كاملا
!ال آميگو دل كارتل (دوست كارتل)
ضربه خوردي؟
تو شوكه شدي
تو زنش هستي
و تو به اندازه‌اي ترسيدي تا بياي و با من حرف بزني
فقط بهم بگو كجا فرستاديش
اينطور فكر نمي‌كنم
سي نما تقديم مي‌كند 30nama.com
AmirH_Na زيرنويس از
جيمي؟
آره
منم
من خوبم
مطمئني؟
باشه. همونجا بمونيد و اگه مشكلي پيش اومد بهم زنگ بزنيد
به نظر نمي‌رسه كسي اونجا رفته باشه
قطعا ماموري هم نرفته
اجساد، ماشينا... همشون هنوز اونجان
چند تا كاميون بيديواره به اونجا رفتن
اونجا رو كاملا تميز مي‌كنن
جوري كه انگار هيچوقت اين اتفاق نيفتاده
و كسي كه دنبالتون بود
اگه پيداش كنيم خيلي خوش‌شانسيم
دقيقا به همين كار نياز داريم
اون وسط ناكجاآباده
فعلا نخواب
بايد روي داستانت كار كنيم
خيلي‌خب. بيا انجامش بديم
دي گوزمان. خورخه
هفت ميليون دلار؟
آره
من خوبم
هفت ميليون دلار
موكلت هفت ميليون دلار داره
از كجا اومده؟
وظيفه من نيست كه از موكلم بپرسم پولش رو از كجا آورده
و دقيقا موكلت كيه؟
خورخه دي گوزمان
بله، سلام؟
اين اضافست
و حالا آقاي دي گوزمان؟
خب
حتما يه داستاني داري
مشكل ماشين
با فاصله‌ي حدود شش مايل از محلِ دريافت پول خراب شد
مي‌دوني كه اونجا هيچ سيگنالي وجود نداره، درسته؟
مشكل ماشين
آره. مشكل توي كاپوت بود
...پس
چرا اينقدر طول كشيد؟
اونقدرا هم از جاده اصلي دور نبوده
ماشيني از جاده رد نشد كه سوارش بشي؟
به اين فكر كردم ولي، مي‌دوني
با هفت ميليون دلار پول نقد
يه جورايي مي‌ترسيدم كه چه كسي ممكنه سوارم كنه
فكر نمي‌كردم كه ارزش ريسك رو داشته باشه
من به سمت شمال حركت كردم
احتمالا هوشمندانه‌ترين اقدام نبود
ولي بعد از يه شب گم شدن توي بيابون
تونستم برگردم
خب، اون تصميم درستي بود
هي، هي، تو كارت خوب بود، باشه؟
به‌هرحال، گوش كن، من اگه جاي تو بودم زياد خوشحال نمي‌شدم
...هفت ميليون دل... اين
واقعا توجه بزرگي رو به خودش جلب كرد
دارن تو رو بررسي مي‌كنن
نمي‌دونم چه زماني
براي "خورخه دي گوزمان" مشكل پيش مياد
هي، گوش كن، زماني كه اين احمقا بفهمن
من خيلي وقته كه از اينجا رفتم، مرد
به خونه توي مكزيك، مي‌دوني؟
آره
هي هي هي ولي نگران نباش
من و تو؟ كارمون تموم نشده
ما قراره كارايي بكنيم، كاراي بزرگي
دوست كارتل"، درسته؟"
درسته - درسته -
...پس، پسرعموهام
بهت پول دادن؟
آره
عاليه
پس مطمئن شو كه يه چيز خوب براي زنت بخري
مرد، اون جذابه، درسته؟
چيِ من؟
آره! زنت، مرد... اون اومد تا منو ببينه
هي، كارت خوب بود، مرد
منظورم اينه كه، كسي كه با ...يه همچين كسي ازدواج كنه
آفرين، مرد
تحسينش مي‌كنم، مي‌دوني؟
آره
بذار كمك كنم
بيا
اوه خداي من، جيمي
بايد بري اورژانس
من خوبم. من خوبم
من توي پمپ بنزين كاميون‌ها خيلي خوب تميزش كردم
باشه، خب، بذار حداقل فقط برم برات يه سُرُم بيارم
تو بي‌آب شدي
نه. به سرم نياز ندارم
من بدون توقف داشتم نوشيدني‌هاي ورزشي مي‌خوردم
من واقعا خوبم
خيلي‌خب. زود باش. ولي قراره وارد اين حموم بشي
به پوستت كمك مي‌كنه
اين چيه؟ كرم گندم؟
بلغور جو دوسر. اين يه حمومِ بلغوره
ضد التهاب
به آفتاب‌سوختگي‌هات كمك مي‌كنه
دما خوبه؟
آره. خوبه
مطمئني؟
آره
باشه
هيچ غذا يا چيز ديگه‌اي براي نوشيدن نمي‌خواي؟
نه. نمي‌خوام
فقط بايد بشينم
اين خوبه
باورم نميشه كه تنها توي بيابون ۳۶ ساعت
راه رفتي
حتي نمي‌تونم دركش كنم
درسته
كاملا تنهايي
...پس
چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟
در مورد...؟ - لالو -
