‫آنچه گذشت...
‫به پاداش امضای قرارداد اشاره کردم؟
‫یه اسم پیدا کردم، رند کاسمیرو ‫قاضی بازنشسته
‫همسرتون چطور، خانم؟
‫حتما باید یه چیزی بهتون گفته باشه
هر گندیو ببینی، ردش به تو برمی‌گرده
‫دوست دارم فکر کنم این پایانشه
‫احتمالا نه
‫باید از تمام زندگیش باخبر بشم
‫اجازه میدم من رو وارد بازیش کنه
‫چون می‌دونی اتفاق بعدی چیه
‫نیما و علیرضا تقدیم می‌کنند ‫‫LightWorker & Mr.Lightborn11
‫- اینجاست ‫- خدای من
‫کیمی
‫واقعا؟
‫چه مرگت شده؟
‫تا حالا چنین کاری نکرده بود
‫هیچ وقت ‫اون همیشه شاگرد اول بوده
‫همیشه سرش توی درس و کتابشه
‫خب، نمی‌دونم چی بگم خانم
‫حین ارتکاب جرم مچش رو گرفتن
‫دزد
‫از تو بعیده، کیم
‫دوست داشتم بگم ناامید شدم
‫اما پاسخگوی این اتفاق نیست
‫حالا چی میشه؟
‫خب زمانی که کالای مورد نظر...
‫بیشتر از ۲۰ دلار ارزش داشته باشه
‫رویه‌ی قانونی تماس با پلیسه
‫پلیس
‫می‌دونی چیه؟ ‫شاید همین بهترین واکنش باشه
‫در نطفه باید خفه‌ بشه
‫آخه، محافظت کردن ازش...
‫- در برابر عواقب رفتار خودش... ‫- من تا حدی آزادی عمل دارم
‫اوم...
‫تنها نگرانی اصلی ما اینه که ‫فقط نمی‌خوایم...
‫این رفتارها توسطشون تکرار بشه
‫پس اگه بهم قول بدی که ‫دیگه تکرار نمیشه...
‫خب، کیم. ‫شنیدی آقای پیرسون چی گفت
‫دوباره تکرار میشه؟
‫نه
‫دوست دارم حرفت رو باور کنم
‫و چه چیز فوق‌العاده‌ای بود که ‫مجبور شدی بدزدیش؟
‫گوشواره
‫چی؟ ‫نمی‌شنوم چی میگی
‫گوشواره و گردن‌بند
‫باورم نمیشه
‫بخشی از کلکسیون جدید استارلایتمونه
‫قیمتش 34.5 دلاره ‫اما این رو دیگه نمیشه فروخت
‫وقتی سعی کرد داخل کیف قایمش کنه، ‫زنجیرش پاره شد
‫خدای من. 34.5 دلار؟ ‫مالیاتش چی میشه؟
‫نه، انتظار ندارم که...
‫من پولش رو نمیدم، خودش میده
‫از پول جیبی خودت کم میشه
‫برام مهم نیست اگه ۱۰ سال ‫هم طول بکشه
‫آرزو خواهد کرد که ایکاش ‫زنگ زده بودیم به پلیس
‫خب، به اضافه مالیات میشه 35.53 دلار
‫سی و پنج...
‫اونقدرام ضرورتی نداره...
‫این...
‫می‌تونم ۱۳ دلارش رو الآن بهتون بدم
‫و باقیش رو بعدا براتون میاریم
‫خانم، واقعا میگم. ‫ایرادی نداره
‫خیلی محبت کردید
‫خب کیم، باید چی بگی؟
‫ممنون
‫می‌دونی، مادر خیلی خوبی داری
‫نمی‌خوای که دوباره ناامیدش کنی
‫ممنون که انقدر درک بالایی دارید
‫اوه، باعث افتخاره
‫در پناه حق
‫در نطفه خفه شه
‫نمی‌دونستم جربزه‌ش رو داری
‫بیا
‫یه چیزی برات دارم
‫می‌بینی؟
‫مامانت به یه دردایی می‌خوره، هان؟
‫هی، بچه‌جون. آرام باش
‫قسر در رفتی
‫زمین طلایی اینجاست: ‫instagram.com/5dEarthIsHere
‫سلام
‫صبح بخیر
‫چطور خوابیدی؟
‫خوب. تو چطور؟
‫بد نبود، به گمونم
‫اون بیرون یه چیزی در مورد...
