...و هراتفاقي كه قبلا افتاده
ديگه كاري باهاشون نداريم
بيا فقط روي اتفاقاي از الان به بعد تمركز كنيم
باشه‌. گذشته گذشته
...و پيش رفتن به جلو
اگه من بخوام كه چيزي رو بهت نگم
پس بايد بهت بگم
درسته. فاش‌سازيِ كامل
و اين براي هردومونه؟ - براي هردومونه -
و... بي‌صدا
خيلي‌خب، اگه من مي‌خواستم
چيزي رو بهت نگم
ولي بهت بگم
و تو از چيزي كه مي‌شنوي خوشت نياد چي؟
فقط مي‌خوام بدونم كه چه اتفاقاتي داره مي‌افته
...آره ولي
جيمي، ما وقتي به اين پل برسيم ازش عبور مي‌كنيم
اينم از اين
پس ما واقعا داريم انجامش مي‌ديم، آره؟
آره، همينطوري به نظر مياد
دير كردم؟
نه - خوبه -
صبح بخير
ممنون براي اومدن - از ديدنت خوشوقتم -
بريم؟ - آره -
چي شده؟
مي‌خواي كه حلقه‌ها رو برات نگه دارم؟
حلقه‌ نداريم
خب، مي‌تونم اينو به راحتي درست كنم
من طبقه پايين يه فروشنده‌اي رو ديدم
اون سنگ خوبي داشت
احتمالا حدود نيم قيراط
هيول، نه
اين يه چيز متفاوت ديگست
اين اينطوريه
پس بايد درست انجامش بديم براي بچه
نه، بچه‌اي هم دركار نيست
خب، حداقل مي‌خواي بعد از اين جايي ببريش؟
يه ماه‌عسل كوچيك؟
من دوستي دارم كه توي رازول يه پانسيون داره
برات قيمت خوبي مي‌گيرم
چطوره كه اينكارو بعدا انجام بديم؟
ما فقط بايد اينكارو انجام بديم
مي‌فهمي چي ميگم؟
اين يه قرارِ حقوقيه
اينطوري، اگه من توي مشكلي افتادم
اونا نمي‌تونن مجبورش كنن عليه من شهادت بده
داري به خاطر اين ازدواج مي‌كني؟
آره
آره. همه‌ي چيزي كه هست همينه
فهميدي؟
اون قراره يه مك‌گيل باشه يا يه گودمن؟
وكسلر
من بايد برم و اينو تموم كنم
بفرماييد
ممنون
قربان، شما مستندات
دو طلاق قبلي‌تون رو داريد؟
آره
عاليه. يه لحظه
با اين مشكلي نداري؟
البته كه نه
آره
...فقط منظورم اينه كه
اين ممكنه چيزي نباشه كه وقتي
دوازده ساله بودي، روياش رو مي‌ديدي
جيمي، اين در مورد اون نيست
...اين فقط، مي‌دوني
همه چيزيه كه در موردش صحبت كرديم - درسته -
درسته. مي‌دونم
فقط داشتم مطمئن مي‌شدم
همه‌چي مرتبه
فقط بيست و پنج دلار لازم دارم
من حساب مي‌كنم
ببخشيد كه منتظرتون گذاشتم
از اون روزاي سخت بود
خب... وكسلر-مك‌گيل؟
بله
و شما عهد هاي كوتاه رو انتخاب كردين، درسته؟
بله
و شما شاهدهاتون رو دارين؟
باشه پس
شروع كنيم
آيا تو، جيمز مورگان مك‌گيل"
"...كيمبرلي وكسلر را
ميان‌نام نداري
به عنوان همسر قانونيت قبول مي‌كني؟"
،از اين روز به بعد ،بدون چشم‌پوشي بدي و بگيري
،در زمان خوشي‌ها و در زمان ناراحتي‌ها
،در زمان پولداري و در زمان بي‌پولي
،در مواقع بيماري و در مواقع سلامتي
"تا وقتي كه مرگ جدايتان كند؟
بله
و آيا تو، كيمبرلي وكسلر"