لالو رو ديدي؟
آره
جيمي، نمي‌تونستم برم پيش پليس
لالو تنها سرنخي بود كه داشتم ...تا بفهمم چه اتفاقي افتاده
كيم، بايد از آدمايي مثل لالو دور بموني
...جيمي - تو لالو رو نمي‌بيني -
من لالو رو مي‌بينم. باشه؟
من توي بازي‌ام. تو توي بازي نيستي
چه... بازي‌اي؟
گوش كن، كاملا امن بود
من توي زندان بود و نگهبان‌ها دور و بَرَم بودن
مثل هر وكيلي كه موكلش رو ببينه، باشه؟
ولي اون موكل تو نيست
اون موكل منه پس لطفا فقط ازش دور بمون
جيمي، من نگرانت بودم
و من نگرانت هستم
...كيم، وقتي من اونجا بودم
فكر نمي‌كردم مي‌تونم برگردم
...فكر مي‌كردم كارَم
تمومه
من اينقدر به تسليم شدن نزديك بودم
...و تنها چيزي كه باعث ميشد ادامه بدم
دونستن اين بود كه تو اينجايي
...پس
باشه
دوباره لالو رو نمي‌بينم
خوبه
...بعد از همه‌ي اين ماجراها
ارزشش رو داشت؟
برو توي كيف رو نگاه كن
كيفي كه توي اتاق نشيمنه
روي صندليه
يه كيف خاكستريه
مي‌بينيش؟
آره، جيمي
مي‌بينمش
اون چيزيه كه همه‌چي به خاطرشه
شش نفر، سه ماشين، به شدت مسلح
حدس من اينه كه
اونا پسرعموهاي سالامانكا رو از چي‌واوا دنبال كرده بودن
دنبال پول بودن
ولي نمي‌خواستن كه با اين دو نفر بجنگن
و من كارشناس نيستم ولي خالكوبي‌هايي داشتن
همون نمادي كه در حين انجام يه كاري توي شرق ديدم
يه گنگ كلمبيايي
براي من بِكِشش
اين آدما استخدام شده بودن
بوسيله‌ي كي؟
بله؟
فكر مي‌كنم كه خبر خوب رو شنيدي
گوستاوو. كدوم خبر خوب رو ميگي؟
همكارمون توسط پليسِ
آمريكا آزاد شده
با يه قيمت قابل‌توجهي ولي آزاد شده
و بهم گفته شده كه به خونه برمي‌گرده
تا به عمليات ادامه بده
اين خبر خوبيه
ولي ميگي كه داره مياد جنوب؟
درسته
وثيقه دادن تنها راه
براي بيرون موندنش از زندانه
خب پس، همه‌چي به حالت طبيعي برمي‌گرده
و فكر مي‌كنم كه بدشانسي‌هات هم تموم شده باشن
بدشانسي؟
اداره مبارزه با مواد مخدر
آتش
دستگيري‌ها
اميدوارم كه تموم شده باشن
بله
باور دارم كه هفته‌هاي آينده بهترين هفته‌هامون خواهند بود
عاليه. من خبر خوب رو منتقل مي‌كنم
شب بخير، گوستاوو
ممنون. از شبت لذت ببر
من همين الان با مردي كه مسئول اين حمله بود صحبت كردم
كسي كه بايد نگرانش باشيم؟
اون داشت سعي مي‌كرد از ...كسب‌وكار خودش با
محافظت از كسب‌وكار ما، محافظت كنه
...اگه سعي داره كه كمك كنه
اون چيزي از كه كارايي كه داريم سعي مي‌كنيم انجام بديم نمي‌دونه
زماني كه سالامانكا از مرز خارج شد
كاراي ما بايد بري از اتهام بشه
به هيچ انتقادي از من
با مهرباني پاسخ داده نخواهد شد
باشه
بله؟
يه چيز ديگه هم هست كه بايد در موردش بحث كنيم
ناچو وارگا
مي‌خواد از بازي خارج بشه
اون هركاري كه ازش خواستيم كرده
اون به تمام چيزاي توافق شده عمل كرده
فكر كنم وقت باشه كه ديگه كنترلش نكنيم
من دليلي نمي‌بينم كه از يه دارايي دست بكشم
زماني كه سالامانكا بره
ما فايده‌اي براي وارگا نداريم
اون تنها كسيه كه اونا اينجا دارن تا كسب‌وكار رو مديريت كنه
اگه ناپديد بشه
عمليات سالامانكا از هم مي‌پاشه
وارگا مي‌مونه
بهتره كه بدون اطلاع‌شون
رقيب رو كنترل كنيم
تو به سمت سر پدرش يه تفنگ نشونه گرفتي
من زياد از اينكار خوشم نمياد
اگه مي‌خواي وارگا رو تا زمان زيادي نگه داري
فكر نمي‌كنم ترس انگيزه‌ي خوبي باشه
سگي كه تمام صاحب‌هايي ...كه داشته رو گاز مي‌گيره
فقط مي‌تونه با كنترل شديد تاديب بشه
يا... كشته بشه
اون امشب به كسب‌وكار رسيدگي مي‌كنه