‫عوض کردن تشک نگفتی؟
‫چیزی نیست
‫این برای توئه
‫ممنون
‫باید در مورد صندوق خیریه ایبرام‌سان ‫صحبت کنیم
‫- نزدیکه؟ ‫- جمعه بعدیه
‫باورم نمیشه یه سال تمام گذشته...
‫چیکارش می‌کنی؟
‫خب، هرطور تو بگی ‫می‌تونی تو بری یا من
‫یا اگه راحت‌تره، می‌تونیم با هم بریم
‫خودم میرم
‫البته
‫هرطور که صلاحه
‫در واقع، یه چیزی هست که باید ‫در موردش مطلع باشی
‫شرایطی که باهاش سر و کار دارم
‫یادته اوضاع با برادر چاک، جیمی ‫چطور پیش میرفت؟
‫منظورت توپ‌های بولینگ و ‫داستان‌های دیگه‌ست؟
‫هنوز خاتمه پیدا نکرده؟
‫گمونم داره بدترم میشه
‫در واقع، ممکنه یه چیزایی ببینی ‫یا بشنوی
‫چی و چراش رو نمی‌دونم
‫فقط بدون، اگه این اتفاق افتاد ‫هر چیزی که بود...
‫دارم مدیریتش می‌کنم
‫یکبار برای همیشه خاتمه میدمش
‫به هر قیمتی
‫فکر کردم بهتره بدونی
‫خوب شد گفتی
‫امشب با اپل قرار شام دارم
‫پس تویی و خونه
‫بهشون سلام برسون
‫می‌رسونم
‫از 9 صبح شروع به دیدن ‫موکل‌هاش کرد
‫یکیشون می‌خواست مرغ هلندیش رو ‫با خودش ببره به اتاق انتظار
‫یه کم شلوغش کرد
‫و بعد موکل‌های بیشتر تا ساعت 15
‫برای خودش و منشیش ‫از تاکو کبیزا غذا گرفت
‫بعدش، چهار تا موکل دیگه
‫حوالی ساعت ۲ دفتر رو ترک کرد
‫یه توقف سریع برای نوشیدن قهوه ‫همون جای دیروز
‫2:30 تا 3:20 رفت دادگاه...
‫برای استماع وثیقه
‫و بعدش برگشت دفتر
‫و 8:10 برگشت خونه
‫چهارشنبه هم دقیقا همینطور
‫8:30 اومد بیرون
‫یه ربع بعد رسید دفتر
‫تمام روز موکل‌هاش رو دید
‫میرسیم به دسته‌ی دوم
‫اگه می‌خوای خودت بررسیشون کن
‫حوالی 1:30 برای خودش و منشیش...
‫ناهار گرفت
‫همون رستوران ویتنامی همیشگی
‫این دیگه چیه؟
‫آره، داشتم بهش میرسیدم
‫اون برای سه روز پیشه، ‫تنها باری که الگو رو شکست
‫به جای رفتن به دفتر، ‫یه سر به بانک کراداک مارین
‫در خیابان سنترال زد
‫ظاهرا از حسابش برداشت نقدی کرد
‫زاویه‌ی دید خوبی نداشتم
‫اما به نظرم ۴ یا ۵ بسته‌ای بود
‫گمونم حوالی ۲۰ هزارتایی میشد
‫من وکیل نیستم، اما دلیلی وجود داره..
