« ما مردم »
« دانشگاه ساموآی آمریکا »
بله؟
هیچ می‌دونی ساعت چنده؟
همینطوری الکی که نمیشه، فرنچسکا
یه ساعت شده
لابی پر آدمـه و
من هم ساعت هشت میرم
ساختمون هم خاکستر شه برام مهم نیست
من میرم خونه
وای، عجب وجدان کاری‌ای داری
تا حالا بهت گفته بودم چقدر وجودت ضروریـه؟
نه؟
چقدر دیگه صبر کنم، ساول؟
می‌دونی چیـه؟ .معلوم نیست
پس از طرف من عذرخواهی کن و
بهشون بگو خیلی مشغولم
همه صدای توپ‌بازی کردنت رو می‌شنون
این صدای فکر کردنـه
تو هم یه روز امتحانش کن
« دادخواست طلاق بدون فرزند »
بله؟
منتظر چی هستی؟
بفرستش داخل
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.
چطور پیش میره؟
خوبـه
سس مایونز گرفتی؟
...قضیه از این قراره
مارک «دوک» نداشتن و من هم خیلی «دوک» دوست دارم
ولی نداشتن و خورد تو ذوقم
...پس
نمی‌دونم
به نظرت این خوبـه؟
...البته در اصل مایونز نیست، ولی
آره. فکر نکنم در اصل مایونز باشه
ولی بهش نزدیکـه دیگه؟
نظرت چیـه؟ امتحانش کنیم؟
.نمی‌دونم نظر خودت چیـه؟
آره
بیا امتحانش کنیم
یا خدا
.نمی‌دونم .دیگه از این بهتر نتونستم
سیسی»، عین چی معلومـه» !طلایی و قرمز پررنگ شده
تازه خیلی هم قشنگ شده، سیسی
قرمزها شاید پررنگ باشن
ولی طلایی‌ها زرد عادی‌ان
من که همون اول فهمیدم !عین رنگ‌های دانشگاه فلوریدا شده
تازه رنگ خوراکی طلایی؟
جون»، اصلاً شنیده بودی؟»
نه! به نظر گرون میاد
،اگر هم همچین چیزی درست کنن
آدم احتمالاً با مواد شیمیایی داخلش ناقص شه
...خب
در کل از این بهتر نتونستم
عالی شده، سیسی - مرسی -
ای خدا - همه‌ش خیلی قشنگ شده -
همه‌چی عالی شده - باید خوشمزه باشه -
قاشق یادم رفت. ببخشید
...حالا بذار بگم اپوکسی
اپوکسی زرد میشه
...اگه بهش آفتاب بخوره
...نه. آخه - راست میگه -
نه. وایسا - راست میگه -
...اگه رنگ کفش تیره باشه
بچه‌ها، ببینید. هیچوقت حرف همدیگه رو قبول نمی‌کنیم
،من هفته‌ای پنج روز این بحث رو داشتم
ولی دیگه مثل سوئد بی‌طرفم
مثل سوئیس - نوشیدنی می‌خوای؟ -
شراب میوه؟ - عالیـه. سیسی؟ -
ماروین خوشش نمیاد الکل بخورم
سیسی، ما بالاخره یه روز شراب میوه به خوردت میدیم
خیلی خوش گذشت
آره. خیلی
آره
!آره
آره
خودشـه
آفرین،‌ بچه‌ها
پطر کبیر داخل من دفن شده»
«...جای من - الان چی گفت؟ -
واسه این برنامه بدن آدم باید رو فرم باشه
مشخصـه
خیلی دوندگی داره
آره
به نظرت توی این برنامه با گاو هم دوییدن؟
توی اسپانیا مثلاً؟
تا الان که فکر نکنم دیده باشیم
شاید زیادی خطرناکـه
نظرت چیـه؟
شاید
به نظرم سالاد سیب‌زمینیت خیلی خوشمزه شد
واقعاً؟ - آره -
انگار دوباره هوا بارونیـه
آره انگار
«راستی توی «ستلایت بیچ یه رستوران «اوت‌بک» جدید باز کردن
می‌خوای جمعه بریم؟ - حتماً -
قبولـه
،نمی‌خوام اسباب‌بازی‌هاش رو نخرم ...ولی دیگه
میشه قطر فلنجِ «۲۱۲/۱۷\اچ» رو بگی؟
عالیـه
لوله‌ی هشت سانتی روشـه
یا همون پنج سانتی؟
عالیـه
ای‌بی‌اس یا پی‌وی‌سی؟
عالیـه
سلام - سلام -
ساعت پنج آهنگ می‌خونیم
چه عالی
بده ببینم
چه قشنگ شده، جون
بعد ناهار کیک رو تحویل می‌گیرم
یادت نیست «تمی» چه بستنی‌ای دوست داره؟
وای، نه
...آره. خب حالا نظرت چیـه؟
وانیل یا توت‌فرنگی؟
جفتشون خوشمزه‌ن
دقیقاً
ساعت پنج - خیلی‌خب، باشه -
کسی اونقدر بزرگ درستش نمی‌کنه
...آخه چون یه خرده بهش فکر کن
باید توی ماشین جا بشه دیگه؟
...خب چطوری تو ماشین جا بشه، وقتی
...آره، ولی کسی ماشین به اون بزرگی نمی‌سازه و
مطمئنم
باشه. ببخشید که کمکی از دستمون برنیومد
خب... کراک چی شد؟
چرا دیگه تو اخبار از کراک چیزی نمیگن؟
یهو همه تصمیم گرفتن دیگه کراک مصرف نکنن؟
اون موادی که یه کاری می‌کنه برقصی و
پستونک بذاری دهنت اسمش چی بود؟
اکستازی - !اکستازی -
.حالا این مد شده ...فکر کنم
آره. این مد شده
پسر دوست صمیمی خواهرم؟
نگم براتون
ولی پستونک رو نمی‌فهمم
چرا همه‌شون پستونک می‌خوان؟
به نظرت اگه مغازه داشتی و
یه نوجوون وارد می‌شد و
،می‌خواست پستونک بخره
به پلیس زنگ نمی‌زدی؟
آره - من که می‌زدم -
.دقیقاً چی می‌خوری؟
سالاد تن ماهی
جای مایونز توش «میراکل ویپ» ریختم
...من جای کره‌ی بادوم‌زمینی، کره‌ی
،وقتی صبح بلند شدم
به نظرت چی توی هال خونه‌م دیدم؟
یه دوچرخه‌ی ثابت
آره. باورم نمیشه کادوش این بود
یه لحظه گوشی
،پالم کوست اسپرینکلر آبیار خانه‌هایتان از ۱۹۷۸
لطفاً گوشی
بله؟
«کیم، یکی به اسم «ویکتور سنت کلیر پشت خط سه کارت داره
کیم؟
حله. باشه
آره. خب نظرت چیـه؟
خیلی زشت بود
مارکش چیـه؟
برام مهم نیست کی ساختتش
اگه «مگاترون ۳۰۰» باشه یا چهار میلیون خریده باشتش هم
برام مهم نیست
امروز پسش می‌فرستم و
می‌دونی من کادوی تولدش چی می‌گیرم؟
سرم رشد مجدد مو
چقدر بهش بخندم
آره
کیم وکسلر
سلام، کیم
شناختی؟
پس انگار شناختی
...اون منشی تو
از اونایی نیست که فالگوش وایسه؟
نه
.خوبـه .خیلی‌خب
خب، فلوریدا خوش می‌گذره؟
امیدوارم الان وسط طوفان نباشی
کیم، می‌شنوی؟
چیکار داری؟
...هیچ هیچ کاری ندارم
...فقط
خیلی گذشته، نه؟
فقط... دیدم خیلی گذشته و
گفتم شاید خوب باشه حال هم رو بپرسیم
«حال هم رو بپرسیم» - آره -
.امروز برام سؤال شده بود ...کلاً
.توی فکر خاصی نبودم .همینطوری به سرم زد
بعد یهو دیدم شیش سال گذشته
یا خدا
باورم نمی‌شد
گفتم شاید بخوای بدونی هنوز زنده‌ام
آره
هنوز زنده‌ام و فراری
مأمورهای احمق عمراً نمی‌تونن پیدام کنن
نباید به من زنگ می‌زدی
!اوه، پس انگار بیداری
نباید زنگ می‌زدی
مگه چیـه؟ خط رو واسه کارای مهم آبیاری اشغال کردم؟
بیخیال بابا، کیم. یه چیزی بگو
بهم بگو عوضی. سرم داد بزن
فقط یه کاری کن بفهمم سالمی
یه چیزی بگو دیگه
یه چیزی بگم؟
آره
خودتو تحویل بده
چیکار کنم؟
خودت شنیدی
،نمی‌دونم الان چجور زندگی‌ای داری
ولی چیز دهن‌گیری نباید باشه
!دیگ به دیگ میگه روت سیاه
...آخه... این
...خیلی مسخره‌ست تو منو نصیحت می‌کنی؟
ببین. تو نمی‌دونی من چیکار کردم چیکار نکردم، خب؟
،اصلاً حالا که عذاب‌وجدان داری
چرا خودت خودتو تحویل نمیدی؟
واسه چی نمیری؟
فرینگ مُرده
.مایک مُرده .لالو مُرده
البته ظاهراً
لازم نیست به خاطر من دست نگه داری
.همین الانش هم تحت تعقیبم .پس... پس برو
!به همه‌چی اعتراف کن
!اظهار ندامت کن !ببین چی بهت میدن
...چرا
کیم، اصلاً چرا داریم درموردش بحث می‌کنیم؟
ما که احمق نیستیم زندگی‌مون رو الکی بندازیم دور
...فقط
...می‌خواستم
کیم
کیم؟
کیم
خوشحالم زنده‌ای
بله؟
!وقت آهنگـه
باشه
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، تمی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
« آلبوکرکی »
،تا قاضی مرخصت نکنه نمی‌تونم برم
حتماً به اطلاعشون می‌رسونم
فقط یادت نره صاف بشینی و
،وقتی قاضی باهات صحبت می‌کنه با دقت گوش بدی
حواست اصلاً پرت نشه
،حتی اگه نفهمیدی داستان چیـه از خودت نشون نده
خب، بیا جلو
پیرهنت رو بکن تو، باشه؟ - باشه -
باید جلوی قاضی خوش‌تیپ باشی
...به خاطر سابقه‌ت
کیم؟
سلام، شریل
من جلوی درم
کمی پس از خروج سالامانکا، من و جیمی نقشه‌ای »
برای بدنامی هاوارد هملین
«.در درازمدت کشیدیم
،برای منفعت شخصی »
« .او را معتاد به کوکائین نشان دادیم
...لالو سالامانکا وارد خانه شد » « ،با شلیک به سر
« .هاوارد بلافاصله مرد
« .طبق دستور، من به خانه‌ی فرینگ رفتم »
ارمنترات تمام مدارک مرگ هاوارد را... » « .از بین برده بود
« .مرگ او خودکشی جلوه داده شد »
هاوارد به قتل رسید؟
چرا؟
...اون
در زمان و مکان بدی بود
جسدش کجاست؟
نمی‌دونم
پلیس چی؟ اونا هم دوباره می‌گردن؟
می‌گردن
فکر نکنم پیداش کنن
...شریل، اون
همه‌چی در یک آن تموم شد
...هاوارد هم زجر نکشید
«زجر نکشید»
چه دروغ‌هایی شما دوتا گفتید
چه تصویری ازش ساختید
الان دیگه توی همون خلاصه میشه
کسی چیز دیگه‌ای ازش یادش نیست
می‌خوام اینو عوض کنم
الان چی؟
محاکمه میشی؟
میری زندان؟
نمی‌دونم
تو وکیلی دیگه؟
...هاوارد می‌گفت !وکیل عالی‌ای هم هستی
مگه میشه ندونی؟
اعترافم رو به دولت شهرستان برنالیو دادم
محاکمه شدن یا نشدنم به دادستان ناحیه‌ای بستگی داره
احتمالاً هم نمیشم
چرا؟
هیچ مدرک فیزیکی‌ای وجود نداره
...جز شوهر سابقم شاهد دیگه‌ای نمونده
تازه اگه زنده باشه
می‌تونم ازت شکایت مدنی کنم
می‌تونم هر چی که داری رو ازت بگیرم
آره
چرا اینکارو می‌کنی؟
!وای خدا
...رمزهاش. رمزهاش
همم
کلاه‌دوست هم هست
یا خدا
چیز دیدنی‌ای اینجا نیست
راهتونو بگیرید برید
این عنو نگاه
نگاه
نگاه. به نظرت این چیـه؟
...به نظرم
نمی‌دونم. چیـه؟
به نظرت این تاکوی ماهیـه؟
اصلاً میشه اسم اینو گذاشت تاکوی ماهی؟ از نظر قانونی میگم
انقدر اینو جلوم اینور اونور نکن
!نگاش کن
فقط یه تیکه ماهی پولاک روشـه که
از شستم هم کوچیک‌تره
...اصلاً چطوری میشه اسم اینو گذاشت
مگه من می‌تونم کاری کنم؟
می‌خوای چیکار کنم؟
می‌خوام توش رو ببینی و
بهم بگی چی می‌بینی
ها؟ خودت به ملت از همه‌جا بی‌خبر اینو می‌فروشی یا نه؟
،چرا وقتی ۲۲۵۰ کیلومتر از اقیانوس فاصله داریم اصرار داری ماهی سفارش بدی؟
چون توی مِنوش بود، خب؟
چون توی قرن 21 زندگی می‌کنم لامصب، خب؟
اونوقت این؟ خیلی کسشعره
واقعاً دلم می‌خواد برگردم اونجا و
یکی بخوابونم زیر گوش یکی
!ایول
نظرت چیـه؟
خیلی خوبـه، نه؟
...آره، این
آره
فقط اسم و امضات رو می‌خوام
خب... فلوریدا
...فلوریدا، فلوریدا، فلوریدا
چرا اونجا؟
...گمونم - مهم نیست -
لازم نیست منطقی باشه
هی، به نظرم پشیمون میشی که سهمت از پولِ سندپایپر رو نگرفتی
با اون پول می‌تونستی یه عالمه پول توی اون مرداب‌ها بخری
فردا... اینا رو تحویل میدم
...باشه. خب
زندگی خوبی داشته باشی، کیم
هی، کون‌قشنگ. الان نوبت کیـه؟
!بذار یکم پول در بیاریم
!امیلیو کویاما
مدارکت کو؟
تو خط مدارک نیستم
!تو خط مدارک نیست
به جهنم. زود باش. زود باش
هی، داش. میشه یه نخ بدی بهم؟
مرسی
همم
این دیگه چه وضعشـه؟
بارونیـه
آره. نه. واقعاً... عجیبـه
این همه بارون واقعاً دروغـه
انگار نه انگار وسط بیابونیم، نه؟
تو وکیلی، درستـه؟
هوم. تو رو شناختم
تو وکیل دوستم، کامبو، بودی
کریستین اورتگا
...دادگاه نوجوانان یه مجسمه‌ی بچه مسیح دزدیده بود
...یعنی... بچه مسیح که نبود، فقط
می‌دونی، یکی از اون چیزایی که جلوی کلیسا می‌ذارن
تابلوی ولادت - آره -
شوالیه‌های کلمبوس
آخه اصلاً اونو می‌خواست چیکار؟
هان؟ من... من هنوز هم نمی‌دونم
کسخل
من که بهش گفتم به خاطر دزدیدن همچین چیزی میره جهنم
ولی به حرفم گوش داد؟ نه
ولی تو... راحت تبرئه‌ش کردی
خیلی... کارت عالی بود، داش
خب... بهش بگو امیدوارم دیگه خودشو توی دردسر نندازه
آره، آره، حتماً
صد درصد
...هی، خب، تو که انقدر کارت درستـه و اینا
این یارو گودمن هست؟
آدم حسابیـه؟
از نظر وکالت میگم
چطور؟
یه رفیق دارم که ممکنه خیلی براش ببُرن
می‌دونی... در حد بچه مسیح نه
کلاً... خیلی
می‌دونی، یه وکیل درجه یک لازم داره
من هم همینو بهش گفتم، خب؟
ولی تبلیغ این یارو رو توی تلویزیون دید و
تصمیم گرفت بیاد سراغش
،من هم بهش گفتم «امیلیو، داش یه تبلیغ بامزه توی تلویزیون که
«...دلیل نمیشه بخوای... می‌دونی
آخه... مگه میری سراغ یه دکتر که
...جراحیت کنه
...روی... مثلاً طحالت یا هر جا
به خاطر اینکه یه تبلیغ خنده‌دار ازش دیدی؟
نه. بابا بیخیال
این هم عین همونـه
می‌دونی؟
...بگذریم
یارو کارش خوبـه؟
اون زمان که می‌شناختمش، آره
الو؟
سلام... بابا؟
منم. منم... جف
جف؟ ساعت چنده؟
حالت خوبـه؟
آره، نه. راستش نه
...آم، من
بابا، من دستگیر شدم
وای نه
واسه چی؟ جفی
یه اشتباه مسخره‌ست، می‌دونی؟
یعنی، یه تصادفی شد، خب؟
یه... تصادف کوچیک. چیز... جدی‌ای نبود
،احتمالاً یا پام از روی گاز سُر خورد
یا شاید هم خراب بوده... نمی‌دونم
ولی این مهم نیست
...مهم اینـه که
فکر می‌کنن من... دزدی کردم
چرا همچین فکری می‌کنن؟
عجیبـه، نه؟
اون جایی که نزدیکش تصادف کردم بود؟
یه یاروی مستی بود
همینطوری از خونه‌ش اومد بیرون و
...به پلیس‌ها علامت داد و
«گفتش: «هی، ازم دزدی شده
...پلیس هم که می‌دونی
مدارک ورود غیرقانونی پیدا کردن
و... یه چیزایی گم شده بود که کار من نبوده
آه... آره. همین
خب، پلیس مشخصاً اشتباه گرفته
آره. معلومـه اشتباه گرفتن
خیلی هم اشتباه گرفتن - دقیقاً -
چون تو هیچوقت همچین کاری نمی‌کنی
مگه نه، پسرم؟
نه. نه. نه. امکان نداره. محالـه
،وقتی پلیس دستگیرت کرد
هیچکدوم از این به اصطلاح اموال مسروقه رو پیدا کردن؟
چیزی پیش تو بود؟
نه - معلومـه که نبود -
چون تو چیزی ندزدیدی
پس از اونجایی که هیچ مدرکی وجود نداره
،مرتکب جرمی شده باشی
به نظرم اصلاً جای نگرانی نیست
خب، الان چیکار کنم؟
نفس عمیق بکش و هیچ کاری نکن
تا بعدازظهر از اونجا درت میارم
خودت میای اینجا؟
نه، فکر کنم مادرت بیاد
جای من باهاش حرف می‌زنی؟
حتماً
همه‌چی رو حل می‌کنم. مشکلی نیست
آره، باشه. خوبـه
جف، بهترین وکیل دنیا گیرت میاد
به پدرت اعتماد کن
.باشه، فهمیدم .هیچ کاری نمی‌کنم
دقیقاً
آروم بگیر
الو؟
جین
جین، عزیزم، می‌دونی ساعت چنده؟
...خدایا. این پسر
آخرش منو به کُشتن میده
ماریون
همه‌ش یه سوء تفاهمـه
به خاطر کاری که نکرده دستگیر شده
ممکنـه برای هر کسی پیش بیاد
...آره، درستـه. هر کسی
می‌دونی، این اولین بارش نیست
قبلاً هم توی دردسر افتاده
وای خدا
...ماریون - به کُشتن میده -
آخرش منو به کُشتن میده
ماریون. ماریون، همه‌چی درست میشه
سر یه چشم به هم زدن از اونجا درش میاریم
قبلاً هم اینجوری شده
یه چشم به هم زدنی در کار نیست
اون زمان که توی آلبوکرکی زندگی می‌کرد؟
مستی در ملأ عام. مقاومت در برابر بازداشت
ادرار در جایی که جاش نبود
من هم از راه دور چند ساعت پشت تلفن بودم و
سعی می‌کردم یکی از اون جاها که وثیقه می‌ذارن پیدا کنم
بدهی کارت اعتباریم تا خرخره زد بالا و
هنوزم دارم قسط‌هاشو میدم
،خب، پولش مشکلی نیست
چون واسه اون کمکت می‌کنم
نه. جین، نمی‌تونم بذارم همچین کاری کنی. نه
معلومـه که می‌تونی. جف بهم پس میده
لازم هم نیست نگران واسطه باشی
می‌دونی چرا؟
چون توی اوماها از اونا نیست
باشه؟ فقط باید بری اداره‌ی پلیس و
یه وثیقه‌ی نقدی بهشون بدی
اصلاً مثل آلبوکرکی نیست
ماریون، گوشی دستتـه؟
...آره. چرا
چرا جف جای من به تو زنگ زده؟
خب، فکر کنم می‌ترسیده چه واکنشی نشون بدی
،راستش می‌خواستم خودم وثیقه رو بدم
ولی به نظرم باید یکی از اعضای خانوادش اینکارو بکنه
فکر کنم اینطوری به صلاح باشه
ببین. من یه دوش می‌گیرم، لباس می‌پوشم و
تو هم همین کار رو بکن
خودم میام دنبالت
همه‌چی رو حل و فصل می‌کنیم
بادی» چی؟» اون هم توی دردسر افتاده؟
فکر نکنم
چرا باید بیفته؟
یه ساعت دیگه اینا می‌بینمت
آره، باشه - آره. مرسی -
♪ اوه، نه ♪
♪ ...موج‌ها ♪
♪ من از اون دخترا نیستم که ♪
♪ به همین راحتی تسلیم میشن ♪
♪ اوه، نه ♪
♪ موج‌ها بلندن ♪
♪ ولی مقاومت می‌کنم ♪
♪ ...من میشم بهترین ♪
♪ ...من از اون دخترا نیستم که به همین راحتی ♪
!ماریون
♪ تسلیم میشن ♪
♪ اوه، نه ♪
!ماریون
ماریون؟
سلام - سلام -
اوه، سلام
همه‌چی روبراهـه؟
اوه، آره. ببخشید
فقط... زمان از دستم در رفت
عیب نداره
می‌خوای یه لباسی بپوشی که دیگه راه بیفتیم؟
نظرت چیـه؟
...اوه، می‌دونی... آخه من
نمی‌خوام لای دست و پا باشم
به نظرم بهتره بدون من بری
سرم تو کار خودمـه...
تو بازداشتی
!بهتره با ساول تماس بگیری
سلام. من ساول گودمن هستم
می‌دونستید که حقوقی دارید؟
،قانون اساسی که اینطور میگه من هم همینطور
،من معتقدم تا گناهکار بودنِ هر مرد
،زن یا بچه‌ای توی این کشور ثابت نشده همه بی‌گناهن
واسه همین هم هست که !برای شما می‌جنگم، مردم آلبوکرکی
بهتره با ساول تماس بگیرید
این چیـه؟
تو بگو
ماریون، واقعاً فکر کردی اون منم؟
چون من اون نیستم
از اولش هیچ نیپی‌ای در کار نبود، مگه نه؟
جف چی بهت گفته؟
اون چیزی بهم نگفته
سایت «اسک جیوز» بهم گفت
نوشتم «کلاهبردار» و «آلبوکرکی» و
سریع تو رو نشونم داد
چیکار می‌کنی، ماریون؟
به نظرت چیکار دارم می‌کنم؟ زنگ می‌زنم پلیس
بیا. بذار کمکت کنم
گوش کن. فکر کنم داریم از اصل مطلب دور میشیم، خب؟
جف توی دردسر افتاده و من می‌خوام کمکش کنم
حمایتت الان خیلی به کار من و جف میاد
پسرم رو توی چه هچلی انداختی؟
هر چی بوده، خودش خواسته
حالا گوش کن
من هنوزم همون دوست خوبی‌ام که فکر می‌کردی، خب؟
جف درکم می‌کنه. بادی درکم می‌کنه
تو هم به زودی می‌کنی
...فقط... می‌دونی
نباید بزنی به سیم آخر، خب؟
اون چیـه دستت؟
...آه
ولش کن
ولش کن، ماریون
ولش کن
اینکارو نکن، ماریون
هشدار آخرم بود
من بهت اعتماد کردم
ماریون؟ ولری هستم از شرکت هشدار حیات
حالت خوبـه؟
نه، ولری. خوب نیستم
یه جنایتکار توی آشپزخونه‌مـه و داره تهدیدم می‌کنه
!پلیس دنبالشـه
!اسمش هم ساول گودمنـه
باشه، ماریون. زنگ می‌زنم پلیس
همین الان زنگ می‌زنم
« ترجمه از آریـن و امـیـرحـسـین » .:: AmirH_Na & Cardinal ::.