فردا صبح ميره پيش هكتور تا خدافظي كنه
بعد از اون، با ماشين مي‌برمش جنوب
بهم نگفت كجا
تمام چيزي كه مي‌دونم اينه كه من تا يه جايي مي‌برمش
و يكي اون رو از اونجا به مرز مي‌بره
همين؟
...آره. هي
وقتي بره، تموم ميشه ديگه، درسته؟
فقط كاري كه بهت گفته شده رو انجام بده، نگرانش نباش
سلام
گرسنه‌اي؟
با غلات مشكلي نداري؟
يا مي‌خواي برات يه املت درست كنم؟
غلات
احتمالا بي‌خطرترين چيز براي معده‌ام باشه
باشه - من ميارمش -
نه نه نه نه نه. من ميارمش
فقط... فقط استراحت كن
امروز دير ميري؟
فقط فكر كردم كه امروز خونه بمونم
كيم، من مي‌تونم از خودم مراقبت كنم
خب، من از قبل زنگ زدم و گفتم كه مريضم
پس پيش من گير افتادي
!لعنت بهش
لعنتي
متاسفم - مشكلي نيست -
فكر كنم معده‌ام فقط هنوز آماده‌ي اين نباشه
عيبي نداره
چيز مهمي نيست
مطمئني كه مجبور نيستي بري سركار؟
آره، مطمئنم. جفتمون نبايد سخت بگيريم
يه روز بدون كار چطوره؟
راستش خيلي خوب به نظر مي‌رسه
ساول گودمن، عدالت سريع براي شما
من... متاسفم
نه، امروز... امروز غيرممكنه
نمي‌تونم كمكي بهت كنم
آره، درسته
صبر كن. چي دارن ميگن؟
فقط ۴۵ دقيقه صبر كن. مي‌تونم اونجا باشم
چي؟ جيمي، نه - آره، بهشون بگو تو راهم -
جيم... جيمي
تو به زور مي‌توني راه بري. چيكار داري مي‌كني؟
موكلمه. توي دردسر بزرگي افتاده
اونا دارن سعي مي‌كنن توافق پيش از محاكمه رو به هم بزنن
چون رفيقش علف همراهش داشته
خب، باشه
پس به تاخير بندازش
مجبور نيستي امروز اينكارو كني
نه، اين يارو زهر ترك شده
اگه اونجا ولش كنم احساس خوبي بهم دست نميده
جيمي، ببين، مي‌دونم داري دروغ ميگي
و مي‌دونم كه يه اتفاق وحشتناك توي بيابون افتاد
اين به خاطر قرار ما نيست
من اصرار يا مجبورت نمي‌كنم كه بهم بگي
...من فقط
...مي‌خوام كه بدوني اينجام
.براي تو
و مي‌توني بهم بگي، باشه؟
قضاوتي نمي‌كنم
قضاوت نكن
حق با توئه
يه اتفاقي اونجا افتاد
...وقتي توي بيابون بودم
مجبور بودم ادرار خودم رو بخورم
آب نداشتم
و براي زنده موندن، مجبور بودم ادرار بخورم
...آره، همين، پس
و اينم از اين
...ببين
من بهبود پيدا مي‌كنم
و هيچوقت دوباره به اين موضوع اشاره نمي‌كنيم
من ميرم لباس عوض كنم و خودم رو به اونجا مي‌رسونم
كيم
احساس بهتري داري؟ - آره -
فقط يه چيز يه روزه بود. گذشت
به علاوه، فكر مي‌كردم بايد بيام
و جلسه كلورادو رو آماده كنم
اونا زمان جلسه رو به امروز صبح تغيير دادن. استف بهش رسيدگي كرد
شوراي شهرِ بولدر هيچ مقاومتي نكرد؟
استف مشكلِ استفاده‌ي مشروط رو حل كرد
همه‌چي داره پيشرفت مي‌كنه
عاليه
...خب
باشه
تو مي‌خواستي كه نامه‌هايي براي
هيئت‌مديره‌ي برنامه‌ريزي توي برومفيلد بنويسي
درسته. بله، درسته
اين رو شروع مي‌كنم
اگه فقط بتوني برام اون اسامي رو جور كني
فهرست روي ميزته
البته. عاليه
،اولين نامه براي آقاي آرمند بكاريس هست
رئيس هيئت‌مديره‌يِ كميسيون برنامه‌ريزي و منطقه‌بندي
و بيايد فقط براي معاون، الين پرلمان هم حالا كه داريم
انجامش ميديم همين رو كپي كنيم
آقاي بكاريس عزيز"
بانك مساورده و اعتماد با احترام درخواست ذيل را
براي ملاحظه‌ي شما ارسال مي‌كند
با توجه به عدد شماره‌ي قطعنامه‌ پي‌زد ۲۰۰۴/۳۶
كه درخواست شده است تا به تجاوزِ
...شش و نيم فوتي به
...به كمترين فاصله‌ي پشتيِ لازم
كمترين فاصله‌ي پشتي لازم
"...براي سايه‌بانِ خودرو تا اجازه
چيزي كه گفتم رو فراموش كن
...براي آسان كردن"
...دسترسي به
...دارايي در
"شمال ۸۴۱...
