عزيزم، آماده‌اي؟ - كجا بودي؟ -
متاسفم، عزيزم -
توي كارم در كلاور تاخير ايجاد شد
فكر كنم يه جورايي گذشت زمان رو يادم رفت
داشتي مشروب مي‌خوردي؟
كيمي. فقط يك آبجو بود
بوش مثل يك آبجو نيست
خب، همين بود
سوار شو
كيم، من اينكارو نمي‌كنم
زود باش. بيرون سرده
بيا... بيا بريم يكم غذا بخريم
بريم خونه، يه بسته مك‌ناگت رو تقسيم كنيم
ببينيم چي توي تلويزيونه
من فقط مي‌خوام راه برم
واقعا؟
تو مي‌خواي با يه ويولنسل سه مايل راه بري
احمق نباش. سوار شو
من... من مي‌ذارم كانال راديو رو انتخاب كني
كيم، همين الان سوار ماشين شو
گفتم فقط يك آبجو بود
مي‌خواي اينطوري كني؟
باورم نمي‌كني؟
كيم سوار شو وگرنه ميرم خونه
همين الان، سوار ماشين شو
جدي ميگم. الان ميرم
باشه. بهم گوش نده
!تو هيچوقت گوش نمي‌كني
سي نما تقديم مي‌كند
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
AmirH_Na زيرنويس از
آزادي
آزاديِ راندن
آزادي كاوش كردن
...آزادي در بانك گذاشتن جوري كه خودتون مي‌خوايد
سلام. من دان واكتل، رئيس مساورده هستم
براي ده سال اخير، خانواده‌ي من افتخارِ
كمك كردن به خانواده هاي شما رو داشته ،تا پس‌انداز هايتان در اينجا
يعني جنوب‌غربي را بدون هزينه هاي اضافه
و با آزادي انتخاب كردن حسابي كه
براي شما مناسبه افرايش دهيد
درسته، كوين؟
درسته، بابا
!آره
...بذاريد خانواده‌ي ما آزادي شما رو در مساورده پيدا كنند
خب، مي‌تونيد انجامش بدين؟
آزمايشگاه رسانه يه ميكسر تلويزيوني داره
فكر مي‌كنم بتونيم افكتي كه مي‌خواي رو انجام بديم
و با آرايش و لباس
مي‌تونيم كاري كنيم كه مثل همون دوره‌ي زماني بشه
عاليه
عاشقشم
قراره عالي بشه
حس مي‌كنم كه آقاي دانا مي‌خواد خوشحالي من رو بگيره
كِي مي‌خوايش؟
هرچه زودتر
فردا بهترين وقته
بذار برات توضيحش بدم، رئيس
مي‌خواي ده تا مكان باشه
دوازده يا سيزده موقعيت نيازه
بعدش پست، گرافيك
اين موضوع افكت ويديويي كه داريد در موردش صحبت مي‌كنيد هم هست
يه هفته يا شايد هم بيشتر طول مي‌كشه
احتمالا بيشتر. ما امتحان ميان‌ترم داريم
و به علاوه ما بايد همه‌ي وسايلمون رو حمل كنيم
...و بازيگر، غذا
بعد از اينكه اين مكان‌ها رو شناسايي كرديد اصلا جايي براي به برق وصل كردن وسايل هست؟
و دستشويي. مردم به دستشويي نياز دارن
اونا به معناي واقعي كلمه هميشه به دستشويي نياز دارن
...فقط
بايد يه راهي باشه، درسته؟
چون ما باهوشيم
پس مي‌تونيم يه راهي پيدا كنيم، درسته؟
تعداد مكان‌ها رو كم كن
...نه. اين
مي‌خوام ترسناك و غافلگيركننده باشه
كمتر از اين نميشه
اگه به جاي بازيگر از صداگذاري استفاده كني چي؟
يا اگه همش رو توي يك موقعيت انجام بديم چي؟
پس بازيگر نه، مكان نه، تاثير هم نه
...نه. فقط
فقط حس مي‌كنم اگه ما فقط بريم بيرون ...و اين
اگه پيش بريم، مي‌تونيم انجامش بديم
مي‌تونيم
رفيق. نميشه انجام بشه
...ما - رفيق. نمي‌تونيم -
نمي‌دونم
اگه ما مثل اون فيلم سوپرمن انجامش بديم چي؟
چي؟
مي‌دوني، مثل سوپرمن
مثل... خب، مثل يه هواشناس
فكر كنم صفحه‌ي آبي
منظورت صفحه‌ي سبزه؟
حالا هرچي. آبي، سبز
فقط... مي‌تونيم انجامش بديم؟
تو يه صفحه‌ي سبز داري؟
خوب به نظر مياد، آقايون
چرم قرمز، چرم زرد
چرم قرمز، چرم زرد - خيلي خوبه -
ماه. ماه. مامان غذا درست مي‌كنه
ما ما ما ما. مامان غذا درست مي‌كنه
چرم قرمز، چرم زرد
چرم قرمز، زرد... چرم
چرم زرد
ما آماده‌ي آماده‌ايم
همگي، كاراي زيادي براي انجام داريم ولي وقتشون رو هم نداريم
كي ديالوگ‌هاش رو مي‌دونه؟
آره، فكر كنم من حفظ كردمشون
من عاشق مرد با اعتماد به نفسم
من نقط پراسپرو در پلازا رو
يك ماه بعد از عمل پروستات بازي كردم
يه آدم بايد اعتماد به نفس داشته باشه
شگفت‌انگيزه... خدا بركت بده
حالا اون اعتماد به نفس رو
بيار دقيقا اينجا به اين علامت روي زمين
اينجا جاي توئه
از روي نقطت حركت نكن، باشه؟
ولي سفت و سخت هم نباش، باشه؟
سعي كن طبيعي باشي
و باهام صحبت كن، مي‌دوني، به طور محاوره‌اي
جوري كه هر روز با يه دوست صحبت مي‌كني ...ولي
اينجا ترس هست
احساس هست
داري دنبال يه قهرمان مي‌گردي
مي‌دوني، هيچكس نجاتت نميده؟
ولي زياد محكم نگو
فقط بندازش بيرون ولي با احساس، باشه؟
خوبه.چطور پيش ميره؟ - مي‌تونيم از يارو فيلمبرداري كنيم -