جيمز مورگان مك‌گيل را
به عنوان شوهر قانونيت قبول مي‌كني؟
،از اين روز به بعد ،بدون چشم‌پوشي بدي و بگيري
،در زمان خوشي‌ها و در زمان ناراحتي‌ها
،در زمان پولداري و در زمان بي‌پولي
،در مواقع بيماري و در مواقع سلامتي
"تا وقتي كه مرگ جدايتان كند؟
بله
حلقه داريد؟
...ما
ما حلقه نگرفتيم
حلقه نداريد
باشه
پس بوسيله‌ي قدرتي كه توسط دولتِ"
نيومكزيكو به من اعطا شده است
"من شما را زن و شوهر اعلام مي‌كنم
".شما مي‌توانيد همديگر را ببوسيد"
سي نما تقديم مي‌كند
يكي ديگه، يكي ديگه
سي نما تقديم مي‌كند
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
AmirH_Na زيرنويس از
خب، نهار رو قطعا بايد بيرون بخوريم؟
ببخشيد، نمي‌تونم بيام
ولي امشب زود ميام
منم همينطور
!ساول گودمن، عدالت سريع براي شما
بهت چند بار زنگ زدم
آره. سرم امروز شلوغ بود
برو زندان
موكل منتظرته
...موكل" من؟ چي
اين دفعه كي دستگير شده؟
خورخه دي گوزمان
خورخه دي گوزمان كدوم خريه؟
فكر مي‌كني كيه؟
دولت در مقابل خورخه دي گوزمان
پرونده‌ي CR-2004003022
آقاي دي گوزمان
قتل عمد
سرقت درحالت مسلح با يك سلاحِ كشنده
...دستكاري كردن مدرك، آتش زدن
قربان، موكل من از خواندنِ
باقي اتهامات چشم‌پوشي مي‌كنه
چه ادعايي داره؟
بيگناه" در تمام اتهامات"
من مي‌خوام يه جلسه استماعِ پيش از محاكمه
تا شش هفته ديگه برگزار بشه
و من وثيقه‌اي قبول نمي‌كنم
...قربان
اين تصميم منه
ممنون كه توي اين زمان كم
براي ما وقت گذاشتي
مي‌خواستيم از نزديك بهت بگيم كه
چقدر همه توي شركت
از اتفاقي كه ديروز افتاد پشيمون هستن
وضعيت در توكامكاري از كنترل خارج شد
و ما مسئوليت كامل رو برعهده مي‌گيريم
كوين، وقتي من رو به عنوان وكيلت انتخاب كردي
اون روز بهترين روز زندگي كاري‌م بود
ديروز بدترين روز زندگي كاريم بود
نمي‌تونم بهت بگم كه چقدر
از اينكه نااميدت كردم پشيمونم
ولي مي‌خوام كه بدوني اگه انتخاب كني
كه با من و با ما پيش بري
اتفاقي مثل اين ديگه هيچوقت نمي‌افته
هيچكسي درست پيش نرفتن اوضاع رو تكذيب نمي‌كنه
ولي بيايد اين رو يادمون باشه كه در هجده ماه اخير
ما بيست و چهار شعبه‌ي جديد افتتاح كرديم
و تا توكامكاري
كاراي حقوقي... بي‌عيب بودن
خب
كيم، تو يه اشتباهي كردي. اين قطعيه
و با تمام هوشِ‌ت
و دفتري پر از همكار هاي خودت ...با مدارك معتبر
...شما شكست خوردين توسط
خب، خودتون مي‌دونيد كه چه اتفاقي افتاد
انتظار بيشتري داشتم
ممنون براي اومدن
ممنون كوين
پيج. ممنون
كيم، يه چيز ديگه
اين يارو... مك‌گيل يا گودمن، هرچي كه هست
مي‌تونستي كار خيلي بهتري انجام بدي
من ميگم پنجاه پنجاه ولي ما امتحانش كرديم
ريچ، ما نمي‌تونيم اينطوري ولش كنيم
