...آنچه گذشت
دلیلی برای حمل اون همه پول نقد داره؟
دلیل موجهی که پشتش نیست
.باید چهره‌ش قابل شناسایی باشه کل هدفمون همینه
!موسسه‌ی جکسون مرسر
فقط بدیش اینه که قرار ناهار مصادف با روز دی ـه
به‌خاطر فرینگ اومدم
من و تو قراره حرف بزنیم
باورت نمی‌شه
اما الان اتفاقی، کاسمیرو رو دیدم
دستش شکسته
کارت توی سانتافه رو انجام بده
و شب وقتی برگشتی خونه همدیگه رو می‌بینیم
همین امروز اتفاق می‌افته
می‌خوام یه دوش بگیرم
ممنون
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. Mr.Lightborn11 .::
من که از مرگ نمی‌ترسم
مرگ قراره چیزی به سرم بیاره که قبلا به سرم نی‌اومده باشه؟
من زندگی کردم
زندگی که از همه‌چیز بدتره
حرفام رو گوش کن، فیلسوف شدم
جو، باید این‌کار رو بکنی
بـــــــایـــــــد بکنی
عشق یه تله است
!بپر تو ماشین باید از نو فیلمبرداری کنیم
.در ازای 90دقیقه، 300دلار می‌دم بیا بریم دیگه
یه ساعت دیگه بهم استراحت می‌دن
گوش نمی‌دی دیگه
اگه همین الان سوار ماشین بشی، 400دلار می‌دم
و اگه رئیست اذیتت کنه
بهش نشون می‌دم دنیا دست کیه
اگه اخراجت کنه، بابت فسخ قرارداد بی‌مورد
و سن‌‌گرایی، ازش شکایت می‌کنم
بیا اینجا
چندبار شانس در خونه‌ آدم رو می‌زنه و بهش شانس درخشش می‌ده؟
اینکه بشه رفت توی جلد یه آدمی‌زاد دیگه
و جادویی کرد که بقیه فقط می‌تونن رویاش رو ببینن
!گوش کن به من
همین امروز و همین الان رو بچسب
تا با حسرت زندگی نکنی
نذار چیزی سد راهت بشه
این همون روحیه‌ایه که آدم رو به موفقیت می‌رسونه
بیا بالا کمربندت رو ببند
نمی‌خوام از شیشه جلویی بی‌افتی بیرون و از دستت بدم
این یه «کنون ایکس‌ال 2»ـه
.سه‌تا سنسور «سی‌سی‌دی» داره رو دستش نیست
بزرگنمایی اپتیکال زوم 20برابری داره
ولی درکنارش، قابلیت تعویض لنز ایکس‌ال رو هم داره
،دارای قابلیت پایدارسازی تصویر ...دارای فیلتر
فریم ریت‌های متغیر، نسبت ابعادی چندگانه تصمیمش با خودتونه
خب اگه اجازه استفاده نداشته باشید
که دیگه تصمیمش با شما نیست
این چیزیه که فیلمبردارهای حرفه‌ای ازش استفاده می‌کنن
این برای هنره
این برای شما نیست
این برای شماست
یه 340 خط از چیزی که اصطلاحا بهش می‌گن رزولوشن
مناسب برای فیلمبرداری مراسم عروسی دوم خواهرتون
جلسات هیئت‌مدیره جوامع محلی
و پورن بدون داستان
سلام، ببخشید
استاد طنیس گفت که دوربین خوب‌ها رو می‌دن دستمون
استاد طنیس اینو گفته
خب، استاد طنیس نماینده‌
و حافظ اصول مرکز تجهیزات نیست
من نماینده و حافظ اصول مرکز تجهیزاتم
...باشه؟ پس دوربین خوب‌ها
واسه اون افراد انگشت‌شماره
واسه افتخارآفرین‌هاست
واسه کارگردانای کاربلده
شیرفهم شد؟
اینا نمودارای عمق میدانن
بخونیدشون
توی دایره‌ی سردرگمی خودتون رو گم نکنید
اگه نتونید تمرکز کنید، نمی‌تونید داستانتون رو به گوش مردم برسونید
و من مسئولیت‌های مهمتری
جاهای دیگه‌ی دانشگاه دارم اما بر می‌گردم
از الان بگم، بعدا امتحان می‌گیرم
احتمالا
!به تجهیزات دست نزنید دست بزنید، خبردار می‌شم
چرا داری توی کلاس تدریس می‌کنی؟
بهت که گفته بودم، اصلا وقت نداریم
وقتشو داری درباره‌ی نرخم حرف بزنیم؟
درباره نرخت حرف بزنیم؟ نرخت همون نرخته دیگه
درسته و توی این موقعیت اضطراری که من رو از انجام وظایف دانشگاهیم
محروم کردی
نرخم 500 دلاره - چی؟ 500 دلار؟ -
هفته قبل همین‌کارها رو با 100 دلار کردی