خيلي‌خب
اگه نياز داشتي، كارت‌هاي نشانه هست
ولي نگاهشون نكن. من رو نگاه كن، باشه؟
ولي مي‌دوني، اونا اونجان
خب، صدا رو وصل كن - وصل شد -
دوربين
و... اكشن
عاليه. همونجا وايسا
عالي شدي
چشما باز
آره، خوبه، خوبه
مي‌تونم فكت رو تكون بدم؟ يكم اينورتر
عاليه. خودشه
ضبط" رو فشار بده"
...و پنج چهار سه دو
...جادو - جادو -
خوشمزست - نمي‌توني وقتي داريم اينكارو - مي‌كنيم پيتزا بخوري
چون داريم سعي مي‌كنيم يه تبليغ فيلمبرداري كنيم
به همين دليل من اينجا نگهش مي‌دارم
يه كاري در اون مورد مي‌كني؟ - اونجا رو نگاه كن -
باشه؟ و همينطوري بمون
خيلي‌خب، بهم نشون بده. بوم
تو يه آدم خونسردي، باشه ولي نه خيلي خونسرد
ازت مي‌خوام كه مرتبط باشي
اون حركت "فانز" رو انجام بده خيلي‌خب، خوبه (فانز : شخصيت سريال روز هاي شاد)
بيارش پايين. هيچكس بهش توجه نمي‌كنه
خيلي‌خب، فكر مي‌كنم عصا يكم زياديه
مي‌تونم بگيرمش؟
و پنج چهار سه دو، جادو
چي... نيازش دارم
ولش كن. فقط... واقعا، باشه؟
تو خيلي خيلي مثل افراد صاحب قدرت به نظر مياي، باشه؟
خيلي‌خب، مي‌توني صميمانه لبخند بزني؟
نه؟ من دارم سعي مي‌كنم كارگرداني كنم
خوبه. از سر راه بيا كنار
باشه - از سر راه بيا كنار -
و... بازي كن
باشه، خيلي‌خب؟ اينكارو كن. آماده‌اي؟ آره
آره، اينطوري
خيليه... دستات رو اينجا... آره آره
روي علامت بايست. عاليه
لبخند بزن
بچرخ
نوشابت رو از دستش بگير
و حالا ناراحت به نظر بيا. عبوس
و بعد وقتي من ميگم "اكشن"، تو اينجا رو نگاه مي‌كني
نه. سريعتر
مثل شلاق سرت رو تكون بده... سرت رو تكون بده
اين بالا و بعد... تكونش بده! اكشن
عقب رو نگاه كن. باشه. فرد ديگه‌اي هم هست؟
تا بازتاب پيدا نكنن، باشه؟
اين طبيعي به نظر مياد. اونجا رو ببين
من رو ببين. اشاره كن
نه. اينطوري
بيشتر، بيشتر
خوبه. كاري كن واقعي به نظر بياد
!و... كات
زيبا شد
نگه داريد. نگه داريد
تو اومدي. مناسفم. بيشترش رو از دست دادي
.من تقريبا بازيم داره تموم ميشه مياي داخل؟
چون هنوز يكي دو برش پيتزا مونده
نه، توي اداره غذا خوردم
گرسنم نيست - مطمئني؟ -
چون پيتزاي سردي هست كه
توسط بازيگران انجمن تئاتر نوازش شده
مي‌خواي اينو نخوري؟
آره، فكر كنم نخورم
فقط... فقط مي‌خواستم صحبت كنم
صحبت؟ آره، حتما
البته. پنج دقيقه
خبر خوب... من اليويا بيتسويي رو پيدا كردم
اون نود و دو سالشه
اون جزوي از "ملت ناواهو" هست يك قلمروي شبه‌خودمختار تحت كنترل) (سرخ‌پوستان آمريكايي
اون داره باقي عمرش رو توي ويندوراك مي‌گذرونه
من فردا اول وقت بهش زنگ مي‌زنم
اميدوارم كه از نزديك هم ببينمش
...جيمي
فكر كنم يه گل براي ديدنش ببرم
يا شايد هم يه كيك از شيريني‌پزي برادر
فكر خوبيه - ...جيمي، فكر مي‌كني -
اكر با هفتاد و پنج هزار دلار توافق مي‌كني؟
هفتاد و پنج هزار؟ - آره -
قبولش مي‌كنه؟
داري ميگي كه كوين مايله
كه تا هفتاد و پنج هزار دلار بالا بره؟
...من
ببين، تا اونجايي كه بتونيم مذاكره مي‌كنيم
و بعد من مابقيش رو ميدم
صبر كن. دست نگه دار
تو مابقيش رو ميدي
يعني "از جيب خودت" مابقيش رو ميدي؟
من... بله
فقط بايد به اين همين حالا پايان بدم و ازش بگذرم
ولي چرا؟
نه، هي، ما داريمش
ريچ مشكوكه
اون يه چيزايي گفت
اون داره به اينكه تو چطور وكيل اكر شدي شك مي‌كنه
و قصد هاي من رو زيرسوال مي‌بره
به قدري كه مي‌خواد روي پرونده نباشم
اگه ما اين قضيه رو پيش ببريم
ريچ مي‌فهمه چه اتفاقي داره مي‌افته
واقعيت اينه
ريچ هيچي نمي‌دونه
خب، الان نمي‌دونه - نه، هيچوقت نمي‌دونه -
اون هيچي نداره
هيج راهي براي اثبات چيزي نيست
شايد درست ميگي
ولي فقط ارزشش رو نداره
ولي... نمايش اينجا چي؟
نمايش زيباست
اي خدا، اين مثل اين مي‌مونه كه تماشا كني يك فرار هوم‌ران (اصطلاح بيسبال)
همينطوري با راه رفتن تبديل به خطا بشه
نمايش خودته
اگه مي‌خواي راه بري، راه مي‌ريم
پس، من بايد... بايد به بچه‌ها بگم
خب، چيزاي زيادي براي تميز كردن هست
...قبل از اينكه خانم گوين صبح مغازه رو باز كنه پس
من كمك مي‌كنم - نه -
تو تمام روز سركار بودي
جيمي، شما اينجا داريد همه اينكارارو به خاطر من مي‌كنيد
من كمك مي‌كنم
خيلي‌خب، فقط به دوربين دست نزن
ادعا مي‌كنه كه ادامه‌ي بدنشه
باشه
تو مايكلي؟
