...آنچه در «بهتره با ساول، تماس بگیری» گذشت
هاوارد بود؟
.خبرش ورد زبونا شده یه جا واسه کار کردن می‌خوام، فوری و فوتی
می‌تونه یه الماس خام باشه
لالو سالامانکا مُرده
نمرده
خوشبختانه می‌دونه بره سراغ کی
دغدغه‌های مهمتری داره
ببخشیدا، ولی بقیه، همه فکرمی‌کنن که یارو مرده
لالو زنده‌س
پس کجاست؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. Mr.Lightborn11 .::
همه چی مرتبه؟
خوابم نمی‌برد، گفتم بیام زودتر از همیشه، کارو شروع کنم
امیدوار بودم بی‌خوابی فقط گریبان منو گرفته باشه
...الان اینجا نبود، اگه من
...اگه فقط
جیمی
راهبه‌های سیسرو
بابت حرفی که الان قراره بزنم ...میفرستادنم جهنم، ولی
خداروشکر که مُرده
قهوه می‌خوری؟
آره
می‌برین؟
پُرس مرغ شیش تیکه‌تون رو از اینجا بگیرید
ممنون - نوش جان -
خوش اومدید. سفارشتونُ می‌فرمایید؟
جناب، خوشحال می‌شم کمکتون کنم
عصرتون بخیر. سفارشتونُ می‌فرمایید؟
آره
.یه پرس 12 تیکه می‌خوام با فلفل اضاف لطفا
ایرادی نداره پیشنهاد کنم که سیب‌زمینی پیچ‌پیچیِ تند مخصوص رستورانُ سفارش بدین؟
البته، یه پرس بزرگشو بده
دوتا نوشابه کوکاکولا و سالاد کلم هم بذارید کنارش
ببخشید، آقای فرینگ
درحال حاضر وسط یه فرآیند به اسم «پی بری»، هستیم
حالا این "پی بری" چی هست اصلا؟
مهمترین بخش هر پرونده‌ست
چون توی این فرآیند، هر دو طرف
می‌تونن به اطلاعاتی که
به مشکل و دعوی مطرح شده ارتباط دارن، پی ببرن
این مارو به عبارت کلیدی «مرتبط» می‌رسونه
اگه سند یا مدرکی، مرتبط باشه
یعنی پتانسیل اینُ داره که
که المان یا عنصری از اون پرونده رو تایید یا رد کنه
این قضیه دیگه داره خیلی طول می‌کشه
متاسفانه چنین دادخواهی‌های سنخی‌ـی
روندشون توی یک بازه‌ی زمانی طولانی مدت، طی می‌شه
باشه، ولی یه سری از ماها
.بازه زمانی طولانی مدت نداریم اگه بفهمی چی می‌گم
حق نمی‌گه؟
پسرم می‌گه که بهتره وکیل شخصی خودمُ بگیرم
شما کاملا این حقُ دارین
که به شکل خودمختار، برید سراغ مشاورین حقوقی مستقل
...با وجود - دقیقا همینطوره -
دیدن اینکه نسل جدید گودُ گرفتن دستشون
عالیه، نه؟
ممنون، خانوم بریل
سلام خدمت همگی، بسیار خوشحالم که امروز در خدمتتون هستم
خطاب به اونایی که هنوز منُ نمی‌شناسن
من هاوارد هملین، وکیل ارشد تیم وکلاتون هستم
همون هاوارد صدام کنید
و ایشون کلیف مین، مشاور و همکارم هستن
گوش‌کنید، می‌دونم همتون می‌خواید این قضایا، سریعتر تموم شه
خودمم همینو می‌خوام
ولی باهاتون صادقانه حرف می‌زنم
حقیقت اینه که هنوز راه‌هایی برای طی کردن، داریم
چرا؟ چون ما نهایتشُ از سندپایپر می‌خوایم