‫که برای روال معمول کاری ‫چنین مقداری پول نقد نیاز داشته باشه؟
‫نه برای دلیلی مشروع
‫- خیلی ممنون، دکتر ‫- البته، بفرمایید داخل
‫یه نگاه می‌ندازم
‫چیزی نیست
‫خوب میشه
‫یالا
‫خیلی خب، حال فرناندو خوب میشه
‫آمپولی که بهش زدم ‫دل دردش رو آروم می‌کنه
‫اما می‌خوام چند دقیقه بیشتر بمونه
‫تا مطمئن شیم واکنشی ‫نشون نمیده
‫- بعدش می‌تونید برید ‫- خدا خیرتون بده
‫خیلی نگران بودیم ‫خوش‌شانسیم که تونستید ویزیتش کنید
‫اوه، ایرادی نداره
‫به خاطر یه بیمار دیگه اینجا بودم
‫خیلی خب، الآن برمی‌گردم
‫خیلی خب، اوضاع چطوره؟
‫نمی‌دونم، گمونم پوستم یه مقدار ‫خشک شده
‫همونجایی که بهش زدی... ‫وگرنه...
‫مطمئنی که به اندازه کافی ‫استفاده کردی؟
‫کاملا
‫فقط یه کم بیشتر بهش زمان بده
‫راست رو نگاه کن
‫حالا چپ
‫چه حسی داره؟
‫بستگی به عادتت به کافئین داره
‫می‌دونی، قرار نیست میگ میگ بشی اما...
‫قراره حسی شبیه به...
‫خوردن دو تا ردبول با ‫شکم خالی داشته باشه
‫چقدر دووم میاره؟
‫طرف هم اندازه خودته؟
‫آره
‫یکی دو ساعت
‫و اگه آزمایش خونی گرفته بشه؟
‫این چیزها داخل هیچ آزمایش خونی ‫که در این شهر گرفته میشه...
‫نشون داده نمیشه
‫اگه می‌خواید این‌کارو کنید، ‫این تنها راهشه
‫بیا
‫قول بده که ضدعفونی شده
‫نوئه
‫و باید بذارمش زیر بغلت
‫خیلی خب
‫شرمنده
‫بی‌صبرانه منتظرم تمام این ماجراها ‫پایان پیدا کنه
‫قبول دارم ‫می‌دونی، یه جایی خوندم...
‫دامپزشک‌ها از وکیل‌ها افسرده‌ترن
‫افسرده؟
‫نه، نه، نه
‫من عاشق دامپزشکی هستم
‫اونجا رو نگاه کنید
‫می‌بینید؟
‫همه‌ش به خاطر همینه
‫حیوانات زندگی من هستن
‫باقی قضایاست که داره ‫سنگینی می‌کنه
‫جسارت نباشه
‫به هر حال هر کسی باید ‫ظرفیت خودش رو بشناسه
‫یعنی داری اینجا رو تعطیل می‌کنی؟
‫آره، شهر رو ترک می‌کنم
‫وقتی دفتر سیاه کوچولوم رو بفروشم
‫من می‌مونم و تمام زمانم برای حیوانات
‫دفتر سیاه؟
‫آره، کلید امپراتوری
‫می‌دونی، بهم زنگ میزنی ‫دنبال یه نفر می‌گردی؟
‫تمام یه نفرهام رو اینجا ‫نگه میدارم
‫می‌تونم ببینمش؟
‫حالش رو ببر
‫اوه
‫خیلی خب، آره ‫گمونم ما...
‫قاتل زودیاک رو پیدا کردیم
‫خب... مخاطب‌هام رو به انگلیسی صریح ‫ذخیره نمی‌کنم
‫با کیفیت‌ترین جاروبرقی؟
‫آره، آره، آره
‫خیلی خب ‫ده دقیقه دیگه صبر می‌کنیم
‫برمی‌گردم
‫چه حیف
‫اینطور فکر می‌کنی؟
‫دیدی چند نفر داخل اون دفترچه داشت؟
‫داره خودش رو سه سوت ‫جمع می‌کنه
‫یه درآمد گذراست. ‫کمترین خطر ممکن
‫باورم نمیشه داره بیخیالش میشه
‫خب...
