دانلود فیلم‌‌و‌سریال‌های روز دنیا، بدون‌سانسور و حذفیات، بهمراه زیرنویس‌چسبیده اختصاصی، تنها در رسانه اینترنتی نایت مووی
...آنچه در «بهتره با ساول تماس بگیری» گذشت
پنج رو بزنی قفل می‌شه و چهار رو بزنی، باز می‌شه
این وصله‌ها
به هاوارد هملین نمی‌چسبه
فراموش می‌کنی که اصلا اسم هاوارد هملین به گوشت خورده
لالو مُرده
دادسرا به این نتیجه رسید
که لالو، اسم خودشو گوزمان» گذاشته بوده»
به‌نظرت باید چیکار کنیم؟
می‌خوای دوست کارتل باشی
یا می‌خوای مُخبِر باشی؟
چی دستگیرت شد؟ - لالو سالامانکا زنده‌ست -
نه
واقعا؟
فکر می‌کردم فقط می‌خوان یه دستی بهش بکن
از بین این همه رنگ چرا این آخه؟
بگو اگه می‌خوای قرمز کنی برو سراغ رنگ قرمز رُسی
این چه قرمزیه؟
قرمز آتشنشانی؟
قرمز گوجه‌ای
بی‌چاره همسایه‌هاشون
چقدر بی‌ریخت بود
امکان نداره، هیئت مدیره محله
با این رنگ موافقت کرده باشه
بارب آمپر می‌چسبونه
شاید بهتر باشه بهش بگم
چه کاری از بارب، برمیاد؟
اصلا توی «مونتن ویو» که نیست
«اونجا جزو «انچنمنت هیلز محسوب می‌شه
انچنمنت هیلز، از پینیون لین شروع می‌شه
یادته که خانواده‌ی وست‌لیک صنوبر لرزان، کاشته بودن؟
اون کثافت‌کاری رو می‌گی؟
فکرکردم خانواده‌ی وست‌لیک
اثبات کردن که طبق تقسیم بندی زمینشون توی انچنمنت هیلزـه
پول دادن کارشناس آوردن
واقعا؟
کی گفته؟
شاید حالا رابی دیویس
دوشمو که گرفتم نقشه رو دوباره نگاه می‌کنم
یکم می‌خوای؟
نه، مرسی
چای یخ [ آیس تی ] ـه؟
میخوری؟
.با کمال میل ممنون، خانوم
Mr.Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده @Mr_Lightborn11 | کانال تلگرامی
اوضاع چطوره؟
زنده‌اییم
خوبه، خداروشکر
هفته قبل یه موکل خیلی کله گنده، باهامون بست
یه شرکت بیمه توی سانتافه است
بیشتر املاک گرون قیمت اونجا کارای بیمه‌شون رو پیش اینا، می‌کنن
عالیه
ولی هاوارد، من که سهام دار نیستم
تازه دارم گرم می‌شم
هرچند همچنان فکرمی‌کنم که طرف دعوی خیلی خوبی می‌شی
دستت درد نکنه، ارزونی خودت
اوضاع توی خونه کم و بیش همونه
...بدتر نشده
به گمونم باید شکرگزار باشم
...گویا
بی سر انجامه
شرل هنوز درباره چیز مهمی، حرف نمی‌زنه
راهی که گفتم رو پیش گرفتی؟ - آره -
...آره، اما
یه خوابی دیدم
به بلیت پیرمرده نگاه کردم
و مشخصا پرواز بین‌المللی داشت
داشتیم دنبال شماره گیتش می‌گشتیم
اما تموم تابلوها به زبونی بودن که من متوجهش نمی‌شدم
!کیم
ترافیک بود؟
نه. یه سره اومدم
جامون همینجاست
ممنون که باهام ملاقات کردی
به گمونم وقتی توی شهری سرت خیلی شلوغه
.امروز اونقدرام بد نیست راستش، توی پاتوق سابقت
با شویکارت، جلسه دارم
سلاممو به ریچ برسون
