‫‫"اکس"، چیزی که مردم را مسحور می کند.
‫آیا بی‌بلید فقط برای سرگرمیه؟ ‫یا یک ورزش محسوب می‌شه؟
‫رسیدن به سرعت اکس-تریم،
‫اکس بازی رو به یک سطح بالاتر می‌بره،
‫اکس، تماماً در دستان شما.
‫تقلید...
‫جهش اکس-تریم!
‫برد، آروم بگیر.
‫و رقابت برد-ساما مقابل ‫مقابل زوگانیک این‌شکلی بود.
‫هلز سایس باید اونقدری ‫قوی باشه که بتونه شکستشون بده، هرچند...
‫به نظر میاد اصلاً‌ بهش مسلط نشده.
‫خیلی‌خب، برد!
‫قراره کلی تمرین کنیم تا ‫بالاخره بتونی تنهایی کل زوگانیکو شکست بدی!
‫و این قراره چند سال طول بکشه؟
‫درحال حاضر کاری که باید بکنیم ‫اینه که سبک مبارزه برد رو تحلیل کنیم،
‫و بفهمیم مفیدترین تمرین براش چیه.
‫بیا.
‫ها؟
‫کارت بی‌بتلت رو بده.
‫کارت بی‌بتل...؟ چی‌هست؟
‫ها؟
‫یک قدم در لحظه
‫مهم نیست چقدر طول بکشه
‫بی بلید اکس
‫من فتحش می‌کنم
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم
‫دریچه قلبم رو روبه دنیای جلو روم باز می‌کنم
‫Open my heart to the new world before me
‫بهت قول می‌دم که تو رو به اونجا می‌برم، ‫چیزی جلو دار ما نیست
‫I promise to take you, ‫there's nothing stopping us now
‫در این عصر ناامیدی، بدبینی،
‫In this age of hopelessness, cynicism,
‫و مشکلات حل نشده، برداشت تو چیه؟
‫and unsolved problems, what's your take?
‫سنگ و چوب هیچ‌وقت
‫این استخوان‌هارو نمی‌شکنن.
‫یک قدم در لحظه
‫مهم نیست چقدر طول بکشه
‫من فتحش می‌کنم
‫از اشتباهاتی که انجام دادم درس می‌گیرم
‫و بهت ثابت می‌کنم می‌کنم، می‌کنم
‫بهت ثابت می‌کنم، ثابت می‌کنم، بدون شک
‫بهم یک شانس بده، یک شانس
‫تا بتونم، تا بتونم بهت ثابت کنم
‫تا بتونم بهت ثابت کنم
‫مترجم: MayT
‫سازنده بی
‫کارت بی‌بتل...؟ ‫چی هست؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫جدی که نمی‌گی؟
‫نمی‌دونی کارت بی‌بتل چیه؟
‫اه؟ چی؟ ‫انقدر چیز مهمیه؟
‫هوف... خیلی‌خب ‫گمونم الان می‌فهمی.
‫اکسو!
‫بله، بله!
‫بلیدرایی که قصد دارن برن ‫طبقه آخر برج اکس باید اونو داشته باشن!
‫کارت بی‌بتل!
‫هنوزم نمی‌دونم چیه!
‫حماقت کردم از اکسو خواستم ‫برات توضیح بده.
‫خوب گوش کن!
‫کارت بی‌بتل یه وسیلس ‫که به پرتاب‌کنندت متصل می‌شه.
‫مال تو هم داره دیگه،‌ نه/.
‫اوه، این!
‫اگه یه بلیدر بخواد که پیشرفت کنه،
‫مهمه که بعد مسابقات ‫بتونه اونارو مرور کنه.
‫و به همین خاطر، ‫تمام داد‌ه‌های گذشته مهمن!
‫این دستگاه اطلاعاتیو شامل،
‫قدرت پرتابت و تعداد پرتاب‌هات ضبط می‌کنه.
‫با استفاده از این اطلاعات، ‫می‌تونی تمرینای خودتو
‫موثر‌تر و ارزشمند‌تر کنی.
‫واقعاً عجیبه که راجع بهش ‫چیزی نمی‌دونستی.
‫ببخشید...
‫اشکالی نداره. ‫حالا بده بیادش.
‫بله،‌ خانوم.
‫برد!
‫چرا کارت بی‌بتلت باتریش تموم شده؟!
