سي نما تقديم مي‌كند 30nama.com
مي‌خواد از بازي بره بيرون - وارگا مي‌مونه -
من شويكارت و كوكلي رو ترك كردم
صبر كن. چي؟ - براي اينكه به آدمايي كمك كنم - كه واقعا به كمك نياز دارن
موبايلت رو بذار زمين. روشن بذارش
چي كار كردي، ساول؟
اگه به آدمات وقتي كنار پولت هستن اعتماد نداري
پس مشكلات بزرگ‌تري داري از وقتي كه به ساول گودمن اعتماد داري
زود باش، ايگناسيو، برو
ما راه طولاني در پيش‌مون داريم
هي. همه‌ي اينارو شنيدي؟
به اندازه كافي شنيدم كه بدونم اون تو رو نجات داد
خب...؟
خب، حالا چه اتفاقي مي‌افته؟
خواهيم ديد
اون كي بود؟
...اون
مرديه كه جونم رو نجات داد
كيم، من پول رو گرفته بودم
...من تو راه برگشت بودم
...فكر مي‌كردم قطعا مشكلي پيش نمياد
و يه گروه براي من كمين كرده بودن
يه گروه كارتلي
و اونا... پول رو گرفتن
...و يكيشون
يه تفنگ به سرم نشونه گرفت
و اون مردي كه داشتم باهاش صحبت مي‌كردم...؟
اون پيداش شد
اون با تفنگ تك‌تيرانداز بهشون شليك كرد
اون همشون رو كشت
همشون به جز يكي
يه نفر فرار كرد
و بعدش، بهش كمك كردم كه اون يكي رو هم بكشه
...كيم، من
جيمي. جيمي. جيمي
اوه خداي من
فكر كنم بايد از اينجا بريم
يه جورايي فرض كردم ميريم به يه مُتِل
يا سالن كاشت ناخن
بهتره كه آدماي بيشتري اطرافمون داشته باشيم
شونه‌هات چطورن؟
روشون چيزي بذارم
يا اين فقط بدترش مي‌كنه؟
...فكر مي‌كنم من
من برات بد هستم؟
تو "براي من بد" هستي؟
من تو رو وارد اين كردم
...اتفاقي كه امشب افتاد
هيچكدوم اين اتفاقات
اگه با من نبودي نمي‌افتاد
تو از خط قرمز عبور كردي
تو دوباره اين كار رو انجام نميدي
آره
روز سختي داشتيم
زود باش. جا باز كن
شب بخير
AmirH_Na زيرنويس از
خب؟
اون به اون طرفِ مرز رفت و به رفتن ادامه داد
به نظر مياد داره به خونه‌اش توي چي‌واوا ميره
و تا چند ساعت ديگه مي‌رسه اونجا
خوبه
يه مشكل كوچيكي هست
اون وارگا رو با خودش برده
چرا؟
اگه فكر مي‌كرد داره براي تو كار مي‌كنه
همون اول مي‌كشتش
اگه بخوام حدس بزنم
حدسم اينه كه وارگا قراره ترفيع بگيره
مي‌توني با وارگا ارتباط برقرار كني؟
خونه‌ي سالامانكا، وسط ناكجاآباد هست
فقط با خط ثابت و تلفن ماهواره‌اي ميشه تماس گرفت
اين يه مشكل فنيه
با اين اوضاع
اون توي اون شلوغيِ تيراندازي گير مي‌افته
دارم فكر مي‌كنم بايد راهي پيدا كنيم
تا از اونجا بياريمش بيرون
و كارمون رو لو بديم؟
اون لياقتِ يه پاداش رو بدست آورده
وارگا مي‌دونه كه
قراره قتلي صورت بگيره؟
...هيچكس بهش نگفته
ولي مي‌تونه حدس بزنه
...شايد
راهي باشه تا از اين وضعيت سود ببريم
افرادي كه انتخاب كردم به شدت بامهارت هستن
اونا بهترينا توي كار خودشون هستن
...ولي تنها چيزي كه ندارن
.فردي در داخل اونجاست
يه نفر داره مياد. شاسي‌بلند. نمي‌شناسمش
[خارج از دسترس]
ناچيتو، بيا اينور، باشه؟
خجالتي نباش
.دوست دارم همتون رو با ايگناسيو آشنا كنم .اون يه مدتي قراره پيش ما بمونه