حتما. جیمی چطوره؟
حالش خوبه. مرسی که پرسیدی
آلیس چطوره؟ - خوبه، خداروشکر -
داره می‌ره کلاسای آشپزی و شکم منم که کاملا راضیه
خوش به حالت شده پس - آره خدایی -
.شنیدم قهوه لته‌های اینجا عالیه - آره -
به‌نظرم اینجا، کافه «جاوا جو» رو گذاشته توی جیب عقبیش
!هی، بیا اینجا
مشتری داشتم
باشه، ولی وقت رفتنه
!زودباش. باید بجنبیم
وایسا. چیکار می‌کنی؟
نه، بیا اینجا
باید بجنبیم
دارم آبجو روت می‌گیرم [ آبجو دو درصد الکل ]
نه، باید طبق جدول زمانیمون پیش بریم
یادت نیست درباره‌ش، حرف زدیم؟
دوتا سکه انداختم توش
کارمون که تموم شد یه باکس کامل برات می‌خرم
آفرین، برو تو
آفرین
اومدش - آمادهَ‌م -
همه چی خوبه؟
آره بابا
لازمه دوباره بهت بگم؟
نه
...فقط یادت باشه
پات زیر چرخ نباشه، یا خودت جلوی ماشین نباشی
چون با عجله، گازشو می‌گیرم، می‌رم
چیه؟
موهاتو دوست دارم
...واقعـ ممنون
اگه راه دیگه‌ای بود، چی؟
اگه گروهی از وکلای مستقل بودن
...شاید چهار یا پنج‌تاشون
که مصمم بودن تا واسه کارشون پرونده‌های سنگین رو قبول کنن
نمی‌گم چندتا وکیل می‌تونن
یه مشکل بزرگ سیستمیک رو حل کنن
ولی می‌تونن سامانش بدن
چرا اینارو به من می‌گی؟
اگه می‌خواستم سرت شیره بمالم
می‌گفتم به‌خاطر اینکه
آدم با وجدانی هستی
ولی حقیقتش
به خاطر آشناهات توی دولت ایالتیه
اینجور کارا رو راه می‌اندازی
قانع شدم
کیم، شرکت واسه خودش کمیته خدماتی داره
در اصل باید بهت بگم که بری سراغ اونا
و تو صف انتظار، معطلی بکشی
ولی مشخصه که داری جامه عمل، تن حرفت می‌کنی
مطمئنم درباره اعتیاد پسرم، خبردار شدی
می‌شه گفت، دست و پنجه نرم کردن گرگوری، با اعتیادش
باعث شد به یه دید شخصی‌تر نسبت به سیستم قضایی، برسم
کیم، به‌نظرم روی خوب چیزی دست گذاشتی [ دو پهلوـه - یه چیزی دستته ]
[ برو ]
نباید خودتو درگیر پشتیبان‌ها بکنی
اونا ستون تشکیلاتن
اینو به وضوح توی ...دفتر خودمون می‌بینم
!نه
خدای من
!حرومزاده
مرتیکه کسکش بی‌ناموس
این ماشین هاوارد نبود؟
!خدا لعنتت کنه
!بهم پول بدهکاری
خانوم، حالتون خوبه؟
!پولمو بده - ...خانوم -
...والا - هیچکی این کارو باهام نمی‌کنه -
نمی‌دونم. خیلی سریع اتفاق افتاد
!بابا ازش پول می‌خوام عجب آدم بِکَنیه
تف به ذاتت
نه ناموسا
مخروط ترافیکی رو جابه‌جا کردن؟
آخه کدوم کسکشی مخروط ترافیکی رو انگول می‌کنه؟
گه توش
[ فقط بیماران پارک کنند ]
[ مسافرخانه بین راهی ]
...گوش کن
مواظب خودت باش، باشه؟
باشه
چیه؟
کلان
کاسبی رو کساد می‌کنن
همیشه کارمو سخت می‌کنن
پلیس مخفیَ‌ن؟
آره
گوش کن، اگه به مشکل قضایی برخوردی
هروقت خواستی بهم زنگ بزن
مفتیه
ممنون