اگه فکرمی‌کنی شرایط الان با اون موقع یکیه، برو سراغ یکی دیگه
!چی؟ نه 500 دلار حله باشه دیگه، خدای من
پونصد دلار. قول انگشتی می‌دی؟
قول با همه انگشت‌ها
فقط به بقیه نگو
.تصمیم خوبی گرفتی بهترین رو به کار گرفتی
.بهترین دهن‌سرویس کن البته - این دیگه اضافیه -
خب، اینجا فیلمبرداری می‌کنیم
درخت‌ها پشت سرمون باشن ولی از حالت فوکوس خارجشون کن
عملی می‌شه؟ - عملیش می‌کنم -
رفیق خودم چطوره؟ - فکرکنم امروز بهتره -
از یه کرم پودری استفاده کردم که به رنگ پوستش، نزدیک تر باشه
یه چسبی پیدا کردم که زیاد کثیف‌کاری نداره
پس باعث می‌شه که سیبیلش، طبیعی‌تر باشه
خوبه، دوستش دارم - صبرکنین -
زیادی از شایر دور شدی؟
وسط تمریناتمونیم
یه لایو اکشن موزیکاله که برای تجلیل از «بلور سیاه» ساخته شده
و من توش نقش کیرا، از نژاد گفلینگ رو دارم
مطمئنم تلفظش بارفلینگه
.دختر مردم رو ول کن برو کاری که باید بکنی رو بکن
باید برم تجهیزاتم رو بیارم، رئیس - نه، ترتیبش رو دادم -
!من اومدم - همینه، باید جدی باشی -
همه چیزو آوردم. سلام
سه رول ترای‌ایکس و پلاس‌ایکس آوردم
...چون نمی‌دونستم کدومـ - وایسا ببینم، تو به وسایلم دست زدی -
!جز خودم، کسی حق نداره به وسایلم دست بزنه - این رو راست می‌گه، منم شاهدم -
.سریع تجهیزات رو بچینید اصلا وقت نداریم
...خداروشکر
مطمئنی؟ کاملا مطمئنی؟
می‌خوایم دقیق از آب دربیاد، درسته؟ - آره، ولی خودمم از پسش برمیام -
وقتی دستت تو گچ بود، منم به اندازه خودت با گچ دستت، سروکار داشتم
.کیسه رو بده من تو برگرد توی ماشینت
با سرعت غیرمجاز برون به قرار ناهار می‌رسی
جیمی، اینجا جاییه که باید باشم
نورسنج من این داخله؟ - توشه -
...سلام لنی، امکانش هست
دست چپت رو بهم بدی؟ - دست چپ -
...البته، چـ
الان دیگه شخصیتت دستش شکسته
اینجا که نیست اینجام که نیست
داستان عوض می‌شه که
این همه چی رو تحت شعاع قرار می‌ده - هیچی رو تحت شعاع قرار نمی‌ده -
فیلترهای تراکم خنثی‌م رو آوردی؟ - همه چیز رو آوردم -
خب شخصیتم باید یه داستان پیشینه داشته باشه
می‌شه دستت رو تکون ندی؟
من که نمی‌بینمشون - جیب‌های بغلی رو بگرد -
این دست شکسته رو یه جور نمادگرایی درنظر بگیر
آهان، نمادگرایی - پیداشون کردم -
با پلاس‌ایکس فیلم می‌گیرم - سعی کن حرف نزنی، لنی -
انگیزه‌های شخصیتت، همون باقی موندن
یه ماموریت سری داری و باید یه بسته مهم رو دریافت کنی
باید معمولی نقشت رو بازی کنی ولی باید آگاه جلوه بدی
یه ذره مرموزش کن و بهش جلوه‌ی دسیسه و توطئه‌وارانه بده
می‌دونی چیه؟ احتمالا بهتر باشه که خواب آلود رفتار کنی
یه دقیقه صبرکن
این مثلا گچه؟
وقت نداریم، یالا بچه‌ها
دستا - ممنون -
شوخیت گرفته؟ یالا ناموسا
این یه نوار ضبط 36 دلاریه
صورت‌حسابش رو بفرست برامون
تقریبا ردیفه، ثابت باش
!نور صبحگاهی
همه چی ردیفه - خیلی‌خب -
!برو
!حرکت
!نه بچه‌ها، قابل دیدن نیست
!باید برگردی تا ببینیش
...بچرخ تا بتونیمـ
...نه، پاکت... وقتی
چی؟ - بگو بچرخه -
چی داره می‌گه؟
!دوربین رو از نو بارگذاری می‌کنیم
...خیلی‌خب، لنی
لنی نظرت چیه
پشت نیمت راه بری؟ جیم، تو هم پاکت رو بهش بده
...همینه، ولی پاکت رو
نه. صاف بگیرش - صاف؟ -
می‌دونی، رو به دوربین - حله -
ولی زیاد تابلو نباشه - حله، برو -
کفش‌هات جلو دوربینه
گه توش
خیلی‌خب
همه‌چی آماده‌ست؟
!خیلی‌خب، دوباره حرکت
چی داریم اینجا؟