اينا... اينا آدماي من هستن
...يولاندا... اون بهترين آشپز توي تمام چي‌واواست
تو قراره جوري غذا بخوري كه انگار هيچوقت تا حالا توي زندگيت غذا نخوردي
...سِسيليو... اون به تمام باغ‌هام رسيدگي مي‌كنه
گوجه‌هاش بهتريناي دنيان
سيرو، ميگل، گراردو، رائول
...و بقيه اين احمقا
اونا مثلا قراره از اينجا محافظت كنن
ولي اينجا نگهشون مي‌دارم
چون خيلي خوشگلن، درسته؟
و تو چطور؟
من بايد وسايل خودم رو بيارم يا چي؟
...ببخشيد - دست به كار شو، بچه. تنبل نباش -
!راه بيفت، عوضي
هي، گوش كن
خوش‌اومدي. لبخند بزن
تو توي خونه‌ي مني، مرد. زود باش. بيا تو
هي، چيزي نياوردي كه توش آلوئه‌ورا باشه؟
صبح بخير
من كه بيدارت نكردم، درسته؟ - نه -
داري ميري دادگاه؟ - آره -
من ساعت ده يه جلسه استماع دارم
و مي‌خوام ببينم كه مي‌تونم قبل از اينكه وارد بشم
اوكلي رو پيدا كنم يا نه
به نظر مياد به خواب نياز داشته باشي
آره
هي، فكر كنم ممكنه فكر بهتري داشته باشم
اگه تمام روز رو اينجا بمونيم چي؟ مي‌دوني؟
اينجا همه‌چي داره
،استخر آب داغ مشروب‌فروشي كنار استخر، جكوزي
من لباس شنا نياوردم
منم همينطور
پايين يه فروشگاه هست
،و... و... و مي‌تونيم بريم اِسپا، مي‌دوني
و ماساژِ مخصوص زوج‌ها سفارش بديم
با آفتاب‌سوختگيت؟
آره
،يا "ماساژ جلبك دريايي"، مي‌دوني
و بعدش... بعدش فقط ميريم و
،تو سوناي مختلط مي‌مونيم، مي‌دوني
...با عرق كردن سم‌زدايي مي‌كنيم و
سرويس غذايي ۲۴ ساعته
چي مي‌تونه لاكچري‌تر از اين باشه
كه تمام روز ازمون كاملا پذيرايي بشه
و نيمه‌شب با يه چيزبرگر روز رو تموم كنيم؟
بيخيال. هي، ما لايقش نيستيم؟
جيمي، من موكل دارم
آره
تو.‌.. تو به تازگي از شركت شوايكرت رفتي
منظورم اينه كه يه روز رو استراحت كن
منشي‌ها عاشقتن
اونا به خاطرت همه‌چي رو به تاخير ميندازن
هي، كيم، ما از قبل پول اينجا رو داديم
فقط دارم ميگم كه بيا ازش بهره ببريم
مي‌دوني، بيا دو نفره خوش بگذرونيم
تو فكر نمي‌كني جامون امنه؟
احتمالا امنه
ولي نكته اينه كه
لالو آدمايي داره، درسته؟
...پس واقعا اهميتي نداره كه كجاست
اگه يه چيز توضيح داده نشده پيدا كنه
تمام چيزي كه لازمه يه تماس تلفنيه
چيزي مي‌دوني كه بهم نگفتي؟
نه. نه، چيزي نمي‌دونم
ولي ضررِ يكم محتاط بودن چيه؟
فردا چطور؟
و روز بعدش؟
جيمي، هفته بعد چطور؟
نمي‌دونم
خيلي‌خب
پس، نظر من اينه كه
ما فقط بايد حواسمون رو جمع كنيم
و به زندگي‌مون ادامه بديم
...كيم، گوش كن - ...دادگاه -
سه بلوك با اينجا فاصله داره
...پر از پليسه
دفتر مركزي پليس كنار اونجاست
...جيمي
مشكلي پيش نمياد
بعدا مي‌بينمت
سلام، منم. خبر جديد مي‌خوام
چرت‌وپرت داري ميگي
مي‌خوام بدونم چه خبره
به اندازه كافي خوب نيست
نه. مي‌دوني چيه؟
مي‌دوني چيه... ما... ما در اين مورد رو در رو
صحبت مي‌كنيم
تو بهم ميگي كجايي
...من ميام سر
الو؟
اين يعني ما برديم
دولت به اتهامات پايان داد
