«مترجمین: ســـارا امـــیری و علیرضــــا نـــورزاده» ::. Sa_desire & Mr.Lightborn11 .::
!رئیس
.یه روستایی
.شاید دیده شده باشه
مشکلی نیست، باشه؟
.من مشکلی ندارم
.برای تمیز کردن
.ممنونم
.آقا
ببخشید، تلفن دارین؟
.پولشم میدم
.ممنون
.پارچه مبلی از سر تا ته
الو؟
.بابا
.منم
ناچو؟
.آره،بابا
سلام
سلام ،پسرم. حالت چطوره؟
.خوبم، خوبم
...فقط میخواستم
.صداتو بشنوم
...ناچو
.کجایی؟ عجیب حرف میزنی
.مهم نیست
.میخواستم حالتو بپرسم، همین
.خیلی خب
.پسرم، من کلی کار دارم
.چندین بار این بحثو کردیم
.میدونی باید چیکار کنی
.برو پیش پلیس
.بله بابا، متوجهم
.می فهمم
دیگه چی میشه گفت؟
هوم؟
.خدانگهدار، پسرم
.خدانگهدار،بابا
.آره
.منم
.آره
.تو میدونستی
،میدونستی دارم میرم مکزیک که بمیرم
که هیچوقت قرار نبود از اون .مسافرخونه زنده بیام بیرون
.و گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته
.تصمیم من نبود
حالا چی میشه؟
.بستگی به خودت داره
اون حرومزاده پیشته؟
.گوشی رو بده دستش
.میخواد باهات صحبت کنه
.بله
.دهنت سرویسه
.میخوای کارتل منو مقصر ماجرای لالو بدونه
،ولی اگه گیرم بندازن ...به حرفم بیارن
برات خوب نمیشه مگه نه؟
،حتی اگر ناپدید بشم
همه حس می‌کنن که توی این ماجرا، دست داشتی
تنها راهی که نقشه‌ت جواب میده .اینه که من بمیرم
.خیلی خب
این ماجرا رو به هر روش کسشری ،که می‌خوای پیش بره
.من پیش می‌برمش
.اما یه چیز میخوام
بله؟
.بابام
.باید بدونم جاش امنه
،اگر پای حرفت وایستی
.دلیلی نداره کسی به پدرت آزار برسونه
.نمیخوام این حرفو از دهن تو بشنوم
.مشکلی برای بابات پیش نمیاد
از کجا مطمئنی؟
،چون هرکس که بره سراغش
.باید از رو نعش من رد بشه
.زیپو ببند
.ردیف شد
چه خبرا؟
.خب، فقط داشتم به زمان بندی فکر میکردم
.بذار من درست کنم
..همه چی باید تا هیجدهم اتفاق بیوفته
این تاریخ مورد نظره، درسته؟
،و تا قبل ازون فقط برای رفتن تا سرکار با ماشین
بگیم مدل ماشین و سال تولیدش خوب باشه
.بگیم صفر هم باشه، حتما
.بعد بدیم رنگش کنن
...تازه باید پلاکش هم سفارشی بدیم بزنن
پس وقت کافی نداریم؟
.داشتم به همین فکر میکردم
خیلی خب
.بفرما
...چه میشه اگه
اگر از ماشین واقعی استفاده کنیم؟
.یعنی میگم ماشین واقعی خودش؟
ماشین خودش؟
.یه ذره تو چشم میاد
.فکر کنم کلمه ای که دنبالشی "جسورانه" ست
.اونم هست
..ولی یه ریسک واقعیه چون
...وقتی برش داریم، لو میریم
بعدش چی؟
فقط.. فقط بذاریمش سرجاش؟
وانمود کنیم یه بچه ای باهاش دور دور کرده؟
.یعنی میگم کلی راه هست که لو بریم
.فهمیدم
.کلاهبرداری پارکینگ (ترفندی که در آن روی ماشین رسید تقلبی میگذارند تا متصدی پارک رستوران یا هتل آن را پارک کند)