همون آمريكايي كه خيلي رو مخ لالو هست
...اگه هكتور يا پسرعموهاش روزي بفهمن
اونا نمي‌فهمن
شروع كن
لالو داره از رابط خبرچينش استفاده مي‌كنه
اون به دومينگو گفته به اداره‌ي مبارزه با ،مواد مخدر زنگ بزنه تا فروشنده‌هات
زمان‌هايي كه انداخته ميشن و مكان‌ها رو لو بده
آدمات قراره پاك بشن
...به فروشنده‌هاي سطح پايين ترفيع بده
يا فروشنده‌هاي جديد پيدا كن
بذار اونا دستگير بشن
از آدماي خودمون محافظت كن
باشه
ديگه چي؟
اون در مورد خيلي چيزا صحبت مي‌كنه
،ضربه زدن به كاميون هاي عرضه‌ات متوقف كردن رستوران‌هات
مريض كردن مشتري‌هات، از كار انداختن برق
مسدود كردن لوله هاي باز
اون قراره كسب‌وكارت رو ضعيف‌تر و ضعيف‌تر كنه
تا وقتي كه رئيس‌هاي جنوب
فكر نكنن كه ارزش دردسر رو داشته باشي
از حالا به بعد تو به اين مرد گزارش ميدي
اون بهت نياز داشته باشه؟
تو ترديد نمي‌كني
عمل مي‌كني
حدس مي‌زنم يه چيزي هست كه مي‌خواي بگي
مي‌دوني كه داري براي كي كار مي‌كني، درسته؟
كارايي كه اون يارو مي‌كنه رو مي‌دوني؟
اونا بهم شليك كردن
من رو توي بيابون در حال خونريزي ول كردن
و همش جزوي از يه نقشه بود
نمي‌دونم چي بهت بگم
بهت هشدار داده بودم
چي؟
وقتي شروع به متوقف كردن هكتور سالامانكا كروي هشدار دادم
كه افراد ديگه‌اي هم خواهد بود كه نگرانشون باشي
تو يه انتخاب كردي
تو با آگاهي كامل وارد اين ماجرا شدي
بابام كه با آگاهي كامل وارد نشد
اون دستور داد يه تفنگ روي سر بابام بگيرن
...نمي‌تونم كاري كه ميگه رو بكنم - ...ببين -
كاراي مهم‌تر رو اول مي‌كنيم
به لالو رسيدگي مي‌كنيم
بعدش صحبت مي‌كنيم
پيج، اينجا من، ريچ و مارسي هستيم
بچه‌ها، اميدوارم با خبراي خوب زنگ زده باشين
نشستي؟
اوه، خدا. واقعا؟
آره. اكر تصميم گرفته توافق كنه
به كوين بگو مركز تماسش رو داره
خارق‌العادست
كوين خيلي خوشحال ميشه
كِي رسمي ميشه؟
ديداري براي رسمي كردن
با آقاي گودمن براي چهارشنبه ساعت سه هست
از شنيدنش خوشحال شدم
كوين حتما مي‌خواد كه اونجا باشه تا تمومش كنه و جشن بگيره
نمي‌تونم صبر كنم
تبريك ميگم، پيج
به شما بچه‌ها تبريك ميگم
كيم، اين يكي ديگه از كاراي سخت بود
ولي دوباره انجامش دادي
يه تلاش گروهي بود
جزئيات رو برات ايميل مي‌كنيم
عاليه. به زوي صحبت مي‌كنيم
باشه
خب، حالا كه اونو پشت سر گذاشتيم و شما اينجاييد
مي‌خوام با جيسون در شارلوت صحبت كنم
تا به ما اين تغييرات كوچيك رو توضيح بده
دوروفي، مي‌توني اون تماس كاروليناي شمالي رو برقرار كني؟
راستش، قبل از اينكه اونكارو كنيم... ببخشيد
مارسي، ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟
حتما، كاملا
دوروفي، اون تماس رو نگه دار، لطفا
ممنون
...من
مي‌خوام در مورد ديروز صحبت كنم
ريچ، تو در حق من كاري جز مهرباني نكردي
و تو لياقت اينو نداري كه سرت داد زده بشه
غيرحرفه‌اي بود
باور دارم كه روي پرونده موندن من كار درست بود
ولي اون راه اشتباهي براي واكنش نشون دادن بود
همين
فقط اينكه من متاسفم
...كيم
اگه يكي از كارام تو رو اذيت مي‌كنه باهام صحبت كن
درحقيقت، اگه مي‌خواي كنترلت رو از دست بدي
اين هم مشكلي نداره
من بي‌نقص نيستم
من خيلي آسيب ديدم
ولي هيچوقت جلوي كارمندا اينطور نشده
مجبور نيستم كه خيلي دقيق
توضيح بدم كه چه اثري روي روحيه و اعتماد به نفس مي‌ذاره
هيچوقت دوباره تكرار نميشه
سلام
آره، نه، تماس به شارلوت رو به يه زمان ديگه موكول كن
همچنين قرار ساعت دوازده و نيم من رو كنسل كن ولي رزروم رو نگه دار
آره، درسته
ممنون
من و تو؟
ما مي‌ريم نهار بخوريم
و همه قراره ما رو ببينن
باشه؟
باشه
خيلي‌خب پس. بعد از شما
سلام - سلام -
ببخشيد
اينا واقعا هركدومشون يك چهارم دلار هستن؟
درسته - چرا اينقدر ارزون؟ -
يه نوع صدمه‌اي هست كه من نمي‌بينم؟ - نه -
به ما كمك هاي زيادي ميشه مثل كتابايي كه از قبل داريم
و مشكل اينه كه جاي كافي روي قفسه‌ها نيست
پس ما هرچقدر مي‌تونيم مي‌فروشيم تا چاپ هاي جديدتر رو بخريم
داري باهام شوخي مي‌كني
".جزيره‌ي گنج"
آره
"و "شاهزاده‌ي كوچك
نوه‌ي من عاشق اينا ميشه
خيلي‌خب، من با... هشت تا شروع مي‌كنم
خيلي‌خب، هشت. ميشه دو دلار
بله خانم
ممنون. به يه كيسه نياز داري؟
نه، مشكلي ندارم. ممنون
...مي‌تونم بپرسم