نه نه نه
مجبور نيستي دوباره به دادگاه بياي
حالا جفتمون امروز وقت آزاد داريم
ببخشيد، ميرا... مي‌دوني چيه؟
من بايد برم
ولي اگه هروقت هرسوالي داشتي زنگ بزن
باشه. بله، خدافظ
سلام، گرنت
يه دقيقه وقت داري؟
چطور پيش ميره؟
بذار ببينم
من نيم ساعت وقت دارم تا حكمِ چهار ديوارنگار
و يه آدم بي‌خانماني كه سعي كرده ...توي يه رستوران
چند تخم‌مرغ آب‌پز شده توي شلوارش بذاره رو كم كنم
.زندگي توي دفتر وكيل تسخيري همينه روزِ تو تا الان چطور بوده؟
من چند تا جاي خالي توي برنامه‌ام دارم كه مي‌خوام پُرِشون كنم
جاي خالي؟ داري ميگي با اين قيمتت... چقدره؟
دويست و پنجاه دلار براي هرساعت؟
و بازم توي برنامه‌ات جاي خالي داري؟
اگه جاي تو بودم، توي برنامه‌ام جاي خالي نمي‌ذاشتم
من چند تا پرونده‌ي رايگان ديگه مي‌خوام
برو با رابط صحبت كن
و گلوريا برات رديف مي‌كنه
خيلي‌خب، موضوع اينه كه
مي‌دونم نبايد پرونده‌هايي كه مي‌گيرم رو انتخاب كنم
ولي من دنبال يه چيز... خاص هستم
خاص؟
مثلا چي؟
فقط مي‌خوام مطمئن بشم كه دارم وقتم رو
جايي مي‌گذرونم كه بيشترين خوبي رو داشته باشه
متوجه شدم
پس تهي‌دست‌هاي هميشگي برات به اندازه كافي خوب نيستن؟
،موكل‌هايي مي‌خواي كه مي‌دوني، تو رو اينجا مي‌برن
گرنت، فقط بذار چند تا پرونده سخت داشته باشم
به زمان اضافه‌اي كه خواهي داشت تا
به تخم‌مرغ‌دزدان‌ت بِرِسي فكر كن
اگه قرار باشه اين كار رو بكنم
بايد جنايت‌ها رو قبول كني - حتما -
ما داريم در مورد پرونده‌هايي صحبت مي‌كنيم كه به محاكمه رفتن
چيزي نيستن كه بتوني توي سه دقيقه صحبت كردن
با اون دوستات كه نماينده‌ي دولت هستن حكم رو كم كني
من بيستا برمي‌دارم
امروز
بيست تا؟
اين پيشنهاد توئه؟
بيست جنايت؟
بله
اينو نگه دار
زود باش
!سلام، دانا
مي‌توني به قاضي بگي كه
من ۱۵ دقيقه ديرتر ميام؟
بايد بهت هشدار بدم كه در حال حاضر
اينجا مثل دستشويي عموميِ يه فستيوال شلوغه
...خب، پرونده‌هاي جنايي اينجان
...پرونده‌هايي از عمد
...اونا همه تعرض هستن
...صبر كن، نه
تعرض اون طرفِ اين قفسه هست
همه‌ي اين پرونده‌ها در انتظارن؟
تقريبا
اين سه ماه اخير پرونده‌هاي بيشتري داشتيم
اين چيزيه كه من بهش ميگم كار كردن توي اون شركت خصوصي
گرفتن اون ماشين شركتيِ زيبا
و گاز دادن توي راه خروج
،مستي در اجتماع، دله‌دزدي
،تخريب دارايي، رانندگي در شرايط مستي ...ورود بدون اجازه به ملك ديگران
قتل شبه‌عمد
...مهاجرت، خشونت خانگي
...يا اگه فكر مي‌كني از اينا مي‌خواي
نوجوانان
برو و يه نگاهي به اطراف بنداز
بهم خبر بده كه كدومشون رو مي‌خواي تا بتونيم بهت بديمشون
برات يه جعبه ميارم
چراغ‌قوه
وقتي با رئيس صحبت مي‌كني اون رو "دون" صدا مي‌كني
اگه اون ازت سوال پرسيد
بهش واقعيت رو ميگي
هرچقدر بتوني كمتر صحبت كني... بهتره
اگه ازت خوشش بياد، بهت ترفيع ميده
هي، فكر نكن كه نمي‌بينمت، باشه؟
من تو رو مي‌بينم