نمی‌شه فرآیندش رو جلو انداخت
.همین‌که عکسش باشه، کافیه لازم نیست شاهکار هنری باشه
نمی‌شه فرآیندش رو جلو انداخت
خیلی‌خب
اون یکی؟
اون؟ و این یکی - خیلی‌خب -
این و این
آره، خوبه
آره
خیلی‌خب
آوردمش
این چیه؟
نگرانش نباش
چیزایی که باید می‌دونستی رو بهت گفتیم
خیلی‌خب
خدای من
!برو
ببخشید، آقای هملین
بهم گفتن قبل از جلسه باید یخچال رو پُر کنم
ایرادی نداره
بیا
بذار کمکت کنم
ممنون
تو گری هستی؟
کری اندرسون هستم
البته. کری
کری، یه قوطی نوشابه رو تکون بدی یا بندازی، چی می‌شه؟
آهان
پووفش
...ببخشید، منـ
بیا. بذار یه حقه‌ی کوچیک نشونت بدم
به نیروی گریز از مرکز، مربوط می‌شه
از داخل خود قوطی، حباب‌هاش رو می‌کِشه
دیگه اینجوری فوران نمی‌کنه
نمی‌خوایم که موکل‌هامون غافلگیر بشن، درسته؟
واقعا جواب می‌ده؟
خیلی‌خب
می‌دونی کی این حقه رو بهم یاد داد؟
قبلا از روی عادت، این‌کار رو می‌کرد
به طور ناخوداگاه، با هر قوطی‌ـی .که باز می‌کرد
یه‌بار درباره‌ش ازش پرسیدم
همیشه برای هرچیزی آماده بود
حالا چه اتفاقی، چه غیراتفاقی
ببخشید، من تازه واردم
ایشون کی هستن؟
چارلز مک‌گیل
اول اسمش «ام» توی اچ‌اچ‌ام هست
باهوش‌ترین حقوقدانی بود که دیده بودم
امیدوارم یه روزی، پشت سر منم همینو بگن
...خب
شاید چیزای مهمتری هم وجود دارن
آقای جین‌داوسکی اومدن
الان؟ - بهش گفتم که جلسه دارین -
همه‌ی طرفین اومدن؟ - ریچ شوایکارت و تیمش دیرتر میان -
همین تازه زنگ زدن و گفتن که 10دقیقه دیگه می‌رسن
جین‌داوسکی گفته که چی می‌خواد؟
فقط گفت یه پیشرفتی حاصل شده
گفت خودت می‌فهمی منظورش چیه
شرمنده. تازه ظاهرشون کردم
این چیه؟
اینا رو امروز صبح ساعت 7 گرفتم
مک‌گیل توی پارک ترامبل رو یه نیمکتی نشسته بود
بعدش، سوژه‌ای که می‌بینی
از کنار مک‌گیل رد شد و یه بسته ازش گرفت
گذاشت توی آویز دستش
تا عکسا رو از نزدیک ندیدم، نفهمیدم چیه
خدای من
همون پاکته
این یارو سیبیلوـه کیه؟
امیدوار بودم بشناسیش
...نمی‌شناسم ولی
چطور می‌تونی این یارو رو پیدا کنی؟
ماشینش یه میاتای نقره‌ایه و دندون مصنوعی داره
عالی نیست ولی کافیه
یه چندساعتی کار می‌بره
و شاید لازم باشه توی اداره راهنمایی رانندگی سیبیل بعضیا رو چرب کنم
انجامش بده
هرکاری که لازمه بکن
حله
بذار راز درست کردن
یه سوپ سیب‌زمینی و تره فرنگی خوب رو بهت بگم
.رازش سیب‌زمینی‌ها نیست رازش تره فرنگی‌هاشه
باید دُرُشت درشت بندازیشون تو دیگ
خب، من عاشق تره فرنگی‌م
پیازم موثره
به‌نظر خوشمزه میاد
...امیدوارم فرصت بشه امتحانش کنم
آیرین! حالت چطوره عزیزم؟
خیلی خوبم، آقای هملین
هاوارد صدام کن
جولی رو هم که یادته
بله - تازه داشتم به آیرین می‌گفتم -
لازم نیست کاری بکنه یا چیزی بگه
و چیزی برای اضطراب و نگرانی نیست
کاملا حق با کلیفه
جولی، امکانش هست برای آیرین
یه فنجون داغ چای بابونه با عسل بیاری؟
با عسل دوست داشتی دیگه؟ - آره، ممنون -
آیرین، بذار بهت بگم چی می‌شه
قراره آقای شوایکارت
و شرکاش رو ببینی
که مدافع حقوق سندپایپرن
و جلسه‌مون، قراره مودبانه و حرفه‌ای پیش بره
و واسه اینکه مودبانه و حرفه‌ای پیش بره
یه میانجیگر میاد که اوضاع رو کنترل کنه
مثل داور می‌مونه
آره، یه قاضی بازنشسته‌ی مهربون و اهل سانتافه است
قاضی کاسمیرو، که خیلی وقته می‌شناسمش
ممنونم عزیزدلم
خدای من
خیلی خوشحالم که این قضایا قراره به‌زودی تموم بشه
خب، همه‌مون این ضرب‌المثل رو شنیدیم