داریم فشار میاریم که 30درصد به جریمه نهایی اضافه کنیم
نه به خاطر اینکه طماعیم، نه
چون لیاقتشو دارید
واسه رسیدن به چیزی که لایقشید، یکم دیگه زمان باقی مونده
ارزششُ داره؟
به نظرم داره
چون به نظرم مسئله فقط پول نیست
مسئله مردمن
مسئله شمایید
سلی بودی، درسته؟
درسته، سلی‌م
و شما قربان
...داریم یه پیغام می‌فرستیم
اجازه نمی‌دیم که شرکتای بزرگ
جیب مردم سختکوشُ خالی کنن
می‌خوام توی دنیایی زندگی کنم
که مردمش بتونن به هم اعتماد کنن
و مطمئنم شما هم همینو می‌خواین
بازم ممنونم، از جفتتون - خواهش می‌کنم -
.ممنون که اومدی ممنون
الان حس بهتری دارم اصلا
ممنون
خداحافظ - خیلی خب -
.خداحافظ - ممنون -
مواظبت کنین
به گمونم الان از یه دردسر بزرگ اجنتاب کردیم
تاثیر برانگیز بود
ارین، توی دفترکار می‌بینمت
باشه. خداحافظ، هاوارد
...هاوارد - خداحافظ -
یه دقیقا کارت دارم
چیشده؟
من یه زنه رو وسط خیابون
از ماشینم انداختم بیرون
و راهمو گرفتم رفتم؟
چون همچین چیزی داری می‌گی
...نه، من حتی
نمی‌دونم به این مسئله چه واکنشی نشون بدم
ازت واکنش نمی‌خوام
ازت می‌خوام بدونی که من می‌دونم
.کار من نبود، کیلف ...هرکی که دیدی
آره ببخشید، ولی پسر منم قبلا همینو می‌گفتم
ماشین جگوار خودت بود و روی پلاکت «ناماسته» زده بود
!خودت بودی
هاوارد، از کسی کمک گرفتن هیچ عیبی نداره
آدمای زیادی هستن که مایل باشن ازت حمایت کنن
خب، اولش که اون پک کوکائین توی کلاب گلف پیدا شد
...آره. بعدش چندتا موکل ازت شاکی بودن
که نمی‌تونی به خاطر حق و حقوقشون اسمشونُ بیاری... پس اشاره غیر مستقیم می‌کنی
بعدش روز پنجشنبه یه جلسه کاری داشتی
بعدش یه جگوارو دیدی که با سرعت بالا رد شده
با کی جلسه داشتی؟
ربطش به ماجرا رو نمی‌فهمم ولی با کیم وکسلر
واسه توصیه حرفه‌ای اومده بود پیش من
خیلی‌خب
باشه
البته
کلیف، می‌دونم که واست آسون نبوده
.مثل یه دوست اومدی سراغم بابتش ازت خیلی ممنونم
می‌تونی از امروز شروع کنی، هاوارد - حتما می‌کنم -
چون راست می‌گی من یه مشکلی دارم
فقط نه اون مشکلی که فکرمی‌کنی
بلکه مشکلم جیمی مک‌گیله
جیمی مک‌گیل؟ - ببخشید -
!هاوارد - جولی -
برنامه هفتگیم رو کامل کن
آره، برنامه کل هفته رو
!هاوارد
صبرکنین
عدالت تا 4.5دقیقه دیگه آماده می‌شه
فیکس ساعت 9 صبح
مشتاقانه منتظر دیدار و نشست با یک یکینونم
.شلوغی کله سحره دیگه خب، مقرت همینجاست
البته موقتا
ولی ببین چقدر تو دیده
چیه؟
اون؟
زباله است
که قراره بره توی سطل زباله
هه
می‌دونم باید یه دستی به سر و روی اینجا کشیده بشه
ولی امروز روز اولشه