در حال حاضر، بايد پشتيبان داشته باشيم، مي‌دوني؟
اگه از من خوشش نياد چي؟
مشكلي برات پيش نمياد
آچار بكس رو بهم بده
بايد برم دستشويي - آره، آره -
مستقيم سمت چپ
هي، روشويي من رو چرب نكن، باشه؟
[ناشناس]
بله
.يه دَري پشت خونه‌ي سالامانكا هست
امشب ساعت سه
.قفلش رو باز كن. در رو باز كن از اونجا گورتو گم كن
تو كي هستي؟
ساعت سه شب. فهميدي؟
قراره اينكارو كامل انجام بدين، درسته؟
اون حداقل هفت آدم اينجا داره ولي چند تا آدم پير هم اينجا هستن
و اونا هيچوقت كاري در حق كسي انجام ندادن
[خارج از دسترس]
بعد از اون، مي‌خوام جفتتون به اين فكر كنيد
كه چطوري تحليل كنيد
قراره مدارك زيادي باشه
پس بيايد متوجهِ مديريت منابع باشيم
هاوارد
كيم - از ديدنت خوشوقتم -
چه طبقه‌اي؟ - سه، لطفا -
با همكاران من، پاول شفارد
و ميشل آويلا آشنا شدي؟
فكر نمي‌كنم. سلام - سلام -
از ديدنتون خوشوقتم
بچه‌ها، ايشون كيم وكسلر هست
اون توي اچ‌اچ‌ام كار مي‌كرد
و حالا كارش به كار با بانك توي شويكارت و كوكلي رسيده
از ديدن جفتتون خوشوقتم
...من راستش ديگه اونجا نمي‌كنم
ديگه با بانك هم نيستم
واقعا؟
ديروز اين اتفاق افتاد
مراقب خودت باش، هاوارد
!كيم، كيم
!يه ثانيه صبر كن
،به خاطر كنجكاوي مي‌پرسم الان توي كدوم شركتي؟
ريوز و گرين؟
من دوباره خودم تنهام
ريچ انداختت بيرون؟
كار اون نبود. من رفتم
مساورده چي؟
من بهشون توصيه كردم پيش شويكارت بمونن
مي‌دونم اين يه سوال شخصيه، كيم
ولي مي‌تونم بپرسم چرا؟ - اين شخصيه -
...و من سرم شلوغه پس - يه دقيقه بهم وقت بده -
لطفا
مهمه
چي شده؟
من نمي‌خواستم چيزي بگم
آخرين باري كه چيزي كه نگرانم كرده بود رو گفتم
خيلي خوب پيش نرفت
فقط فكر مي‌كنم
قبل از اينكه تغيير بزرگي توي زندگيت ايجاد كني
چيزي در مورد جيمي هست كه لازمه بشنوي
باشه
چند وقت پيش، من به جيم يه كار توي اچ‌اچ‌ام پيشنهاد دادم
حدس مي‌زنم كه اينو بهت نگفته
اون گفت كه بايد بهش فكر كنه
،ولي شب بعدش
اون توپ‌هاي بولين از بالاي در خونه‌ام به داخل پرتاب كرد
توپاي بولينگ؟
ممكن بود واقعا كسي صدمه ببينه
كم و بيش ماشينم رو نابود كرد
،بعدش، چند هفته بعد
من وقتي دارم با كليف ماين ناهار مي‌خورم
دو فاحشه به من نزديك ميشن و پرخاشگرانه باهام صحبت مي‌كنن
فاحشه‌هاي واقعي
جيمي فرستاده بودشون تا من رو خجالت‌زده كنه
من پيش جيمي رفتم و اينو بهش گفتم
و بعد از مِن مِن كردن‌ها و ،تكذيب كردن‌هايي
اون تقريبا اعتراف كرد
و همين؟
ببخشيد
...هاوارد، تو واقعا
تو... واقعا من رو نگران كرده بودي
اگه مي‌خواي بخند
ولي هيچ شخصي با عقل سالم
جوري كه جيمي رفتار مي‌كنه، رفتار نمي‌كنه
ما داريم در مورد كسي صحبت مي‌كنيم
كه كنترلي روي خودش نداره
...من و تو جفتمون مي‌دونيم كه وِل كردن
موكلي مثل مساورده منطقي نيست
و من فكر مي‌كنم جيمي ربطي بهش داره
مي‌دوني اين چقدر توهين‌كنندست؟
من تصميمات خودم رو به خاطرِ دلايلي كه خودم دارم مي‌گيرم