خب، مي‌توني به دستيارش زنگ بزني
و يكم اطلاعات در مورد كاري كه الان داره مي‌كنه بگيري؟
كيم
بهم گفتن كه امروز مريض شدي
آره، نه
من... ريچ، وقت براي صحبت كردن داري؟
آره. همه‌چي مرتبه؟
آره
فقط يه دقيقه مي‌خوام باهات صحبت كنم
باشه
خب، چه خبر؟
...من... مي‌دونم كه اين به نظر
چي؟
متاسفم كه نمي‌تونم بهت بيشتر ...از اين بهت چيزي بگم
مارسي، مي‌توني يه لطفي در حقم بكني؟
تمام پرونده‌هاي رايگان رو كپي كن
و اصلي‌ها رو به خونه‌ي من بفرست
و اينكه عجله‌اي هم نيست
ولي لطفا مدارك دانشگاهي و عكس‌ها رو بسته‌بندي كن
ما... داريم دفترمون رو عوض مي‌كنيم؟
نمي‌خوام كه نگران باشي. با ريچ صحبت كردم
تو مجددا منشي يه نفر ديگه ميشي
صبر كن. مجددا؟
و اونا اينارو خواهند خواست
من توي جاي هميشگيم پارك كردم
اگه چيز ديگه‌اي اونجا جا گذاشته بودم
فقط توي بسته بذارش
ممنون، مارسي
موفق باشي - كيم؟ -
AmirH_Na زيرنويس از
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد @officialcinama
ببين... پليسا قراره تا چند ماه ديگه به خاطر پيدا نكردن من حوصلشون سر بره
شايد يه سال
بعدش اوضاع مثل هميشه مي‌خوابه
تا اون موقع
ايگناسيو يا يكي از آدماي ديگه برات هرچيزي كه نياز داشته باشي جور مي‌كنن
تيو. بيخيال. اينطوري نباش
هنوز اقدامات زيادي هست كه بايد دربرابر فرينگ انجام بديم
وقتي برم خونه
گوش الاديو با منه
مطمئن ميشم كه از مردِ مرغي خسته بشه
بعدش
چيزايي كه مال فرينگه
براي ما خواهد شد
يازده ماه ديگه، توكو از زندان آزاد ميشه اون اينجا چيزا رو اداره مي‌كنه
مي‌دونم مي‌دونم. توكو خيلي پرجوشه
...وقتي مواد بزنه، اون
مطمئن مي‌شيم كه يه نفر حواسش بهش باشه
سلام اون پاك مي‌مونه
ما داريم براي لوئيز، يكي از ساكنينِ اينجا
كيك تولد مياريم
همه قراره آواز بخونن
هكتور واقعا دلش نمي‌خواد اين رو از دست بده
آره
مي‌توني لطفا يه دقيقه بهمون وقت بدي؟
خانواده همه‌چيزه
باشه، بچه‌ها
به كجا؟
برو. مرز
سلام
!چه اتفاق جالبي اونجا افتاد
هي، ببين، احساس بدي نداشته باش
نمي‌تونه همه رو برنده بشي ولي اين يكي؟
مطمئن بودم كه قراره ببازم
هيچ شانسي وجود نداشت كه من اين يكي رو برنده بشم
ولي تو اونجا بودي
و داشتي پيروزي رو دور مينداختي
توپ روي خطِ گل
!توي دستت بود و خراب كردي
دانشجويان رشته‌ي حقوق قراره كه "افتضاح گودمن" رو به عنوان
يك لحظه‌ي آموختني بررسي كنن پس حداقل اين هست
نه، به همه‌ي بچه‌هايي كه بهشون كمك مي‌كني وقتي با احتمالات نااميدكننده مواجه ميشن
چه كاري رو انجام ندين" رو ياد بگيرن فكر كن"
چقدر شرم‌آور
تو احتمالا مجبور ميشي اسمت رو عوض كني... دوباره
هي، فقط محض اطلاعت
احترام من نسبت بهت كمتر نشده
تو هنوز... يه وكيلي
مي‌تونه هر لحظه‌اي شروع به حرف زدن كني
تو گفتي اين از بين ميره
خب، چقدر طول مي‌كشه از بين بره؟
فكر مي‌كنم براي آدماي مختلف
مختلفه
براي من
براي من كِي تموم ميشه؟
خب، اين اتفاقيه كه قراره بيفته
...يه روز