‫می‌دونه چی می‌خواد
‫خبری نشد؟
‫نه راستش
‫اوه، خدای من
‫چیه؟
‫وای
‫صبر کن، صبر کن ‫بریم سر اصل مطلب
‫موکل شما که سابقه چندان پاکی نداره
‫به خاطر تخلف محرز رانندگی ‫متوقف شده
‫و میزان مورد توجهی ماریجوانا ‫همراهش ضبط شده
‫و حالا ازم می‌خوای این شواهد ‫رو نادیده بگیرم؟
‫بگو ببینم چرا باید...
‫حرفتون رو بپذیرم؟
‫عالی‌جناب
‫کل ماجرا سر همینه
‫طبق گزارش افسر کانل
‫به خاطر این جاشوا هولکام رو متوقف کرده
‫اساسنامه 66-3-846 نیومکزیکو
‫رانندگی با مانع دید
‫امروز صبح، ‫یه پیمایش غیررسمی...
‫در پارکینگ دادگاه انجام دادم
‫و با شمارش خودم، ‫بیش از یک سوم ماشین‌ها..
‫یه آویز مشابه از آینه وسط‌هاشون ‫انداخته بودن
‫باور دارم که ماشین شما هم ‫یکی از اون‌ها بود، عالی‌جناب
‫پس مگر اینکه شما و 47 نفر دیگه ‫از همکارهامون...
‫به خاطرش جریمه شده باشید، ‫استدلال من بر اینه که اجرای...
‫این قانون در واقعیت صورت نمی‌گیره
‫عالی‌جناب، دلیل این توقف کاملا...
‫عادی و منطقی بوده
‫به چی می‌خواید برسید؟
‫موضوع اینه که این رخداد عادی نبوده
‫افسر کانل موکل من رو می‌شناخته
‫در واقع، پنج سال پیش وقتی ‫جاشوآ نوجوون بوده...
‫دستگیرش کرده
‫و سوابق افسر کانل نشون میده...
‫این سومین نقل قولیه...
‫که در حدود ۲۰ سال در مورد ‫این قانون اساسنامه نوشته
‫پس یا به صورت باورنکردنی ‫تصادفی بوده...
‫یا افسر کانل موکل من رو شناخته...
‫و آویز رو بهونه کرده...
‫تا متمم چهارم قانون اساسی ‫و حریم خصوصی شهروندی رو نقض کنه
‫عالی‌جناب، فقط می‌خوام یه نگاه دیگه...
‫به گزارش افسر بندازید
‫از خودتون بپرسید که اظهارات دولتی...
‫براتون قابل قبوله یا نه
‫دفاع زیبایی بود
‫ممنون، ببینیم قاضی چیکار می‌کنه
‫برای چنین دفاعی باید زمان گذاشت، مگه نه؟
‫چقدر زمان برد؟ ‫سی ساعت؟
‫اوه، احتمالا نزدیک به 50 ساعت
‫50 ساعت
‫و دفتر پیمانکاری چقدر حقوق میده؟
‫هفتصد تا برای هر پرونده، ثابت
‫پس کم و بیش داری با حداقل حقوق ‫کار می‌کنی
‫اگه ایرادی نداره می‌خواستم بپرسم...
‫رابطه‌ت با هاوارد هملین چطور ‫پایان یافت؟
‫اگه هاوارد نبود امروز اینجا نبودم
‫اصلا وکیل نمی‌شدم. ‫با شوهرم آشنا نمی‌شدم
‫به هاوارد و اچ‌اچ‌ام خیلی مدیونم
‫در مورد موسسه‌ی جکسون مرسر ‫چیزی شنیدی؟
‫البته
‫کارشون سرمایه‌گذاری در برنامه‌های ‫اصلاح عدالت سواحل شرقی کشوره
‫ایکاش همچین چیزی اینجا هم داشتیم
‫خب، هنوز یه مقدار محرمانه‌ست ‫اما به زودی خواهیم داشت
‫و به خاطر همین می‌خواستم باهات ‫صحبت کنم
‫بسته‌ست!
‫فرانچسکا؟
‫اوه، کیم!
‫سلام!
‫هی، یالا. بیا تو
‫ممنون، خوشحالم می‌بینمت
‫منم همینطور ‫جیمی خیل ذوق زده بود
‫وقتی گفتی دوباره براش کار می‌کنی
‫خب، تا الآن که خوب پیش رفته ‫مثل وکسلر-مک‌گیل که نیست
‫هنوز اون پشت دارن کار می‌کنن
‫اوه، باشه ‫خدای من، اینجا رو نگاه کن!
‫آره، جیمی... ‫ببخشید، ساول...
‫بهم ابتکار عمل داده
‫می‌خوام محیطی طراحی کنم که ‫حرفه‌ای و مرتب باشه
‫اما با این وجود... ‫می‌دونی، جذاب باشه
‫اوه، قطعا جذابه
‫این...
‫خیلی باکلاسه
‫ممنون
‫نمی‌دونم قبلش رو دیدی یا نه...
‫اما مسیر درازی رو طی کرده
‫تمام اون دیوار پشتی جدیده
‫همه جا دوباره نقاشی شده
‫می‌دونم گچ‌بری زیادی کار شده
‫یه پیمانکار پیدا کردم که به قیمت ‫انجامش میداد...
‫پس کاراش رو کردم
‫یه دوتا آب‌نما هم سفارش دادم
‫برای ایجاد آرامش
‫وای، فرانچسکا! ‫واقعا خوش سلیقه‌ای!
‫خب، هنوز تکمیل نشده
‫خب، بی‌صبرانه منتظرم تا ‫آخرش رو ببینم
‫اما دیدم که داشتی میرفتی
‫نمی‌خوام معطلت کنم
آره، بهتره من برم
عه راستی
!تبریک می‌گم
عروسیتونو می‌گم
ساول بهم گفت که ازدواج کردین
...من
لیست پاتختی تهیه کردین؟
مرسی که به فکری
نه، بی سروصدا ازدواج کردیم
هرچیم لازم داریم، فراهمه
باشه
...خب، از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور - درواقع از دیدن دوباره‌ت -
شب خوبی داشته باشی، فرانچسکا
باطری‌های زاپاس کجان؟
...جیب جلوییِ کیف مشکیه
این خوبه دیگه؟
نه، این یارو لبه‌ی سیبیلاش پیچ داره
.مهم نیست هیچی مهم نیست
قراره اکشن شات بگیریم [ تصویربرداری ثابت از یک منظره متحرک ]
شاتر رو روی ۱.۱۳ تنظیم میکنم
یکمم افکت تار بهش می‌دم - افکت تار؟ نه -
تارش نکن، باشه؟
.باید چهره‌ش قابل شناسایی باشه کل هدفمون همینه
!سلام، کیم
سلام به همه - سلام -
کارو با تاخیر شروع کردیم چون یه نفر
کلی طولش داد تا تجهیزاتو بیاره
انبارش مال بابام که نیست
من نقش یه پولدارو بازی می‌کنم، درسته؟ - چی؟ -
از دید من یه آدم پولداره که ظاهر و استایل شیکی داره
نه، لنی. اینا واسه جلو دوربینه فقط
واسه خودت سختش نکن - ...بذار یه سوال بپرسم -
به‌نظرت شخصیت من یه همچین سیبیلی نمی‌ذاره؟
.این یه مستند درامه مستنده، یعنی برگرفته از واقعیت
سختش نکن و بیخیال بداهه‌پردازی شو
باشه، حله
.عالی می‌شه بیا اینجا
یه نظری می‌دی؟
باشه
خیلی‌خب
این یکیو امتحان کنیم
فقط یه کمی کوتاه بشه و لبه‌هاش واکس سیبیل بخوره
!خودشه
انتخابمون اینه. کوتاه بشه و واکس سیبیل بخوره
رواله
همه چی مرتبه؟
آره. بعدا باهات حرف می‌زنم
.کارو معطل نکنید می‌خوای...؟
بچه‌ها 10دقیقه دیگه شروع می‌کنیم
مرسی وقت
داری عالی پیش می‌ری - همینطوره، نه؟ -
پشمام! موسسه‌ی جکسون مرسر
این مثل مهر تایید نهاد «گود هوسکیپینگ»ـه
هنوز قطعی نشده
یه سری از اعضای هیئت مدیره‌ی موسسه
واسه قرار ناهارشون با معاون فرماندار
با هواپیما می‌رن سانتافه
دارن گروهی از افراد رو ...دعوت می‌کنن که
کلیف بهشون می‌گه «سازمان‌های در شرف پیشرفت»
از نظر کلیف، شانس بالایی دارم
شانس بالا چه ضیغه‌ایه؟ واست مثل آب خوردنه
!به محض اینکه ببیننت عاشقت می‌شن
مسئله اینجاست که قرارشون توی روز «دی»ـه [روز عملیات |مربوط به عملیات اورلرد ]
خب؟ که چی؟
قرار نیست که توـم اونجا باشی
مگه خود آیزنهاور توی ساحل اوماها بود؟ نه
کیم این عالیه، نه؟
فرصت بزرگیه
.خیلی عالیه واقعا - کیم، این فوق‌العاده‌ست -
:)
روز بخیر
اینجا یه ملک خصوصیه
دنبال چی می‌گردی؟
گم شدی؟
شرمنده، آلمانی بلد نیستم
گم شدی؟
ملک با صفایی داری
هواش خیلی تازه‌ست
جنابعالی رو می‌شناسم؟
فکرنکنم به طور رسمی باهم آشنا شده باشیم
تو کی هستی؟
ادواردو سالامانکا
...به‌خاطر تو نیومدم اینجا
به‌خاطر فرینگ اومدم
می‌خوام بدونم
می‌خوام بدونم داره چی می‌سازه
چطور پیدام کردی؟
...مارگارت
از طریق مارگارت زیگلر
چه بلایی سرش آوردی؟
هیچی
براش یه کادو فرستاده بودی
این چیه؟
کیر توش
فکرکنم یکی از دنده‌هامو شکستی
بیا
اینو ببند دور زخمت تا از خونریزی، نمُردی
باید باهم یه گپی بزنیم
ببین اصلا نباید جوری جلوه بدی
که انگار آدم تنهایی هستی
اگه یه همراه داشته باشی خوب می‌شه
می‌تونی دوست پسر یا دوست دخترتو بیاری
اگه مادرتو راضی کنی بیاد که چه بهتر
اگه مادربزرگت زنده باشه دیگه نور علی نور می‌شه
ممنون عزیزم
قسمت نقطه‌چین شده رو امضا کن
زود برت می‌گردونیم رستوران راستی باکت
زنگ زدی؟
...سعی کن قانـ
قبلش چندتا سوال دارم
فرانچسکا، امکانش هست توی کتابخونه‌ی کتب حقوقی، صحبت کنیم؟
چرا دست‌دست می‌کنی؟
نمی‌دونم از انجام این کار راضیم یا نه
اصلا این کار قانونیه؟
ببخشید، من رفتم دانشکده حقوق یا تو؟
چون الان می‌تونم برات دل و روده‌ی قانونو بریزم بیرون
و بگم چی قانونیه و چی قانونی نیست ولی وقت نداریم
...فقط نمی‌خوام - بیا تکلیفمونو از الان مشخص کنیم -
قرار نیست من هروقت بهت کاریو می‌سپرم
بشینم کتاب قانون اساسی رو بند به بند، برات توضیح بدم
...اما من مطمئن نیستم که
خودت می‌دونی دستمزدی که دارم بهت می‌دم از نرخ عرف، خیلی بیشتره
وقتی دارم پول بیشتری می‌دم انتظار دارم آش بیشتری بخورم
قرار نیست این بشه کار همیشه‌ـمون، درسته؟
نه بابا، البته که نه
بیا. رو بلندگو باشه که منم بشنوم
هملین هملین مک‌گیل
چیزه... سلام عرض شد
...من تماس گرفتم، چون مادرم
به گمونم یکی از موکلاتونه
توی آسایشگاه سندپایپر زندگی می‌کنه
سندپایپر؟ حتما
بذارید وصلتون کنم
یه تماس ساده است - عصربخیر -
درباره پرونده مشترک سندپایپر، سوالی دارید؟
بله. مادرم ساکن شعبه‌ی آماریلوـه
گفت قراره بوده واسه یه جلسه‌ای که روز پنجشنبه برگزار می‌شه، تماس بگیره
بله. منظورتون جلسه میانجیگریه؟ - خودشه -
مسئله اینجاست که
راهنمای تماسشو گم کرده
همه جا رو دنبالش گشتم ولی پیدا نشد که نشد
خوشحال می‌شم کمکتون کنم
برامون خیلی مهمه که تموم اعضای این پرونده
از همه چیز مطلع باشن
اسم مادرتون چیه؟
مارین استوبر
ا_س_ت_و_ب_ر
خدا خیرتون بده
خیالش حسابی راحت می‌شه
خیلی‌خب، خیلی ساده‌ست
جلسه توی دفاترمون برگزار می‌شه
پس فقط کافیه با خط اصلی تماس بگیرن
شماره تماسشم همینیه که باهاش تماس گرفتید
عدد 7رو فشار بدید و بعدش کلمه ‌عبورُ وارد کنید
.می‌تونم کلمه عبورو براتون بخونم خودکار دارید؟
آره، آماده‌م
خیلی‌خب
رمزشون 8-4-2-1-5-9 ـه
رمزش -4-2-1-5-9ـه؟
درسته - خیلی خب پس -
یه دنیا ممنونم ازتون
خواهش می‌کنم، در پناه خدا
دیدی نخوردت؟
!نکن آقا
نه، وایسا! برنگرد اصلا
!کارتو تموم کن
باشه - تمومش کن فقط -
کجا می‌ری؟
!بیا کف اینجارو تمیز کن
خودت تمیزش کن
تکونش نده
چیزی نیاز داری؟
آره. رئیس منو فرستاد
می‌خواد بدونه چرا بچه‌ها رو فرستادی که از خونت برن
تو این سه هفته‌ی اخیر
رو هم رفته، یه ساعتم تو خونه‌م نبودم - به هرحال -
.سالامانکا می‌شناستت ممکنه بیاد دم خونه‌ت
آدم کم داریم و به همین دلیل یه تصمیم حیاتی گرفتم
پس آدم کم داریم؟
مشتی تو بین وکلا، توی گاراژ
...توی مغازه تو دوزی وارگا، آدم داری - منظور؟ -
به‌نظر من آشکاره که باید
افرادتو از خیابون آلامیدا خارج کنی
افرادم توی آلامیدا می‌مونن
آلامیدا یه تیر توی تاریکیه
اگه رئیس مشکلی داره خودش زبون داره بهم بگه
...اگرم تو مشکلی داری
خب من جلو روتم
بیا برایان
دمت گرم مایک
دمت گرم
سلام عزیزم
مایک، یه لحظه صبرکن
تقریبا آماده‌ست
می‌خوای بدونی نزدیک‌ترین ستاره به کره زمین، کدومه؟
بگو ببینم
خورشیده
درسته
!سلام باباجونی
سلام بچه‌جون
واسه رصد ستاره‌ها آماده‌ای؟
آره
زاویه‌ی دیدت چطوریه؟ دور و برت که زیاد چراغ نیست؟
نه، خوبه
خوبه
خب ازت می‌خوام
با پیدا کردن دب اکبر، شروع کنی
!پیداش کردم
دسته و انحناش رو می‌بینی؟
یه خط از پایین انحناش رو دنبال کن
تا به یه سری ستاره برسی
که چیدمانشون مثل علامت سوال برعکسه
!عه برج اسده
دارم می‌بینمش
اینم از سرش
داری اوستا می‌شی
اون چیه زیرش؟
اونی که خیلی درخشانه
سیاره است؟
می‌دونی چیه؟
ممکنه سیاره‌ی مشتری باشه
فکرکنم سیاره‌ی موردعلاقه‌م، مشتریه
می‌دونستی بزرگترین سیاره‌ی منظومه شمسیه؟
جدی؟ از زمین بزرگتره؟
آره، بهش می‌گن غول گازی
این بده که
باباجونی! از اونجور گازها نیست که
اشتباه از من بود
حالا کجارو ببینم؟
دیگه کم کم وقت خوابه
شب بخیرتو بگو
...ولی مامان - هی -
حرف مادرتو گوش کن
ستاره‌ها فرداشبم توی آسمونن
قول می‌دم - باشه -
شب بخیر باباجونی
!دوستت دارم
دوستت دارم عزیزم
ازت ممنونم، مایک
چاتانوگا چطوره؟
خوبه بد نیست
...من
قراره بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتم، اینجا بمونم
جدی؟
امیدوارم حقوق اضافه کاریتو بدن
حقوقش خوبه چرخ زندگیو می‌چرخونه
خوبه خداروشکر
شبت بخیر، اقاجون
شبت بخیر عزیزم
فردا همین موقعا؟
آسمونم بیاد زمین خودمو می‌رسونم
چیزی از قلم نیفتاده
بیا بریم بیرون
کجا؟
ساحل اوماها
به سلامتی فردا
فردا
از پسش برمیای
باشه؟ امروز روز ماست
پیروزی از آن ماست. چه توی سانتافه چه توی آلباکورکی
انرژی دادی
فکر و ذکرت فقط پیش سخنرانیت باشه
کل برنامه رو ضبط می‌کنم تا بعد باهم بهش گوش بدیم
حله
ببخشید جناب. فکرکنم تموم کردیم
دارید. جلو چشممه
جعبه چوبی، بالا سمت چپ
عه، حق با شماست
نمی‌دونستم هنوز ازشون داریم
باید قبلش هشدار بدم که ارزون قیمت نیست
هر بطریش 495دلاره
ارزششو داره
عه، قبلا هم امتحانش کردین؟
چون می‌خواستم بگم
که درپوشش تیزه
ممنون، حواسم هست
خیلی‌خب، گوارای وجود
.ممنون، بازم تشریف بیارید جناب، چه کمکی ازم برمیاد؟
.فکرکنم یه بطری پیشتون دارم به اسم کاسمیرو
بذارید یه نگاه بندازم
هزینه‌ش حساب شده
عالیه، ممنون
نوش جان - ممنون -
کص خارش
درنهایت، به عدالت همسان مربوط می‌شه
سیستمی که برای همه‌ست
و چه چیزی از این مهمتره؟
...ایـ
سلام جیمی - سوت توقف بازی -
باورت نمی‌شه
ولی تازه کاسمیرو رو دیدم
کاسمیروی واقعی - یا خدا -
در جواب سوال نپرسیده‌ت باید بگم که نه، سیبیلش رو نتراشیده بود
ولی دستش شکسته بود - جدی می‌گی؟ -
یارو دستش تا نصفه تو گچه
همین تازه عکساش رو باز نگاه کردم
دستش توی تک تک عکسا مشخصه
.و هیچ گچی دور دستش نیست سالم سالمه
گه توش بره
!می‌دونم
ولی ببین
از این دید بهش نگاه کن که اگه ندیده بودمش
کامل لو می‌رفتیم
درسته؟
پس فعلا بیخیالش می‌شیم
و به زندگی ادامه می‌دیم تا یه روز دیگه بتونیم بجنگیم
کِی؟ - یه فکری براش می‌کنیم -
قول می‌دم. باشه؟
فقط برو سانتافه و کارت رو بکن
و وقتی شب برگشتی توی خونه حرف می‌زنیم
کیم؟ پشت خطی؟
آره
شنیدی چی گفتم؟
همین امروز باید اتفاق بیافته
مترجمین: نیما و علیرضا ‫‫LightWorker & Mr.Lightborn11
...در قسمت بعدی خواهیم دید
امتیاز بازی در خانه، برگ برنده‌مونه
سردرمیارم که چه خبره
هاوی
امروز رو بچسب تا با حسرت زندگی نکنی
شروع، حرکت
‫زمین طلایی اینجاست: ‫instagram.com/5dEarthIsHere