"چرخ عدالت، کند می‌چرخه"
احتمالا امروز کارامون تموم نشه
فرصتش هست، ولی داریم با تمام توانمون می‌جنگیم
تا اونچه که تو و دوستات شایسته‌ش هستید رو براتون اخذ کنیم
وکلای طرف مقابل هم به همین شکلن
این یع قدم خیلی بزرگ، خیلی مهم
و خیلی کند، به سمت عدالته
...بین خودمون بمونه، ممکنه براشون چه حکمی ببرن، کلیف؟
کم کمش 1 الی 2 سال
البته تو نماینده‌ی سایر موکلایی
و اگه قراری گذاشتن که باب میلت بود - نه بابا -
من خلاف حرفای شما
کاری نمی‌کنم
بهترین مشاوره ممکن رو بهت می‌دیم
از این بابت بهت اطمینان می‌دم
تمام طرفین اومدن
و ارین، نماینده‌های خارج از ایالت رو با پلیکام، آورده روی خط
فوق‌العاده‌ست. قاضی کاسمیرو چی؟
توی سالن انتظار، منتظر جمع شدنمونه
تا وارد بشه
عالیه. خب پس، وقتشه
توی اتاق کنفرانس، چاییت رو عوض می‌کنیم - ممنون -
حالا بیا خیلی شیک و مجلسی ببریمت پایین
با راه رفتن مشکلی ندارم
بر منکرش لعنت
من از خدامه که
تو راحت راحت باشی
ممنون که به من رو آوردی، آیرین
کار دیگه‌ای هست بکنم تا راحت‌تر باشی؟
گرمته؟
نه، خیلی راحتم
کسی گرمش نیست؟
من روبه‌راهم
...و به عقیده من چندلحظه فاصله داریم تا
و اومدن
عصر همگی بخیر - تیم حقوقی وارد اتاق شده -
در کنار نماینده پرونده‌تون، آیرین لندری
هاوارد
کلیف، از دیدنت خوشحالم - ریچ -
...الوین و فیل رو که یادته - سلام -
اینا هم دنیلا و ادوینا از سندپایپر هستن
البته، از دیدن دوباره‌تون خوشحالم
ریچ، فکرکنم با آیرین لندری آشنا نشدی
نه نشدم، ولی خوبه که اسمشون رو یاد گرفتم
.سلام، عزیزم ریچ شوایکارت هستم
از آشنایی با همه‌تون، خوشوقتم
اینجا که خیلی آدم هست
جولی، فکرکنم وقتشه که میانجیگر رو دعوت کنی بیاد تو
به روی چشم
همگی، صندلی‌هاتون رو سفت بچسبید
حالا که همه‌ی طرفین رسیدن
...میانجیگر دعوت می‌شه که
گویا باید تبریک بگم - الو؟ -
همه رو خطن؟
.پرونده سختی بود نتیجه خوبی داشت
الو؟ کسی ارتباطش قطع شده؟
راستش، کار سخت‌ها رو سپرده بودم به الوین
.خانوم والکو، ساکن پروو روی خط هستین؟
.یه پرونده قبل از دوایر داشتم... کپی رایت
می‌شه از روی بی‌صدا بردارید و وضعیتتون رو اعلام کنید؟
فیل، یه ماه بعد از اومدنت توی یه پرونده، علیه دوایر
توی دادگاه، دستیار نبودی؟
.کم و بیش تو عمل انجام شده قرار گرفتم
آره روی خطم، خانوم بریل
عالیه. خب اگه هرکدومتون ارتباطش باهامون قطع شد
به شماره‌ای که بهتون داده شده، زنگ بزنید
کلمه عبور رو وارد کنید و بعدش دکمه # رو بزنید
دکمه‌ـه که شبیه مربعه
و درجا بر می‌گردید روی خط
و گویا میانجیگرمون رسیده
.پس شروع می‌کنیم - راس میز، براتون جا گرفتیم
چیزی لازم دارید براتون بیارم؟
همه‌چی دارم، ممنون
من اهل دفترچه و خودکارم
همینا باشن کافیه
سلام
می‌دونم همه بی‌قرارید تا هرچه سریعتر شروع کنیم
اما متاسفانه، از دست
سخنرانی‌های من، در امان نیستید
اسم من رند کاسمیروـه
طی این اقامه دعوا، من میانجیگرتون هستم
از اینکه اینجام خوشحالم ولی در آخر
همه‌تون که توی این اتاقید
و اونایی که از مکان‌های مختلف دارن گوش می‌دن
از دست من عاصی می‌شن
و چرا دارم اینو می‌گم؟
چون بهترین راه‌حل، سازشه
.سازش بین دو طرف این هدف منه
...ولی همونطور که زنم مدام می‌گه
سازش به معنای درست گفتن تو و غلط بودن من نیست
...پس بریم سراغ
هاوارد؟
...منـ
به به
...من
ببخشید
فکرنکنم امروز بتونیم این مذاکرات رو ادامه بدیم
چرا؟
بیا این‌جوری فرض کنیم که شرایط اینجا، از کنترل ماها خارجه
خب من اصرار دارم که
واضح‌تر صحبت کنی
این میانجیگر عزیزمون همش از "سازش" دم می‌زنه
در صورتی که با خودش، سازش شده
ببخشید؟
شنیدید
...هاوارد
یه میاتای نقره‌ای دارید، درسته؟
بله
امروز صبح ساعت 7 کجا بودید؟
رفتید پارک ترامبل
خیر
یعنی امروز صبح، نرفتید پارک؟
خیر
.من ساعت 7 صبح نرسیدم همین یکم پیش رسیدم آلباکورکی
و توی هیچ پارکی نرفتم - مطمئنید؟ -
...هاوارد، اگه قاضی می‌گه مطمئنه
معلومه که مطمئنم
اگه اهمیتی داره، من ساعت 10 رسیدم
دم پمپ بنزین وایستادم
یه سر رفتم مشروب فروشی و کادو گرفتم
یه لانچ سالاد و یه قهوه لاته خوشمزه
«از کافه «فلایینگ استار توی بلوار «منال» خریدم
بعدشم «بارُن» خوندم
بعدشم اومدم اینجا
پس یعنی توی شهر
نرفتید سراغ آشنای مشترکمون
جیمی مک‌گیل؟
یا شایدم با اسم «ساول گودمن» بشناسیدش
هیچ شخصی رو تحت این دو اسم، نمی‌شناسم
پس می‌خوای خودت رو بزنی به اون راه؟
جولی، برو سر میزم لطفا
یه پاکت‌نامه هست که توش چندتا عکسه
سریعا واسم بیارش
خیلی‌خب
هاوارد، خصوصی حرف بزنیم؟
ببخشید، این تصاویر
تصاویر منن؟
دقیق نشون می‌دن که از چی دارم حرف می‌زنم
منو دنبال می‌کردین؟
به یه کارآگاه خصوصی گفته بودم که جیمی مک‌گیل رو دنبال کنه
عکستون رو زمانی که داشتید چیزی که به گمونم
یه رشوه‌ی 20هزاردلاریه رو دریافت می‌کردید امروز صبح توی پارک ازتون گرفتن
...ببخشید، این فقط
خودت این قاضی رو به عنوان میانجیگر انتخاب کردی و ماهم موافقت کردیم
...حالا جیمی
جیمی مک‌گیل، کسی که آغازگر شکل‌گیری این پرونده بوده
چیکار کرده؟ - اعتراف می‌کنم -
یکم عجیب و غریبه
ولی وقتی عکسا رو ببینید همه‌چی منطقی می‌شه
خب من که مشتاقانه منتظرم
عکسارو آوردم، آقای هملین
ممنون، جولی
...و حالا
نگاه کنید
این یعنی منم؟
...مـ
...این
...اینـ
جولی، پاکت اشتباهی رو آوردی
فقط همین روی میزتون بود - برو بازم نگاه کن -
عکسا عوض شدن
به یه نحوی اومده عوضشون کرده - هاوارد -
نه، جیمی به یه نحوی ...دزدکی وارد شده
این اون عکسایی نیست که من دیده بودم
آقای هملین، حالتون خوبه؟
...چشماتون - خوبم -
این چیزیه که حل می‌شه
مطمئنم
به‌نظرم لازمه تنفس اعلام کنیم
!کسی تمون نخوره
مدارک دستکاری شدن - هاوارد، لطفا -
این جلسات، معمولا همین‌جوری پیش می‌رن؟
چی‌کار داری می‌کنی؟ - بهت که گفتم -
...اینا کارای جیمیه که منو بکشه پایین - داری گند می‌زنی بهش -
باید یه نفس عمیق بکشی
و بابت کاری که کردی، از همه عذرخواهی کنی - حتما -
.به کارآگاه خصوصیم زنگ می‌زنیم نگاتیوها دستشه
...گوش کن به من نه، عکسای اصلی همه چیو ثابت می‌کنن -
...هاوارد - صبر داشته باش، خواهی دید -
...خیلی‌خب، این
خیلی‌خب، من می‌رم ببینم چخبره
هاوارد
...آقای قاضی... من
نمی‌دونم چی بگم
...به گمونم
حرفی برای گفتن نمونده
موفق باشی، کلیف
اگه همگی روی خط بمونید
به صلاح همه است
اوضاع اینجا پایدار نیست
و در زمان ممکن، اخبار جدید رو خدمتتون عرض می‌کنیم
...ما
موضعمون رو عوض کردیم
بر می‌گردیم سر پیشنهاد قبلیمون
تا پایان امروز وقت دارید قبول کنید
وگرنه فردا یه میلیون ازش کم می‌شه
و روز بعدش یه میلیون دیگه ازش کم می‌شع
آرزوی موفقیت برای هاوارد
دکتر خبر کردی؟
تو راهه
کلیف، خودتی؟
من نه دیوونه‌م، نه مواد می‌زنم
...لطفا، بیا تو
اون حرومزاده به یه نحوی
یه چیزی بهم خورونده که مردمک چشم‌هام رو گشاد کرده
نمی‌دونم چی بوده ولی اثرش داره می‌پره
ببین
داری می‌گی که جیمی مک‌گیل، چیزخورت کرده
چطوری ممکنه آخه؟
به عکسا یه چیزی زدن و خیس بود
عکسایی که گم شدن
کارآگاه خصوصیم ممکنه تو قضیه، دست داشته باشه
لابد یه سری عکسا نشونم داده
بعدش که از دفترم رفتم بیرون، عکسارو عوض کرده
...هاوارد - سه هفته پیش -
از صنف کارآگاهان، با جولی تماس گرفتن
می‌خواستن لیست تماسشون رو ...به‌روزرسانی کنن
پس واضحه که شماره رو توی سیستم عوض کرده
ولی کاشف به عمل اومد، که اونا بودن
بلکه جیمی بوده
پس یه کارآگاه خصوصی می‌خواستم تا جیمی رو تعقیب کنه
به شماره و فرد تقلبیش، زنگ زدم
جولی به شماره قدیمیه زنگ زد
و البته شماره‌ی صنف واقعی رو گرفت
و تعجبی نداره
هیچکس تحت اسم جین‌داوسکی تاحالا اونجا کار نکرده
یه کلاهبردار استخدام کردم
...تموم این مدت
داشتن بازیم می‌دادن
می‌دونم چطور به‌نظر میاد ولی باید حرفم رو باور کنی
...من
مهم نیست
ریچ برگشت سر پیشنهاد قبلیش
می‌خوام به موکلامون پیشنهاد کنم که پیشنهادش رو بپذیرن
نه
امکان نداره
نباید بذاریم جیمی برنده بشه
چرا جیمی باید همچین کاری بکنه؟
.اونم از این پرونده، درصد گیرش میاد با این اتفاق، پول کمتری بهش می‌رسه
چون بچه‌ست
پولش رو الان می‌خواد
ماه‌ها پیش التماسم می‌کرد که باهاشون توافق کنم
خودت می‌شناسیش - حقیقت هرچی باشه -
عمرا دیگه شرایطمون، مثل شرایط قبل از جلسه میانجیگری بشه
باید توافق کنیم
وکیل اصلی پرونده منم
و من اجازه پذیرش این پیشنهاد رو نمی‌دم
پس من موظفم که برم سراغ شرکامون
و چیزایی که دیدم رو توضیح بدم
همه‌ش رو
فکرکردی می‌تونی متقاعدشون کنی
که همه‌ش کار جیمی مک‌گیل بوده؟
پس کار رو به دادرسی بکشونیم
کلیف، این پرونده به شدت قویه
...این رو که جلوی هیئت منصفه قرار بدم
.من به تو فکر نمی‌کنم، هاوارد به جیمی هم فکر نمی‌کنم
دارم به زمان، هزینه و این عدم قطعیت، فکر می‌کنم
به موکلامون فکر می‌کنم
همگی سلام
بابت صبوریتون ممنون و بابت انتظارتون عذرخواهم
کلیفورد مینف مشاور اصلی هستم
و اومدم خبرای خوبی بهتون بدم
پیشنهادی داده شده که توسط آیرین لندری، مقبول واقع شده
که معتقدم همه‌تون رو راضی می‌کنه
دون الادیو
حدس بزن کی اومده؟
منم، زنده‌ی زنده
توی مرکز شهر خوشگل آلباکورکی ـم
...الان به مدت
چهار شبه که اینجام؟
شاید برات سوال بشه که تو این عن‌دونی، چی‌کار می‌کنم؟
...خب
یه پرنده‌ی کروات کوچولو یه رازی رو بهم گفته
حسابی جنگید، ولی آخر کار بهم گفت
...ببین
اونو می‌بینی؟
راز فرینگه
این مدت حواسم بوده و فهمیدم که فرینگ خیلی خوب محافظاش رو مخفی می‌کنه
ولی الان اینجان و مثل کارکنای خشکشویی لباس پوشیدن
می‌بینی؟ این یکیشونه
.زیر لباس فرم‌هاشون، تفنگ قایم کردن ولی من که می‌تونم تشخیص بدم
خیلی خوب می‌دونم با چی طرفم
می‌تونم تشخیص بدم چی اون توـه
یه حفره بزرگ که یه مهندس آلمانی به اسم ورنر زیگلر
اونو به جایی بی‌نقص ...برای پنهون کردن
سرور تموم آشپزخونه‌های شیشه کرده
...خب
این داستان منه
.و فرینگ هم داستان خودش رو خواهد داشت یه داستان خوب
...و بولسا ازش حمایت می‌کنه، چون
فرینگ براش درآمدزایی می‌کنه
...پس امشب
...وارد می‌شم
همه‌ی محافظا رو می‌کشم
و مدرکش رو نشونت می‌دم
...بعدش
ریش و قیچی دست خودته
خداحافظ
سرای ترانکیلا، بفرمایید؟
عصر بخیر، شما منشی پذیرش هستین؟
ببخشید
...باید یکی که اسپانیاییه رو پیدا کنم
...نه طوری نیست. فقط
می‌خوام با یکی از سالمندان اونجا، حرف بزنم
هکتور سالامانکا
من فامیلشم
چشم، یه لحظه
مرغ‌سوخاری فروش باهوش
باهوش ناقلا
سرای ترانکیلا، بفرمایید؟
ببخشید، فکرکنم آنتن رفت
می‌خوام با هکتور سالامانکا حرف بزنم
درسته، من شرمنده‌م
.بذارید دوباره امتحان کنیم یه ‌لحظه صبر کنید
الو؟ بله هکتور اینجاست
هکتور؟
منم. شرایط حرف زدن داری؟
ای‌کاش با خبرای خوب بهت زنگ می‌زدم
نتونستم مدرکی پیدا کنم
این مرغ‌سوخاری فروش خوب بلده ردشو مخفی کنه
.خبر بدم این بود
خبر خوب می‌خوای؟
می‌خوام نقشه اول رو اجرا کنم
امشب غافلگیر می‌شه
عمو
عمو جان، درسته. الادیو از این‌کار خوشحال نمی‌شه ولی تنها راهمون همینه
دوستت دارم، عمو
همینه. نشون بده ببینم چی تو چنته دارین
مایکل
عالی می‌شه اگه
یکم بیشتر نزدیک هم بشین
.به دستم نگاه کنید یه لبخند جانانه بزنید، دوستان
عالیه. ممنون از همگی
گوستاوو، ازت بی‌نهایت ممنونیم
که این‌قدر به توسعه شرایط جوانان اهمیت دادی
فقط من که نیستم
تموم کارکنان «برادران پویوس» موظفن
که به این جوونا، فرصت این رو بدن
که به نهایت توانایی‌هاشون دسترسی پیدا کنن
می‌شه بگی چرا این سازمان رو انتخاب کردی؟
به بچگی‌های خودم فکر می‌کنم که راه و چاه رو بهم نشون می‌دادن
اگه بتونیم روی نسل جدید، اثرگذار باشیم
نه تنها به بچه‌ها، بلکه به کل دنیا، کمک کردیم
من یه‌لحظه از خدمتتون، مرخص می‌شم
اختیار دارید
می‌خوام نقشه اول رو اجرا کنم
امشب غافلگیر می‌شه
مال کِیه؟
بیست دقیقه پیش
باید تا دیر نشده، دست به کار بشی
...غیرنظامی و بچه‌های زیادی اینجان
افرادم همین الان دارن بیرون کشیک می‌دن
ولی این وضعیت، از کنترل خارجه
اینجا بهم حمله نمی‌کنه
می‌خوای همچین خطری رو به جون بخری؟
به برتری بازی در خانه نیاز داریم
این یعنی باید بری توی خونه‌ی امنت
و اونم فکر کنه که تنهایی
باید سوار ماشینت بشی و خونسردانه بری خونه‌ت
جوری که انگار آب از آب تکون نخورده
ما خودمونو مخفی می‌کنیم ولی کل مدت رو مواظبتیم
به افرادم که دنبال اهداف اولویت پایین بودن گفتم که از کاراشون دست بکشن
تا حواسشون به تو باشه - خشکشویی چی؟ -
تایرس با گروهش اونجاست
سوا از اون
دیگه همه چی به خونه‌ی تو بستگی داره
تله رو کار گذاشتیم
سالامانکا بیاد
کارش تمومه
پاپ نه... الکساندر پاپ
...مطالعه‌ی صحیح
گونه‌ی بشریت، باید بر خود بشر صورت بگیرد
.باید بر خود بشر صورت بگیرد این شامل زن‌ها هم می‌شه
آره، می‌دونم
خودم، این اواخر مشغول مطالعه روی گونه‌ی متفاوت تری از بشریت بودم
...مثل اونایی که بهم گفتی
مجبور نیستیم در رو باز کنیم
احتمالا بهتر باشه در رو باز کنیم
من باز می‌کنم
ممکنه مکس اشملینگ باشه [ بوکسور آلمانی ]
می‌شه بیام تو؟
چیکار کنم. بیا تو
کیم
هاوارد
اوضاعت روبه‌راهه؟
خوبم
...شرمنده مزاحم شدم
ولی براتون کادو آوردم
به چه مناسبت؟
من و برادرت هروقت توی دادگاه پیروز می‌شدیم
با آقای «مک الن» جلسه می‌ذاشتیم [ نوشیدنی الکلی ] [ کنایه از مشروب خوردن ]
معمولا هم چاک، جلسه رو ترتیب می‌داد
نیازی به گفتنش نیست
...پس این
این واسه شماست
به‌دستش آوردید
شما بُردید
بُردیم؟
چی رو؟
می‌فهمم
البته که باید خودتون رو بزنید به کوچه علی چپ
جفتتون تو فیلم‌ بازی کردن، تبحر دارین
هاوارد، دیروقته
می‌خوای بگی جریان چیه؟
برای خودمم، همین سوال پیش اومده بود
جریان چیه
جواب خودتون رو چی می‌دید؟
چه توجیهی رو به خورد خودتون می‌دید؟
می‌گید «هاوارد آدم کسکشیه و حقشه»؟
میل نداریم
...پس
چه‌خبره؟
زیادی با چاک، جور بودم؟
دفترت رو ازت گرفتم و فرستادمت بخش بایگانی
همه‌ی اینا کینه شد تو دلت؟
بابای هاوارد، توی پیشرفتش بهش کمک کرد
ولی شما دوتا باید تقلا می‌کردید
هاوی غنیه و ما فقیر
پس بیا یه ضرری بهش بزنیم
به چه حقی، این‌کار رو با من می‌کنید؟
چون این دیگه اسمش شوخی خرکی نیست
نه
این دیگه از توپ بولینگ انداختن رو ماشینم، جدی تره
این کارتون، برنامه ریزی پشتش بوده
هماهنگی پشتش بوده
چند هفته طول کشید؟
یا شاید بهتره بگم چند ماه طول کشید؟
آسون نبوده مطمئناً
پس بگو ببینم... چرا؟
چرا باید همچین طرح‌های دقیقی رو طراحی کنی
تا صرفا بزنیم زمین؟
بزنمت زمین؟
.بیخیال هاوارد تو که طوریت نمی‌شه
همیشه بر می‌گردی رو پای خودت
آره، حتما. پرونده سندپایپر؟
سهم اچ‌اچ‌ام چشمگیر خواهد بود
حتی با وجود این‌که خودم رو تحقیر کردم
و حتی با وجود این‌که همکارام و موکلام
پیش خودشون بگن که هاوارد هملین یه معتاده... آره حق با توـه
از پس بدتر از ایناش، بر اومدم
قرض. افسردگی
خراب شدن زندگی زناشوییم
آره
تقریبا کل سال رو
توی اتاق مهمون‌ها خوابیدم
اینم صرفا یه مشکل دیگه است که هاوارد گوگولی، باید از پسش بربیاد
ولی آره، بر می‌گردم رو پای خودم
طوریم نمی‌شه
ولی تو چی؟ ...سرویسی بدبخت
...شما دوتا
روح ندارید
جیمی، تو نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی
چاک این رو می‌دونست
تو از بدو تولدت همینجوری بودی
ولی تو چی؟
یکی از باهوش‌ترین و مستعدترین آدمایی هستی
که تو زندگیم دیدم... اون‌وقت همچین زندگی‌ـی رو انتخاب کردی
تو دیگه واسه رانندگی، زیادی مستی
برات تاکسی می‌گیرم - دلسوزیای قلابی -
بیا بریم - نه، خیلی طبیعیه. ولی هنوز حرفام تموم نشده -
نه دیگه هاوارد، تو حرفات تموم شده
ببخشید، ولی باید این‌کارت رو همین الان تموم کنی
و بری خونه
در و تخته، خوب با هم جور شدین
کمبودهای همدیگه رو جبران می‌کنید
فکر کردم این‌کارتون برای پول بوده
ولی الان واضحه
.کیر توی پول بابا شما واسه حالش، این‌کار رو کردید
.با این‌کار حال می‌کنید شما مثل لئوپولد و لوب می‌مونید
...دوتا جامعه ستیز که - کافیه دیگه -
.نه، خودت می‌دونی راست می‌گم صرفا جرئت پذیرفتنش رو نداری
.عالیه، خب دیگه حالا برو - به همه می‌گم -
چون زندگیم رو فدای
افشای حقیقت می‌کنم
باور کنید
نمی‌تونید تا ابد هویتتون رو مخفی کنید
چطور ممکنه؟
هاوارد
بهتره بری
تو کی هستی؟
من؟ هیچکس
فقط اومدم با وکلام حرف بزنم
جدی؟ توصیه‌ی منو می‌خوای؟
بگرد وکلای بهتری پیدا کن
هاوارد، راهتو بگیر برو
نه بابا، سر کیفت کارت رو بکن
جریان چیه؟
لطفا
...لطـ
لطفا بگو چی می‌خوای
خب همونطور که گفتم
میخوام جرف بزنم
...من
فکرکنم خودم رو انداختم ...وسط یه ماجرای
...چیزه
...نیازی به
گه توش
!هاوارد - لعنتی -
!خدای من - لطفا، نه -
!خدای من
!نه
هیس
خیلی‌خب
بیاید حرف بزنیم
[ بعد از تیتراژ ادامه دارد ]
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. Mr.Lightborn11 .::
خبرش پیچیده
موکلای دست به جیب و واقعی دارم
بازم خشونت! همیشه ته‌ش به خشونت ختم می‌شه
می‌دونی بعدش چی می‌شه