اون تا يكم ديگه عصباني مي‌مونه و بعدش مي‌بينيم چي ميشه
و اگه با ما بمونه، بعدش چي؟
ما تا ابد بايد يه اشتباه هم نكنيم؟
گزينه‌ي ديگمون چيه؟
ما با هفت تا جواب داديم، درسته؟
...بله ولي بعد از بررسي
ببخشيد كه حرفتون رو قطع مي‌كنم
مشكلي نداره اگه فقط يه دقيقه‌ي ديگه از وقتتون رو بگيريم؟
فكر نمي‌كنم
كوين، مهم نيست كه رابطه‌ي ما در آينده
چطوري خواهد بود
ما به تو حقيقت رو بدهكاريم
و حقيقت اينه كه تو مشاوره هاي ما رو ناديده گرفتي
پس اين تقصير منه
ما گفتيم مساورده
بايد در مورد محل مركز تماس تجديدنظر كنه
تو نپذيرفتي
ما بهت مشاوره داديم كه محوطه‌ي خريداري‌شده رو
به عنوان يه سرمايه‌گذاري نگه داري
تو نپذيرفتي
و ما بهت مشاوره داديم كه اون جلسه رو ترك كني
وفتي كه مشخص شد طرف مقابل
داره با نيت بدي مذاكره مي‌كنه
تو نپذيرفتي
در تمام مواقع ما بهت بهترين مشاوره‌اي كه مي‌تونستيم رو داديم
و در تمام مواقع تو انتخاب كردي كه راه خودت رو بري
ما وكلاي تو هستيم
و اين شغل ماست تا بهت مشاوره بديم
تصميم هميشه با تو خواهد بود
...ولي... اگه به ناديده گرفتن ما ادامه بدي
پس اين يه رابطه‌ي اشتباست
و كوين، بايد بهت بگم
...هركسي كه در آينده وكيلت ميشه
اميدوارم كه به حرف‌شون يكم بهتر گوش كني
همين؟
باشه پس
پنج‌شنبه مي‌بينمتون
باشه
خب... فكر كنم ديگه بايد رفع رحمت كنيم
پنج‌شنبه
جِي‌اِم‌اِم
چي هست؟
اين شعارمه
واقعا؟
".جزا مهم‌ترين موضوعه"
خيلي‌خب، بيا در مورد چيزاي مهم صحبت كنيم
اين اسم "دي گوزمان" چقدر قابل‌اطمينانه؟
چون اگه بفهمن كسي كه فكر مي‌كنن نيستي
...اين مي‌تونه يكم - اين قرار نيست مشكلي باشه -
!عاليه
اول از همه
ما بايد اتهام قتل رو به قتل شبه‌عمد تبديل كنيم
فكر مي‌كنيم كه وكيل دولت بايد معامله‌اي كنه
پس من ميگم كه مجبورشون كنيم بيان سراغ ما
نه - نه؟ -
نه. از معامله خبري نيست
...موضوع رفتن به محاكمه اينه
نه نه نه نه نه
محاكمه نه. معامله نه
...باشه. آره. حتما. فقط
تو چي توي ذهنت داشتي؟
تو قراره با وثيقه منو آزاد كني
وثيقه؟
...اين
...خب، موضوع اين
منظورم اينه كه، نمي‌دونم كارا توي جنوب آمريكا چطور پيش ميرن
ولي اينجا، تحت اين شرايط
خب، احتمال اينكار پايينه
...ببخشيد. من
مي‌خواي دوست كارتل باشي؟
وقتشه كه براي خودت يه شعار ديگه انتخاب كني
"فقط پول دربيار"
"ولي معني "موقت" چيه؟"
شاهزاده كوچولو اين را تكرار كرد
كسي كه تا به حال در زندگيش وقتي سوالي را مي‌پرسيد
بايد جوابش را نيز مي‌فهميد
يعني"
"اينكه در خطر ناپديد شدن سريع است"
"گل پن در خطر ناپديد شدن سريع است؟"
"مطمئناً هست"
خيلي‌خب بچه. باقيش رو بعدا مي‌خونيم