يه روز قراره بيدار بشي، صبحونه‌ات رو بخوري
دندونات رو مسواك بزني مثل هميشه بري سرِ كارِت
و دير يا زود
قراره متوجه بشي كه بهش فكر نكردي
به هيچكدومش
و اون لحظست كه اين اتفاق مي‌افته
متوحه ميشي كه مي‌توني فراموش كني
،وقتي بدوني كه ممكنه
همه‌چي راحت‌تر ميشه
ولي تو چطور؟
مثلا، اتفاقي كه اونجا افتاد، عذابت نميده؟
من با دزديده شدن هفت ميليون دلار توسط اونا
موافق نبودم
اين رو هم نميگم كه مي‌خواستن بكشنت
يا اونا بايد زنده مي‌موندن يا ما
همين و بس
اونا توي بازي بودن
فرد چطور؟
از ترول واير
اونم توي بازي بود؟
نه
چيزاي غيرمنصفانه زيادي در مورد اتفاقي كه اونجا افتاد وجود داره
آره. لالو
لالو اون رو كشت
و به خاطر چي؟
اون رو كشت و داريم بهش كمك مي‌كنيم
...همه‌ي اين كارا فقط براي اينكه
تا بتونه از زندان بياد بيرون و همينطوري فرار كنه؟
اين پايان داستان نيست
يه لحظه صبر كن
پايان داستان نيست" يعني چي؟"
چي... چي داري ميگي؟
همون چيزي كه فكر مي‌كنم رو داري ميگي؟
اتفاقي قراره براي لالو بيفته؟
من اينو نگفتم
يا مسيح
خودم رو وارد چي كردم؟
.ببين، فقط بهم بگو ...داري ميگي چه اتفاقي
ببين
ما همه انتخاب‌هاي خودمون رو مي‌كنيم
و اين انتخاب‌ها... ما رو توي يه جاده مي‌ذارن
بعضي‌وقتا اين انتخاب‌ها به نظر كوچيك ميان
ولي تو رو داخل يه جاده مي‌ذارن
تو به بيرون اومدن ازش فكر مي‌كني
ولي درنهايت بهش برمي‌گردي
و جاده‌اي كه توش هستيم ما رو به بيابون و
تمام اتفاقاتي كه اونجا افتاد
و دقيقا به جايي كه الان هستيم هدايت مي‌كنه
...و هيچ كاري
هيچ كاري در اين مورد نميشه انجام داد
اين رو متوجه ميشي؟
...نمي‌تونم باور كنم
نمي‌تونم باور كنم كه توي
اين سياره بيشتر از يه ميليارد آدم هست
و تنها كسي كه مي‌تونم باهاش در اين مورد صحبت كنم تويي
مي‌خواي صبر كنم؟
نه. ميان اينجا
واقعا ميگم‌. برو
مطمئني؟
آره آره آره آره آره آره
ببين، در ارتباط مي‌مونم، مرد
...هي، اون آتيشي كه اونجا به پا كردي
كار خوبي بود، مرد
ما قراره بيشتر از اينكارا بكنيم
خواهي ديد
خوب به نظر مياد
من رو به جاده برگردون
آروم آروم
براي چي؟ - فقط انجامش بده -
تا شش يا هفت مايل فاصله
داريم دنبال چي مي‌گرديم؟
وكيله گفت كه ماشينش خراب شد
در فاصله‌ي شش مايلي از محل تحويل پول
كجاست؟
بذار برم بيرون. بذار برم بيرون
بيا
به آلباكركي برمي‌گرديم
ماركو و لئونل چي؟
اونا چي؟
بهشون يه پيامي ميدم. بيا بريم
جيمي؟
حالت خوبه؟
آره، ساعت چنده؟
شش و نيمه
متاسفم
مي‌خواي دوباره بخوابي؟
نه. بيدار بودم
مي‌دوني، هنوز مي‌توني بري دكتر
معاينه شدن ضرري نداره
من خوبم
فكر كنم فقط به غذا نياز دارم
...چيزي نخوردم از
خب، واقعا قبل از همه‌چي
باشه
شايد بهتر باشه آروم پيش بري و فقط اولش يكم سوپ بخوري
من واقعا خوبم، كيم
مي‌دونم
خوبه
تو چطور؟
...به نظر
نگران مياي
نه نه نه
...فقط
من يه خبري دارم ولي مي‌تونه صبر كنه
بذارش براي بعد از غذا خوردنت
چه خبري؟
چه جور خبري؟