بايد بهم گوش بدي
اون آدم به كمك نياز داره
هاوارد، من جيمي رو مي‌شناسم و تو در اشتباهي
مي‌دوني كي واقعا جيمي رو مي‌شناخت؟
چاك
!باز كن، عوضي
!اين در رو باز كن
!مي‌خوام باهات صحبت كنم
چيه؟
فكر نمي‌كردي مخفيگاهِ فوق مخفيت رو پيدا مي‌كنم؟
!خودت داري مسخره ميشي، احمق
من وكيل تو هستم
!و مي‌ذاري وارد بشم
!من جايي نميرم
!جدي ميگم
!من جاي ديگه‌اي براي رفتن ندارم
!باز. كن. همين الان
!هي
فكر مي‌كني داري چه غلطي مي‌كني؟
!بالاخره اومد
طرفدار بدون دعوت اومدن نيستي، آره؟
!خب، نمي‌تونم تصور كنم دليلش چيه - صدات رو بيار پايين -
من همسايه دارم - من صدام رو پايين نميارم -
من جواب مي‌خوام، باشه؟
زمان اينكه با من روراست باشي رسيده
و تا وقتي كه جواب ندي از اينجا نميرم
بيا داخل
باشه، ببين، ببين
باشه
تو زندگيم رو نجات دادي
به اون خاطر ممنونم
ولي از الان به بعد
بايد من هم در جريان باشم، مرد
تقصير من كه نيست برام كمين كرده بودن
چرا بايد در اون مورد به سالامانكا دروغ مي‌گفتم؟
داشتم براي كي دروغ مي‌گفتم؟
!همين حالا بايد بهم بگي چه اتفاقي داره مي‌افته
اين ربطي به تو نداره - !اوه، بيخيال -
بهم گوش بده... تو با گفتنِ اين حرفا نمي‌توني جوري
باهام رفتار كني كه انگار مهم نيستم
فقط جزئيات رو بگو
تو اطلاعاتي رو مي‌خواي كه نمي‌توني داشته باشي
...اگه هر اتفاقي براش بيفته
نمي‌تونم اينكارو بكنم
نمي‌تونم
خيلي‌خب
حالا گوش مي‌كني و خفه ميشي
اين مرد چيزاي ديگه‌اي توي ذهنش داره
اون به تو فكر نمي‌كنه
لالو سالامانكا قراره بميره
امشب
امشب...؟
فردا همين زمان، كار تموم شده
...باشه، پس
حالا... بايد بري
خانواده‌ام دارن ميان اينجا
خيلي خوبه
شايد ايندفعه يكم كمتر شده؟
ما يكم بدشانسي داشتيم
شانس؟
دون الاديو، گوستاوو بهم اطمينان داده كه ديگه تمومه
!چارلي منسون
!ببين كي اينجاست - دون الاديو -
مي‌دونستم آمريكايي‌ها نمي‌تونن نگهت دارن
بولسا
شنيدم بيرون اومدنت برات گرون بوده، درسته؟
هي
تو به آمريكايي‌ها پول دادي؟ ...فكر مي‌كردم اينكارو مي‌كني
مي‌دوني كه اون بالا كارا چطور پيش ميرن ولي نگران نباش. من تمام پولايي كه طلب داشتم رو گرفتم
اينا چي هستن؟
چيزيه كه بولسا از طرف فرينگ برام آورده
عاليه - بله -
اينطور فكر مي‌كني؟ - البته -
،هي، راستي
من اين كليد رو پيدا كردم ولي نمي‌دونم مال توئه يا نه
فكر نمي‌كنم براي من باشه
عجيبه. بيا ببينيم درِ چي رو باز مي‌كنه
"!اوه. "مگنوم، پي.آي (نام يك سريال)
!چه بچه‌ي زيبايي
خيلي صافه
درسته، بولسا؟ - خيلي صافه -
بله
...شايد يه
چيزي توي صندوق عقب باشه؟
بيايد بفهميم
دون
توي اين مدل
صندوق عقب، جلوئه
پس... اسمش "صندوق جلو" هست
بيايد ببينيم
"صندوق جلو"
!يه هديه
اين چيه؟
مرد اينه
درسته، بولسا؟
!اين آدم "سرگرم‌كننده" هست
...گوش كن، دون الاديو
.مي‌خوام با ايگناسيو وارگا آشنا بشي
اون آدمِ جديدِ ما توي شماله
فاميليش سالامانكا نيست؟