داشتم تابلو رو از زمین پارکینگ در میاوردم
افتاده بودم به جونش
خدای من - تو دل زمین بود -
نمی‌شد تکونش داد
گرفتمش، باهاش گرفتم
انگار یه خرس لعنتی بود
بعد چپوندمش تو گل و لای همونجا
بوم
با یه بدبختی‌ـی از اونجا فرار کردم
آخه کی مخروط ترافیکی رو جابه‌جا می‌کنه؟
نه خدایی، کی؟ - خودشیفته‌ها؟ -
دقیقا همینطوره
به‌نظرت، کلیف باور کرد؟
.شک نکن باید می‌دیدیش
باورکن، باور کرد
خدای من، ماجرامون خیلی تمیز نشست
همش همین نیست
تعریف کن
داشتم معطلش می‌کردم
به کلیف گفتم که دارم چیکار می‌کنم
چیکار می‌خوام بکنم
تمام فکر و ذکرم این بود
که باید تا خودتو می‌رسونی خوب سرگرمش کنم
ولی نمی‌دونم، به یه نحوی غرق همون بحث شدم
...و بعدش
کلیف خوشش اومد
یعنی واقعا خوشش اومد
یعنی می‌خواد حمایت مالی کنه؟
فکرنکنم خودش چکشو بکشه
ولی آدمای مربوطه‌ش رو می‌شناسه
و فکرکنم، کارمونو راه می‌اندازه
شوخیت گرفته
می‌دونم. خیلی خفنه، نه؟
باورنکردنیه
خوب نیفتادیم رو دور؟
خدای من
تا حالا حس کردی یکی داره تعقیبت می‌کنه؟
وقتی وندی رو رسوندم مسافرخونه
فکر می‌کرد که یه پلیس مخفی، زیر نظر گرفتتش
بعدش وقتی رفتم
همون ماشین پشت سرم بود
به محض اینکه شناساییش کردم، غیبش زد
خب، به قول معروف
وقتی یکی ریگی تو کفششه فکر می‌کنه همه دنبالشن
به‌نظرت ما شروریم؟
نه. چی؟
یه نوع اصطلاح بود
ولی به‌نظرم، تو شرور جذابی هستی
خیلی خب
از من باتجربه بشنو، باشه؟
می‌دونی چرا همچین حسی داری؟
چون قسر در رفتیم
زیادی شیرینه و نمی‌شه باورش کرد
ولی باور کن، هیچکس درحال تعقیبت نیست
هیچکی جز خودمون از کارامون خبر نداره
باشه؟
باشه
می‌فهمم، با این شرایط
اگه جای تو بودم اصلا دلم نمی‌خواست
که نزدیک اداره پلیس شم
بذار اینجوری بهت بگم
میزم که تو اتفاق کنفرانسه و از جنس چوب ماهونه رو
در حال حاضر، در دست تعمیره
واسه همین، فعلا توی شعبه دوممون واقع در خوان تابو و اسکایلاین، مستقر شدم
لابیش رو دادم دست یه سالن کاشت ناخن
دفتر خودم پشتشه
ساعت 3، اونجا همو می‌بینیم
عالیه! ممنون
اوضاع چطوره، استیو اُ؟
کفش. کمربند و کُت
ببخشید. چی؟
کفش. کمربند و کُت
جدی؟ از کی تاحالا؟
جزو روند کاریه، جناب
جناب؟
چرا باید ریگی تو بند و بساطم باشه؟
آدمیزاده دیگه
سلام. تو همچین روز قشنگی حال دلت چطوره؟
سبد بیسکوییتی که
واسه تولد کارلوس فرستادم به دستت رسید؟
توش، چندتا
شکلات سفید ماکادامیا برات گذاشته بودم
چی می‌خوای؟
من؟ هیچی بابا
...ولی یه رفیقی دارم
که ممنون می‌شه اگه وقت جلسه استماع مقدماتیشو عوض کنی
پرونده گنزالز علیه نیو مکزیکو
رفیقم مایله روز جمعه طرفای 9صبح باشه
قبل از چهارمین فنجنون قهوه‌ی قاضی