اينجا "ليلين سيمنز"ي هست كه كار مي‌كنه؟
بله. من ليلي هستم
ليلي. عاليه
اسم من ديو كلارك هست
من يك كارآگاه خصوصي هستم
اين به خاطر "تِرَوِل وايِر" هست؟
همينطوره
من قبلا به پليس هرچيزي كه ديدم رو گفتم
كه چيز زيادي هم نبود
تو مردي با سبيل، موي سياه
و يا جورايي بلندقد ديدي
من حتي ديگه مطمئن نيستم
از بين دو شيشه ديدمش
و اون روي ميز خم شده بود
وقتت آزاده كه يه جايي بشينيم و صحبت كنيم
و ببينيم كه آيا جزئيات ديگه‌اي يادت هست يا نه؟
همونطوري كه گفتم
من هرچيزي كه مي‌تونستم به ياد بيارم رو به پليس گفتم
مي‌دونم
و پليس داره بهترين كار ممكن
رو با اون اطلاعات مي‌كنه
ولي من توسط خانواده استخدام شدم
...و من دارم سعي مي‌كنم بهشون كمك كنم
اونا دنبال خاتمه يافتنش هستن، ليلي
هرچيزي كه براشون آرامش به همراه داشته باشه
من پول رو براي پدر و مادرم توي تايوان فرستادم
هرماه اينكارو مي‌كنم
فرد هميشه اونجا بود
ما زياد صحبت نمي‌كرديم ولي اون موثر بود
پس تو مردي كه ازت پرسيدم رو اون روز داخل ديدي
درسته
"علامت در چرخيده شده بود به نوشته‌ي "بسته
كه هيچوقت اينطوري نبود
و بعد مردي كه به علامت اشاره كرد و دست تكون داد تا برم
نمي‌دونم
فكر مي‌كردم مشكل اينترنتي يا يه همچين چيزي دارن
من بيست دقيقه بعد برگشتم
وحشتناك بود
دود سياه غليظ و شعله
...و مرد با سبيل
وقتي برگشتي نديديش
آره
همون لحظه كه آتش‌نشان‌ها داشتن مي‌رسيدن، به اونجا رسيدم
خب، بيا راجع به وقتي كه اون اول به اونجا رسيدي صحبت كنيم
فرض مي‌كنم كه رانندگي كردي
بله - كجا پارك كردي؟ -
درست بيرون
سمت راست ورودي
ماشين ديگه‌اي هم اونجا پارك شده بود؟
چند تا
مقدار هميشگي
ماشين خاص يا غيرمعمولي اونجا بود؟
غيرمعمولي؟
ماشيناي قديمي، ماشيناي كلاسيك
چيزي كه هرروز ممكنه نبيني
راستش، فكر كنم بود
يادت هست كه چه نوعي بود؟
من واقعا ماشينا رو نمي‌شناسم
چهار تا چرخ داشت
باشه
اين به نظرت آشنا مياد؟
اين همون ماشينه؟
اين رو من نبايد بگم
بله، حالا كه بهش نگاه مي‌كنم، بله
اين همون ماشيني كه بود هست
يك مونت‌كارلوي شخصي‌سازي شده‌ي ۱۹۷۰؟
باشه
و اين يك كمك بزرگه، ليلي
خيلي ممنون
اوه، خوبه
هركاري براي اون خانواده‌ي بيچاره مي‌كنم
يه چيز ديگه هم هست - بله؟ -
اگه مي‌تونستي
به كارآگاهاني كه ازت بازجويي كردن
،و خودشون اين اطلاعات رو ازت گرفتن
ميگي كه اين جزئيات رو يادت اومده؟
اين براي خيلي وقت پيش بود
فكر نمي‌كنم يادم بياد كه با كي صحبت كردم
خب، من اونو همينجا دارم
كارآگاه تيم رابرتز
شمارش اينه
احتمالا الان كنار ميزش باشه
باشه
يك شورلت مونت‌كارلوي خاكستري ۱۹۷۰
خاكستري؟
و اگه مشكلي نيست، به اسم من اشاره نكن
پليس وقتي كه كارآگاهان خصوصي توي كارشون
دخالت مي‌كنه، يكم ناراحت ميشن
اونا مي‌تونن تمام اعتبار اينكارو داشته باشن
من فقط عدالت رو مي‌خوام
كاملا
متوجهم
ممنون، ليلين
قدردان شانستون باشين چون قاضي پَپَدومين گيرمون اومده
اون از استعداد من خوشش مياد
عزيزم، تو امروز از ما چيز بيشتري مي‌خواي
فكر نكن متوجه نشدم
هي، تو يه ماساژ سريع مي‌خواي؟
فقط براي اينكه تشكر كنيم؟
ما به لباست يا چيزاي ديگه گند نمي‌زنيم
ما خيلي خوب با يه حوله‌ي داغ تميزت مي‌كنيم
يك حوله‌ي داغ
...از پيشنهاد متشكرم ولي من
من مودبانه رد مي‌كنم، اگه مشكلي نيست
پس بعدا
خب، ما به هر حال بايد برگرديم اونجا
تقريبا وقت نهاره
...هي، شما دو تا فكر مي‌كنيد شايد
شايد بهتره يه استراحتي بكنيد؟
تو كه نمي‌بيني رستوران‌ها ظهر بسته بشن، درسته؟
نهار اوج ترافيكه
فقط مراقب باشيد، باشه؟
و سعي كنيد دوباره دستگير نشيد، باشه؟
باشه
خانما، هي! خانما
هي، چقدر براي... يك ساعت از وقتتون؟
ببخشيد. قاضي گرين
من مدام خبرها رو مي‌شنوم
توي سنديا موقع گلف اولين ضربت داخل سوراخ رفت؟
...نمي‌خوام بگم كه همش شانس بود
پس هيچ حرف ديگه‌اي نزن
مسابقات آزاد آمريكا، ما داريم ميايم (نام يك مسابقه گلف)
كليف. خيلي صبر كردي؟
اصلا. درست سر وقتي
ممنون، فرانسيسكو
ديدم كه با قاضي گرين دست دادي
نمي‌دونم كه چيزي راجع به بازنشستگيش شنيدي يا نه
نه. بازنشستگي؟ - آره -
بازنشستگي" با منشي قانون بيست و دو ساله‌اش
واقعا؟
فكر كنم اون منشي داشته براي قاضي
يه نوع ديگه از "خلاصه دعوي" پر مي‌كرده
