ميتونم كمكتون كنم چيزي رو پيدا كنيد؟
نه ممنون. فقط دارم ميگردم
اون هنوز كار ميكنه
اگه ميخواي ميتوني وصلش كني
ممنون
اين چقدر؟
اون؟
ميتونم با سي دلار بهت بدمش
سي نما تقديم مي‌كند
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
AmirH_Na زيرنويس از
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
هفتاد و پنج دلار براي هرسه تا
آره، نگرانش نباش
ساختمان بهش رسيدگي ميكنه
براي همين چيزاست كه پول اجاره رو ميدي
روزت چطوريه؟
صبح تو اداره اصلاحات كار دارم
و بعدازظهر دادگاه دارم
و من بالاخره دارم اون نهار رو با هاوارد انجام ميدم
واقعا؟ - ببينم چي ميخواد -
اميدوارم كوتاه و شيرين باشه
تو چي؟
ديروز بد بود
امروز ميخوام درستش كنم
خوب به نظر ميرسه
ميبينمت
تحقيق اوليه اي كه روي محوطه 2375 كرديم رو بيرون بيار
آره
آره، همشو
وضعيت جواز، هزينه ها، طرح ها
ديجيتالي هستن؟
خوبه. كارت با پاورپوينت چطوره؟
عاليه. وقتي اومدم بهت ميگم به چي نياز دارم
تا بيست دقيقه ديگه بايد اونجا باشم
وقتي رسيدم ميبينمت
شما آقايون هفته شلوغي داشتين، درسته؟
وثيقه رد شده
هيچ شكي در اين نيست
باشه. بيايد از اول شروع كنيم
يه جوري شما دو تا سابقه زيادي ندارين
پس من فكر ميكنم ميتونم اداره مبارزه با مواد مخدر رو مجبور كنم اتهامات مواد مخدر
رو به مالكيت ساده تغيير بدن
ميتونيم مسئوليت جرايم
وابستگي شما به
مواد هاي مخدر شديدا غيرقانوني رو حذف كنيم
ولي بايد براي ترك مواد در جزوي از عفو مشروط
...گفتگو كنيم
معلومه كه نه. من از ترك منفرم - خيلي خب -
اشتباه متوجه نشين، باشه؟
شنيدم كه سازمان هاي
كمتر شناخته شده اي وجود داره كه
گواهي هايي رو بدون
افتخار حضور واقعيتون رو فراهم ميكنه
همچين جاهايي رو ميشناسي؟
به طور امكان پذيري ميتونم اينجور مكان هايي رو پيدا كنم با يه هزينه اضافه
خيلي خب، چون من اصلا ترك نميكنم
...بريد يا نريد
اين بين شما و خداي شماست
ولي بايد به قاضي بگين كه ميرين
و بايد جوري بگين كه انگار واقعا ميرين، باشه؟
آره. آره - آره. باشه -
خب، حالا تنها چيزايي كه موندن خلاف هاي جزئي خيلي خيلي زيادتون هست
كه شامل ديوارنگاري، ونداليسم
آشغال ريزي، ادرار در اجتماع هم ميشن
وقتي طبيعت صدات ميزنه بايد جوابشو بدي
اگه زياد نگهش داري سنگ كليه ميگيري
شايد درست باشه ولي اين موضوع رو عوض نميكنه كه خلاف هاي جزئي منطقين
پس، اگه بتونم براتون حكم هاي همزمان گير بيارم (حكمي كه متهم ففط بيشترين جريمه رو انجام ميده مثلا اگه يه حكم زندان 1 ساله و يدونه 6 ماهه داشته باشه فقط يك سال زندان ميره)
...داريم نگاه ميكنيم به
دوازده ماه زندان
حالا، با رفتار خوب و شلوغي زندان
تا شش يا شايد پنج ماه هم پايين مياد
ميريد به يه زنداني كه مجرماي جزئي توشن
...مثل سوار كشتي گردشي شدن ميمونه
فقط با خطر غرق شدن كمتر...