چيز بدي نيست
پس... اين يعني خبر خوبيه؟
آره. اينطور فكر مي‌كنم
عاليه. بگو بشنوم
...من
شويكارت و كوكلي رو ترك كردم
و از مساورده دست كشيدم
چطوره با هم غذا بخوريم؟
صبر كن
چه اتفاقي افتاد؟
كسي چيزي در مورد كاري كه كرديم گفت؟
نه نه - كارِ ريچ بود؟ -
كسي چيزي نگفت
فقط... اين... حس درستي داشت
حس درستي داشت؟ چي... چطوري؟ - ...من -
...من فقط
من مدام مساورده رو كنار مي‌زدم تا كاراي رايگانم رو انجام بدم
و بعدش وقتي تو رفته بودي
نمي‌دونستم چه اتفاقي افتاده
...منظورم اينه كه من
فكر مي‌كردم مردي
...پس
...اون
همه‌اش بهم كمك كرد كه ببينم چي مهمه و چي مهم نيست
پس تو فقط مي‌خواي همه‌اش رو دور بندازي؟
منظورم اينه كه تو براي همه‌يِ اينا سخت تلاش كرده بودي
من دور نميندازمش
.من توي شويكارت و كوكلي كار كردم من وكيل مساورده بودم
من به اينا رسيدم
...من اين تجربه رو داشتم ولي
من رو خوشحال نمي‌كنه
ببين، اين چند روز اخير، سخت بوده
پس چرا تصميم نهاييت رو به تاخير نميندازي؟
به ريچ زنگ بزن. بهش بگو داري به اين موضوع فكر مي‌كني
من قبلا با ريچ صحبت كردم
و به پيج زنگ زدم
ما يه گفت‌وگوي خيلي طولاني و خوب داشتيم
ديگه تموم شده
بعدش، بعد از ظهر رو توي دادگاه
با موكل‌هاي رايگان گذروندم
بدون اينكه مساورده مظاحمم بشه
خيلي وقته كه بعدازظهري مثل اين نداشتم
خيلي‌خب، "رايگان" شگفت‌انگيزه
شگفت‌انگيزه ولي "رايگان" يعني بدون پول
پس نقشه‌ات چيه؟
نمي‌دونم. ولي يه فكري مي‌كنم
باشه
ترك كردن شويكارت... اينو مي‌فهمم
اونا يه مشت آدم مغرور هستن
ولي ترك كردن مساورده؟
"مثل اين مي‌مونه كه تيم "يانكيز (مشهورترين تيم بيسبال در آمريكا)
رو ترك كني تا توي ليگ آماتورِ پرتاب حلقه شركت كني
نه، اينطوري نيست
من... دارم چيزي رو ترك مي‌كنم كه
هيچ تفاوتي توي جهان ايجاد نمي‌كنه
تا به آدمايي كمك كنم كه درحقيقت به كمك نياز دارن
اين فكر بديه
چي؟
ببين، ما همه انتخاب‌هايي مي‌كنيم، درسته؟
و اين انتخاب‌ها... ما رو توي يه جاده مي‌ذارن
و جاده‌ي انتخاب خوب داريم
و جاده‌ي انتخاب بد داريم
و اين جاده‌ي انتخاب بد هست
اصلا چي داري ميگي؟ - ...من -
دارم ميگم كه انتخاب‌هاي بد‌... به جاده‌هاي بد ختم ميشه
كه اينم به جاهاي بد ختم ميشه
وقتي تصميم گرفتي "ساول گودمن" باشي
من دركش نمي‌كردم، هنوزم واقعا درك نمي‌كنم
ولي من از تصميمت حمايت كردم
و من كه هويتَم رو عوض نمي‌كنم
من فقط دارم يه شغل رو ترك مي‌كنم
!كاري كه من كردم كاملا متفاوت بود
چطور؟ - چون من داشتم شكست رو ترك - !مي‌كردم تا به موفقيت برسم
متفاوت نيست
باور داشتي كه براي خودت كار درستيه
حداقل تو هم
باور داشته باش كه براي خودم كار درستيه
و من دارم بهت واقعيت رو ميگم
اين تصميم خيلي سريع و بدون فكر انجام شده
و من دارم بهت واقعيت رو ميگم
اين واقعا هيچ ربطي بهت نداره
بله؟
گوش كن
موبايلت رو بذار زمين
روشن بذارش تا بتونم بشنوم
تا بتوني بشنوي؟ چي رو؟
كاري كه گفتم رو همين الان بكن