دو هفته بعد دیگه اصلا تشخیص اینجا برات سخت می‌شه
خانوم وکسلر کجاست؟
همسرمُ می‌گی؟
آره، زن با کمالاتی از آب در اومد [ کنایه از ازدواج ]
داره به کار و زندگی خودش می‌رسه و منم به شدت، بهش افتخار می‌کنم
...پس فقط
فعلا منم
...ولی اینجوری بهش فکرکن
هنوز کلی کار اومده
اون پیرمرد پیرزنا چیشدن؟
قوانین سالمندی رو می‌گی؟
ماموریت رو گسترش دادم تا اسمم پخش بشه
اینجا توی ساول گودمن و وکلا
پذیرای هرجور آدم با هر سن و عقیده‌ای هستیم
و این ساول گودمن کیه دقیقا؟
تویی؟
!زدی تو خال
اون رابطه‌ای که سرهنگ سندرز با مرغ داره رو
ساول گودمن با قانون داره
چرا من؟
چون بهت اعتماد دارم
و می‌خوام بابت اتفاقی که قبلا افتاد، جبران کنم
پایان وقت اداری، بهت توضیح می‌دم
.لطفا - تو -
درمونده‌ای و کارکن می‌خوای
موفق باشی
کجا می‌ری؟
برمی‌گردم به ام‌وی‌دی
واسه این قرار با تو مرخصی شخصی گرفتم
اگه حقوقت رو دوبرابر کنم چی؟
دوبرابر حقوقم توی ام‌وی‌دی یا حقوقی که قبلا بهم می‌دادی؟
هرکدوم که کمتر باشه
نه! هرکدوم که بیشتر باشه
اون کلمه‌ای که دنبالش می‌گردم، بیشتره
...به بند پاداش
موقع عقد قرارداد، اشاره کردم؟...
باید توی چیدمان دفتر حق انتخاب داشته باشم
.آماده‌ایم واسه کسب و کار یکی یکی، به نوبت بیاید
ممنون. زودی برمی‌گردم
ویولا، سلام
مرسی که باهام دیدار کردی
البته
می‌خواستم عذرخواهی کنم
...ترک کردن شویکارت
به‌نظر یهویی می‌اومد
شرمنده که دست تو پوست گردو، ولتون کردم
احتمالا باید می‌رفتی گند میسا ورده
و بقیه اتفاقات اونجا رو مدیریت می‌کردی
کوین
به‌هرحال، مطمئنم که میزان فشارش زیاد بوده
راستش میسا ورده، آروم گرفت
ریچ منُ فرستاد سراغ پرونده سندپایپر
صحیح
فکرکنم به گوشم خورد
اوضاعش چطوره؟
تا الان که داشته جالب پیش می‌رفته
فعلا داره روش واسه دادخواهی سنخی، بررسی می‌شه
اولین جلسه میانجی‌گریمون رو توی چندهفته آینده، برگزار می‌شه
به این زودی؟ به کی سپردی؟
امیدوارم راجر پچ نباشه
خدای من، پچ؟ با اون ساندویچای گیاهیش؟
چی توشونه؟
بایستی 80درصد از سیر باشه
خیلی سالم و مقویه
نه اون نیست، یه آدم جدیده
یه قاضی بازنشسته
...توی سانتافه زندگی می‌کنه کاسمیرو
به‌نظر خوب میاد، بوی خوبی‌م می‌ده
خب پس، بُرد کردی
خوشحالم که زنگ زدی
منتظر بودم تا بهت بگم
همه از اینکه گذاشتی رفتی بُهت زده شده بودن
تو یکی از شرکا بشمار می‌اومدی
مطمئنم عجیب به‌نظر اومده
اولاش که آره، ولی الان دیگه درک می‌کنم
اینکارارو واسه کمک به اون کوچولو، می‌کنی
شگفت‌انگیزه
تازه شروعشه
واقعا تحسینت می‌کنم، کیم