يامسيح، مرد. پنج ماه؟
اصلش پنج سال به طور متوالي هست
يا حتي بدتر اگه بتونن اين چيزاي سنگين رو بهتون بچسبونن
حالا زود باشيد
شما چند ماه زندانتون رو برين شما يكم خدمات اجتماعي انجام بدين
شايد يه سال عفو مشروط و بعد مشكلي نخواهيد داشت، پاني بوي (پاني بوي : شخصيتي در فيلم بيگانگان 1983)
خوب به نظر ميرسه؟
آره، باشه
ما... آره، ما... ميتونيم انجامش بديم
هيچ شكي نيست. عاليه
خب، تمام چيزي كه مونده هزينه منه
باشه، خب، براي وقتم، هزينه هاي دادگاه و تشكيل پرونده
...ميشه گفت... حدودا
چهار هزار تا، جفتتون
چي گفتي؟
اينطوري ما رو بازي نده
پنجاه درصد تخفيف چي؟
اينم با پنجاه درصد تخفيف بود
نرخ معمولي من نفري چهار هزارتاست
رفيق، كصشعره
اونا اينجا وكلايي دارن كه بايد به ما بدن
هيچي پول نميدي
وكلاي مجاني؟ - مدافعين عمومي -
چهار هزار تا، ميتونيم باهاش يه عالمه مواد بگيريم، مرد
ببخشيد. وكيل مجاني؟
داريد ميگين كه يه وكيل مجاني ميخواين؟
فقط داريم سر انتخاب هايي كه داريم بحث ميكنيم
و ميدوني، رايگان، ميدوني، رايگانه
شما اصطلاح "چيزي كه براش پول دادين ،رو ميگيرين" رو تا حالا شنيدين
كندذهن ها؟
بدون من
اونا شما رو زنداني ميكنن و كليدا رو دور ميندازن
ببخشيد. من گفتم پنج سال؟
شما... شما برين
و با يه وانمودگر عمومي، رولت روسي بازي كنيد
آخرش كارتون به از دست دادن يه دهه توي لوس لونا ميرسه
شما احمق ها اصلا ميدونيد من كي ام؟
!من ساول گودمن هستم
باشه؟ فكر ميكنيد چهار هزار تا خيليه؟
ديروز فقط براي بعدازظهر، هشت هزار تا گرفتم
من اينقدر خوبم
من خيلي باكيفيتم
شما خوش شانسيد كه اصلا دارم باهاتون صحبت ميكنم
ميدونيد چيه؟
هي، بيخيال، مرد
هي، خيلي خب - اينطوري نكن -
ما متاسفيم. ما متاسفيم
ما ميخوايم با تو پيش بريم
صددرصد - لطفا قربان -
باشه
ما به توافقمون برگشتيم بااينحال... پرداخت پولم
آره - آره -
قبل از اينكه سردردم رو حتي بدتر كنيد
نه، نميتونيد با پولي كه دزديدين بهم پول بدين
باشه، اون پول مدرك اول پيگرد قانونيه
خب، فاميل؟
كسي كه تا الان هنوز لختش نكرده باشين؟
شايد مادربزرگم؟
...آره، اون... يه خونه داره
آره - و يه ماشين و اينجور چيزا... -
آره، مادربزرگ. اون عاليه
باشه، خب، به مادربزرگ بگو كه هرچقدر زودتر پول منو بياره
سريعتر جادومو ميكنم
شماره تلفن من پشت اين كارته
من مشتاق به شنيدن اين قضيه ازش هستم
!دارم ميام بيرون
شگفت انگيزه
ببخشيد كه دير كردم
فقط يكي از اون روزاست
مشكلي نيست. بذار معرفيت كنم
قاضي لاولر، ايشون جيمي مك گيل هستن
راستش من ساول گودمن هستم
اسممو عوض كردم