چجوری میشه؟
.خب، خودم که انجامش نمیدم
.راست کار خود هیوله
هیول؟ - .آره -
..اون که هیولو از استماع دادرسی می شناسه
آره، ولی اگر کارو درست انجام بدیم
.هیول نامرئی میشه
عه،آره؟
.مثل یه روح
.چه حیله گرانه
.فکر کنم کلمه ای که دنبالشی "جسورانه"ست
.خیلی خب .ممنونم
...سعی کن صحبت کنی
!اوه هی! سوزان
.کیم
خوشحالم دیدمت
.چندتا اطلاعات جدید از کالدول دارم
دارم درست میخونم؟
این یه گزارش بازداشت .به جرم بزه خارج از کشوره
.علیه موکل خودته - .آره -
.این شش ساله ست، کیم
.بعله
.امکان نداشت که بتونیم اینو پیدا کنیم
چرا داری اینو میدی بهم؟
ما توی مقدمات محاکمه بودیم و من پیداش کردم
.قرار بود تحویلش بدم
.تازه سر پاداش ها مچتو میخوابونیم
..میتونی این نسخه‌ـش نگه داری
.می‌بینمت
.کیم
یه دقیقه وقت داری؟
مطمئنم این مردو میشناسی
،موکل جیمی مک‌گیله .خورخه ده گوزمان
..این.. اینم ادواردو سالامانکاست
.همون شخصه
.باشه
و ادواردو سالامانکا کی هست؟
.قاچاقچی بزرگ مواد
.این عکسو از مامورای فدرال تو چیواوا گرفتیم
بنظر میاد سالامانکا هفت میلیون پول وثیقه شو برداشته
.و فرار کرده مکزیک
.وای
.اصلا خبر نداشتم
چطور خبرش لو رفته؟
.توی یه آتیش سوزی بزرگ داخل مجتمعش مرده
.بیشتر از دوجین آدم کشته شدن
،خیلی وحشتناکه
ولی مقصودت ازینا چیه؟
.یکم صبر کن
.بذار بگم از جایگاه من این چطور بنظر میاد
چندین سال قبل، جیمی مک گیل نماینده‌ی
.ایگناسیو وارگا بوده، مواد فروش محلی
حالا وارگا یکی از همکارای ...شناخته شده‌ی توکا سالامانکاست
جیمی توی کم کردن
حکم اون بخاطر تعرض و استفاده از زور دخیل بوده
.یکم بعد از اینکه نماینده ی وارگا شد
.و حالا هم وکیل ادواردو سالامانکا شده
"تحت اسم فرضی " د گوزمان
.خیلی خب
میخوای به چی برسی؟
داری علیه جیمی پرونده سازی میکنی؟
.نه
،کسی پرونده سازی نمیکنه نه تو این لحظه
".تو این لحظه"
جینا خلیل فکر میکنه ..جیمی میدونه د گوزمان کی بوده
و حتی بعد از شناختنش هم باز به سالامانکا کمک کرده
.من دوست دارم باور کنم همچین کاری نکرده
فکر نمیکنم جیمی هیچوقت قصد داشت که
.وکیل کارتل‌ها بشه
.در حد و اندازه‌ش نیست
من فکر میکنم شاید توی این کار گیر افتاده
.و نمیتونه بزنه بیرون
،و اگر این درست باشه اگر سالامانکا اونو خر کرده
.پس رابطه وکیل موکلیشون سرنوشت بدی داره
میخوای جیمی جاسوسی موکلشو بکنه؟
،حتی اگر سالامانکا مرده باشه .امتیازات و حق و حقوقش، محفوظه
خودت هم میدونی
اگه حقه بازی نکرده بود، آره
،ولی اگر گول گوزمان رو خورده باشه
.جیمی میتونه با من حرف بزنه
و چی بگه بهت؟ خودتم گفتی که سالامانکا مرده
.دار و دسته‌ش که نمردن
،سالامانکا تا ته تو کار بوده و میخوام مطمئن شم