یه همچین تغییر مسیری
...بعضی وقتا نقدش می‌کنم خودم، ولی
تو باعث می‌شی که حس بهتری نسبت به قانون پیدا کنم
تصادف بزن در رویی، 15دقیقه
دزدی از مغازه؟ تو ده دقیقه، حلش می‌کنم
آره، 10دقیقه
اینجا که رستوران لاکچری نیست
شاکله کار ما، عوض کردن شرایطه
پس فرانچسکا، من اینجام
دوباره یادم بنداز که چرا باید این طرفُ تو مکان خودش ببینم؟
.به‌نظر میاد پول توش باشه خیلی‌خب، عالیه
آفرین
آقای وارد
سلام
من یه وکیلم
و با آقای وارد، قرارملاقات دارم
آقای وارد، خودتی؟
خب شب توـم بخیر آقایی که اسمتو نگفتی
سلام، جیمی
بایستی آقای وارد باشین
ه. وارد
حرکت قشنگی بود، هاوارد
وایسا ببینم، این یعنی
تو همونی هستی که یه یه یارویی رو
توی یه درگیری، نزدیک سنترال پن تیزی خور کردی؟
چه گنگت بالاست، خیابونی
با خودم گفتم که اینحوری به پرونده‌های همیشگی ساول گودمن، می‌خوره
خب، اینجا چیکار داریم؟
خسته‌م، جیمی
از این موش‌دوونی‌های بینمون خسته شدم
تو خسته نیستی؟ خسته کننده است
بیا با مشت زنی حلش کنیم
شوخیت گرفته؟ - کاملا جدی‌م -
به این امید می‌گم که کرمش از وجودت بریزه
کارآمده؟ نمی‌دونم
یا بخت و یا اقبال
.وسایل لازمو دارم رینگُ اجاره کردم
فقط من و توییم
مکی هم داوره
ببخشید، ولی دیوونه شدی؟
راستش، توی سالم ترین وضعیت عقلیمم
حتی سعی نکردی که ردتو لاپوشونی کنی
پک مواد توی کلاب گلف
موکلایی که فرستادی تا منُ بی اعتبار کنن
یه فاحشه دیگه آوردی
...بازم می‌گم، مثل همیشه
لطفا. می‌تونم ادامه بدم
تموم ردها به تو برمی‌گردن
.چون تو خودت می‌خوای گیر بیافتی روانت اینجوریه
این الان یه جور دوئله؟
می‌خوام چیزیو بهت بدم که می‌خوای
چیزی که می‌خوام؟ ...من چیزی
...فکرکنم خودت اینو می‌خوای
می‌خوای به شکلی قانونی بزنی دهن مهنمو سرویس کنی
فکرکنم بتونی از پس خودت بربیای
هرچی نباشه تو اون محله قدیمیتون یه سری تکنیک‌ها یادگرفتی
آره، اصلا می‌تونستم برم بوکسور بشم
من درخدمتن
بیا ببینیم چی تو چنته داریم
مرسی که خندوندیمون
آقای وارد
بیا، بریم تو کارش
دستکشاتونو بالا نگه دارید و از صورتتون محافظت کنید
بزنید قدش
بیخیال
بفرماین
یالا دیگه هاوارد
آره! قهرمان منم
منو ببینین
یالا
بگیر که اومد
بزن
بزن دیگه
یالا بزن
خیلی خب
تو می‌تونی
خیلی خب
مهربونیت منُ، نقطه ضعفم قلمداد کردی
دوست دارم اینجور فکرکنم که امشب باعث رقم خوردن یه تفاوتی شد
امیدوارم که با این اتفاق امشب، تموم شه
که بعید می‌دونم
چطور پیش رفت؟
همونطور که انتظار می‌رفت
الان هستیم یعنی؟
آره
چیز به خصوصی هست که بخوای دنبالش بگردم؟
نه
باید از تک تک کاراش و افرادی که باهاشون تعامل داره، با خبر بشم
حله
خب پس
جمعه می‌بینمت
چیکار می‌کنی؟ یخُ برگردون روش
خب باید ببینم اصلا تاثیری داره یا نه
صبح اول وقت قرار دادگاه دارم
نمی‌تونم مثل لئون اسپینکس برم اونجا
چرا نمی‌تونی؟
به نظرم خیلی خوب می‌شه ها
!برو بگو من ساول گودمنم و برای حق و حقوقتون می‌جنگم
اوضاع با ویولا چطور پیش رفت؟
.یه اسمی دستگیرم شد رن کاسمیرو، قاضی بازنشسته است
از زیر زبونش کشیدی
دستخوش
نمی‌شناسم قاضیه رو
ولی یه چیزی ازش توی مجله بار، پیدا کردم
سیبیلشُ دوست دارم
چهره‌ای نیست که آدم بخواد خیلی نگرانش بشه
مگه اینکه اصلاح کنه
شوخیت گرفته؟
اون سیبیلای قیطونی کلفتُ می‌گی؟ خیلی وقت گذاشته تا بلند شه
درسته
واسه حق و حقوقتون می‌جنگم، ها؟
آره
باید می‌ذاشتم هاوارد همونجا مثل برج زهرمار بایسته
به جاش درگیر بازیش شدم
چرا اینکارُ کردم
دلایل خودتُ داشتی
جدی؟
مثلا چی؟
...چون
می‌دونی
می‌دونم؟
می‌دونی بعدش چی قراره پیش بیاد
سلام مایک - سلام -
اوضاع خوبه؟
آره همه چی ساکته
شماها شام خوردین؟
آره، شام خوردیم
یه دوچرخه طرفای ساعت 5:40 دقیقه؟
داشت منو پخش می‌کرد
خطری نداشت
خوابیده؟
خیلی خب
هی
می‌دونی، یکی از دلایلی که اینجوری تنظیم کردیم همه چیو
واسه این بود که بتونی استراحت کنی
به گمونم هنوز خبری نشده
دیر و زود داره
هرجا که هست، بالاخره
همینجا سروکله‌ش پیدا می‌شه
نمی‌تونه حمله کنه
فعلا نمی‌تونه
به افرادت بگو که می‌ریم بیرون
اون یکی خروجی تونل
یه سرپوش سیمانی داره که نزدیک 321متر مکعب روش گِل ریخته شده
کسی از اون طرف نمی‌تونه دربیاد
می‌تونم افراد بیشتری رو بذارم نگهبانی اونجارو بدن
اگه همین تو ذهنته
من می‌رم طقه بالا
کی گل قهرمانی آلمان
توی جام جهانی 1990 رو به ثمر رسوند؟
ایول
اولین زن فضانورد که بود؟
سلی راید، آره؟
درست بود؟
آره البته
والنتینا ترشکووا
.سلی راید، گزینه ب
لعنتی
چی میل دارید؟ - مارتینی لطفا -
ودکا یا عرق؟
هرچی دوست داری
آمریکایی هستی؟
به گمونم از دومتری قابل تشخیص باشیم
آره، واسه کسب و کار اومدم
از کالیفرنیا؟
نه، نیو مکزیکو
یه ایالت دیگه است
مثل کالیفرنیاست ولی ترافیک کمتری داره، می‌دونی؟
ممنون
یه شهر کوچولو به اسم همز
همز؟
تقریبا می‌شه گفت که یه بار رفتم اونجا
تقریبا؟
چیزی نمونده بود
خب متاسفم که نشد
جای قشنگیه و چشمه‌های آب‌گرم داره
آره، منم همینو می‌خواستم
می‌دونی، چی بهش می‌گفتین
کونی
منظورت کانیه؟
اسماشون شبیه همه ولی آره
عضله‌ها رو ریلکس می‌کنه
شاید فرصتش بشه یه وقت دیگه بری
نه، فکرنکنم
اما ایده قشنگیه