درسته؟ - خيلي‌خب -
بيا يكم بيشتر در مورد اون "ضربه داخل سوراخ" بشنويم
آقايون، مي‌تونم براي ميزتون چند تا نوشيدني بيارم؟
قطعا
وقت بيشتر با منو يا - آماده‌اي كه ماشه رو بِكشي؟ بيا انجامش بديم -
شنيدم شركت اِس و سي دارن از قوانين پيروي مي‌كنن
اِرين و گروهِش قبل از طرف مقابل
دادخواهي رو بازنويسي كردن
ولي بعدش يه جعبه رِسيدِ ديگه يهويي كشف شد
از كايلي چي مي‌شنوي؟
مي‌تونم كمكتون كنم؟
هاوي (كوچك شده‌ي اسم هاوارد)
خودت مي‌دوني
من... نه، نمي‌دونم
سعي نكن اينطوري ما رو بازي بدي، هاوي
اين... نمي‌شناسمشون
خانما، من نمي‌شناسمتون
اين يه جور اشتباهه
آره، ما يه اشتباهي كرديم، خيلي‌خب
جو داگ خوشحال نيست
تو به ما بدهكاري
بدهكارم؟ - آره. بدهكار -
تو نمي‌توني سوار "كارنوال كروز" بشي (اسم كشتي)
و فقط پول يه كشتي يدك‌كش رو بدي
مي‌دوني چي دارم ميگم؟
...اگه بخواي مي‌تونم برم - نه نه -
ببينيد، من هيچ جو داگ يا "كشتي يدك‌كش"ي رو نمي‌شناسم
پس مي‌تونيم همين الان تمومش كنيم
ما بدون پول نقدمون از اينجا نمي‌ريم، عزيزم
من نمي‌شناسمتون و هيچ پولي بهتون بدهكار نيستم
همين - !بهش دست نزن -
...من دست نزدم
".نه، كليف، اينا جنده‌هاي من نيستن"
".اينا جنده‌هاي آدماي ديگه‌اي هستن"
هاوارد، مطمئني اينا جنده‌هاي تو نيستن؟"
"...اونا به نظر
". نه نه، كليف، جنده‌هاي من از اينا قدبلندتر بودن"
اوه، خدا، من كارم خوبه
الو؟ اليويا بيتسويي؟
بله. بعدازظهر بخير، خانم
اسم من ساول گودمن هست
من يك نماينده‌ي قانون در آلباكركي، نيومكزيكو هستم
بله. بله، من يك وكيل هستم
...خب، مي‌خواستم ازتون بپرسم كه
تا حالا اسم بانكي به نام مساورده به گوشتون خورده؟
تو
اون چيه؟
ببخشيد؟
اون
چند وقته اون پايين بوده؟
نمي‌دونم
اين يك پاكت نامه‌ي مكاتبات بين ادارات هست
تاريخي روش نيست؟
بله. امروز
امروز
و امروز قرار بوده كجا باشه؟
كارآگاه رابرتز
و فكر نمي‌كني
كه اين امروز بايد بدست كارآگاه رابرتز برسه؟
بله، كاملا
ببخشيد، قربان
اگه بو داره از زير ايوان‌تون مياد
به احتمال زياد يك صاريغ هست (صاريغ : اسم يك حيوان)
درسته، يك صاريغ
اگه يك بدن انسان باشه، بله، من بررسي مي‌كنم
ولي اول بايد به كنترل حيوانات زنگ بزنيد
بله، مطمئنم
شما همچنين مي‌تونيد يه چراغ‌قوه روشن كنيد و زير ايوان بگيريد
و خودتون ببينيد چي اونجاست
...خب
اگه ايوان به اندازه كافي بزرگ نيست كه بريد زيرش
پس احتمالا يك جسد مرده نيست، باشه؟
بله قربان
روز خوبي داشته باشين
!اِد
بايد يه نگاهي به اين بندازي
تصادف كرده و بعدش فرار كرده
درست همون روزِ قتل ترول واير ما
برند ماشين رو ببين
شورلت مونت‌كارلوي ۱۹۷۰
همون مدلي كه كتابدار چند لحظه پيش بهمون گفت
شانس اين اتفاق چقدره؟ - كي اين رو فرستاده؟ -
افسر مك‌فلاس؟
من حتي نمي‌تونم بخونمش
يارو اين ماشين رو به زور از يه گيت پاركينگ رد كرده؟
خب، ما يه مونت‌كارلو توي يه محوطه در اينجا داريم
نيم ساعت قبل از قتل
صحنه‌ي تصادف رو ترك مي‌كنه
به سمت شرق يعني ترول واير ميره
بيست بلوك
به نظر اين آدم ماست
جيمز معمولا دير مياد؟
مياد اينجا
تمام چيزي كه بهش اهميت ميدم اينه كه اين رو پشت سر بذاريم
انجام بشه. تموم بشه
ما امروز قرارداد رو نهايي نمي‌كنيم
ولي قطعا به يك توافقي مي‌رسيم
سلام، مردم
از ديدن اين همه چهره‌ي خوشحال، خوشوقتم
و تو هم همينطور ريچ. دارم شوخي مي‌كنم
جيمي. ديدنت هميشه يه افتخاره
ساول
در حين ساعات كاري، ساول گودمن
،كه البته اين ساعات كاري هميشه هست
،ايشون پيج نوويك هستن مشاور داخلي مساورده
از ديدنت خيلي خوشوقت شدم - پيج -
مي‌دونم كه تو كسي هستي
كه كيم وكسلر رو وارد تيم كرده
پس تو رو مغز عمليات در نظر مي‌گيرم
راستش فكر مي‌كنم در اين مورد حق با توئه
،و ايشون كوين واكتل هستن مديرعامل مساورده
مي‌دوني چيه؟
مي‌تونم اينو از سگك كمربند موثرت تشخيص بدم
واقعا به توافق كردن اميدوارم
منم همينطور. بيايد انجامش بديم
سلام، ويولا. چطوري؟
من... خوبم
خوبه
...فقط براي پريدن داخل - پريد رفت -
همونطور كه بحث شد
با در نظر گرفتن اينكه ما تنها بصورت قراردادي متعهد به
پرداخت پنج هزار دلار بيشتر از ارزش منصفانه‌ي بازار
براي خانه‌ي آقاي اكر هستيم