شب بخير
هنوز نه، بابابزرگ
فقط دو صفحه‌ي ديگه
دو صفحه‌ي ديگه و تمومه، باشه؟
حالا دراز بكش
"گل من موقت است"
شاهزاده كوچولو اين را به خودش گفت
و اون چهار تا خار براي"
"دفاع از خودش دربرابر جهان داره
اون خوابيد
فكر كنم "شاهزاده كوچولو" تاثير گذاشت
فكر كنم تو با اون بازي قايق‌موشك‌تون خستش كردي
نمي‌دونم
فكر كنم شايد اون من رو خسته كرد
...يه دختري توي سركار
اون نمي‌تونه پسرش رو بخوابونه
بچه دو سالشه
و اون هنوز نصف شب‌ها گريه مي‌كنه
متي همينطوري بود
واقعا؟
آره، واقعا
هيچوقت نمي‌خواست بخوابه
سرش خيلي شلوغ بود
اون خيلي جذاب بوده
من عاشق اون عكساش هستم كه بغل بابانوئل نشسته
قيافه‌اش
هرسال گريه مي‌كرد
و هرسال، بازم مي‌خواست اينكارو انجام بده
حالا بهترم
چي تغيير كرد؟
تصميم گرفتم با شرايطي كه هست كنار بيام
فقط گفت ما رو تويِ
جلسه‌ پنج‌شنبه‌ مثل هميشه مي‌بينه
تو باهاش صادقانه صحبت كردي
مي‌بينيم كه با ما ادامه ميده يا نه
روزت چطور پيش رفت؟
ازدواج كردم
بيا
چيه؟
من مي‌خوام كه چيزي رو بهت نگم
چيزي نيست
بعدا بهت ميگم، باشه؟
جيمي صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن صبر كن
چيه؟
من يه... موكل جديد دارم
اون متصله
منظورم اينه كه اون با كارتل هست
از مكزيك
مقام خيلي بالايي داره
به‌هرحال، اون به خاطر قتل دستگير شده
...و اون وثيقه مي‌خواد كه
غيرممكنه
هيچ راهي وجود نداره كه
اين يارو نور آفتاب رو ببينه
،ولي اگه بتونم، مي‌دوني ...يه جوري يه راهي پيدا كنم
اون گفته كه من دوست كارتل ميشم
دوست كارتل"؟"
مي‌دوني كه معنيش چيه
يعني پول
پولِ مزرعه‌اي توي مونتانا
پول جت شخصي
كنفرانس‌هاي مطبوعاتي
اخبار تلويزيون، وظايف
...ولي
مي‌خواي كه دوست كارتل باشي؟
نه نه
...قطعا نه. من
به‌هرحال، اين يه نكته‌ي قابل‌بحثيه
...چون يارو تعريف "فرار از كشور" هست پس
ببين، من فقط براي نشون دادن يه جنگي رو راه مي‌ندازم
هيچ قاضي روي زمين نيست كه بهش اجازه‌ي وثيقه گذاشتن رو بده
فقط... نمي‌خواستم بهت بگم
پس فكر كردم بايد بهت بگم
مي‌دوني چيه؟
چيه؟
خوشحالم كه گفتي
سلام
نه نه. من خوبم. خوبم. خوبم
خب چه اتفاقي داره براي خيابون ششم مي‌افته؟
و پولا؟
باشه
خب مي‌خواي چيكار كني؟
مي‌خواي كِرِيزي‌اِيت رو بفرستي؟
چه بهتر. خوبه
گوش كن
من يه كاري برات دارم كه بايد انجام بدي
من بهت تا قبل از اينكه در مورد پدرم صحبت نكنيم، چيزي نميگم
چيزي كه بهم ميگي و وقتي كه بهم ميگيش
بستگي به تو نداره
گوش كن، تو گفتي وقتي كه لالو كنار گذاشته بشه
ما در مورد پررم صحبت مي‌كنيم، درسته؟
خب، اون كنار گذاشته شده
حرفتو بزن
من كارم ديگه تمومه