.شاید حالا یه سفر رفتم کارلو ویواری حموم آب‌گرمای خوبی داره
...کجا
...کارلو ویوار
ویواری
زیاد از پراگ دور نیست
عه، پراگ
همیشه می‌خواستم که یه بار برم اونجا
من بن‌م
بن
سلام. من مارگارته‌م
خب از دیدنت خوشوقتم، مارگارته
...می‌دونستم کارش خطرناکه، اما
هیچوقت چنین چیزی رو تصور نکردم
و فکرکنم خودم نمی‌خواستم که تصور کنم
وحشتناکه
چجور تصادفی بود؟
زیر آوار گیر کرد
زیر آوار گیر کرد؟
.تونست افرادش رو نجات بده اونا رو فرستاد بیرون
ولی بعدش اونجا ریزش کرد
پس شوهرت یه قهرمان بوده
.اگه بود، الان زیر بار لفظ قهرمان نمی‌رفت ورنر من خیلی متواضع بود
چی می‌ساختن اونجا؟
شوهرم زیاد درباره کارش حرف نمی‌زد
خیلی محرمانه بود
مطمئنم یه چیزی بهت گفتن
وکلا اومدن دم خونه‌م
یه سری سوالا پرسیدم که درست درمون، جوابمُ ندادن
وکلا
رفته بودن سراغ وسایل ورنر
...و هرچیزی که
...شما چطور می‌گیدش
رادایی‌هاش؟
...ببخشید، انگلیسیم زیاد
انگلیسیت عالیه بابا
...اهمیتی واسم نداشت
همش جعبه پوشه‌ها و کاغذاش بود
به چه درد من می‌خوره؟
کارکنای شوهرت چی؟
اونا لابد یع چیزی گفتن
ورنر عاشق اون پسرا بود
ولی من هیچوقت ندیدمشون
یعنی چی؟ حتی سر مراسم ترحیم هم ندیدیشون؟
فکرکردی اونا میان به مردی که
جونشونُ نجات داده، ادای احترام کنن؟
گل و یادبود و اینجور چیزا فرستادن
ولی حتی یکیشونم آفتابی نشد
...عجب
...این
اصلا جور در نمیاد
بیا بحثُ عوض کنیم
از نیومکزیکو واسم بگو
عاشقش می‌شی
بهش چی می‌گید؟
خونه غار
بد نبود - ...خیلی خب -
بد نبود - جدی؟ -
مردم دیگه توشون زندگی نمی‌کنن
...اما قرن‌ها، توش
رسیدیم به غار کوچولم
قشنگه
بی سروصداس
...محله ساکته
البته اگه برشن بذاره...
معنیش می‌شه خرس کوچولو
...دوست دارم دعوتت کنم بیای تو
ولی فردا صبح کار دارم
این چه حرفیه
...نه، این منـ
کی برمی‌گردی خونه؟
فردا
خب ایشالله دنیای بعدی
آره، دنیای بعدی
شب بخیر
صبح بخیر خرس کوچولو
مرد خونه تویی، آره؟
آره، چیزی نیست
ساکت باشیا
آفرین، هیس
ساکت باش عزیزم
چرا اینقدر دل نگرانی؟
گوشیمو یادم رفته بود فقط
چته تو آخه؟
نکن توروخدا
بیخیال، باید برم
خرس کوچولو
چته تو؟ چی می‌خوای؟
چی می‌خوای؟
بیا دیگه، من باید برم
اینجا بمون، باشه؟
همینجا بمون
خرس کوچولو
همینجا بمون
...آنچه خواهیم دید
هرطور شده من این جریانُ تموم می‌کنم
اوضاعت با هاوارد هملین چطوری پیش رفت؟
چیزی از قلم نیفتاد
خیلی ازتون ممنونم، دکتر - عزیزی -
بیا تو، یه نگاهی بندازیم
به هرکی هرچقدر داده بشه همونقدر ازش انتظار می‌ره
خرجش یه تماسه
من همینجام
به سلامتی فردا
فردا