ولي لاولر... حالا شما فدرالي هستين، درسته؟
ناحيه نيومكزيكو؟
خودمم - همين فكرو ميكردم -
كار با چكشتون افسانه ايه
ممنون؟
ميذارم به نهارت برگردي
هفته بعد توي زمين گلف ميبينمت
ميبينمت - جيمي؟ -
...و من ماهي سفارش ميدم و
بدون كره و همراه با سبزيجات بخارپز؟
درسته. موجود عادت
اينو ميذارم
و سريعا با نوشيدنيتون برميگردم
خب
".ساول گودمن"
اجازه دارم تو رو جيمي صدا كنم؟
ساول گودمن اسم كاري منه
ولي دوستام هنوز منو جيمي ضدا ميزنن
تو هم ميتوني
خب٬ درمورد ساول گودمن بهم بگو
منظورت چيه؟
خب٬ منظورم اينه كه
اگه جيمي مك‌گيل نيست٬ پس كيه؟
داره چي كار ميكنه؟
...خب
...ساول گودمن هست
آخرين خط دفاعي براي آدم كوچولو هست
دارن توي رودخونه ميفروشنت؟
اون يه قايق زندگيه
دارن روت قدم ميذارن اون يه چوب تيزه
از پشت دارن بهت صدمه ميزنن
ساول اون آٔميه كه تيركمان سنگي داره
اون درست‌كننده اشتباهاته
اون دوست بي‌دوستان هست
ساول گودمن اينه
جيمي مك‌گيل نميتونست اينكارارو بكنه؟
شايد ميتونست ولي ساول گودمن داره ميكنه
درك ميكنم - واقعا؟ -
آره
متوجهم كه چرا اسمتو عوض كردي
كه اينطور؟
هملين هملين مك‌گيل درحقت بدي كرد
اسمت جزوي از اين شركته
حالا فاسد شده
ما ميراثت رو ازت گرفتيم
هرچي تو بگي٬ هاوارد
نه نه٬ داشتم خيلي درمورد اين فكر مي‌كردم
و ميدوني چيه؟ ما بايد استخدامت ميكرديم
نگرانش نباش
اين جزو تاريخ باستانه
تو لياقت يه فرصتو داشتي
...و ميتونستم بهت بدمش
وقتي سر راهت قرار گرفتيم يا وقتي برامون سندپايپر رو آوردي
توي جفتش بايد بهت يكم فرصت ميدادم
كار درست براي انجام همين ميبود
خب٬ خوشحالم كه اين
لحظه‌ي تطهيري روشني رو داشتي
خوش به حالت
بذار روراست باشم
من علاقه اي به ديروز ندارم
من يه فرصتي با تو رو از دست دادم
و فكر كنم وقت درست كردنش باشه
دوست دارم براي اچ‌اچ‌م كار كني
ازم ميخواي برات كار كنم
بعد از همه اون اتفاقايي كه بينمون افتاد؟
تا اونجايي كه بهم مربوطه
اون بين تو و چاك بود
ببين٬ قبل از اينكه بهم يه كاري رو پيشنهاد كني
ممكنه بخواي با رفيقت كليف مين صحبت كني
اون يه نگاه خاصي توي استخدام كردن من داشت
اين يه تصميم لحظه‌اي نيست جيمي
من مدتي شده كه دارم در نظرش ميگيرم
توي كميته بورسيه
در مورد اون دختر جوان صحبت كردي
كريستي اسپوزيتو
آٰره. كريستي - آره -
تو ازش حمايت كردي
...و اون منو به فكر انداخت
...در مورد قضاوت
و راستگويي
و وقتي پارسال پدرمو درآوردي
اشتباه نميكردي
چيزي كه منظورت هست رو ميگي
گوش من٬ تو نميخواي با دروغگوها محاصره بشي هاوارد
ممكنه كه شغل اشتباهي انتخاب كرده باشي
بببين٬ براي من سادست
تو باهوشي. تو مصمم هستي
تو مرد عملي
تو منتظر نميشيني اتفاقات بيفتن
كاري ميكني اتفاق بيفتن
اچ‌اچ‌م دوباره داره رشد ميكنه
و ميتونه از آدمايي مثل تو استفاده كنه
ميتونم ازت استفاده كنم
".چارلي هاسل"
...هاوارد٬ من
مجبور نيستي همين الان جواب بدي
فقط بيا ازنهار لذت ببريم
ولي يه لطفي بهم كن
يكم بهش فكر كن
باشه؟
اين براي منه
...خب٬ هاوارد٬ اين
ممنون براي نهار. بعديو من ميخرم
ممنون براي وقت گذاشتنت
از ديدنت خوشوقت شدم جيمي
اگه به بسته نگاه كني
كاملا ميفهمي كه داريم درمورد چي صحبت ميكنيم
مشكلات انتباقي زيادي وجود داره
ولي كاملا حل كردنشون راحته
ما با كميسيون فدرال تجارت و كميسيون فدرال ارتباطات
اداره ايمني و بهداشت شغلي آمريكا درارتباط بوديم
زماني كه ساخت‌وساز كامل بشه
ميتونيم افراد توانايي رو استخدام كنيم
و آماده انجام ميشيم
هيجان زده ام كه داريم تجارت خشت و ملات قديمي رو توسعه ميديم
ما تمام سهم هاي مهم رو
براي مركز تماس توكومكاري بدست مياريم
و كمتر از بودجه برنامه ريزي شده ميمونيم
مي‌دوني٬ دوست دارم اينو بشنوم - خيلي‌خب -
اگه به برگه بعدي بري
...فرصت هايي وجود داره
ببخشيد
پيج٬‌يه مشكل در مورد مركز تماس مونده كه
حس ميكنم بايد درموردش بحث كنيم
استف؟
باشه
ما تصميم گرفتيم مركز رو اينجا بذاريم
در اين قسمت زمين٬ محوطه ۱۱۰۲
ولي فكر ميكنم بايد تجديدنظر كنيم به يه محوطه ديگه
يعني ۲۳۷۵
بيست و سه هفتاد و پنج... محوطه خالي با مشكل سيل؟
بله٬ درسته
درابتدا٬ ما در مورد زيرساخت نگراني داشتيم
ولي امروز صبح با الكس آماديو توي شورا صحبت كردم
و بهم گفت كه شهر اخيرا تمام
زهكشي هاي كنار جويبار رو قويتر كردن
و ده مايل جاده در مجاورت رو دوباره آسفالت كردن
پس نه تنها اين سرعت ساخت‌وساز ما رو افزايش ميده
بلكه باعث يه عمل موثرتر ميشه
و در دراز مدت٬ به نظرم ميرسه
كه اين پيشرفت‌ها سودمندن
و تاخير ها كاهش پيدا ميكنن
از اونجايي كه به طراحي دوباره نيازي نداريم
ما تا دو يا سه هفته ميتونيم به كارمون برگرديم
شايدم كمتر
داري ميگي ما سه هفته رو از دست ميديم
و هزينه زميني كه از قبل صاحبشيم رو پرداخت كنيم؟
ميدونم كه اين واقعا كار من نيست
ولي با توجه به طرح هاي ما
زميني كه از قبل صاحبشيم ارزشش بيشتر از دوبرابر
تا پنج سال آينده ميشه
اين يه سرمايه گذاري عالي ميشه
توكومكاري پتانسيل اينو داره كه
تبديل به شهر تجاري واقعي مساورده بشه
و وقتي... خطر حيثيتي رو اضافه كنيد
...با محوطه ۱۱۰۲
خطر حيثيتي"؟"
داري در مورد اورت اكر صحبت ميكني؟
...بيرون كردن يه مرد از خونش
هيچوقت خوب به نظر نميرسه
كيم٬ بذار اينو خيلي ساده بپرسم
محوطه ۱۱۰۲ زمين ما هست يا نه؟
حق با ما هست يا نه؟
تا اونجايي كه قانون ميگه آره
پس خيلي خب
خب٬ اين حلش ميكنه
من نميذارم كسي منو مجبور به كاري كنه
...اين آدم ميخواد سر و صدا راه بندازه پس
اين زمين و حق ماست تا هركاري خواستيم باهاش بكنيم
موافقم
ما از قبل بهش مبلغ جابه‌جايي
خيلي بيشتر از چيزي كه به بقيه همسايه‌هاش پرداخت كرديم پيشنهاد داديم
كيم... براي نظراتت ممنون
ولي من ميگم با محوطه ۱۱۰۲ ادامه بديم
چطوره برقارو روشن كنيم؟
آٰره٬ باشه پس
فقط بايد بهش اشاره ميكردم
من با كلانتر تماس گرفتم
جمعه ظهر بيايد
اكر ميره و ساخت‌وساز ادامه پيدا ميكنه
حالا همونطوري كه داشتم ميگفتم... رهن‌ها
مشتري هاي سازماني ما قوين
ولي اگه ميخوايم به بازار خرده فروشي نفوذ كنيم
فرصت هايي هست كه بايد ازشون استفاده كنيم
همونطوري كه توي كسب‌وكار توسعه پيدا ميكنيم
بابا٬ اينجا چيكار ميكني؟
پنج‌شنبست. روز منه
پيام منو دريافت نكردي؟
بهت زنگ زدم كه مياي يا نه
جوابم رو ندادي پس گفتم اميلي بياد
مشكلي نيست. بفرستش خونه
پول كارش رو بهش ميدم
...خب
شايد بهتر باشه اگه وقت اين يكي رو بيرون بشيني
منظورم اينه كه اونا تا الان عروسك‌بازي رو شروع كردن
من ترسوندمش. عصباني شدم
همين
اگه فقط بذاري باهاش صحبت كنم
...بهش بگم متاسفم - نه نه نه نه -
كيلي مشكلي نداره. كاملا اونو فراموش كرده
پس مشكل چيه؟
دوستت دارم بابا
ولي امشب فكر ميكنم بايد بذاري اميلي ازش نگهداري كنه
عزيزم٬ من خوبم
اگه نبودم بهت نميگفتم
و اگه كيلي بحث متي رو پيش بكشه؟
مشكلي برام پيش نمياد
تو سر هيچي داري نگران ميشي
من خوبم
ببين٬ اگه شايد هفته بعد يه روزي براي شام بياي چي؟
ميتونيم اون گوشت دنده خوك هايي كه دوست داري رو بخوريم
تو خيلي سخت كار ميكردي
تو لايق يه استراحت كوتاه هستي
بذار به خودت برگردي
به خودم برگردم"؟"
تو يه مشكلي داري
نميدونم چيه
ولي من راحت ترم
اگه از كيلي امشب نگهداري
نكني
ما داشتيم مي‌رقصيديم
به خاطر اون برنامه كيس توي پاويون
من اون چرم‌پوش هايي كه آٰرايش كرده بودن
رو مجبور كردم تمام شب بيان و برن و اسليم‌جيم بخرن
ممنون آقاي هاركنس
اون شخصي كه از شما دزدي كرد امروز در دادگاه حاظره؟
بله
و لطفا ميتونيد به دادگاه نشونش بدين؟
اونجاست
بذاريد سابقه نشون بده كه شاهد
مدعي عليه رو شناسايي كرد٬ آقاي سيكي
ممنون آقاي هاركنس
شاهدتون٬ آقاي گودمن
ممنون كه امروز اومدين آقاي هاركنس
فقط ميخوام چندتا چيز از شهادتتون رو روشن كنم
اگه مشكلي نداره
باشه
خب شما داشتيد توي سانديا مارت كار ميكردين
شب سي‌ام
درسته؟
ظهر رسيدين٬ نيمه‌ خارج شدين
روز خيلي طولاني بوده
خوش به حالتون
هيچ مشكلي با كار در يه روز طولاني وجود نداره
خب٬ شما ميگين يه مرد وارد ميشه
و به پيشخوان ميرسه
و نقل قول
اون از صندوق من پول رو برداشت"
".و فرار كرد
آره
و هيچكس ديگه اي تو فروشگاه نبود؟
در اون زمان٬ نه
و از اونجايي كه اون موقع سيستم دوربين كار نميكرده
شما تنها كسي هستين متهم رو ديدين
آره. فكر كنم
آره
پس اين شخص وارد ميشه و يه چيزي خريدن
فكر ميكنم يه آلموند جوي بود
و يه آلموند جوي خريدن
و وقتي ثبتشون كردي
اون موقع بود كه پول رو از صندوق ربودند
به نظر مياد خيلي سريع اتفاق افتاده
ولي ميگي يه نگاهي بهشون انداختي٬ درسته؟
بله
تو حتما از من قهوه قوي‌تري مينوشي
چون بعد از ۱۱ ساعت كار
من به زور ميتونم جلومو ببينم
و بيرونم تاريك بوده
خب٬ اون تنها شخصي بود كه اون شب وارد مغازه شده بود كه
مثل گربه يا خفاش
يا هرچزي كه اونا هستن٬ لباس نپوشيده بود
و اون درست جلوي صورتم بود
درست جلوي ص... و با توجه به شهادتت
اعتمادبه‌نفس داري كه ميتوني اين شخص رو شناسايي كني
اين چيزيه كه تو داري ميگي
كاملا ميتونم
اونه
موكلت
مطمئني كه اون شخص هست؟
هيچ شكي توي ذهنت نداري؟ از وقت استفاده كن و فكر كن
نيازي به وقت ندارم. اونه
حالا آقاي هاركنس٬ غافلگير ميشين كه بفهمين
كه اون شخصي كه همين الان بهش اشاره كردي متهم نيست؟
چي؟
موكل من٬ اون عقب نشسته
آقاي سيكي٬ لطفا ميتونيد بلند بشيد؟
!اعتراض
شخصي كه شناساييش كردي اسمش هوليس ايرلي هست
اون توي بلن توي يه بار كار ميكنه
اون بهونه خيلي خوبي داره كه اون شب چيزي ندزديده
!قربان٬ اعتراض دارم
!آقاي گودمن
واقعا؟ - شما هم تشخيصش ندادين٬‌قربان -
خيلي خب٬ آروم... آروم باشين همگي. آروم. آروم
خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه
ميخوايم اين جلسه رو به اتمام برسونيم
فردا بهتون دستورالعمل‌هاي خيلي دقيقي رو ميگم
مثل هميشه٬ لطفا تا اون موقع از بحث كردن در مورد پرونده خودداري كنيد
و همين الان اعضاي شورا رو توي اتاقم ميبينم
به تعويق افتاد
تو هنوز اينجايي - آره -
آتيش‌بازي رو ديدي
يكم غير ارتدوكس بود
ولي اينو ببين
...دو تا از شيرين‌ترين كلمات زبان انگليسي
".خانم" "دادگاه"
بد نبود٬ درسته؟
بد نبود
همه‌چي مرتبه؟
آره آره آره
...فقط
من يه پرونده‌اي توي توكومكاري دارم
و چيزي هست كه ميخوام باهات در موردش بحث كنم
شب بخير تيفاني كارت خوب بود
جوانا٬ كارت خيلي خوب بود
لعنتي٬ يادم رفت در سرخ‌كن رو ببندم
نگران نباش
ميبندمش
ممنون مرد - حتما -
فردا ميبينمت دشاون
همه‌چي مرتبه آقاي فرينگ؟
اين براي تو قابل‌قبوله؟
فكر ميكردم دشاون خوب كار كرده باشه
من چيزي نميبينم
...اين
متوجهم
...مي‌دونيد
حالا كه از نزديكتر نگاه ميكنم
...فكر كنم دارم ميبينم
آره. باشه
بهش رسيدگي مي‌كنم٬ آقاي قرينگ
خيلي‌خب
آره. در اين مورد متاسفم. ببخشيد
كي يه جاي مخفي رو توي كالورت ميذاره؟
!منظورم اينه كه بارون مياد و... فشش
پولت سر راهش به ريو گرانده هست (ريو گرانده : نام رود)
پس فصول باد موسمي از جا هاي مخفي متفاوتي استفاده ميكني
".كالورت"
كلمه عجيبي هست
فكر ميكني چه كلمه‌اي هست٬ هلندي؟
شايد فرانسوي
فرانسوي نيست
توي اسپانيايي اسمش "آلكانتاريلا" هست
خب٬ ريشه كلمه كه اسپانيايي نيست
منظورم اينه كه تا حالا شنيدي كسي راه بره
و در مورد حضرت كالورت اسپانيا صحبت كنه؟
كدوم خري راه ميره و در مورد "حضرت كالورت" صحبت ميكنه؟
هدف در حال نزديك شدن موقعيت دو
منتظر باشيد
دريافت شد. منتظريم
خب... فقط يه مكان مخفي مونده
همشونو گرفتيم
فكر ميكني هرسه‌تاش درست باشن؟
خب٬ اطلاعات مولينا تا الان كه خوب بوده
تا وقتي كه هدف رو نترسونيم
ميگم كه اون
دور ميزنه و مستقيم ميره خونه
ميدوني چطوري ازش استفاده كني؟
به سمت آٔدم بده بگيرش و دكمه رو فشار بده
فرصتت رو از دست نده٬ انسل آدامز (عكاس آمريكايي)
به اين يارو نياز داريم
موقعيت دو. ما هدف رو ميبينيم
به نظر ميرسه داره ميره داخل
دريافت شد
".كالورت"
".كاللل-ورت"
به نظر ميرسه يه كلمه هلندي براي بوي گنده
هدف در حال حركته به سمت موقعيت سه داره پيش ميره
خيلي‌خب بچه‌ها. فاصلتونو حفظ كنيد
بايرز و واكا٬ ۳۰ يارد برگردين
اگه من بتونم ببينمتون٬ اونم ميتونه
نميخوايم نگرانش كنيم
ميخوايم آروم و خوب نگهش داريم
مثل مامانت توي شب قرار
مثل دست چپت هرشب
مشكلي داره٬ آقاي فرينگ؟
ميتوني بري خونه لايل
اگه درست نيست فقط بذاريد دوباره تلاش كنم
ميتونم براتون درستش كنم قربان
لطفا
اگه ميخواي يه امتخان ديگه بكني
پس بكن
ممنون
اينم از آدممون
از لنز درست استفاده كن٬ گومي
گور بابات
لعنتي
ما رو ديد؟
فكر كنم مشكلي نداريم
!خدا لعنتش كنه
آره٬‌هدفمون در حال فراره
...همه نيروها
به سمت غرب بابي فاستر برين... ما داريم تعقيبشون ميكنيم
چي كار داري ميكني؟
ازش جلو ميزنم
بايد جايي باشم كه اون شيطان قراره باشه
!ولي تو كه نميدوني كجا داره ميره
يه حسي داره بهم ميگه
!ماموران فدرال
!بيا بيرون
!آروم و خوب
!دستا
!دستات رو نشونم بده
لعنت بهش
!شريدر
خب نظرت چيه گومي؟
بيا غار رو بگرديم
بيا بريم
ششصد و نود و شش و ۶۹۸ و هفتصد هزار دلار و يكم پول خورد
لعنت
ما قطعا يه گاز از جرايم امشب زديم٬ مك‌گراف (برگرفته از سريال مك‌گراف سگ جنايت)
جايزه الكي
بيخيال مرد. ما پول رو داريم
اون عوضي‌هايي كه پولارو برميداشتن رو داريم
ما سه عوضي رو در بازداشت داريم
و ما مولينا رو به خيابونا برميگردونيم
كي ميدونه ديگه چي رو ميخواد پيدا كنه؟
آٰره٬ من ميخواستم روبه‌جلو حركت كنم گومي نه روبه‌عقب
الان شروع ميشه
خيلي خب
همگي حلقه بزنيد!‌ حلقه بزنيد
!زود باشين٬ پول بيشتري دربيارين
فقط ميخوام ازهمتون براي يه عمليات موفقيت‌آميز تشكر كنم
اونطرف مرز كارتون عالي بود
اداره پليس... شما خيلي خوب هستين
همين الان كه داريم حرف ميزنيم٬ داريم توي اون سه تا دستبند ميذاريم
و از اون بهتر٬ براي خودمون يه عالمه پول جمع كرديم٬ درسته؟
فقط يكم كمتر از يه ميليون
پس يه احمق بزرگ اين فروشنده ها امشب ضرر ميكنه
و اين به خاطر شماست
خب٬ براي نشون دادن قدردانيم
هممون ميريم به انيلز و اولين دور مشروب هم با من
!آره! خيلي خب
!از همه ممنون
همه‌چي مرتبه
و پول؟
گرفتنش
همونطوري كه قرار بود كرفتنش
آقاي فرينگ
همين الان ميخواستم بيام پيداتون كنم
ممنون لايل. ميتوني بري خونه
...ولي اين
فكر ميكنيد مشكلي نداره؟ تميز شده؟
قابل قبوله
شب خوبي داشته باشين آقاي فرينگ
تو كدوم خري هستي؟
آقاي اكر٬ اسم كامل من ساول گودمن هست
...من يه وكيلم
به اندازه كافي به شما عوضياي مسا ورده‌اي گوش دادم
!خفه شو
من نماينده مسا ورده نيستم
درحقيقت٬ من دوست دارم نمايندگي شما رو بكنم قربان
من به وكيل نيازي ندارم من وكيل نميخوام
هرچي كه تو بگي قرار نيست نظرمو عوض كنه
حالا پاي لعنتيت رو تكون بده
...قربان٬ اگه فقط لطفا... لطفا
لطفا يه نگاهي به پيشنهادم بندازين
چون فكر ميكنم شما رو قانع ميكنه
نميخوامش
فقط بهش نگاه كنيد قربان. فقط نگاه كنيد
چي ميبيني؟
...يه مرد
.داره يه اسبو ميگاد...
قربان٬ من از مسا ورده متنفرم
ازشون متنفرم
از برج شيشه‌ايشون به پايين نگاه ميكنن و ما رو ميبينن
فكر ميكنن روي سر هركسي كه بخوان ميتونن برينن
و ما فقط بايد لبخند بزنيم و بگيم "ممنون"؟
ببينيد٬ من رو اون مرد و مساورده رو اسبه تصور كنيد
من كسيم كه هركاري كه ممكن باشه رو انجام ميده
تا بهشون ميچسبونه
حدس بزن كي توي توكومكاري يه موكل جديد داره
چي؟ - درسته -
چند تا آبجو رو نگه دار
وقتي به شهر برگشتم جشن ميگيريم
آره
اين بهترين خبريه كه توي كل روز شنيدم
چطوري قانعش كردي؟
كمك هاي تصويري
اگه بدوني چي ميتوني توي اينترنت پيدا كني غافلگير ميشي
خب٬ امشب غذاي چيني؟
آره٬ خوب به نظر ميرسه
بعدا ميبينمت. خدافظ
ديشب چي گيرتون اومد؟
كاملا هيچي٬ جي
فندك رو بده٬ جي
داشتم بهت در همين مورد ميگفتم٬ مرد
...اون
!پيري
اوليش رايگان بود٬ كله‌كيري