مي‌خوام بيرون باشم
و مي‌خواي كه من كاري كنم فرينگ باهاش موافقت كنه
فرينگ همه‌اش نيست. كارتل هم هست
اگه من ناپديد بشم
اونا ميرن دنبال پدرم
اون بايد باهام بياد
ولي مهم نيست من چي بهش ميگم
اون همش ميگه يا پليس يا هيچي
پليسا اين موضوع رو حل نمي‌كنن
راهي بلدي؟
چي رو مي‌خواستي بگي؟
لالو از زندان بهم زنگ زد
اون من رو دوباره مسئول كرد
و...؟
...و
اون مي‌خواد كه من يه پولوس هرمانوس رو به آتش بكشم
پس اون كنار گذاشته نشده، درسته؟
"تبليغ "آووكادو مانيا
كه داشتيم در محصولات برگزيده امتحانش مي‌كرديم
موفقيت‌آميز بوده و
باعث هجده درصد افزايش در مشتري‌ها
در محل‌هاي شركت‌كننده
و دوازده درصد افزايش در رضايت مشتري‌ها شده
ما وقتي چيز خوبي رو ببينيم، مي‌فهميم
پس داريم برنامه‌ي معرفي كامل آووكادو مانيا" رو مي‌ريزيم"
"علاوه‌براين، برنامه‌ي خلاقانه‌ي "فميلي‌فان
تجربه‌ي "ويسكراستي" در داخل فروشگاه رو بهتر كرد
و باعث افزايش تمام‌سيستميِ كسب‌وكار شد
درحقيقت، ما با خوشحالي اين خبر رو به اشتراك مي‌ذاريم
كه جديدترين بررسيِ شاخص رضايت مشتري آمريكايي
ويسكراستي رو جزو بهترين فروشگاه‌هاي زنجيره‌اي
خدمات محدود در سراسر كشور قرار داده
خيلي خوبه، كلئو، خيلي خوب
ممنون
و حالا بيايد از گوستاوو فرينگ از
لوس پولوس هرمانوس بشنويم
ممنون آقاي شولر - خواهش مي‌كنم -
من با خوشحالي گزارش ميدم كه
درآمد‌هاي سه ماهِ اخير لوس پولوس هرمانوس
هشت و سه دهم درصد افرايش پيدا كردند
فروش رستوران‌هاي قابل‌مقايسه چهار و دو دهم درصد افزايش پيدا كردن
اين هشتمين سه ماه متوالي است
كه در آن فروش افزايش داشته
به علاوه‌ي تمركزمون روي
منوي اصلي‌مون
ما خيلي مفتخريم كه محصول جديدمون كه
خط توليدمون رو افزايش ميده رو
درحاليكه فرهنگ نيومكزيكيِ سنتي‌مون رو جشن مي‌گيريم، معرفي كنيم
من شما رو دعوت مي‌كنم تا "اِسپايس كِرلز" خوشمزه‌ي ما رو امتحان كنيد
سيب‌زميني سرخ‌شده‌ي مجعد" ".با تندي جنوب‌غربي
رسيديم
حموم سيستم‌گرمايشي داره
شاخص رو درست زير كليد برق پيدا مي‌كنيد
...حمام بخار هست
.و همينطور بيده
اين پرده‌ها رو كنترل مي‌كنه
خيلي از مهمونامون از گاوبازي لذت بردن
فردا در استاديوم ريالايانت، گاوبازي هست
من شديدا توصيه‌اش مي‌كنم
ممنون
من فقط شب رو اينجا هستم
پس دفعه‌ي بعد
كار ديگه‌اي نداريد، قربان؟
نه نه نه، همين كافيه
خيلي ممنون
ممنون آقاي فرينگ - خواهش مي‌كنم -
[لطفا مزاحم نشويد]
پيتر
ببين كي اينجاست - كي؟ -
سلام، دوست من
گوستاوو
از ديدنت خوشوقتم، دوست من
حالت خوب به نظر مي‌رسه
اينطور حس نمي‌كنم
شايد حالا كه اينجايي اوضاع بهتر بشه
ليديا بهم ميگه كه سالامانكا توي زندانه