اون از وقتي كه هكتور مريض شده داشته كسب‌وكار رو اداره مي‌كرده
اون يكي از دوستان توكو هست
توكو. واقعا؟
اونجات سالمه؟
دارم سر به سرت مي‌ذارم
بيا صحبت كنيم. ما همديگه رو خواهيم شناخت
...خب
فكر مي‌كني چطوري برام پول درمياري؟
AmirH_Na زيرنويس از
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
من هرچقدر جنس برام بفرستيد مي‌فروشم
من كسب‌وكار رو به جاهاي جديدي گسترش ميدم
و جلوي رقبا رو مي‌گيرم
جاهاي جديد؟
اين جاها رو از كي مي‌گيري؟
...براي شروع
باند‌هاي موتورسوار
باندهاي موتورسوار؟
موتورسواران؟
پس تو قراره جنگي رو با
يه مشت موتورسوار آمريكايي شروع كني؟
اين نقشه‌ي توئه
...دون الاديو
اين باندها مجزا هستن
ما اونا رو برعليه همديگه مي‌كنيم
بعدش نوبتي شكستشون ميديم
پس تو كاسبي
...ايگناسيو وارگا
چي مي‌خواي؟
چي مي‌خوام؟
احترام
.مي‌خوام تصميمات خودم رو بگيرم راه خودم رو برم
نمي‌خوام كسي حتي به فكر بازي دادنِ من هم بيفته
و نمي‌خوام نگران چيزي باشم
نمي‌خواي نگران چيزي باشي؟
تو توي كسب‌وكار اشتباهي هستي، دوست من
تو بد نيستي
واقعا؟
واقعا
از كجا مي‌دوني؟
با آدمم صحبت كردم
لالو توي مكزيكه و همونجا مي‌مونه
...ولي گفتي ممكنه به كسي زنگ بزنه
اون قرار نيست اينكارو بكنه
آدمِ" تو از كجا اينقدر با اطمينان مي‌دونه؟"
اون بهم اينو نميگه ولي مي‌دونه
و تو باورش داري؟
آره، دارم
پس... جامون امنه؟
آره
خداي من
اوه خداي من
اين عاليه
عاليه، درسته؟
پس مشكل چيه؟
ديگه تموم شده
اين دفعه تموم شده
قرار نيست دفعه‌ي بعدي در كار باشه
...كيم
اين مدت خيلي سخت گذشته
من زياد داشتم فكر مي‌كردم
...و
ما بايد احتمالا فقط اتاق رو تحويل بديم و بريم خونه
من وسايلم رو جمع كردم
فكر كنم وسايل تو رو هم جمع كردم
يه بررسي ديگه‌اي هم تو بكن
ما از قبل پول امشب رو حساب كرديم
اسپا و اين چيزا چي پس؟
ما هنوز حتي سرويس غذايي هتل رو هم امتحان نكرديم
كيم، تو نمي‌خواي فقط بري خونه؟
پوششي از پنير چدارِ سفيد"
روي كتلتِ گوشت گاوِ اَنگوس
و فلفل تند محلي
و نانِ بانِ كنجديِ خانگي قرار گرفته است
به همراه سيب‌زميني سرخ كرده‌ي قهوه‌اي طلايي
".كه نمك ترافل به آن اضافه شده است
نمك ترافل
من گرسنمه، جيمي
و به هر حال توي خونه چيزي ...براي خوردن نيست پس
چرا كه نه؟
خب، من امروز توي دادگاه به هاوارد بَرخوردم
واقعا؟
بهم يه چيزي در رابطه با
نابود شدن ماشينش با توپ‌هاي بولينگ گفت
...اذيت شدن توسط فاحشه‌ها موقع ناهار
نمي‌دونم اين حرف فايده‌اي داره يا نه
...ولي همه‌ي اين اتفاقات، اتفاق افتادن قبل از
قبل از اينكه ازدواج كنيم؟
آره
مي‌دوني چرا هملين اينارو بهم گفت؟
"براي "صلاح خودم
انگار من همينطوري منتظرش هستم
تا سوار اسب سفيدش بشم
...اين
...همه‌چي مربوط به خودشه
هميشه همه‌چي مربوط به خودشه
طرف عاشق خودشه
بايد از غرورش كم مي‌شد
...پس
كارِ بعدي چيه؟
رفتي دنبال ماشينش
...رفتي دنبال شُهرتش. پس
...فكر مي‌كنم شايد كار بعدي
مويِ هاوارد باشه، درسته؟
...فرض كن... من فقط دارم ايده‌پردازي مي‌كنم
ولي فرض كن يه قرص خواب‌آور بريزيم توي نوشيدنيش
و بعدش، وقتي خوابه
...ماشين موزنيِ الكتريكي قديمي رو برمي‌داريم
...ززززز
و كچلش مي‌كنيم
موزدا
چي؟
...اين يه كار قديميه ولي
مخفيانه وارد باشگاه برون‌شهري‌ش ميشيم
و توي شامپوش موزدا مي‌ريزيم
...بعدش اون دوش مي‌گيره و
موهاش مي‌ريزن
آره - خوبه -
...يا... يا... يا
ما يه بشكه كلر توي استخرش مي‌ريزيم
...تا - موهاش و ابروهاش و همه‌چيش -
سفيد بشن - آره، آره، و ابروها -
...يا... يا
يا وارد خونه‌اش ميشيم
همه‌ي دستمال‌هاي توالتِ نرمش رو
با دستمال توالت يه لايه عوض مي‌كنيم
در همونجايي كه زندگي مي‌كنه بهش ضربه بزنيم
...يا هر لوسيونِ برنزه كردني كه استفاده مي‌كنه رو
با ضدآفتاب عوض كنيم
وارد تخت برنزه كردنش ميشه
و وقتش هدر ميره
...يا... يا
يا چي؟
...ما هيچوقت اينكارو نمي‌كنيم ولي
چه كاري رو؟
...اگه
اگه هاوارد يه كار وحشتناك انجام بده چي؟
مثلا پيشخدمتي رو به خاطر اينكه
توي گل‌كلم‌ش كره ريخته بكشه...؟
نه، منظورم يه كار واقعا بد هست
مثلا سوء رفتار
مي‌دوني، سرمايه‌هاي غيرقانوني
...و رشوه دادن به شاهدها
يه همچين كاري
مي‌دوني اين اتفاق براي پرونده‌ي "سندپايپر" يعني چي؟
براي يه شكايت گروهي بزرگ؟
ممكنه كاملا شكست بخوره
كليف مِين رو خيلي عصباني مي‌كنه
اون اين موضوع رو حل مي‌كنه
خيلي سريع هم اينكارو مي‌كنه
واقعا؟
بله
به زحمتايي كه براي اون پرونده كشيدن فكر كن
تقريبا دو سال زحمت كشيدن
اگه حالا از هم بپاشه اونا هيچي نمي‌گيرن
پس آره
كليف مِين هرچيزي كه سندپايپر پيشنهاد كنه رو قبول مي‌كنه
من قبلا خيلي براي حلِ اين پرونده تلاش كردم
آره، ولي در اين مورد اشتباه مي‌كردي
ببخشيد ولي... اينطوري بايد انجامش داد
و اينطوري آدماي پير هم ناديده گرفته نميشن
اگه پرونده سندپايپر حالا حل بشه
ممكنه نفري پونزده بيست دلار كمتر بگيرن
ولي حالا پولشون رو مي‌گيرن و مي‌تونن ازش استفاده كنن
و پول وكلا هم پرداخت ميشه
تو چقدر از پولِ مشترك رو مي‌گيري؟
ما ۲۰ درصد از پولِ مشترك رو مي‌گيريم
...من فقط... من
فراموشش كن، باشه؟
باشه
سلام
بيا بشين
هي، امروز كارِت خوب بود، باشه؟
فردا، اطراف رو نشونت ميدم
...وقتي برگشتي به شمال
نصف راهِ سالامانكا بودن رو رد مي‌كني
ممنون
تو هم يه جغدِ شب ديگه‌اي؟ نمي‌خوابي؟
امشب نه
آره، من هيچوقت خيلي نمي‌خوابم
شايد يكي دو ساعت
كافي هم هست
وقتي اينطوريه؟
زمانيه كه مي‌تونم فكر كنم
وقتي بقيه خوابن، بهترين ايده‌ها به ذهنم مي‌رسه
بعضي از آدما... به اين ميگن نفرين
ازش خوشم مياد
نمي‌دونم
من ترجيح ميدم يكم بخوابم
و با اين حال، اينجايي
چيزي قوي‌تري داري؟
به اين ميگن پيشنهاد
توي بار، قفسه پايين، توي تُنگ
چيزاي خوب اونجاست
دو ليوان بيار
!اينم از اين
فكر مي‌كردم گم شدي