بذارش روي زمين، جايي كه ديده نشه
جيمي
!سلام بچه‌ها
!بيام تو؟
لالو
فكر مي‌كردم رفته باشي جنوب
و از آزاديت لذت مي‌بري
...آره، خب
يه سري كار داشتم كه بايد بهشون رسيدگي مي‌كردم
بهت كه گفته بودم برمي‌گرده
خوبه! از اينجا خوشم مياد
هي، ببين، يه نوشيدني مي‌خواي؟
ما توي يخچال آبجو داريم
...مگه اينكه نمي‌موني
...تو نبايد... ببخشيد
ببخشيد
نبايد اونكارو كني
ماهي رو ناراحت مي‌كنه
ببين، اگه مي‌خواي صحبت كني مي‌تونيم صحبت كنيم
...ولي كيم فقط داشت مي‌رفت بيرون پس
نه. مي‌تونه بمونه
منظورم اينه كه، اون جزوي از "تيم حقوقي" هست، درسته؟
هي، آروم باشيد
بشينيد. فقط مي‌خوايم صحبت كنيم
زود باشيد
!بشينيد
باشه
...خب
بهم بگو چه اتفاقي افتاد
چه اتفاقي افتاد؟
آره، وقتي... كه پول رو گرفتي
فقط... آروم آروم بهم توضيح بده
چيزي كه قبلا بهت گفتم رو؟
بله
باشه
من پول رو از پسرعموهات گرفتم
درست همونجايي بود كه بهم گفتي
با ماشين برگشتم، ماشينم حدودا شش
يا هفت مايل از محل دريافت پول خراب شد
هيچ آنتني براي موبايل نبود
پس كلِ شب رو توي بيابون به سمت شمال حركت كردم
خب، يكم خوابيدم ولي بعدش در صبح
دوباره راه رفتم تا وقتي كه به پمپ‌بنزين كاميون‌ها رسيدم
من رفتم دستشويي و خودم رو شستم
من چند تا لباس كردم و... به تاكسي زنگ زدم
پول رو تحويل دادم
،چند ساعت طول كشيد تا بشمرنش يه روندِ طولانيِ هميشگيه
و بعدش من... بعدش من تو رو ديدم
دوباره بگو
چي؟
.دوباره. بگو
من پول رو گرفتم
از اون دو آقاي خوب
ماشينم خراب شد
بعد از حدودا فقط ده دقيقه
اونجا آنتن نداشت
و من مي‌ترسيدم كه سوارِ ماشينايي كه از جاده رد ميشن بشم
به خاطر پولي كه داشتم
و آب تموم كردم
پس مجبور شدم ادرار خودم رو بخورم
ادرار زيادي خوردم
خب، تو جزئيات رو مي‌خواستي، اينم از اين
و بعدش من، بالاخره به پمپ‌بنزين كاميون‌ها رسيدم
به تاكسي زنگ زدم
و صبر كردم
و بعدش مستقيما من رو به دادگاه رسوند
پول وثيقه‌ي تو رو پرداخت كردم و آوردمت بيرون
من... مطمئن نيستم كه الان داري دنبال چي مي‌گردي
ولي اينم... اينم از اين
من فقط مي‌خوام داستان رو بشنوم
لالو، اين دقيقا چيزيه كه بهم گفت
...پس اگه فقط بتوني
فقط دوست دارم داستان رو بشنوم
...منظورم اينه كه
من پول زيادي رو براي اين داستان دادم
پس فكر كنم مي‌تونم هرچقدر كه بخوام بشنومش
...پس
دوباره بگو
من دو كيف بزرگي از پول رو تحويل گرفتم
هفت ميليون دلار
دو كيف سنگينِ سنگين كه بهم پول دادي تا تحويل بگيرمشون
من گذاشتمشون توي صندوق عقبِ ماشينم
بعدش حدودا ده دقيقه بعد
موتورِ ماشينم خراب شد
سعي كردم كه درستش كنم
ولي بيش از حد داغ شده بود يا يه همچين چيزي
پس من توي بيابون به سمت شمال حركت كردم
من راه رفتم و راه رفتم و راه رفتم
.با اون كيفاي سنگينِ سنگين
من راه رفتم و راه رفتم و راه رفتم
و بالاخره به پمپ بنزينِ كاميون‌ها رسيدم
و من مستقيما به دستشويي رفتم
و سرم رو به زير شيرِ آب چسبوندم