اين يعني مي‌توني به ساخت‌وساز ادامه بدي؟
ادواردو سالامانكا بدليل قتل دستگير شده
اما حتي از زندان
اون... مشكل درست مي‌كنه
چه نوع مشكلي؟
اون به افرادش دستور داد
تا يكي از رستوران‌هام رو آتش بزنن
داري شوخي مي‌كني
اون توي زندانه. هنوز مي‌تونه از اينكارا بكنه؟
متاسفانه بله
مي‌دونم كه دقيقا اين حوزه‌ي تخصصي من نيست
ولي مردم هميشه توي زندان كشته نميشن؟
منظورم چاقو و تيغ و چيزاي شبيه به اينه؟
هراتفاقي براي سالامانكا
در اين طرف مرز بيفته
كارتل فرض مي‌كنه كه كار من بوده
اين يعني جنگ
جنگي كه ما براش ناآماده هستيم
خداي من
اين كابوس هيچوقت تموم نميشه
اون نگران پوله - نگران"؟" -
چهار ميليون و هشتصد هزار يورو
اين يه معجزست كه تا الان گير نيفتادم
پارسال حسابرس‌ها خيلي بهم نزديك شده بودن
يكي از اونا، يه زن... فكر كنم مي‌دونست
...پيتر - اولش يه سال بود -
بعدش دو سال شد. بعدش سه سال
...و حالا داري بهم ميگي
چقدر؟
نمي‌تونم. نمي‌تونم
اونا منو گير مي‌ندازن و بعدش تموم ميشه
...پيتر - نمي‌تونم -
...پيتر - گوستاوو، بيخيال -
نمي‌تونم - بهش گوش بده -
...من - بهم گوش بده -
سانتياگو رو يادت هست؟
دو تاي ما
اوضاع خوبي نداشتيم
هيچوقت كاري كه كردي رو فراموش نمي‌كنم
...خب
تو هنوز همون مَردي
تو كاري كه لازمه رو مي‌كني
قوي بمون، دوست من
ما تا اينجا پيش اومديم
ما خيلي خيلي نزديكيم
باشه
خوبه
حالا... غذا بخور
فردا من و تو به گاوبازي مي‌ريم
گاوبازي؟
آره. براي ديدن كابوي‌ها
ما تا حالا گاوبازي نديدم
خب، تو عاشقش ميشي
گوستاوو
سلامتي - سلامتي -
سلامتي
مهمانانتان در اتاق بزرگ زيبا" استراحت خواهند كرد
".كه همراه با بخاري سنگِ معلق است
سنگ معلق؟
آره. اين بهترين نوع سنگه
يه مزرعه‌ي اسطوخودوس چي؟
جدي؟
آره، خب، اين... مجاورِ مزرعه‌ي اسطوخودسه
بيشتر ازش بگو
زميني جادويي به اسم 'خانه' را تصور كنيد"
در سرتاسر علفزار شخصي خودتون درحاليكه گل‌‌ها
در نسيم تاب مي‌خورند غروب خورشيد را تماشا كنيد
اين مكانِ خيره‌كننده كه مانند يك صحرا آرام است
يك سبك زندگي آرام ولي با اين حال مجلل را برايتان گسترش مي‌دهد
منم آرام ولي با اين حال مجلل هستم
آره. كاملا
يه گاراژ داره كه پنج ماشين توش جا ميشه
چي؟ اين قراره چطوره جواب بده؟
ما نفري فقط دو و نيم ماشين واردش مي‌كنيم؟ - آره -
آشغاله
خب، اون "گل‌ها زير آفتاب مي‌رقصند" بود؟
اونا در نسيم تاب مي‌خورند
باشه
خب، در هر صورت
داره بهشون خيلي خوش مي‌گذره
!ساول گودمن، عدالت سريع براي شما
بايد باهات چند كلمه صحبت كنم
...كلمه؟ آره
..."آره، منم بايد باهات چند كلمه صحبت كنم. "تونل
كه من الان توش هستم...