.مردمش دارن تو آلباکورکی چیکار میکنن
.و جیمی میتونه کمکم کنه
و مظمئن میشم هرچی بهم میگه
.به خودش بر نمیگرده
و اگر مشخص بشه که جیمی مرتکب اشتباه بدی شده
.دیگه برای ما قابل اعتماد نیست
دارم باهات صحبت میکنم چون فکر میکنم
.از خداته که حرفام رو بشنوی
.ببین، یه هیولا تحت بازداشتمون بود
اونوقت ما گذاشتیم، مثل آب خوردن .از زندان آزاد بشه
.شکست خوردیم
.کل این سیستم، شکست خورد
.این یارو، یه بچه‌ی 22ساله رو کشته
.با سنگدلی تمام، جونشو گرفت
.اشتباهه
.خودتم می‌دونی اشتباهه
.و فکرکنم جیمی هم می‌دونه
.ساول
ببخشید؟
«الان دیگه تحت اسم «سال گودمن .کار وکالت می‌کنه
هرچند من کاملا یادمه
.بهش می‌گفتی پلشت
اقرار می‌کنم که یه سری مشکلات .با "ساول" داشتم
.درسته
...ولی اینم می‌دونم که پشت
...پشت تمام خودنمایی‌هاش
.اونم یه وکیله
.اونم یه انسانه
.و فکرکنم می‌دونه کار درست چیه
کِی؟
.فردا
.رئیس می‌گه زیادی خوشگل شده
می‌خوای ترتیبشو بدم؟
.نه
.با خودم
.حالا دیگه برو گمشو
باید واقعی جلوه بده، نه؟
.بیا تمومش کنیم بره
.آسیاب به نوبت
.تونی، دیدنت خوشحال کننده‌ست
مدرسه‌ی شبانه چطوره؟
.همه چی عالیه، آقای هملین
.خوبه، خوش به سعادت !همین فرمون رو برو
.ببخشید، جناب
.عذرمی‌خوام - .تقصیر خودم بود -
.خیالی نیست
.شما باید ببخشی
.بهتره عجله کنی
.پسره به‌نظر فرز میاد
.دست بجنبون دیگه
.احتمالا 45ثانیه وقت داشته باشیم
.گفتم که بدونی
.دفعه اول گفتی، منم فهمیدم
.آب از آب تکون نخورد
یارو بدون اینکه بدونه چی‌شده .ماشینشو روشن کرد و رفت
!ایول
طرز کار این چطوریه؟
پنج رو بزنی قفل می‌شه و چهار رو بزنی، باز می‌شه
.بقیه‌ش خودش انجام می‌شه
پنج رو بزنم قفل می‌شه و چهار رو بزنم، باز می‌شه
.خیلی خب
همون مبلغیه که گفته بودی .ولی یکم بهش اضافه کردم
واسه خودت و شاه‌کلید سازت، کافیه
می‌شه یه سوال بپرسم؟
.راحت باش
.شخصیه یکم
خب، سوالت چیه؟
.تو یه وکیلی
پول خوبی درمیاری، آره؟
ما هم روز خوب و بد داریم .ولی آره
.پول قانونی
.حلال‌تر از شیر مادر
آره. چطور؟
.زنت هم وکیله
.یه وکیل خفن و مسلط به قانون
.آره
دیگه چرا باید از اینکارا بکنی؟
.آهان، فهمیدم
،می‌دونم در ظاهر
.مثل بقیه‌ی کلاهبرداری هاست
...اما
.بطن ماجرا رو ندیدی
آدمایی هستن که چندماه دیگه
به‌خاطر همین کار، زندگیشون .خیلی خیلی بهتر می‌شه
.داریم یه تفاوت واقعی، رقم می‌زنیم
.بهم اعتماد کن
.داریم کار الهی می‌کنیم
.تو درست می‌گی
.می‌بینمت
.سلام
،دختر پسرها، کمربندهاتون رو ببندین
.چون هیول، ترکوند
.راستی، هیول سلامتو رسوند
.آهان، خوبه خوشحال شدم
چخبره؟
.یه سری خبرها دارم، جیمی
.لالو مُرده
.پشـــمام
دادسرا به این نتیجه رسیده
«که لالو با هویت «د گوزمان .فعالیت می‌کرده
.از آزاد کردنش، خیلی ناراحتن
.مطمئنا همینطوره
گویا اریکسن فکرمی‌کنه اگه لالو بهت دروغ گفته
و درباره‌ی اسم مستعارش چیزی نمی‌دونستی
پس می‌تونی اصول .محرمانگی رو بیخیال بشی
.می‌خواد صحبت کنی
.می‌گه کار درست همینه
به‌نظر تو باید چیکار کنیم؟
.هر کار که دلت می‌خواد، جیمی
.مدرکی ازت ندارن
برات دام پهن کردن که ببینن .دم به تله می‌دی یا نه
به‌نظرت باید اینکارو بکنم؟
.بستگی داره
به چی؟
خب
.به گمونم، دو راه پیش روته
می‌خوای رفیق کارتل باشی؟
یا آدم فروش؟
بولسا، می‌خواد قبل از اینکه ،دست سالامانکاها بهت برسه
.حقیقت رو از زبون خودت، بشنوه
روش‌هاشون، باب میلش نیست .و واسه‌ش وقت گیره
چی بهشون می‌گی؟
.می‌گم «آلوارز» بود
«و داشتم واسه‌ی «لوس اودیوس .خارج از مرزهای پرو، کار می‌کردم
...می‌گم که
.یه سالیه جیره‌خورشونم
.خیلی خب
اعترافتو که کردی، بلند می‌شی
سریع میدوی سمت ویکتور
،قاعدتا دست و پات بسته است .اونم از اونور آماده‌ست
ازش رد شو و فرار کن
.خودش ترتیبشو می‌ده
.به عبارتی، میکُشَتَم
.سریع تموم می‌شه
حرفی واسه گفتن داری؟
.می‌خوام اونجا باشم
.سالامانکاها می‌شناسنت
.چهره‌ت رو می‌شناسن
اونقدری بهشون نزدیک نمی‌شم .که قیافه‌م رو ببینن
واسه محکم کاری .باید اونجا باشم
به طرزهای مختلفی، ممکنه .این قضیه خوب پیش نره
.برگرد
.امروز، قراره بمیری
...اما
دو نوع، مرگ خوب و بد داریم
...تو اطلاعات لازمو بهم بده
.منم مرگ خوبه رو بهت می‌دم
کی اجیرت کرد؟
.آخرین فرصتته
کی؟
.کار آلوارز بود
.لوس اودیوس، خارج از مرزهای پرو
بهم پول دادن که واسه‌ی برادرزاده‌ت .پاپوش درست کنم
.منم کردم
.آلوارز رو فهمیدیم
.لوس اودیوس رو هم فهمیدیم
کس دیگه‌ای هم دخیل بود؟
اینو می‌گی؟
...فکرکردی این مرغ سوخاری فروش
.عجب جوکی
آلوارز، سال ها جیبمو پر می‌کرده
ولی می‌دونین چیه؟
،حاضر بودم حتی مفتی هم انجامش بدم
چون از تک تک شما
.روانیای کسکش، متنفرم
.در خونه‌ی لالو رو من باز کردم
.لازم باشه، دوباره بازش می‌کنم
و بابت بلایی که سرش آوردن .خدارو شکر می‌کنم
اون یه خوک بی عاطفه است
آرزو می‌کنم که ای‌کاش .با دستای خودم می‌کشتمش
یه چیز دیگه رو می‌دونستی، هکتور؟
.به خاطر منه که روی ویلچری
آره. قرص‌های قلبتو یادته؟
به جاش، قرص شکر گذاشتم
،کارت تموم بود
ولی مجبور بودم بشینم، نجات دادنت .توسط این کسکش رو تماشا کنم
پس وقتی توی سرای سالمندان تخمیت، نشستی
و داری ژله سَق می‌زنی
تک تک شب‌های زندگیت رو
!به من فکرمی‌کنی، کسکش حرومزاده
.تحویلتون، هرکاری خواستید باهاش بکنید
.بکشش
«مترجمین: ســـارا امـــیری و علیرضــــا نـــورزاده» ::. Sa_desire & Mr.Lightborn11 .::