...چون این وابسته‌های به کافئین
...موقع قضاوت سختگیر می‌شن
کدوم رفیقت؟
فکرنکنم همو دیده باشین؟
این چیه؟
فرم درخواست تغییر وقت جلسه استماع مقدماتیه
.بیخیال بابا ...واسه من ها
.ببین، مامان تازه فارغ‌التحصیل شدم
نمی‌تونم با خودکار بنویسم
انگشت شست ندارم
[ تعطیل می‌باشد ]
سلام، هانا بنانا [ به معنی موز ]
علیکم سلام
بیخیال، بیل. این رفتار درخور یه خانوم محترم، نیست
باید باهاش عشق بازی کنی، بیل
...می‌دونی، باید با آرامش بری جلو راه و چاهش اینجوریه
فکرکنم بری وایت به این می‌گه، تکنیک فریب
بفرما
فازت چیه؟
چرا همه یه جور رفتار می‌کنن
انگار من طاعون دارم؟
وقتی فقط یه ته‌مونده‌خور ساده بودی
بیشتر ازت خوشم می‌اومد
...اما این
این؟ منظورت چیه؟
دفاع‌کردن از موکلت رو درک می‌کنم
از صمیم قلبم درکش می‌کنم
اما سر دادگاه و قاضی کلاه گذاشتی
واسه چی آخه؟
تا یه کارتل قاتل روانی رو
برگردونی به خیابونا؟
...کارِ
اشتباهیه
.زیادی ادعا کردی، بیل ثابتش کن
!ثابتش کن، بیل
یه مقوله داریم به اسم اثبات کردن یه مقوله هم داریم به اسم دونستن
ایب، نمی‌خوای برگردی زندان که؟
نه
خب پس؟ جلسات چی‌میشه؟
شرکت می‌کنم
عالیه
پس سه‌شنه
ساعت نُه، سرحال می‌بینمت
می‌خوایش؟
آره
سر کیفت
نوش جان
.آره، هرجا خواستی بشین - اوکیه -
می‌شه حواست به وسایلم باشه؟
سلام - درود -
روز قشنگیه
دارین منو تعقیب می‌کنین؟
ببخشید؟
دارین منو تعقیب می‌کنین؟
پلیس آلباکورکی هستین؟
می‌دونین چیه؟
فکرکنم دارین تعقیبم می‌کنین
و اگه خودتونو معرفی نکنین
پس شماره پلاکتون رو گزارش می‌دم چون حس تهدید شدن دارم
ببخشید اگه مزاحمتون شدیم
روز خیلی خوبی داشته باشید، خانوم
آره، خواهش می‌کنم
ساول گودمن هستم عدالت سریع‌والسیر در دستان شماست
نه، واسه مشاوره اولیه هزینه‌ای دریافت نمی‌شه
امروز؟
...آره، چیزه
طرفای 3:30 برنامه‌م خالیه
توی شعبه دوممون دارم کار می‌کنم
واقع در خوآن تابو و اسکای لاین
لابیش رو دادم دست یه سالن کاشت ناخن
دفتر خودم پشتشه
عالیه. اسمتون چیه؟
دانته
می‌بینمتون پس
ساول گودمن هستم عدالت سریع‌والسیر در دستان شماست
...آره، برنامه‌م امروز خالی می‌شه
صبرکنید، پشت خطی دارم
ساول گودمن هستم عدالت سریع‌والسیر در دستان شماست
گوشی دستتون باشه، لطفا
عذر می‌خوام
امروز سرم خیلی شلوغه
فورا بندازشون بیرون
اینا دارن اذیتت می‌کنن؟
.اینا رو نمی‌گم اونایی که داخلن
کدوماتون اومدید تا ساول گودمن رو ببینید؟
ساول تویی؟
آره
پس تو همون یاروـه‌ای، درسته؟
کدوم یارو؟
وکیل سالامانکا
آره
خودمم
هرکی قرار قبلی داره
اصلا می‌دونین چیه؟
آقای اسپوج؟
اسپوج خالی
.اسپوج خالی یادم می‌مونه
گیل مورنگو؟
بذار ببینم
کسی به اسم دانته اینجاست؟
راکو کوبلر چی؟ خیلی خب
دیگه لطفا بقیه بیرون منتظر باشن
مگه اینکه بخواید معطلیتون رو با ماساژ آب گرم، پر کنید
هزینه‌ش جداست، ولی به شدت پیشنهاد می‌شه
اینجا، بهترین مرکز پدیکور
آلباکورکیه
شیش
عدد شانس، هفت
با همین؟
و هشت
کاپشن چرمی خفنیه
عه، با همین
و نه
عجب
ممنون بابت صبوریتون
و... عدالت برای همه
آب خیار، فقط شامل مشتریایی که دست تو جیبشون می‌کنن، می‌شه
وایسا و تماشا کن که چطوری دست تو جیبشون می‌کنن
!اسپوج
.اسپوج و رفیقش خیلی خب، از این طرف
سلام، خانوم
رسیدی به ماشین لباسشویی بپیچ به سمت چپ
همینه
هفته بعد می‌بینمت، رزا
پیلا، از دیدنت خوشحال شدم
یادتون نره تا جای ممکن اعضای خانواده‌تون رو بیارید
حتما. ممنون، خانوم وکسلر
مواظب خودتون باشین
چیز دیگه‌ای واسه امروز نمی‌خوای؟
نه. بفرما
واسه خودت، شلبی
.ممنون، کیم فردا می‌بینمت؟
شک نکن
رفتن
ببخشید؟
اون دو نفری که تعقیبت می‌کردن
رفتن
شما رو می‌شناسم؟
ایرادی نداره یه‌لحظه بشینی؟
اونوقت هر سوالی که بتونم، جواب می‌دم
یه سریا رو گذاشتم تا حواسشون به تو و شوهرت باشه
من پلیس نیستم و تا جایی که می‌دونم
هیچ پلیسی، در حال تحقیق درمورد شما نیست
هرچند می‌دونم که شما دوتا یه سری کلک‌ها تو کارتون بوده
که احتمالا ترجیح می‌دید درباره‌ش به کسی نگید
برامم مهم نیست
قضیه مربوط به این نیست
دارم سعی می‌کنم مشکل خودمو حل کنم
چه مشکلی؟
لالو سالامانکا
لالو سالامانکا مُرده
...پس
.نمرده
کسایی که ممکنه باهاشون تماس بگیره رو زیرنظر داریم
که شمال تو و شوهرتم می‌شه
احتمالا اصلا نیاد سمت شماها
هدف‌های بزرگتری داره
...ولی اگه یه درصد بیاد
اونوقت جنابعالی واسه وکی کار می‌کنی؟
گفتم هر سوالی که بتونم رو جواب می‌دم
تو همون یارویی هستی
که با جیمی تو صحرا و بیابون بود
چرا اینارو به من گفتی و به خودش نگفتی؟
چون به‌نظرم، آدم قویتری هستی
خیلی خب
این سناریویی که می‌گم به نغع همه‌ست
دفعه بعدی که متوجه حضور افرادم شدی، که امیدوارم نشی
بذار کارشونو بکنن
وانمود کن که اصلا ندیدیشون
و به زودی، واقعا دیگه نمی‌بینیشون
تو و شوهرت
...فقط
به زندگی‌تون ادامه می‌دین
من می‌شناسمت
دربان پارکینگ دادگاه بودی
جزو تیم امنیتی دادگاهی
بودم
...سلام
بازار به نوسان خودش ادامه می‌ده
تا وقتی که مامورای قدرال دستی به نرخ بهره بکشن
بعضی روزا از نرخ بهره رونق اقصتادی
راضی هستیم و بعضی روزا هم نیستیم
که همه‌ش به خاطر این مسائل کلان اقتصادیه
،کسری، نرخ بهره ...قیمت نفت، شما سرم‍
فکرکنم یه جایی دیدمش - اینجا -
نه
پازلت چطور پیش می‌ره؟