!ببخشيد! نمي‌تونم بشنومت
شايد بعدا صحبت كنيم؟
!دارم ميام
هرچي كه هست
براي من نيست و نبايد هم براي تو باشه
...هي، كليدت رو فراموش كردي
باشه. آره. بيا داخل
فكر كن خونه‌ي خودته
تو من توي لباس زيرم گير انداختي پس از نمايش لذت ببر
تو وكيل ادواردو سالامانكا
ملقب به خورخه دي گوزمان هستي
اون موكل منه.، آره. خب؟
خب، ازت مي‌خوام كه با وثيقه بياريش بيرون
صبر كن. تو كارت با لالو سالامانكا چيه؟
من نماينده‌ي كسي هستم كه از اينكار سود مي‌بره
مثلا كي؟
كسي كه موكلت هيچوقت نبايد درموردش بدونه
آره، ببين، من از يه مَردِ پشتِ پرده
دستور نمي‌گيرم
در اين مورد، بهتره كه بگيري
مي‌دوني كه سالامانكا چيكار كرده، درسته؟
آگاه هستم
اين چيه؟
اين تمام چيزايي هست كه براي انجام كارت بهش نياز پيدا مي‌كني
[گواهينامه رانندگيِ فرد ويلن]
برو
روابط قابل‌توجهي به اجتماع محلي‌ش"؟"
كدوم روابط؟
واقعا فكر كردين كه من قرار نيست
راجع به اين "كارآگاه خصوصي" شما چيزي بشنوم؟
ببخشيد؟
ديو كلارك
شخص ثالث" مرموزي كه" شاهد كليديِ شما رو هدايت كرده
باشه، خوبه
مي‌دونيد چيه؟
اين كارارو جلوي "پارسون" بكنيد
نمي‌تونم براي ديدن وقتي كه اون عين سگ كتكتون مي‌زنه صبر كنم
مي‌دوني كه اين عوضي داشت در مورد چي صحبت مي‌كرد؟
به اون كتاب‌دار زنگ مي‌زنم
هي
براي قاضي نقش بازي كن، باشه؟
ولي واقعا براش نقش بازي نكن
زيادي انجامش نده
سعي كن زيادي خونسرد نباشي
منظورم اينه كه سعي كن فروتن به نظر برسي
يكم ترسيده
مشكلي نيست
اونا هستن؟ - آره -
اونا كين؟
بايد خانواده‌اش باشن
فرد ويلن
مَردي كه مرد؟
توي ترول واير؟
...و بهم گفته شده كه شما اطلاعات جديد داريد
ادعاي تطميع شاهد؟
آقاي گودمن؟
درسته، قربان
تطميع شاهد
من دليلي براي باورِ اين دارم كه
شاهد كليدي وكيل شاكي
توسط يك كارآگاه خصوصي كه براي اجرا نشدنِ
عدالت استخدام شده بوده هدايت شده
وكيل شاكي پاسخي داره؟
قربان، متاسفانه
به نظر مياد شخصي ناشناس براي تيم من
ممكنه با شاهد ما ارتباط برقرار كرده باشه
و باعث شده تا به كارآگاه رابرتز زنگ بزنه
و حرفاش رو دو ماه
بعد از بازجويي اوليه اصلاح كنه
اين موضوع رو ما اخيرا متوجهش شديم
و به شدت در حال تحقيقات هستيم
اميدوارم به نتيجه برسيد
قربان، با وجود حرفاي زده شده
اين شاهد عنصري كوچك در اين پروندست
بدليل خشونت شديد جنايت
و حقيقت اينكه مليت آقاي دي گوزمان خارجي است
و هيچ رابطه‌اي با اجتماع ندارد
ما از دادگاه مي‌خواهيم
تا ايشون رو به عنوان فردي با خطرِ فرار به كشوري ديگر
و خطري براي شهروندان نيومكزيكو تشخيص بده
آقاي گودمن؟
با تمام احترام، قربان
ولي شاهد فقط يك "عنصر كوچك" در اين
پرونده نيست
اون تنها شاهدي هست
كه آقاي دي گوزمان رو به صحنه‌ي قتل مرتبط مي‌كنه
و اون ترغيب شده
بعلاوه، ادعاي اينكه آقاي دي گوزمان
...هيچ رابطه‌اي با اجتماع نداره اين فقط بدون شك اشتباهه
آقاي دي گوزمان روابط عميقي با شهر آلباكركي داره
مي‌خوام كه با... خانواده‌اش آشنا بشين
اين‌ها نامزدش
و عشق زندگيش، بِف مك‌كينان و
و فرزندخوانده‌هايش، كريستوفر و الا هستن
و كسي كه كنارشون نشسته مادر بف، مَري هست
حالا، قربان
موكلم تنها پدري هست
كه اين بچه‌ها تا به حال شناختن
اونا روش حساب باز مي‌كنن
چطور مي‌تونيد فكر كنيد كه
جدا كردن اين‌... خانواده‌ي زيبا لازمه؟
ببخشيد
شهادتي كه
آقاي دي گوزمان رو به اين ...جنايت مرتبط مي‌كنه
ساختگيه
شما تا الان سه روزه كه نگهش داشتين
با توجه به شرايط
آقاي دي گوزمان بايد بتونه با وثيقه آزاد بشه
قربان، نزديكتون بشيم؟ اين كار رو وقتي مي‌كنند كه وكلا بتونند بدون اينكه) هيئت‌منصفه چيزي بشنوه (يا به طور غيررسمي، صحبت كنند
دولت اصلا هيچ بررسي نكرد؟
بررسي كرديم، قربان
...قربان، با توجه به اتفاقي كه اينجا افتاد
خيلي‌خب، كافيه
...قربان، من واقعا
من استدلال وكيل مدافع مبني براينكه اين روابط، تضمين مي‌كنند رو قبول مي‌كنم
ولي با در نظر گرفتن شدت اتهامات
من مبلغ وثيقه رو هفت ميليون قرار مي‌دهم
فقط هم پول نقد
...قربان
همه برخيزند
هفت ميليون؟
بله و من خيلي خيلي متاسفم
مي‌تونم جورش كنم
،مشكل اينه كه
تو بايد برام بياريش - چي؟ من؟ -
بهت زنگ مي‌زنم - ...خب -
سلام جيمي
هاوارد
خب... در مورد شغل بازم فكر كردي؟
شغل
آره
...نه
هنوز دارم بهش فكر مي‌كنم
آره، مشكلي نيست
داري بهش فكر مي‌كني"؟"
آره
مي‌دوني چيه؟
زحمت نكش
به نظر مياد ناراحتت كردم
پس پيشنهاد ديگه در دسترس نيست
من رو ناراحت كردي؟
چطور من رو ناراحت كردي؟
تو بهم بگو
اين داره يكم عجيب ميشه، هاوارد
مي‌خواي بدوني چي "عجيبه"؟
اين "عجيبه" كه به شخصي پيشنهاد يه شغل بدي
و در ازاش توپ‌هاي بولينگ روي ماشينت پرت بشن
و فاحشه‌هايي به نهار كاري‌ت فرستاده بشن
"اين "عجيبه
به حرفايي كه مي‌زني گوش ميدي؟
من نمي‌دونم كه اين روزا چيكار مي‌كني، هاوارد
ولي فاحشه‌ها و توپ‌هاي بولينگ؟
به نظر رواني مياي
جيمي، متاسفم كه داري رنج مي‌كشي
متاسفي؟
تو برادر من رو مي‌كشي و ميگي متاسفي
بذار بهت يه چيزي بگم
اون پيشنهاد شغل... من رو ناراحت نكرد
من رو سرگرم كرد
يه شغل بزرگ توي اِچ‌اِچ‌اِم معروف
فرصت كار توي قصر؟ اونم براي منِ كوچك پير؟
...داشتم سعي مي‌كردم - تو اصلا نمي‌دوني كه چي داره مي‌گذره -
تو يه مرد كوچولوي ريز
!توي يه حباب كوچيك ريزه‌ميزه هستي
اوه، جيمي
به من "اوه، جيميِ" لعنتي رو نگو
فكر مي‌كني از من بهتري!؟ دلت به حال من مي‌سوزه!؟
بكش كنار. درسته، هاوارد
مي‌دوني چرا اين شغل رو قبول نكردم؟
!چون خيلي كوچيكه
!اهميتي بهش نميدم
!برام هيچي نيست
!براي من مثل يه باكتري مي‌مونه
من جا هايي ميرم كه تو حتي نمي‌توني تصورشون كني
تو حتي نمي‌توني توانايي‌هايي كه دارم رو تصور كني
!من خيلي خيلي از تو سَر تر هستم
!من مثل يه خدا توي لباس انساني هستم
!از نوك‌انگشتام صاعقه شليك ميشه
AmirH_Na زيرنويس از
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama