آنچه گذشت
خب، یعنی از کجا اومده؟
مگه همین الان، از کمدت نیفتاد؟
نمیدونم چطوری از اونجا سردرآورده
لالو سالامانکا مُرده
ایگناسیو وارگا، یه آدم فروشه
دون الادیو، روی سرش جایزه گذاشته
این بچه شایسته‌ی احترامته
براش احترام قائلم
بذار فکر کنن که مُردم چه بهتر
چیه، فکر دیگه‌ای داری؟
داریم روی فراری دادنت کار می‌کنیم
دو سه روزی طول می‌کشه
تا اون موقع، چیکار کنم؟
آفتابی نشو
ریکی، بگو ببینم چرا ازش جدا شدی اصلا؟ چی‌شد مگه؟
خب ببین، اول باید بهت بگم که چطوری باهم آشنا شدیم، خیلی خب؟
«آگوست 2022 بود که توی «بلک‌پلنت باهاش آشنا شدم
روز آفتابی قشنگی بود
!روز قشنگی بود واقعا - ...تو هم از اون یکی افق دیدیش و -
!آره
من با خودم گفتم که باید مطمئن شم
طرف مطمئنه
پس از آگوست تا آپریل صبر کردم که برم شخصا ببینمش
پس از طریق فضای مجازی، آشنا شدین - آره -
خیلی خب - ...منم سوار اتوبوس شدم -
...و بیست و سه ساعت تو راه بودم
یالا دیگه یالا
...با خودم گفتم، با وجود این همه داستان
باهاش حموم کردی
...فکر کنم، فکرکنم
داره قلقش دستم میاد
...فکر می‌کنی
رکوردش چقدر باشه؟ - عاشقشم -
...بیدار موندم
بایستی رکوردش زیاد باشه
به نظرت رکوردش چقدره؟ - آره -
ولی به نظرت، رکوردش چقدره؟
...کاغذ اینا رو
رکوردش؟ - آره، آره، آره -
نمی‌دونم
دوست دختر نمونه‌ی قرن
چند صدتا، چند صدتا
حداقل سه رقمیه
دومینو های بیشتری می‌خوام
...می‌دونی، فکرکنم
قلق این کار داره دستم میاد
...می‌دونی، فقط باید
فقط باید بچینیش
و بعد، می‌دونی فقط باید بچینیش
...و بعد مردم میان
و می‌شمارنش
روالش اینجوریه
،اما اگه قبل از اومدن مردم بریزیشون به هم
دیگه حساب نمی‌شه دیگه حساب نمی‌شه، درسته؟
...اگه درست بچینمشون، بعدش اونا
.. میان و می‌دونی
...یه جورایی پشت تلفن...
کسی اینجا نیست - ...اگه قبلش، به هم بریزم
ما اصلا خبری ازش نداریم - ...حساب نمی‌شه -
!خدای من
اصلا نمی‌دونیم کجاست خیلی وقته رفته
...لطفا... لطفا - خبری ازش نشده -
هیچی نمی‌دونیم - لطفا، لطفا -
خانوم‌ها
،لطفا، لطفا، لطفا لطفا، لطفا، لطفا
خانوم‌ها
توجه کنید - لطفا، لطفا، لطفا -
...با توجه به اینکه، خیلی...
...درخواست‌هایی هست
یه پیام از طرف ناچو براتون دارم
دیگه بر نمی‌گرده و اظهار تاسف کرد
خب، این اتفاقیه که قراره بیافته
،هرچی که مال خودتونه رو بر می‌دارید
و از اینجا میرید
...ولی ما
تو... تو... ازمون می‌خوای بریم؟
وایسا ببینم، اون یارو کجا داره میره؟
توی جمع آوری وسایلتون، بهتون کمک می‌کنه
...ولی
ولی ما اینجا رو دوست داریم
خب دیگه، از الان به بعد باید جای دیگه‌ای رو دوست داشته باشید
این پول رو می‌گیرید
سوار اتوبوس میشید و میرین پیش خانواده‌هاتون
اگه خانواده ندارین
پس میرین پیش یکی از دوستاتون
...اگه دوستی ندارید
برید پیدا کنید
اما قویاْ پیشنهاد می‌کنم هر کاری از دستتون برمیاد، انجام بدین
تا دوباره روی پای خودتون، بایستید
اما فرسنگ‌ها دور از اینجا
اگه تا پنج ثانیه‌ی دیگه این پول رو نگیرید بر می‌گرده توی جیبم
از اتفاق بعدش هم خوشتون نمیاد
دیگه هیچوقت، برنمی‌گردین
دو و نیم، ضخامت
دو و نیم عرض
سه و نیم، ارتفاع
محصول شرکت تات‌هیله و یه قفل رمزی سمت چپش داره
آره، آره
[به نام پروردگار عشق، نور و آگاهی]
: نیما و علیرضا تقدیم می‌کنند ‫LightWorker & Mr.Lightborn11
من آدم سخت‌کوشی بودم
کارمند رسمی بودم
،بیست سال تمام رفتم سر کار و یه روز هم غیبت نکردم
حتی به این خاطر، یه پلاک هم بهم دادن
یه پلاک طلایی بود
روش نوشته بود، حضور تمام و کمال
،ولی وقتی گرفتمش رگ‌های کمرم گرفت
درد زیادی می‌کشیدم و نمی‌تونستم کار کنم
که این به این معنیه که نمی‌تونستم نون ببرم سر سفره‌م
،نمی‌خواستم شکایت و شکایت‌کاری کنم
اما برای سیر کردن شکم خانواده‌م، چه راه دیگه‌ای داشتم؟
وایسا ببینم، قرار بود کی باشی؟
چه فرقی می‌کنه
این داستان رگ کمر و اینا، موقتیه
بازیگرمون رو که پیدا کنیم داستان رو شاخ و برگ میدم
ولی پرونده‌ی آسیب فردی؟
بهترین سناریوی ممکنه
...اینجوری می‌تونن برن طرح شکایت کنن
مزوتلیوما [ نوعی سرطان بدخیم و نادر ]
وقتی توی کارخونه‌ی کفش، مشغول به کار شدم
اصلا نمی‌دونستم که دارم جونم رو به خطر می‌اندازم
حالا دیگه سُرفه‌هام، تمومی ندارن
خوب نیست؟ بیخیال دیگه، بگو
هی ببین، کلیفورد مین، با یه دونه دادخواهی سنخی مربوط به مزوتلیوما
یه دونه خونه‌ی تعطیلاتی، دست و پا کرد
الان دیگه اسم مزوتلیوما که میاد لپ‌هاش گل می‌اندازن
باشه، گیرم پرونده رو قبول کرد
وقتی بعدش درخواست ارزیابی پزشکی کرد چه گلی به سرمون بگیریم؟
چه ربطی به هاوارد داره؟
خیلی خب، بپرس که چرا اومدم اینجا
چی باعث شده که امروز، تشریف بیارین به شرکت حقوقی «دیویس و مین» بیاین؟
حالم بده، حالم خیلی بده - خوبه -
بیماری مزوتلیوما ندارم ولی هرچی هست، چیز خوبی نیست
و به یه‌دونه وکیل، نیاز دارم
این روزها هم که وکیل خوب، کم پیدا میشه
«قبلش هم رفتم شرکت «اچ اچ ام
با رئیسشون هم دیدار کردم
هاوارد هملین ...و خب
از قضا یه باجناق دارم
و اعتیاد خانمان سوزی به کوکائین داره
و آقای هملین و با جناغم انرژی و حالات مشابهی داشتن
باعث شد از خودش و شرکتش، زده بشم
به‌هرحال، به یه وکیل نیاز دارم ...ور ور ور
باشه، ولی طرف رو یه بار دیدی
بعد حس بدی ازش گرفتی؟
آره، به خاطر اینکه حالات و انرژیش شبیه باجناقه بوده
باشه، ولی کلا فقط یه بار با طرف تعامل داشتی
خب پس، باید یکی باشه که از خیلی وقت پیش هاوارد رو بشناسه
آره - ولی کلیف باید فقط جلسه رو قبول کنه -
نه پرونده رو - درسته -
باید خوب باشه ولی زیادی خوب نباشه
دقیقا، این قضیه یه نکته‌ی ظریف داره
مثل آهنربا می‌مونه
با پا اونو پیش می‌کشیم با دست پسش می‌زنیم
اوه - چیه؟ -
اگه بگم، خیلی بدت میاد
گزارش حادثه
گزارش کالبد شکافی
نقشه راهنما
همه‌ش جور در میاد
نمودار دندان هم همینطور
همه‌ش همینه؟
تمام مدارکیه که مامورای فدرال دارن
آتیش‌سوزی چطوری شکل گرفت؟
دلیل اصلیش اجاق گاز آشپزخونه بوده
معتقدن که موقع آتیش‌سوزی
یه نفر داشته آشپزی می‌کرده
دون خوآن
یه ایده‌ی دیگه در رابطه با اینکه
چطوری صلح رو برقرار کنیم، به ذهنم رسید
شگفتا
خب، خب، خب
بذارید این کناره‌هاش رو بچینم
اینا بازیافت میشن که شما هم انرژی مثبتی بگیرین
خیلی خب
واسه شما میشه دویست و چهل و شیش دلار و هفتاد و سه سنت
ولی خب قبلش، یه چندتا امضای کوچولو باید بزنین
اینجا رو یه امضا بزنین
درود بر شما
...منتظر باشید، الآن خدمت می‌رسم
یه امضای دیگه هم اینجا بزنید
والسلام نامه تمام
اینم خدمت شما
همش رو در کازینو، برام نقد می‌کنن؟
قطعا می‌کنن - ممنون -
ممنون که سازمان امور مالیاتی آزادی شیرین رو انتخاب کردین
خواهش می‌کنم - ما رو به دوستاتون هم معرفی کنید -
به روی چشم
ممنون - خواهش می‌کنم -
سلام، بتسی
پارسال دوست، امسال هیچی
گمشو بیرون
یه چیز هیجان‌انگیز هست که باید
درباره‌ش با خودت و شوهرت، صحبت کنم
علاقه‌ای به صحبت نداریم
دارم ازت مودبانه درخواست می‌کنم
که محل کسب و کارمون رو ترک کنی
باورکن به نفعته حرفام رو گوش کنی - اگه همین الان نری -
شوهرم میاد و از اینجا
پرتت می‌کنه بیرون
مثل توپ، شوتت می‌کنه
چه فرصت طلایی بی‌نظیری
کریگ؟ - ...فقط یه بار در خونه آدم رو -
آقای کتلمن، میشه یه لحظه تشریف بیارین؟
!آقای مک‌گیل
سلام عرض شد - سلام -
قدم‌رنجه کردید
راستش الان دیگه فامیلیم گودمنه. سال گودمن داستانش مفصله
ولی سرحال به‌نظر میای
.می‌بینم که بخش، زیاد بهت سخت نگرفته
باورش سخته، ولی برنامه تمرینی خوبی دارن، آره
...بیشتر، ایبرویک کار می‌کنن یا
کریگ، عزیزم؟
شاید بهتر باشه خصوصی صحبت کنیم
ما رو یه لحظه، عفو کنید
یه کار اضطراری داریم که به مالیات مربوط میشه
!کریگ - چشم، اومدم -
خیلی خب - برو فقط -
...باشه، فقط
فقط گورت رو گم کن و بزن به چاک
بعد از اون اتفاقات چقدر پررویی که اومدی اینجا
...گوش کن تو - دزد -
به خاطر تو، همه چیزمون رو از دست دادیم
بچه‌هامون، الان توی مدرسه‌ی عمومی درس می‌خونن
پس چرا برنمی‌گردی به همون
سگ‌دونی که ازش اومدی
و تنهامون نمیذاری، لعنتی؟
حس می‌کنم یکم عصبانی هستی
ولی کاملا قابل درکه
حالا که خودت بحثش رو پیش آوردی
امروز اومدم اینجا، چون کنجکاو بودم که بدونم
می‌خواین زندگی سابقتون رو پس بگیرین یا نه
اصلا یه اصطلاح قانونی واسه‌ش داریم
بهش می‌گن اثبات بی‌گناهی
راستش پیگیر اینی که می‌گی، شدیم - بله -
به چندتا وکیل سر زدیم
وکلای واقعی البته
آره، کارشون هم فوق‌العاده بود
ولی گفتن که امکان‌پذیر نیست
ولی اون وکلا، چیزی که من می‌دونم رو نمی‌دونن
چیو؟ - بیخیال، کریگ -
سلام گرگ بی طمع نیست - درسته، کریگ -
قصدم برقراری عدالته
بذارید اینطوری بگم که
فکرمی‌کنم در پرونده‌ی کریگ
احتمال دادخواهی مدنی، دیدم
یه دادخواهی گنده
ببین، گنده
باشه
سراپا گوشیم - بزنید بغل با هم بریم -
چون قبلا هم این داستان رو باهم داشتیم
و آخرین باری که به شما، مشاوره دادم
رفتین سراغ وکیل‌های دیگه
پس ازتون می‌خوام تضمین کنید
که نتیجه‌ی تلاش‌های سخت‌کوشانه‌م
آخرش به اسم کلیفورد مین
یا یه حروم‌خور دیگه
یا یکی از این شرکت‌های حقوقی افاده‌ای و لوکس، تموم نمیشه
قبل از اینکه بریم سراغ اصل‌ مطلب
بریم سراغ وکالت‌نامه
درسته - اینارو یادتونه -
یه سری تغییرات توش ایجاد کردم
یه چندتا راه فرار از تعهدات قانونی و این چیزها رو ازش حذف کردم
...پس - ما چیزی رو امضا نمی‌کنیم -
اگه می‌خواین بدونین که از چه چیزی خبر دارم
باید امضا کنین
امضا نمی‌کنیم
واقعا؟ مطمئنین؟
بله
کریگ؟
ممنون بابت پیشنهادت
...باشه، خب پس
متاسفم که نتونستیم به توافق برسیم
مطمئنم که الان متاسفی
چته؟ - دیوونه شدی؟ -
می‌گه می‌تونه تبرئه‌م کنه - چاخان می‌گه بابا، طرف شیاده
یه شیاد لاشیه
آقای گودمن؟
بهترین تصمیم زندگیت رو گرفتی
بفرما، زیردستی
خب، حالا اون چیه که می‌دونی؟
تو هم باید امضا کنی، بتسی
نکن دیگه
نکن بابا... آخ
خب دیگه، الان رسما وکیل و موکلیم
بنده، قویا یقین دارم که
خدمات حقوقی مناسبی به کریگ، داده نشده
خودمونم می‌دونستیم
ولی از خودتون پرسیدین که چرا؟
نه. چرا؟
چی کار می‌کنین، اگه بهتون بگم وکیلی که ازش طلب کمک کرده بودید
و قرار بود بهتون یاری برسونه در حالت ضعف عمل کرده؟
در حالت ضعف؟
...یه
یه فردی که مصرف داشته
مصرف داشته؟
از مصرف داشتن، منظور اینه که
تحت مصرف یه پودر سفید غیرمجاز بوده
اون زنیکه‌ی عنتر با اون دم‌اسبیش
معتاد به کوکائینه؟
نه، نه بابا. کیم وکسلر رو نمی‌گم
.مدیر تیم وکلا و وکیل اصلی کریگ رو می‌گم
.هاوارد هملین
ولی طرف خیلی حرفه‌ای
و پر انرژی بود
.خیلی پرانرژی بود
اوه
درسته، بایدم بگی اوه
پس، پرانرژی بودن چیز بدیه؟
تو این مورد، پیامد بارز قدم کج گذاشتن توی حرفه‌ی کاری، به شمار میاد
به عقیده‌ی من کلمه‌ی مناسبش
مشاوره و خدمات حقوقی نا کارآمده
اگه وکیلتون، بینیش رو مدام توی این پودرها فرو نمی‌کرد
خب حکم پرونده‌ی کریگ زمین تا آسمون، فرق می‌کرد
خدای من
مگه واسه اثباتش به مدرک، نیاز نداریم؟
گزارش بدین، آمارشو در میارن و همه‌ش آشکار میشه
رفت و آمدهاش به انجمن‌های بازپروری
مواد خریدن‌های مخفیانه‌ش همه‌ش رو میشه ثابت کرد
فقط باید این جریان رو شروع کنیم
پس به‌نظرم، هرچه سریعتر روی اقرارنامه‌تون کار کنین
آره، آره - ...در این باره باید بگم که -
ما هم یه چیزایی، تک و توک
از حق و حقوق خودمون می‌دونیم، آقای مک‌گیل
و مهم نیست ما رو مجبور به امضای چه برگه‌ای کنید
هیچ قانونی ما رو مجبور به کار کردن با وکیلی که باب میلمون نیست، نمی‌کنه
این یعنی، جنابعالی اخراجی
!من اخراج نیستم
!اخراجی، خوبشم اخراجی - نخیر -
اخراجه واقعا؟ - من فکرمی‌کردم -
کریگ - کریگ -
...فکرمی‌کردم که - عزیزم، تو نمی‌تونی من رو اخراج کنی -
این پرونده رو من شناسایی کردم. مال خودمه
می‌خوای از حق و حقوق، واسه‌ت بگم؟
به محض اینکه بگی این اطلاعات رو از کی گرفتی
فکرکردی به صورت خودکار، سودش به کی میرسه؟
من. پس برو هر کار می‌خوای بکن
امتحانش مجانیه، ببین تهش چی میشه
آره
یه لحظه زمان داری؟
البته. موضوع چیه؟
‫یه مشتری پیگیر تو دفتر داریم...
‫می‌خواستم قبل اینکه بفرستم ‫برن پی‌کارشون...
‫باهاتون هماهنگ کنم
‫کی هستن؟
‫صندوق‌دار قدیمی بخش برنالیو رو یادتونه؟
‫همونی که اختلاس کرده بود...
‫گمونم همون که 2 میلیون‌ دلار ‫اختلاس کرده بود
‫- کتل‌بل؟ ‫- کتلمن
‫- کریگ کتلمن ‫- بله
‫حالا آقای کتلمن و همسرشون...
‫برای شکایت از وکیل سابقشون ‫اینجا هستن
‫ادعا می‌کنن که مشاوره مناسب ‫دریافت نکردن
‫پرونده‌شون دست اچ‌اچ‌ام نبود؟
‫وارد جزئیات نشدیم
‫گفتن می‌خوان با یه فرد مسئول ‫صحبت کنن...
‫و من رو کارآموز غیر واجد شرایط دونستن
‫اساس ادعاشون چیه؟
‫مصرف کوکائین
‫هاوارد هملین؟
‫اوه، شما درست متوجه نمیشید
‫خیلی بیش‌فعاله
‫زندگی پرمشغله‌ای داره
‫- بله، همینطوره ‫- گاهی اوقات میگن...
‫آره
‫و به چه دلیل چنین اعتقادی دارید؟
‫خب، شنیدیم که...
‫- شنیدم... ‫- شما... بله
‫توی حبس شنیدم. آره
‫یعنی یه جورایی همه خبر داشتن...
‫اون بیرون همه خبر دارن ‫بله، همینطوره
‫همه خبر دارن، بله
‫بله، افراد معتاد از یه فرسنگی ‫می‌تونن همدیگه رو تشخیص بدن
‫اون‌ها فقط حس می‌کنن، آره
‫هیچ شواهدی برای ادعاتون دارید؟
‫خب همه چی حین جست‌وجو ‫مهیا میشه
‫تمام خریدهاش...
‫کاسب‌هاش...
‫حین جست‌وجو میشه همه‌ش ‫رو ثبت کرد
‫- جست و جو ‫- بله
‫خیلی خب
‫اما، شما اوستا کار هستید
‫ما آماده‌ایم به محض ممکن ‫استشهادیه‌مون رو بنویسیم
‫در واقع امروز زمان بسیار مناسبیه
‫بله، ما منتظر شماییم
‫بله
‫خب، می‌خوام تشکر کنم...
‫که برای دیدن ما زمان گذاشتید
‫متاسفانه، گمون نمی‌کنم بتونیم ‫کمکتون کنیم
‫دفتر ما سر یه پرونده‌ی دیگه ‫در حال همکاری با اچ‌اچ‌ام هستش
‫پس این موضوع تضاد منافع مستقیم ‫ایجاد می‌کنه
‫باهاشون شراکت دارید؟
‫خب، حالا که به این موضوع ‫واقف شدید...
‫شرایط تغییر خواهد کرد
‫در مورد مصرف...
‫می‌تونم یه نصیحتی بهتون کنم؟
‫مهم نیست وکیلتون کی باشه، ‫برای پیگیری چنین ادعایی...
‫کار بسیار سختی خواهید داشت
‫تغییر اتهام در پرونده‌ای مثل کریگ...
‫فوق‌العاده سخته
‫حتی اگه این ادعاها حقیقت داشت...
‫باید باهاتون روراست باشم...
‫هاوارد هملینی که من می‌شناسم ‫این وصله‌ها بهش نمی‌چسبه
‫و احتمالش بعیده که موفق بشید
‫پس از کریگ دفاع نمی‌کنید؟
‫متاسفانه خیر
‫خب، پس پرونده‌مون رو می‌بریم ‫یه جای دیگه
‫- متاسفم که نتونستیم کمکتون کنیم ‫- حتما باید متاسف باشید
‫اوه، خیلی خب
‫اوه، بله ‫بله، البته
‫منتظر تماستون بودن، یه لحظه
‫شروع می‌کنیم با...
‫ببخشید
‫وای
‫بله
‫می‌دونم که لازم نیست یادآوری کنم
‫تمام حرف‌هایی که شنیدیم ‫بین خودمون می‌مونه
‫البته
‫هاوارد هملین؟ بیخیال
‫سعی کردم زمانتون رو نجات بدم
‫همینطوره، ارین
‫ممنون
‫برای بهبود روابط اومده
‫حداقل حرف‌هاش رو گوش کنید
‫دون هکتور
‫برکسی پوشیده نیست که من و ‫برادرزاده‌تون با هم اختلافاتی داشتیم...
‫با این وجود که آغازگر اختلافات ‫بین خانواده شما و بنده...
‫ایشون نبوده
‫امروز برای خودم خاطرنشان شدم ‫که همه ما افراد الادیو هستم
‫هر اختلاف نظری هم داشته باشیم...
‫حمله به یکی از اعضای خانواده ‫به منزله حمله به همه ماست
‫امیدوارم ابراز همدردی و همراهی ‫این‌جانب رو...
‫در خلال این مصیبت ‫سخت و جان‌فرسا پذیرا باشید
‫گوستاوو داره راست میگه
‫در این موضوع به خصوص ‫جفتمون باید شونه به شونه همدیگه...
‫پشت خانواده سالامانکا ‫و در کنار هم باشیم
‫هنوز داریم دنبال اون خائن می‌گردیم
‫ایگناسیو وارگا
‫پیداش می‌کنیم
‫و اون موقع خانواده‌تون عدالت ‫رو اجرا خواهند کرد
‫در تماس خواهیم بود
‫چی دستگیرت شد؟
‫لالو سالامانکا زنده‌ست
‫رئیس
‫[ کارت شناسایی مارتین کاوالو ]
‫[ بانک مرکزی پرو ]
‫[جزئیات تراکنش‌ها]
‫" مسافرخونه اوکتلیو "
‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫اشتباه گرفتم
‫یالا
‫یالا، یالا، یالا ‫یالا، یالا
‫[مسافرخونه]
‫برندار
‫بلند شو و برگرد
‫اسلحه‌‌ت رو هل بده سمت من
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم
‫نه
‫کی بهت پول میده تا ‫من رو تحت نظر داشته باشی؟
‫فقط تلفنی باهاش در ارتباطم
‫اون‌ها بهم پول میدن، ‫منم کارشون رو انجام میدم
‫چه کاری؟
‫فقط برای زیرنظر داشتن
‫از پلیس گرفته، تا کارتل ‫یا هر کس دیگه‌ای
‫قربان...
‫خواهش می‌کنم، من حتی اسم ‫شما رو بلد نیستم
‫ازم میپرسن کی میری تو اتاقت
‫و ازم خواستن وقتی اینجا رو ترک کردی ‫بهشون خبر بدم
‫همین
‫بله
‫یه جای کار می‌لنگه، مرد
‫- کسی بهت مشکوک شده؟ ‫- نه، نمی‌دونم
‫احساس بدی دارم
‫باید از اینجا برم
‫من بودم این‌کارو نمی‌کردم ‫از جات تکون نخور
‫نمی‌تونم سرجام بمونم، مرد
‫می‌خوام خودم یه راهی برای عبور ‫از مرز پیدا کنم
‫هی، اگه می‌خوای قسر در بری، ‫باید به حرفام گوش کنی
‫زمان زیادی نمونده
‫اگه تنهایی بری اون بیرون، نمی‌تونیم...
‫حالا
‫نمی‌تونی ماشه رو بچکونی، رفیق
‫حتی تو این شهر خراب شده هم...
‫به محض اینکه صدای شلیک شنیده بشه، ‫کارت تمومه
‫"مسافر خونه اکتلیو"
‫باید زنده تحویلش بدیم
‫خیلی خب، ‫اینجا رو باش
‫فردا ساعت 11 با قاضی پاپادومین ‫دادگاه دارم
‫و می‌خوام چشماش برق بزنه
‫چیزی در مورد برق زدن نمی‌دونم
‫ممکنه کورش کنی
‫جسارت نباشه
‫اما تو مثل من نمی‌شناسیش
‫برق میزنم، الماسم
‫ساول گودمون، ‫سه سوت حقتون رو می‌گیرم
‫هی، صبر کن ‫خیلی خب، صبر کن
‫یه نفسی بکش تا بتونیم...
‫خیلی خب، می‌تونم درک کنم ‫که عصبانی هستی
‫فقط... من چنین مشورتی ندادم
‫نه
‫نه، ندادم، پس اجازه بده مخالفت کنم
‫خیلی خب، ‫فکر می‌کنم قبل از اینکه بخوای از روی عجله...
‫کاری انجام بدی، بخوای همدیگه ‫رو از نزدیک ببینیم
‫پس نظرت چیه همدیگه رو ببینیم...
‫و در موردش صحبت کنیم؟
‫البته، البته. فردا 9 صبح
‫می‌تونم بیام دفترتون
‫خوبه؟
‫خیلی خب، خیلی خب. ‫باشه
‫تعجب کردم انقدر طول کشید تا بفهمن
‫خیلی خب
‫می‌خوای سرشون رو گرم کنی؟
‫گرم کنم؟
‫آره خب، چه جورم
‫اما من این آدم‌ها رو می‌شناسم
‫بیشتر اهل باج سبیلن
‫مخصوصا زنه
‫یه کم باید دهنش رو شیرین کنم، می‌دونی؟
‫فکر کنم شاید منم اومدم
‫فردا؟ واقعا؟
‫آره، زمانم آزاده
‫باشه
‫خبری هست؟
‫امنه
‫مراقب باش
‫کامیون رو پیدا کردن ‫اما اثری از وارگا نیست
‫تمام خانواده سالامانکا دارن ‫دنبالش می‌گردن
‫از جمله مامورین فدرال
‫هنوز تلفنش رو جواب نداده
‫پس هیچ خبری ازش نداریم
‫لالو هم هنوز مفقوده
‫تمام اعضای کارتل از بالا تا پایین
‫باور کردن که لالو مُرده
‫می‌تونم نظرم رو بگم؟
‫اگه سالامانکا می‌خواست مستقیم ‫بیاد سراغت
‫تا الآن اینجا بود
‫ما افرادی داریم که از هر طرف...
‫مراقب نزدیک شدنشون به مکزیکو هستن
‫تمام تلفن‌هایی که ممکنه ‫باهاشون تماس بگیره رو شنود می‌کنیم
‫هیچ خبری ازش نیست
‫حالا، گمون می‌کنم به اندازه کافی ‫باهوش باشه که بدونه...
‫به نفع مصالح خانواده سالامانکا نیست...
‫تا بدون حمایت روسا و سران...
‫بخواد تو رو از پا دربیاره
‫در نتیجه، داره دنبال وارگا می‌گرده
‫زنده پیداش کنن و ‫به حرف بیارنش
‫وارگا در یه منطقه بیگانه و تنهاست
‫نمی‌تونه به هیچکس اعتماد کنه
‫بچه باهوشیه اما دووم نمیاره
‫گیر میفته
‫ادامه بده
‫بهترین راه برای ردیف کردن اوضاع...
‫اینه که چهار تا از بهترین افرادمون رو ببرم
‫و اون طرف مرز وارگا رو پیدا کنم
‫بذار پیداش کنم
‫و قبل از اینکه سالامانکاها تخلیه‌ش کنن ‫برش گردونم
‫این تنها بازی ممکنه
‫نه
‫این‌کارو نمی‌کنی
‫متوجه نیستی
‫محاله
‫دستور بدید
‫هر اتفاقی که بیفته...
‫به اون شکلی که فکر می‌کنی، ‫پیش نخواهد رفت
‫خودشه
‫چرند میگه
‫من ساعت‌هاست دارم با ‫وارگا تماس می‌گیرم
‫یه بارم جواب نداده
‫از وقتی از خونه سالامانکا اومد بیرون ‫باهام در تماسه
‫می‌خوای جواب بدم؟
‫بله
‫تصمیمش با من نیست
‫به خودت بستگی داره
‫می‌خواد با شما صحبت کنه
‫از عرش به فرش، نه؟
‫هرچند بانوی آزادی چشم‌نوازی ‫خودش رو داره
‫مطمئنی می‌خوای بیای داخل؟
‫آره
‫بریم تو کارش
‫سلام دوستان، ‫صبح اول وقتتون بخیر
‫همونطور که قول داده بودم، ‫سه سوت اومدم
‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫هر حرفی با من داری
‫می‌تونی در برابر خانم وکسلر هم بزنی
‫ما ازدواج کردیم
‫- اوه! تبریک می‌گم! ‫- باشه
‫جلوی اونم صحبت می‌کنم
‫جلوی هرکسی صحبت می‌کنم
‫همه به زودی حقیقت رو خواهند شنید
‫و چه حقیقتی؟
‫هیچ پرونده‌ای وجود نداره ‫از اولشم وجود نداشت
‫ما پیش چهار تا وکیل متفاوت رفتیم...
‫وکیل‌های واقعی و قانونمند
‫و جواب همگی یکسان بود
‫هیچ امکانی وجود نداره...
‫که یه قرون پول یا اعتبار ‫در این دادخواست چرند...
‫"عدم کفایت در مشاوره" وجود داشته باشه
‫اولش متوجه نشدم ‫چرا باید این‌کارو کنی؟
‫چرا باید بفرستیمون دنبال نخود سیاه؟
‫اما بعدش نقشه کثیفت ‫کم کم نمایان شد
‫تو ازمون سوء استفاده کردی
‫از ما و نیت پاکمون استفاده کردی
‫تا هاوارد هملین رو ترور شخصیتی کنی
‫به یه طریقی...
‫از پا در آوردنش به نفعتونه
‫بله و ما عصبانی هستیم
‫خیلی خب، اتهامات بی‌اساس فراوانی ‫رو دارم می‌شنوم...
‫که همینطوری ادعا میشن
‫چیزی در مورد کلاه‌برداری...
‫و ترور شخصیتی و این صحبت‌ها ‫نمی‌دونم
‫اما، اگه حس می‌کنید ‫توهینی صورت گرفته
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫پول؟
‫پول این مشکل رو حل نمی‌کنه
‫پول تمام مشکلات رو حل می‌کنه
‫این همون شعاری نیست...
‫که به تاج خانواده کتلمن متصل شده؟
‫ما به پول نیازی نداریم
‫باورم نمیشه
‫گمون می‌کنم چیز دیگه‌ای مي‌خواید
‫پای قولت بمون
‫کدوم قولم؟
‫کریگ رو تبرئه کن ‫حسن نام سابقش رو برگردون
‫خیلی خب، همونطور که بهتون ‫گفته شده
‫به دلایل زیادی، این اتفاق ‫شدنی نیست
‫شدنیه
‫فقط باید بگردی راهش رو پیدا کنی
‫اگه کسی از پس این کار بربیاد، توئی
‫میدونم که نمیخوای بریم سراغ ‫هاوارد هملین
‫چون دنبال هر چی که باشی...
‫مطمئنم خیلی بهش علاقه‌مند خواهد بود
‫خیلی خب، بیاید تهدید کردن ‫رو بذاریم کنار
‫می‌خوایم زندگیمون رو پس بگیریم
‫همون زندگی سابقمون رو
‫ما همه چی رو از دست دادیم
‫و سزاوار هیچکدوم از این اتفاقات نبودیم
‫خیلی خب، ‫شیرینی بسه
‫برای شماره‌های غیرداخلی 9 رو بگیر
‫اوه، ممنون
‫ما بهش اجازه ندادیم که ‫از تلفن استفاده کنه
‫کیم؟
‫به تلفن نیاز داشت
‫خدمات درآمد داخلی آلباکرکی
‫سلام، می‌تونید من رو به ‫جاستین استنگل...
‫از بخش تحقیقات جنایی متصل کنید؟
‫یه لحظه، لطفاْ...
‫دارید چیکار می‌کنید؟ ‫معذرت می‌خوام؟
‫جاستین صحبت می‌کنه
‫جاستین، کیم وکسلرم ‫در چه حالی؟
‫هی، کیم ‫خوشحالم صدات رو می‌شنوم
‫- نورین و پسرها چطورن؟ ‫- اوه، گیر کردیم
‫نورین همیشه میگه که...
‫یه شب شام دعوتت کنم
‫حتما، بهش بگو باهام تماس بگیره
‫گوش کن، می‌خواستم بدونم...
‫افسر تحقیقات جناییت چه کسیه
‫پرونده‌ای به پستت خورده؟
‫اوه، احتمالا
‫کلاهبرداری در اظهارنامه‌های مالیاتی
‫به طور وسیع
‫گوش می‌کنم
‫خب، یه مامان بابایی هستن که
‫مدتیه زیرنظر دارمشون...
‫نپرس چرا
‫ظاهرا باید به زندگیم برسم
‫اما تا جایی که من دستگیرم شده، ‫مشتری‌هاشون همیشه...
‫مبلغ کمتری از بازپرداخت اصلی ‫به دستشون میرسه
‫لطفا این‌کارو نکن
‫مشتری‌ها مجوز اختیار شخص ثالث ‫رو امضا می‌کنن؟
‫دقیقا
‫پس گمون می‌کنم این مارموزها...
‫مدارک اصلی رو تحویل شما میدن...
‫و به مشتری‌هاشون اطلاعات تقلبی رو ‫تحویل میدن...
‫که بیشتر از نصف مبلغ نیست ‫و باقیش رو میزنن به جیب
‫همون حقه قدیمی
‫خب، یه نفر رو می‌شناسم ‫که میره سراغ این لاشی‌ها
‫تونی ارپالو ‫خیلی گردن کلفته
‫وصلش می‌کنم به خودت
‫یه دنیا ممنون، جاستین
‫اختیار داری ‫به زودی صحبت می‌کنیم
‫مجبور نیستی این‌کارو کنی
‫نیستم؟
‫بتسی، تو احتمالا 24 ماه ‫حکم بگیری...
‫شاید با حسن رفتار، 18 ماه
‫اما کریگ؟ ‫تو دومین باره که گندت درمیاد
‫قطعا یه کاری می‌کنن که ‫درس عبرت بشی
‫هر بازپرداخت نادرستی که پیدا کنن...
‫یه جرم جدا محسوب میشه
‫در مورد چه مقدار صحبت می‌کنیم؟ ‫صد تا؟
‫دویست تا؟
‫دایره تحقیقات جنایی، ‫آنتونی ارپالو صحبت می‌کنه
‫خواهش می‌کنم...
‫هر کاری بگی انجام بدیم
‫فقط امر کن
‫چرا باید حرفت رو باور کنم؟
‫هان؟
‫لطفا
‫اولا...
‫اول از همه، زنگ میزنید ‫به هر کسی که گوشش رو بریدید
‫بهشون میگید اشتباه محاسباتی کردید
‫بگید کلاه‌بردار بودید و ‫الآن سرتون به سنگ خورده
‫برام مهم نیست
‫هر چقدر قانوناٌ بهشون بدهکارید، ‫برگردونید
‫هرچقدر که دزدیدید
‫و بعدش، قراره فراموش کنید...
‫که تو عمرتون اسم هاوارد هملین رو شنیدید
‫حواسم به جفتتون هست
‫فکر می‌کنی همه چیز رو ‫از دست دادی؟
‫روحتم خبر نداره
‫اوهم
‫بهشون پول دادی، مگه نه؟
‫گرگ‌ هایی در لباس گوسفند
‫هان؟
‫هیچی
‫مترجمین: نیما نعیمی و علیرضا نورزاده ‫LightWorker & Mr.Lightborn11
‫زمین طلایی اینجاست : ‫Instagram.com/5dEarthIsHere
‫آنچه خواهید دید...
‫تو همون یارویی، مگه نه؟
‫منظورت کدوم یاروئه؟
‫آدم سالامانکا
‫داری علیه جیمی پرونده درست می‌کنی؟
‫این ادعای بزرگیه. ‫ثابتش کن
‫همونطور که سرهنگ سندرز ‫به امور رستورانی تسلط داره
‫ساول گودمن به قانون مسلطه
‫فقط تویی و من
‫هر کی میخواد بره دنبالش ‫اول باید از من رد شه
‫الآن چی؟
‫می‌خوام از تمام کارهاش باخبر بشم
‫و هر کسی که باهاش حرف میزنه
‫" من ساول گودمن هستم ‫و برای حقتون می‌جنگم. "
‫"در عشق و نور پایدار باشید" "Love You All" 31/1/1