...دوتا از تیکه‌هاشو ندارم
تو که همه قطعاتشو پیدا کرده بودی
خودمم همین فکرو می‌کردم
شاید چندتایی گم کردیم
این درختاش سرویسم کردن
تیکه‌هاش فوتوکپی همن
پس روی کلبه‌ش کار کن - آره، اینم می‌شه -
یه ون فورد سبزرنگ بود
دویست و پنجاه متر داشت تعقیبم می‌کرد
.ایکانولاین مدل 98ـه آمار پلاکشو درآوردیم
طرف لوله کش سیاره
چیزی تو کارش نیست
یارویی که آوردی آشپزخونه‌م
روی
بهم گفتی که
تجربه طبخ غذاهای فوری رو داره
دانشگاه که بود، دو سال توی مک دونالد کار می‌کرد
نیاوردمش که صرفا سیب‌زمینی سرخ کنه
یه سریا رو می‌خوام که بهم نزدیک باشن
با معیارهای پویوس، مطابقت نداره
جایگزینش می‌کنم
دستمون تنگه ها
افرادم، 18ساعت در روز سرتاسر شهر، دار کار می‌کنن
دو هفته می‌گذره و هیچ خبری نشده
خب؟
با کمال احترام
کل دنیا فکر می‌کنن که یارو، افتاده مُرده
لالو سالامانکا، زنده‌ست
پس کجاست؟
سلام
روزت چطور بود؟
اینجا چیکار داریم؟
.یه نگاه بنداز نظرت چیه؟
درباره چی؟
دفترکار جدیدم. البته شاید
بیا
خانوم نوئین، آب پاکی رو ریخت رو دستم
چی؟ چرا؟
داستانش مفصله ولی خلاصه‌ش اینه
شدیدا می‌خواد، هرچه زودتر از اونجا گم شم و برم
عجب
روز بدی بوده، آره؟
نه بابا. فوق‌العاده بوده
یه موکلایی امدن سراغم که دست به جیبشون خوب بود
خبرش پیچیده
...مردم شاباش می‌ریزن سرم
تا فقط اسم وکیلشون ساول گودمن باشه
به‌خاطر موکلی که داشتی
به خاطر اینم هست
اما لپ کلام اینه که
سریعا به یه محل کاسبی دیگه، نیاز دارم
اینجا که طویله است رسما
اما قیمتش مناسبه
و فکرکنم بتونم با صاحبخونه‌ش سر اجاره ماه به ماه، چونه بزنم
پس موقتیه. تا وقتی که یه جای بهتر پیدا کنم
هی
نظرت چیه؟
کوچیکه
کیفه
بوی مسخره‌ای هم می‌ده
فاصله‌ش تا دادگاه، چهارصد متره
فقط با ماشین می‌تونی بری به مرکز بازداشت کلانشهر
.پارکینگش خوبه بخش تحویل وثیقه، دور نیست
...و
تاکو فروشی "کبیزا" هم همین بغله
جنبه خوب و بد داره
...فقط بهم قول بده
که دست به توالتش نمی‌زنی
همینه. خیلی خب
حرف از تاکو فروشی کبیزا شد
.از گرسنگی دارم می‌میرم بیا یه سر بریم
Mr.Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده @Mr_Lightborn11 | کانال تلگرامی
آنچه در آینده می‌بینید
خداروشکر که مرده
می‌تونم آدمای بیشتری رو اینجا بذارم
اگه همینو می‌خوای
آماده واسه کسب و کار
این کاری که واسه کمک به این کوچولو می‌کنی، عالیه
تازه شروعشه
ازت می‌خوام بدونی که من خبر دارم
من نبودم، کلیف
.بوی پول میاد باشه، عالیه
این ساول گودمن کیه؟ شمایید؟
زدی تو خال
Mr.Lightborn11 | مترجم: علیرضا نورزاده @Mr_Lightborn11 | کانال تلگرامی