باور داريم كه چهل و پنج هزار دلار چيزي بيشتر از بخشندگيه
موافقم ولي من و شما
معناي متفاوتي از كلمه‌ي "بخشندگي" داريم
چون من اينطوري توصيفش نمي‌كنم
و شروع شد
ما آماده‌ي پيشنهاد چيزي بيشتر از پيشنهاد داده شده نيستيم
نه نه، مي‌دونستم كه مذاكره دركار خواهد بود
پس... بيايد فقط مبلغي كه دنبالشيد رو بشنويم
تا هممون بتونيم به زندگي‌مون ادامه بديم
ما چيز خيلي بيشتري نمي‌خوايم
چه مبلغي رو درخواست مي‌كنيد؟
چهار ميليون دلار
چهار ميليون. خيلي بامزه بود
خيلي بامزه بود
آقاي اكر دوست دارن كه بهشون چهار ميليون داده بشه
براي درد و رنجشون
اين چيزيه كه منصفانست
چي داري ميگي؟
اين يه چهار با شش تا صفر هست
و يك علامت دلار كنارش وجود داره
ما يه توافقي داشتيم
ما يه بحثي كرديم
ما يه توافق شفاهي
سر مبلغي كه دو طرف باهاش خوشحال ميشن داشتيم
و من پيشنهاد رو با موكلم مطرح كردم
و اون واقعاِ واقعا نمي‌خواد منزلش رو ترك كنه
خونه‌اش رو
چهار ميليون تنها رقمي هست كه باهاش خوشحال ميشه
معذرت مي‌خوام
بايد الان به اين ديدار پايان بديم
تا من و ريچ بتونيم گفت‌وگويي كنيم
با آقاي... گودمن
فقط... دل و جرئت شگفت‌انگيزي داري
مسخرست
بازي انتهايي‌ت در اينجا چيه؟
چون مي‌دوني كه هيچوقت قرار نيست اين پول رو بدست بياري
صبر كنيد. صبر كنيد. نريد
تو ديگه وقت بيشتري از وقتشون رو طلف نمي‌كني
...نه، من
كوين، جلسه تمومه - تا وقتي كه همه‌ي اعضاي گروه اينجان -
دوست دارم يك موضوع كاملا غيرمرتبط رو بيان كنم
كوين، ما مي‌تونيم بهش رسيدگي كنيم
نه. اين واقعا خوبه
شما مي‌خوايد كه اين رو بيينيد
كوين، تو دلت مي‌خواد كه همين طرفا بموني. بابات اين تو هست
چي؟ - كوين، من اصرار مي‌كنم -
اين اتلاف وقتت هست
فقط يه راه براي فهميدن وجود داره
كوين، دارم بهت توصيه مي‌كنم كه لطفا فقط به راه رفتن ادامه بده
نه. مي.خوام ببينمش
ويولا، ميشه سايه‌ها بندازي؟
ويولا، لطفا سايه‌ها
اينم از اين
من دان واكتل هستم
رئيس مساورده
بانك من به خاطر يك نكته‌ي فني خونه‌ي منو گرفت
و من هيچوقت حتي يك پرداخت رو هم ديرتر نداده بودم
اين درست نيست. اين غيرآمريكاييه
!آره
سلام. من ساول گودمن هستم
آيا شما يا يك عضو خانواده
به اشتباه از خانه‌تان توسط مساورده بيرون شديد؟
پس شما احتمالا حق قانوني يك توافق مالي بزرگ رو داشته باشين
!امروز به 505-503-4455 زنگ بزنيد
شوخيت گرفته؟ - هيچكدومش درست نيست -
نمي‌توني اينو پخش كني - !اين اِفتراست. اين تهمته -
اين افتراست و ما ازت شكايت مي‌كنيم
اين پدر منه كه داري مسخرش مي‌كني
جيمي، خاموشش كن. مي‌دوني كه نمي‌توني اينكارو بكني
ششش. اين جاي خوبشه - من دان واكتل هستم -
من به بانكم رفتم تا پولم رو براي خريد از بغالي پس بگيرم
و با خارش بيرون اومدم
نمي‌دونم دست از خاريدن بردارم
همه‌جا هست - !آره -
سلام. من ساول گودمن هستم
آيا شما يا يك عضو خانواده‌تان از يك شعبه‌ي مساورده بازديد كردين
و كپك سياه روي پوست بدنتان بوجود آمده؟
پس شما احتمالا حق قانوني يك توافق مالي بزرگ رو داشته باشين
هيچ راهي وجود نداره كه بتوني به طور گسترده اينارو پخش كني
!امروز به 505-503-4455 زنك بزنيد - شايد -
ولي مي‌دوني، ما در موردش بحث مي‌كنيم
بعد از اينكه پخش شدن در ...نيومكزيكو، آريزونا، يوتا، تكز
نه نه نه، قبل از اينكه اونقدر گسترده بشه جلوش رو مي‌گيريم
بعضي‌ها شايد اسم اينو قدرت سانسور كردن بذارن
مي‌دوني چيه؟ مي‌توني ما رو متوقف كني
بعضي از رسانه‌ها متوجهش ميشن
اونا رايگان پخشش مي‌كنن
من به بانكم رفتم تا صندوق امانات‌م رو باز كنم
و آقاي ... اونجا بدون شلوارش ايستاده بود
!دستگاه هاي تناسلي‌ش آشكار بود - !آره -
پدرم هيچوقت همچين كاري نكرد
هيچكدوم اينا درست نيست همه‌ي اينا فانتزيه
اهميتي نداره
اگه اين آشغال پخش بشه شهرت ما ميره داخل دستشويي
هيچوقت اونقدر پيش نميره
من دان واكتل هستم
مدير بانك نمي‌تونست توضيح بده
كه هزينه هاي اضافي كجا ميرن
پس من رد پول رو دنبال كردم
مدرك به اندازه‌ي روز، مشخص بود
بانك من داشت به تروريسم كمك مالي مي‌كرد - !آره -
بسه. قطعش كن - سلام. من ساول گودمن هستم -
از اين آشغال به اندازه كافي ديدم. يامسيح
خيلي بيشتر از اينا هست
مي‌دوني چيه؟
مي‌تونم اين رو برات اينجا بذارم چون كپي هاي زيادي ازش دارم
اميدواري با همه‌ي اينا چي رو بدست بياري؟
ما با درخواست‌هاي مسخره‌ي اكر موافقت كنيم
و اين آشغال رو پخش نمي‌كني؟
انجام اينكار غيرقانونيه
هيچ وكيلي نمي‌تونه دو پرونده‌ي مختلف رو به هم ربط بده
غيراخلاقي و اخاذيه
درست ميگه
هيچكدومِ اين پرونده‌ها هيچ ربطي به اون يكي ندارن
كه من رو وارد مبحث بعديم مي‌كنه
ايشون اليويا بيتسويي هستن
اون يه عكاسه
درحقيقت، اون اين عكس رو از خودش گرفته
واقعا دوست‌داشتنيه
اينم يك عكس ديگه كه پنجاه و چهار سال پيش گرفته
كوين، هيچي نگو
...نه، كيم، مي‌دونم چيكار كنم - ...كوين، شديدا بهت توصيه مي‌كنم كه -
من اين عكس رو مي‌شناسم - !كوين -
پدرم اين رو صادقانه و با توجه به قوانين خريد
من يك كپي از اين عكس رو دارم كه توي دفترم در خونه آويزونه
فكر مي‌كنم هممون همين الان شنيديم كه آقاي واكتل اعتراف كرد
كه صاحب يك كپي از عكس اليويا بيتسويي هست
عكسي كه به طور قابل‌توجهي شبيه
لوگوي رسمي مساورده هست
!درسته. ما صاحبشيم
شما صاحب يك كپي از اين عكس هستيد
شما صاحب حقوق اين عكس نيستيد اين يك نقض قانون "حق تكثير" هست (حق تكثير : كپي رايت)
هيچوقت نمي‌توني اينو اثبات كني
خب، مي‌دونيد چيه؟
درست شبيه هم به نظر مي‌رسن
پس فكر مي‌كنم بتونم يه قاضي و احتمالا يه هيئت منصفه رو قانع كنم
كه مساورده، مال فرد ديگه‌اي رو دزديده
مالكيت فكري خانم بيتسويي
اين تقصير تو نيست
گناه پدر هست
ولي... ما يه حكم قضايي رو بايگاني كرديم
پس تو مجبوري كه تمام لوگو هاي اسبي‌تون رو از بين ببريد
يا با يه پارچه‌ي بزرگ بپوشونيشون
تا وقتي كه بتونيم اين موضوع رو حل كنيم
...نبايد طول بكشه بيشتر از
نمي‌دونم... چند سال؟
ما خيلي همديگه رو مي‌بينيم
فعلا
آره، مشكلي كه باهاش مواجهيم اينه كه
هيچكدوم از اون باصطلاح قرباني‌ها "نگفتن كه "مساورده اينكارو كرد
"يا "مساورده اونكارو كرد - "نه. همشون گفتن "بانك من -
اونا هيچوقت از كلمه‌ي "مساورده" استفاده نكردن
ولي اين نماي تصوير ما و لوگوي ماست
بله، پيج، همه‌اش به شدت استنتاج شده
ولي جوري انجام شده كه ما رو در حال مشاجره در دادگاه‌ها نگه داره
،ما براي هميشه در دادگاه مي‌مونيم در حال چرخيدن و چرخيدن
...پس، چطوري نذاريم پخش بشن؟ ما
ما بايد ازش جلو بزنيم - چطور؟ -
...اگر پخش بشه، ما مركز هايي كه... كه
كه مستعد به دادخواست افترا هستن رو مطلع مي‌كنيم
اين ممكنه يه بازي طولاني بشه
ريچ، هرطوري كه پيش بريم اين يك نبرد خيلي طولانيه
ما بايد مشكلات رو يكي يكي حل كنيم
در همين زمان؟ ما بايد پاسخ نقض حق تكثير رو هم بديم
ما بايد در مورد افترا بحث كنيم؟ مي‌تونيم با همين شروع كنيم
اين سرراسته. ما بايد راجع به تروريسم بحث كنيم؟
كوين - كوين -
كوين كوين، مي‌دونم ناراحتي
ولي لطفا هيچ كار عجولانه‌اي نكن
بذار وكلات به اين موضوع رسيدگي كنن
ما درستش مي‌كنيم
كيم، مي‌تونم برم به سرويس بهداشتي مردانه؟
البته. آره
505-503-4455... امروز
كجايي؟
همونجا بمون
به چي نياز داري؟
بايد بيشتر خاص‌تر صحبت كني
من مي‌ذارم اكر توي خونه‌ي گُهِش بمونه
و من جاي مركز تماسم رو عوض مي‌كنم
و چيزاي تو هم نابود بشن؟
بازي همينه؟
همونطور كه مشاورت، خانم وكسلر بهت اطلاع داد
من اجازه اينكارو ندارم
دروغ نگو
تو يه نويسنده‌ي تبليغات بي‌كيفيت هستي
كه حاضره براي رسيدن به چيزي كه مي‌خواد، اعضاي بدن مادرش رو هم بفروشه
به چي نياز داري؟
دوباره بهت يادآوري مي‌كنم كه راستش من اجازه ندارم
هيچكدوم از اينكارارو بكنم، از قصد نه
برو سر اصل مطلب، احمق
خب، كوين، ميشه... ميشه چشمات رو ببندي
و دنيايي رو با من تصور كني؟
...فقط اگه تو
دنياييه كه آقاي اكر مي‌تونه خونه‌اش رو حفظ كنه
به علاوه‌ي چهل و پنج هزار دلاري كه قراره بهش پرداخت كني
براي درد و رنج‌ش
و در اين دنيا
تو يك عذرخواهي عمومي مي‌كني
و دنيايي رو تصور كن
...كه به يك عكاس سرخ‌پوست... اليويا بيتسويي
دويست هزار دلار غرامت براي استفاده از عكس‌ش داده ميشه
به علاوه‌ي دريافت اعتبار آينده‌ي
بدليل الهام و استفاده‌اش در لوگوي مساورده
همينطور... مي‌دوني چيه؟
حالا كه داري انجامش ميدي يه عذرخواهي عمومي از خانم بيتسويي هم بكن
و بعدش... بعدش من مي‌تونم دنيايي رو تصور كنم
كه حكم‌ها ناپديد بشن
...و اون تبليغات
اونا هيچوقت روشنايي روز رو نمي‌بينن
و پوف، داخل يك سرداب ميرن
و هيچوقت دوباره توسط چشمان فاني ديده نمي‌شوند
نظرت در مورد اين دنيا چيه، كوين؟
حالا مي‌توني چشمانت رو باز كني
مي‌توني دنيايي رو تصور كني
كه ما توش مردانه به خاطر چيزايي كه گفتم دست مي‌ديم؟
آره، اون همين الان من رو پياده كرده
مسير معمولي، داره ميره جنوب
بِيكِر دو چهار يك، اداره‌ي پليس
بيكر دو چهار يك. حرف بزن
افسر پليس بفرستيد، تصادفي شده با ...يك ماشيني كه پلاك نيومكزيكو داره
يك ويكتور يك، پنج رابرت زبرا
مونت‌كارلوي خاكستري كه يك مرد كنترلش مي‌كنه
آخرين بار ديده شده كه به طرف جنوب از برايتون به لاورنس حركت كرده
نيروها آماده‌ي تلاش براي شناسايي
مونت‌كارلوي خاكستري كه يك نفر كنترلش مي‌كنه هستند
...آخرين بار ديده شده در منطقه‌ي
و كليد‌ها رو از بيرون به پايين بنداز
سلام
چطور پيش رفت؟
خيلي عالي بود، درسته؟
...كيم
كيم
ببين، معذرت مي‌خوام، باشه؟
من... متاسفم كه كه بهت ضربه زدم
با يه تغيير غافلگيركننده
بايد بهت اخطار مي‌دادم
ولي مي‌دوني چيه؟
عصباني بودنت از دست من... جواب داد
تو نگران بودي كه ريچ مشكوكه
اون چيزي گفت؟
نه - عاليه. ديدي؟ -
...اون خشم، خشم واقعي
مثل يك سپر محافظ ايمني جواب داد، مي‌دوني؟
...منظورم اينه كه، هِي، نميشه اداي احساساتي
مثل اون رو درآورد
نه. نميشه
آره، درسته؟
خب، كوين چي گفت؟
اون گفت كه از دست وكلا خسته شده
.صبر كن. صبر كن. صداش رو تقليد كن بايد صداش رو هم تقليد كني
كوين از وكيلا خسته شده
مي‌خواد كه همه اين چيزا تموم شه
ما توضيح داديم كه ماندن پاي توافق شما اجباري نيست
ولي اهميتي نمي‌داد
اون دست دادنت رو قبول كرده
بوم! اينم از اين
اين نقشه‌ايه كه دقيقا همونطور كه برنامه‌ريزي شده بود، اجرا شد
ما... بايد جشن بگيريم. واقعا ميگم
ما مي‌ريم به يه استيك‌هاوس
،چند بطري شراب سرخ
چند تا تيراميسو و همه‌چي مي‌گيريم
خيلي‌خب، كيم، ببين، گفتم كه متاسفم
و دوباره ميگم، جواب داد
امكان نداره كه اون ريچ يا پيچ بتونن باور كنن
كه ما با هم كار مي‌كرديم
چون... حدس بزن چرا... ما با هم كار نمي‌كرديم
اكر مي‌تونه خونه‌اش رو حفظ كنه
به علاوه‌ي تغييرات بزرگ خوبي
اليويا بيتسويي غرامتش رو بدليل فريب خوردن مي‌گيره
و كوين هنوز هم مركز تماسش رو بدست مياره
همه بردن
تو بردي، جيمي - چي؟ -
تو بردي
آره
ولي منظورم اينه كه، خب، ما برديم
ما
نه. من نبردم
چه چيزي كه مي‌خواستي رو بدست نياوردي؟
بهت اعتماد ندارم
چرا؟
تو من رو بازي دادي
تو من رو گول زدي... دوباره
...دوباره؟ چي
صبر كن. چطور مي‌توني گول بخوري؟ اين نقشه‌ي تو بود
گاييدمت، جيمي
اي خدا
من... مي‌دوني چيه؟
ديگه نمي‌تونم اينكارو كنم
...كيم، من فقط داشتم
نه، تو... تو من و تو در برابر بانك رو به
تو در برابر من تبديل كردي
و فقط اين نيست
اين دوباره و دوباره همون چيزه
نه، من اين چيزا رو بهت نگفتم تا ازت محافظت كنم
...ببين، اگه من گير بيفتم و... خدا نكنه
اگه مجبور بشي سوگند بخوري
تو انكار موجه داري
يامسيح، جيمي
تو مي‌توني اشتباه خنجر زدن از پشت به من رو بوسيله‌ي
تبديل كردنش به محافظت از من كمتر كني؟
اين... اين واقعا بايد چيزي رو توجيه كنه؟
خيلي‌خب، كيم، من متاسفم
متاسفم، باشه؟
اين... اين ديگه هيچوقت دوباره تكرار نميشه
اين يه دروغه
خب، قسم مي‌خورم. قسم مي‌خورم تكرار نميشه
به چشمام نگاه كن
و بهم بگو ديگه هيچوقت دوباره تكرار نميشه
تو نمي‌توني اينكارو كني
باورت نمي‌كنم
تو خودت رو باور نداري
اين يه دروغه
تو دروغ ميگي. من دروغ ميگم
اين بايد تموم شه
من نمي‌تونم مدام اينطوري زندگي كنم - نه نه -
نه نه، كيم، مي‌تونيم اينو درستش كنيم - جيمي، نه، خفه شو -
جيمي جيمي، مي‌دوني اين بايد تغيير كنه
اگه اينو نمي‌فهمي، نمي‌دونم چي بگم
چون ما توي يه نقطه‌ي حساسي هستيم
!اوه، خدا - ...يا اينو الان تمومش مي‌كنيم -
!نه - يا اينو الان تمومش مي‌كنيم -
و از لحظاتي كه داشتيم لذت مي‌بريم
و راه‌هامون رو از هم جدا مي‌كنيم ...يا ما
يا چي؟
...يا ما... ما... منظورم اينه كه
...يا شايد
AmirH_Na زيرنويس از
شايد ازدواج كنيم
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama