كنم
خالصانه
چه پروژه ساخت‌وسازي؟
تو گفتي كه آلمانيه داشته يه چيزي رو مي‌ساخته
چي بوده؟
براي من ساده‌تره كه بهتون نشونش بدم
وقتي به اتمام برسه، اين
پيشرفته‌ترين سيستم سرمايشي درون‌خطي
در ايالت‌هاي جنوب‌غربي خواهد بود
يه يخچال جوجه؟ - سردكُن -
محصولاتمون هيچوقت يخ‌زده نيستن
اين‌ها آدماي زيگلر هستن و دارن از روي نقشه‌هاش كار مي‌كنن
تا اونجايي كه بهشون مربوطه
رهبرشون رفته خونه
چيزي جلوت رو نگرفته بود تا ما رو باخبر نكني
از يه عالمه دردسر مي‌شد دوري كرد
بله. تعدادي سوءتفاهم بوجود اومده بود
آدمام نمي‌دونستن كه چه كساني دارن تعقيبش مي‌كنن
و در نتيجه
اون تلاش زيادي براي مخفي كردن فعاليت‌هايش كرد
آدمت... مايكل هست. درسته؟
بله
اون كه نيست، درسته؟
هست
خب، من دوست دارم يه سلامي بكنم اگه بهش اجازه ميدي
قطعا ميدم
مايكل
مايكل، لطفا با شريكم، ادواردو آشنا شو
چه افتخاريه
خيلي درموردت شنيدم
كه اينطور؟
آره
من برمي‌گردم سركار
ممنون، مايكل
...خب
اين همه‌چي رو توضيح ميده
خوشحالم كه راضي شديد
بهم گوش كنيد
ديگه نبايد مشكل بيشتري به وجود بياد
شما دو تا بايد همكاري كنيد
اين قابل‌مذاكره نيست
گوستاوو، هيچ راز ديگه‌اي نبايد وجود داشته باشه
بله
دون اِلاديو خوشحال نيست
متوجهيد كه چي دارم بهتون ميگم؟
بله
پس كارمون اينجا تمومه
مي‌دوني، اين قراره يه سردكن خيلي خوب بشه
ديوار جنوبي قراره زيبا به نظر برسه
چرا تو اومدي شمال؟ (منظورش شمال مكزيكه)
اومدم از منافع خانوادم محافظت كنم
با دنبال كردن آدماي گوستاوو؟ با جاسوسي كردن از گوستاوو؟
و اين كار توي ترَوِل‌وايِر... آشفته است
ما اينطوري اين سمت مرز خودمون رو اداره نمي‌كنيم
معذرت مي‌خوام. اين به خاطر تاثير عمومه مي‌دوني كه هكتور چطوريه
خيلي بي‌منطق و شكاكه
هكتور يه فكر عجيبي توي سرش داره
كه يه جوري مرد جوجه‌اي
ممكنه بعد از اينكه به دوست‌پسرش شليك كرد ازش كينه داشته باشه
تو گوستاوو رو نمي‌شناسي با اون، همه‌چي مربوط به كاره
همه‌چي كاره؟
مثل اون اتفاقي كه توي سانتياگو رخ داد؟ اونم كار بود؟
من بايد بدونم كه اين مشكلت باهاش تموم ميشه
به فرينگ اعتماد داري؟
اون هيچوقت يكي از ما نميشه ولي پول بدست مياره
تا وقتي كه دلار بياره، الاديو خوشحاله
اين همه چيزيه كه اهميت داره
پس ديگه چيزي براي گفتن نيست
سلام منو به عموت برسون - مي‌رسونم -
♪ Or if I'm looking maybe... ♪
♪ Hair pulled up ♪
♪ Let's take it easy ♪
ببخشيد. نمي‌تونم بهتون كمك كنم، خانما
همه بايد توي صف بمونن
بفرما، رفيق
!بعدي
خوش‌اومديد، خوش‌اومديد بيا يه استراحتي كن
،قبل از اينكه راجب موبايل صحبت كنيم بيا راجب خودت صحبت كنيم
من از روي آشنايي كوتاهمون حدس مي‌زنم كه
تو آدمي هستي كه گاه‌وبيگاه
...بدون اينكه كاري كرده باشي
خودتو توي يكي يا دو تا دعواي خشن پيدا مي‌كني
آره، دعواي با پنجه بوكس
يه دعواي با مشت
فكر مي‌كنم تو ممكنه كسي باشي
كه اهل پرورش گياهه
حدس مي‌زنم كه شما خانوما
پيش آقايون محبوبيد
و اين مي‌تونه باعث يه سوءتفاهم براي
.پسران آبي‌پوش(پليس) بشه
به دوست كوچولوم سلام كن
اينو مي‌بيني كه دورش يه خط قرمزه؟
اين از قبل برنامه‌ريزي شدست و آماده انجامه
شماره يك، شماره‌گيري سريع شده و مستقيما به من وصل ميشه
فشارش بدي و، پوف! من اونجام
!بعدي
چرا به مرد موبايلي زنگ بزني؟
چون من فقط مرد موبايلي نيستم
من وكيلي هستم كه قراره برات بجنگه
ممكنه كه خودت رو در حالي پيدا كني كه مالك
چند تا از وسايل ارتشي باشي، مي‌دوني
مثل آرپي‌جي يا شايد چند تا مين كِليمور
قبل از اينكه بفهمي
اون آدم داره كف خيابون خون‌ريزي مي‌كنه
و پليس‌ها دارن چپ چپ نگات مي‌كنن
فقط اين كه مردم هميشه
به شونه همديگه نگاه مي‌كنن
و تو در حال صدمه زدن به كسي نيستي
...مي‌دوني، كي نمي‌خواد
!بعدي
اون آدم بزرگه‌اي كه بيرونه؟ اسمش هيول بابينو هست
در مورد من ازش بپرس
اون با سه سال زندان مواجه شده بود
اون با شش سال زندان مواجه شده بود
هشت سال زندان توي جزيره گوادالوپ
اون با بيست و پنج سال زندان مواجه شده بود
حتي يه روز هم نرفت
به همين دليل اون منو "مرد جادويي" صدا مي‌زنه
من ازش درخواست كردم كه اينطوري صدام نكنه ولي اصرار مي‌كنه
!بعدي
شماره يك روي شماره‌گيري سريع، اين شماره نجاتت هست
پليسا دستگيرت مي‌‌كنن. تهديدت مي‌كنن. بهت بد نگاه مي‌كنن
اون دكمه رو فشار ميدي و من اونجام
...فقط اين نيست كه شماره يك رو فشار بده
زيپ دهنت رو ببند و دكمه رو فشار بده
و دهنت رو بسته نگه دار. شماره يك رو فشار بده
.اعتراف نكن !پوف
پوف! من اونجام
...شماره يك در شماره‌گيري سريع
اين نجات تو هست. اين دكمه هشدار تو هست فقط شماره يك رو فشار بده
يك رو در شماره‌گيري سريع فشار بده. مستقيما به من وصل ميشه از هيول در مورد "مرد جادويي" بپرس
...دكمه رو فشار بده .عدالت سريع
...و بوم، دوستت ساول اونجاست
من ۲۴ ساعتِ روز، هفت روزِ هفته
و ۳۶۵ روزِ سال هوات رو دارم
شماره يك رو فشار بده
.عدالت سريع براي تو فقط يك رو فشار بده
...اگه و وقتي كه اين اتفاق افتاد اين راه نجات تو هست
شماره يك رو فشار بده
اميدوارم ازش لذت ببريد
...شماره يك در شماره‌گيري سريع ‌‌‌...مستقيما به من وصل ميشه
...مشكلي با قانون... ...شماره يك
.از هيول در مورد "مرد جادويي" بپرس شماره يك رو فشار بده
!و پوف سادل گودمن اونجاست
مردم، مردم، آقايون و خانم‌ها، پسران و دختر‌ها
بدليل تقاضاي زياد، من خيلي متاسفم كه بايد بگم
آخرين موبايلمون رو داديم رفت
بااين‌حال، من هنوز براي مشاوره حقوقي اينجام
.مشاوره حقوقي رايگان
مي‌دونيد چيه؟ حداقل كارتم رو بگيريد
اگر با قانون روبه‌رو بشيد، مي‌خوايد كه قانون با من روبه‌رو بشه
مي‌دونيد چيه؟
چون هيچكدومتون امشب موبايل نمي‌گيره
يه تخفيف ويژه چطوره؟
...آره
براي دو هفته آتي
جرايم غيرخشونت‌آميز پنجاه درصد تخفيف داره
آره
باشه
اين براي تو
يكي مي‌گيرم - پنجاه درصد تخفيف -
باشه. خيلي‌خب. حالا ما چند تا دريافت‌كننده داريم
بفرما
پنجاه درصد تخفيف
يادتون باشه، پنجاه درصد تخفيف
خيلي‌خب
آره، آره
خيلي‌خب
آفرين، مرد جادويي
تازه داريم شروع مي‌كنيم
اگه قرار بود بميريد، تا الان مرده بودين
حالا از كاميون پياده بشين. كارايي براي انجام دادن داريم
خيلي‌خب
كارتون شايد نيمه كاره مونده باشه ولي شما يه حقوق كامل مي‌گيريد
نيازي هست كه بگم از همكاري‌تون
...انتظار ميره كه تا ابد
ادامه داشته باشه؟
نه حتي يه كلمه، نه امروز
نه فردا، نه هفته بعد هيچوقت
اگه حرفي بزنيد، عواقبي در كار خواهد بود
همه متوجهيد؟
خيلي‌خب
اودو و رِنكه، شما سوار چِروكي مي‌شين
كليدا داخل هستن
به سمت دِنور رانندگي مي‌كنيد
پروازتون به زوريخ نيمه‌شبه
به سمت راست مي‌پيچيد
چهار مايل بعد به بزرگراه اصلي مي‌رسيد
پاسپورت و چند تا بليط داخل ماشين هستن
كاي، تو تنها توي پونتياك قرمز رانندگي مي‌كني
تو توي دالاس سوار هواپيما ميشي
رانندگي طولاني خواهد بود
هواپيما ساعت ۹:۴۰ حركت پرواز مي‌كنه
مستقيما به برلين
من هيچوقت چيزي نميگم
هيچوقت
بايد انجام ميشد
...اون مرد خوبي بود ولي
درحقيقت، اون نرم بود
كَسپر سوار تويوتا ميشي
به سمت فينيكس ميري
ساعت ۱۰:۱۵ پرواز به ونكوور و بعد ونكوور به بوداپست
بله؟
اون پنجاه برابر تو ارزش داشت
سباستين، آدرين
سوار سيويك ميشيد
به سمت ال پاسو مي‌ريد
ساعت ۷:۲۵ پرواز مي‌كنيد به شيكاگو
.و بعد از شيكاگو به وين
‫خب؟
‫آخرين نفراتشون هم يه ساعت قبل با پرواز زوريخ رفتن
‫مشكلي نيست
‫كاري كه بهشون گفته شده رو انجام ميدن؟
‫نظر منو ميپرسي؟
‫آره
‫اونا خودشون عواقبش رو ميدونن
‫خشكشويي چي؟
‫محل ورود به محوطه بسته شده
‫هيشكي نميتونه پيداش كنه
‫تا وقتي كه لالو سالامانكا تو اين سمت مرز هست
‫نميتونيم مثل قبل به كارمون ادامه بديم
‫فقط همين؟
‫نه، فقط همين نيست
‫تا قضيه ي سالامانكا حل نشده
‫و قراره كه حل بشه
‫ساخت ادامه پيدا ميكنه
‫تا اون زمان بهت پول داده ميشه
‫پس بهم پول ميدي تا هيچكاري نكنم
‫به عنوان پيش پرداخت در نظر بگير
‫- حتي بعد از زيگلر؟ ‫- نه
‫تو فرانكفورت چه اتفاقي افتاد
‫وكلا كل روز با زنش بودن
‫اون حقايق رو اونطوري كه بهش القا شده بود پذيرفت
‫طبق پيشنهادتون ‫يه حادثه ي ساختماني بوده
‫مراسم ختم ديروز بود
‫و البته بهش غرامت داده شد
‫غرامت داده شد
‫اگه جاي تو بودم حرفاي بعديم رو با دقت ميزدم
‫اون پيش پرداخت لعنتيت رو نگه دار
‫آقاي اوكلي ‫آقاي اوكلي
‫امكانش هست در مورد پرونده ي كارل گريون هورست نظر بديد
‫...اوه، من - ‫بازپرس بخش قضايي -
‫به تخلف در پرونده گريون هورست متهم شده
‫نظري در مورد آخرين دستاورد هاي پرونده داريد؟
‫ گرِيوِن چي؟
‫مردم ميگن كه آدم اشتباه رو دستگير كرديد
‫دفتر بازپرس بخش قضايي چيزي رو مخفي كرده؟
‫...خب - ‫ببخشيد، ببخشيد -
‫بذاريد رد بشم
‫داري در مورد موكل من حرف ميزني
‫شما؟ - ‫من ساول گودمن هستم -
‫و كارل گرِيون هورست كاملا بيگناهه
‫دفتر بازپرس قضايي آلبوكركي
‫داره مرتكب يه تخلف ناعادلانه ميشه
‫تو كي هستي؟
‫من ساول گودمن هستم
‫و قراره با شما و دفتر بازپرس قضايي آلباكركي ‫در مورد تعقيب اشتباه و بازداشت غيرقانوني ‫ و سوء استفاده از روند پرونده مقابله كنيم
‫جدا - ‫آره -
‫قراره اين پرونده رو به دادگاه عالي بكشونيم
‫و تا اون زمان
‫تمام اتهامات از گرِيون هورست برداشته ميشه
‫و قراره يه توافق كنيم ‫يه توافق نقدي
‫خيلي خب، كافيه ‫بايد برم دادگاه
‫تو...
‫اگه عجله داري برو
‫دوباره همديگرو ميبينيم
‫ببخشيد، گفتي اسمت چي بود؟
‫اسم من ساول هست و كارم اينه كه
‫از شهروندان آلبوكركي
‫در مقابل هر نوع بي عدالتي دفاع كنم
‫واو، فكر كنم بايد وكيل گروني باشي
‫نه اصلا، من اين اعتقاد رو دارم كه هر مرد، زن و بچه هاي
‫مستحق رسيدن به عدالت با حد توان خودشون هستند
‫كارتي هم داري؟
‫واسه خودم نه، واسه دوستم - ‫آره -
‫لطفا به دوستت بگو
‫من هيچ قضاوتي نميكنم
‫و 24 ساعته در دسترس ام
‫منم ميتونم يكي از اونا بردارم؟
‫اوه، آره
‫من چي؟ - ‫اوه، البته -
‫باشه، واو
‫آره...
‫من فقط... من درك نميكنم
‫5 ماه
‫اگه يكم شلوغش كنيم ممكنه به دوماه برسوني
‫آره، آره
‫با توجه به دادگاه قبليت
‫و دستورالعمل هاي مجازات ممكن بود
‫دو تا چهار سال به زندان بيفتي
‫خب...
‫پنج ماه خيلي خوبه بابي
‫نگراني وقتي لوييس بچه رو به دنيا مياره اونجا باشي؟
‫بچه به دنيا مياره؟
‫اوه آره، آره...
‫خب، اگه برم دادگاه، تو وكيلم مي‌موني، درسته؟
‫بابي، تو دلت نميخواد بري دادگاه
‫ولي تو وكيلم مي‌موني
‫آره، ولي رفتن به دادگاه اشتباهه
‫دادگاه ها هميشه غيرقابل پيشبيني هستند
‫تو دادگاه، بازپرس قضايي ‫همه چي رو ميندازه گردنمون
‫ممكنه نتيجه خوب يا بدي داشته باشه - ‫آره، نتيجه خوب يا بد -
‫آره، نميخوام كارتونو بهتون بگم ‫خانوم وكسلر
‫ولي اگه بريم دادگاه
‫توجه همه رو جلب ميكنم
‫لوييس و بچه رو ميبينن
‫ميدونم كه باورم ميكنن - ‫من بودم باورت ميكردم -
‫بابي، ميليون ها دليل واسه نرفتن به دادگاه هست
‫ولي به من بستگي داره، نه؟
‫آره، البته، ولي من بهت پيشنهاد ميكنم نري
‫احتمال اينكه محكوميتت بيشتر بشه زياده نه كمتر
‫دارم در مورد سال هاي عمرت حرف ميزنم
‫ولي ممكنه اينطور نشه، مگه نه؟
‫تو نميخواي اين ريسك رو بكني
‫شايد اينكارو بكنم - ‫لوييس -
‫هر چي بابي بگه
‫يه لحظه منو ببخشيد
‫خواهش ميكنم...
‫در اين مورد بيشتر فكر كنيد
‫هردوتون
‫واسه ناهار آماده اي؟
‫يه دستگاه ساندويچ فروشي
‫پايين تر از دادگاه خانواده هست كه چيزاي خوبي ازش شنيدم
‫ببخشيد، من اينجا گير كردم
‫واقعا؟ چه خبره؟
‫اون قبول نميكنه
كي؟ اون يارو؟
‫اون همون احمقي نيست كه سعي كرده بود
به ‫پليس مخفي يه كاميون يخچال دزديده‌شده بفروشه؟
چي براش گرفتي؟
‫5 ماه - ‫5 ماه؟ -
‫با توجه به سابقه ي قبليش؟
‫خب، بايد بشينه رو زانوهاش و شكر كنه
‫داشتم باهاش تلاش ميكردم ‫راضي بشه نره دادگاه
‫نه، واقعا؟
‫واقعا
‫ميدوني چيه؟
‫نه
‫نه، ما ميتونيم اينو حلش كنيم
‫من انگار از دفتر بازپرس اومدم، باشه؟
‫من با عصبانيت حرفامو بهت ميگم ‫تو هم جوابمو با صداي بلند بده
‫ميريم اونجا و بلند بلند صحبت ميكنيم
‫نمايش بازي ميكنيم، باشه؟
‫مدارك جديدي پيدا شدن كه
‫قراره بدجوري مجازاتش كنم
‫من اعصابم واقعا داغونه
‫ميخوام تا آخر عمرش بندازمش تو زندان
‫جنايت درجه سه...
‫اگه باهام بجنگي، بدجوري جوابتو ميدم
‫كاري ميكنيم بشينه رو زانوهاش
‫واسه 5 ماه حبس التماس كنه
‫اينطور فكر نميكنم - ‫يالّا، كيم -
‫ميتونيم اينكارو بكنيم ‫آسونه
‫اون موكل منه ‫و هركاري ميتونه بكنه
‫آخه چيكار ميتونه بكنه؟
‫اون كودن حقش رو ميگيره؟
‫فكر ميكني اون خيلي كله خره؟
‫صبر كن تا بعد از دادگاه ببينيش؟
‫جيمي... نه - ‫ولي زن و بچش چي؟ -
‫اونا هستن ديگه؟ ‫اونا چي؟
‫اگه اين كار استفاده ي درست از قدرتمون نيست ‫پس چيه؟
‫ما اينكارو نميكنيم - ‫ولي كيم، ميتونيم اينكارو بكنيم -
‫حتما جواب ميده، من از موكلم كلاهبرداري نميكنم
‫ولي واسه ميسا وِرده كه جواب داد
‫جيمي، برو عقب
‫خب...
‫باشه
‫باشه، تو خونه ميبينمت
‫اون كي بود؟
‫همه چي رو به راهه؟
‫اون از دفتر بازپرس قضايي بود
‫اونا ميخوان توافق رو بيخيال بشن
‫خب كه چي؟
‫منظورم اينه ما كه به هر حال قرار نبود قبولش كنيم
‫خانوم وكسلر، اونا چرا ميخوان اينكارو بكنن؟
‫دقيق نميدونيم
‫ممكنه مدارك جديد داشته باشن
‫مثلا... مثلا چي؟
‫مثل دوربين... ‫شاهد...
‫دقيق نميدونم
‫خيلي زود ميفهميم
‫بابي، من متاسفم
‫انگار ميخوان تورو درس عبرتي واسه بقيه بكنن
‫خيلي خب، بريم پيش قاضي
‫اون ميتونه مارو به دادگاه برسونه
‫آره، آره، ميدوني چيه؟
‫مطمئني ديگه نميتونيم 5 ماه رو توافق كنيم؟
‫بازپرس غذايي انگار بيخيال اون شده
‫منظورت اينه حتي اگه محترمانه هم ازش بخواي؟
‫ميتونم امتحان كنم
‫مطمئني اينو ميخواي؟
‫آره، آره، آره
‫من دربارش فكر كردم، همونطور كه تو گفتي
‫ميتونم 5 ماه رو قبول كنم
‫خانوم وكسلر، خواهش ميكنم
‫اينجا منتظر بمونيد
‫نميتونم چيزي رو قول بدم
‫تلاشمو ميكنم
‫حتما، حتما كه اينكارو ميكني
AmirH_Na زيرنويس از
‫همينجا منتظر ميمونيم
سي نما، مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.best