تا حالا "لوئي سيزدهم" رو نوشيدي؟ (نام نوعي نوشيدني الكلي)
فكر نمي‌كنم
پس قراره لذت ببري
سلامتي خوابيدن و اونايي كه بهش نياز دارن
سلامتي خوابيدن
اين ديگه چه كوفتيه؟
!اين احمقا هيچ احترامي حاليشون نيست
!سيرو
چي كار كردي، عوضي؟
داخله. توي آشپزخونه
!سيرو
!هميشه همينطوريه
!سيرو! بيا اينجا
!سيرو
چه خبر شده، رئيس؟
چيكار كردي؟ دوباره داري سيگار مي‌كشي؟ - رئيس، اينكارو نكردم. واقعا ميگم -
سيرو، سيرو
.بهم دروغ نگو. نگو تقصير ميگل بوده من از اين دروغا خسته شدم
رئيس، به خدا قسم مي‌خورم، من براي خودم يه فندك خريدم. ديدي؟ من نبودم
بريد. جايي كه بهش راه داره رو پيدا كنيد
چي مي‌بينيد؟
مستقيمه. حداقل يك كيلومتر
دارم خونِش رو مي‌بينم. اون زياد دور نيست
اون صداي چي بود؟
چي مي‌خواي؟
من يكم از همه‌چي مي‌خوام
راستش، بستني نمي‌خوام
من هشدار ساعت رو روي ساعت شش گذاشتم
چون قبل از اينكه بريم سركار بايد اتاق رو تحويل بديم و بريم خونه
دو ساعت و نيمِ خالص وقت داريم
خوب به نظر مي‌رسه
خب، تو باهاش چيكار مي‌كني؟
نمي‌دونم
تو چيكار مي‌كني؟
من استف رو از شويكارت استخدام مي‌كردم
بروس رو از اچ‌اچ‌ام استخدام مي‌كردم
ويولا رو مي‌آوردم
من كوچيك‌ترين و چرت‌ترين دفتري كه
مي‌تونستم نزديك دادگاه پيدا كنم رو اجاره مي‌كردم
و رايگان وكالت مي‌كردم
جوري براي آدماي معمولي وكالت مي‌كردم
كه وكلا فقط براي ميليونرها اينطوري وكالت مي‌كنن
من مي‌خواستم بگم يه خونه مي‌خريم
ببخشيد
آره آره آره آره
مي‌تونيم جفتش رو انجام بديم
آخرين باري كه شنيدم
سندپايپر مايل بود تا ۲۶ ميليون دلار بپردازه
يك سومش ميشه هشت و نيم ميلون
...و بيست درصدش ميشه
حدودا دو ميليون
ولي اين اتفاق نمي‌افته
بيخيال، كيم
ما كه در مورد يه نمايش صحبت نمي‌كنيم
ما داريم در مورد زمينِ سوخته صحبت مي‌كنيم
ما مجبوريم بهش صدمه بزنيم
بد هم بهش صدمه بزنيم
براي گرفتن يه مشت وكيل كه از اونجا برن؟
هاوارد بايد كاري غيرقابل‌بخشش انجام بده
و در پايانش
ممكنه هيچوقت ديگه نتونه وكالت كنه
اون لايق اين نيست
و ما هم نمي‌دونيم كه مي‌تونيم همچين كاري رو انجام بديم يا نه
باشه، شايد بتونيم انجامش بديم، آره
ولي اينكارو نخواهيم كرد
ما داريم در مورد يه تنزل توي شغلش صحبت مي‌كنيم
يه تنزل توي شغلِ يك وكيل
آره، و ميشه به آدماي زيادي هم كمك كرد
...مي‌فهمم ولي
...كيم، با انجام اينكار، اين
اين تو نيستي
باشه؟
اگه اينكارو بكنيم با اين موضوع مشكل پيدا مي‌كني
وقتي كه بهش با آرامش فكر كني ديگه اينطوري نيستي
واقعا؟
من ميرم دوش بگيرم
تا صبح مجبور نباشم اينكارو كنم
كيم، داري سر به سرم مي‌ذاري، درسته؟
.يه واسطه‌اي هست نمي‌دونم كي ما رو استخدام كرده
مشكلي نيست. من مي‌دونم
تو بهشون زنگ مي‌زني
و بهشون ميگي كه سخت بود
ولي كار انجام شده
من بهت كمك مي‌كنم
AmirH_Na زيرنويس از
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com