و يه بسته‌ي بزرگ نوشابه انرژي‌زا خريدم
و به تاكسي زنگ زدم و صبر كردم
نمي‌دونم كه مشكل چيه
ولي اون مي‌تونه از اينجا بره؟
نيازي نيست اون اينجا باشه
اون ربطي به اين ماجرا نداره
كار من بود
همه‌اش كار من بود
همه‌اش كار تو بود، آره؟
آره
چيكار كردي، ساول؟
هركاري كه فكر مي‌كني كردم
واقعا نمي‌دونم در مورد چه كاري ...داري صحبت مي‌كني. من فقط... اون فقط
من ماشينت رو ديدم
باشه؟
تو هُلِش دادي داخل يه خندق؟
من چيكار كردم؟
تو هلش دادي داخل يه خندق؟
اينطور فكر نمي‌كنم - اينطور فكر نمي‌كني!؟ -
خب، يعني يا اينكارو كردي يا نكردي
پس كدومشه؟
نمي‌دونم چي مي‌خواي
مي‌خواي پول رو پس بگيري؟
.چون... توي يه كيف توي اون اتاقه .مي‌توني برش داري
فقط اتفاقي كه افتاد رو مي‌خوام بدونم
بهت كه گفتم چه اتفاقي افتاد
واقعا؟
...ببين، باشه، من
عجب. داري... شوخيت گرفته؟
...كيم، واقعا
مي‌دوني برات چيكار كرده؟
هفت ميليون دلار از پولِت رو
اون توي يه بيابون لعنتي حملش كرد
بدون اينكه يه سنت ازش كم بشه
و اون تو رو از زندان بيرون آورد به خاطر قتلي كه
بيا با واقعيت مواجه بشيم، قطعا گناهكاري
اون هركاري كه ازش خواستي رو كرد
و چيز خيلي بيشتري از وكلاي ديگه بود
پس دقيقا مي‌خواي چي رو بفهمي؟
چي مي‌خواي؟
من ماشينش رو توي يه دره پيدا كردم
در كناره‌هاش جاي سوراخ‌هاي گلوله بود
...پس
من فقط دارم صبر مي‌كنم تا بشنوم كه اين اتفاق چطوري افتاد
جاي سوراخ‌هاي گلوله
همين؟
ببين، من نمي‌دونم اونجايي كه ازش اومدي چطوريه
ولي اينجا توي نيومكزيكو، اگه يه قوطي نوشابه رو بيرون بذاري
يكي بهش شليك مي‌كنه
اين... اين... داري در مورد اين صحبت مي‌كني؟
فكر نمي‌كني ممكنه كه چند تا آدم زمختِ مسلح
به يه ماشين قراضه شليك كنن
و بعدش هلش بدن داخل يه خندق و داستان همين باشه؟
اصلا چه جور عملياتي رو داري اداره مي‌كني؟
بهم بگو
چون فكر مي‌كنم بدونم كه چرا فرستاديش تا اينكار رو بكنه
مشخصه
تو شخص ديگه‌اي رو نداري كه بهش اعتماد كني
درسته؟
...پس تو يه وكيلي رو به بيابوني مي‌فرستي با
هفت ميليون دلارت؟
كه... من... بهت برنخوره
ولي بايد مشكلات كاريت رو حل كني
واقعا؟
آره، واقعا
اگه به آدمات وقتي كنار پولت هستن اعتماد نداري
پس مشكلات بزرگ‌تري داري از وقتي كه به ساول گودمن اعتماد داري
و محض اطلاعت، اون دروغ نميگه
نه به من، نه به موكل‌هاش
اون داره بهت واقعيت رو ميگه
ولي دفعه‌ي بعدي كه يه عالمه پول داري
و به هيچكس نمي‌توني اعتماد كني
اون رو از ماجرا دور نگه دار، باشه؟
انتقالِ وجه... رو امتحان كن
...يه شركت كاغذي... رو امتحان كن يا... يا
از جزاير كيمن كه چيزي شنيدي، درسته؟ يا مسيح
سازمان‌يافته‌تر شو و دست از شكنجه‌ي تنها مردي كه
سختي كشيد تا تو رو نجات بده بردار
حالا چي؟
مكزيك
به همونجا برمي‌گرديم؟
نه. برنامه عوض شد
زود باش، ايگناسيو. برو
راه طولاني در پيش داريم
AmirH_Na زيرنويس از
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com