‫از کی؟! ‫اصلاً تابحال چکش کردی؟!
‫بدون اینکه بدونی چیه ‫گذاشتیش رو پرتاب‌کنندت؟
‫آ-آخه همه داشتنش، ‫پس با خودم گفتم لابد چون باحاله...
‫وای خدا! حالا باید همه چیو ‫از اول اندازه‌گیری کنیم!
‫اشکالی نداره، مالتی! ‫آروم باش!
‫برامون یه درخواست کار فرستاده شده.
‫درخواست کار؟
‫کافه‌ای که مالتی-ساما اغلب ‫بهش سر می‌زنه...
‫داره ۵ساله شدنش رو جشن می‌گیره.
‫ازمون درخواست کردن که ‫برای جشنشون مسابقه بدیم.
‫مسابقه؟!
‫جشنشون هم دو روز دیگست.
‫خیلی دیر خبر دادن.
‫بخاطر پیروزیتون مقابل ‫تیم شکست‌ناپذیر زوگانیک،
‫الان دیگه تیممون خیلی معروف شده.
‫واایی! پس تیم پرسونا داره ‫محبوبیت پیدا می‌کنه!
‫این کافه‌بی همچنین دارای ‫امتیاز و محبوبیت بالایی تو شهر اکس هستش.
‫مطمئنم این رویداد برامون ‫جز سود چیزی نداره.
‫پس حتماً انجامش می‌دیم!
‫هورا! یه مسابقه!
‫یه مسابقه مناسبتی، ها؟
‫شاید محبوب‌تر بشم!
‫هنوزم هست.
‫برای این مسابقه،‌ اونا از ‫مالی-ساما و اکسو-ساما بطور ویژه دعوت کردن.
‫از من نکردی؟!
‫خب، بخاطر اینه که هنوز مثل ‫اون دوتا خوب شناخته نشدی.
‫همش برای بازاریابیه،‌ مطمئنم.
‫بازاریابی... خوب شناخته‌شده...
‫برد! بیا اونقدر تمرین کنیم ‫که تنهایی بتونی همه حرفه‌ای‌های جهانو شکست بدی!
‫و این کار قراره چند دهه طول بکشه؟
‫هی‌، برد...
‫تو هم باید توی این ‫مسابقه شرکت کنی.
‫اه؟ چرا؟ ‫خوشحالم، اما...
‫تو دیگه الان یه حرفه‌ای هستی، ‫پس الان دیگه فقط موضوع بردن نیست.
‫باید چندتا بازی درخشان هم ‫از خودت به نمایش بذاری!
‫بازی درخشان...؟ ‫چطور باید این‌کارو بکنم؟
‫خیلی ممنوم!
‫این دستگاه بزرگ دیگه چیه؟!
‫م‍-ممکنه اون باشه؟! ‫مالتی،‌ این همون چیزیه که فکرشو می‌کنم؟!
‫اوه بله،‌ خودشه!
‫این ماشین بی‌‍ه!
‫از طریق تجزیه و تحلیل دقیق داده ها،
‫محاسبه می‌کنه و یک بی منحصر به فرد می‌سازه!
‫-باورنکردنیه! قبلاً از اینا ندیده بودم! ‫چقدر خوش‌شانس! می‌خوامش!
‫یه لحظه صبر کن ببینم!
‫آماتورا نباید از ماشین بی استفاده کنن!
‫باید یک سازنده بی باتجربه ‫باشی تا بتونی یک بی درست کنی!
‫نگران نباش! چون ما...
‫یدونشو اینجا داریم!
‫اون یه مجوز سازنده بی‌‍ه. ‫بنظر واقعی میاد.
‫مجوز لازم داری براش؟
‫بله.
‫درواقع، باید چندتایی آزمون ‫سطح پیشرفته رو قبول بشی
‫تا بتونی یه سازنده بی بشی.
‫خیلی دیگه تو همه‌چی خوبی!
‫پس هرموقع بخوایم ‫می‌تونیم بی درست کنیم!
‫ولی حالا چی‌ شد انقدر یهویی؟
‫معلوم نیست؟ تا بتونیم یه بی ‫منحصر به فرد برای تو درست کنیم، برد.
‫چی؟!
‫به این نتیجه رسیدم که ‫بجای کار روی نقات قوتت،
‫درحال‌حاضر ساخت یه بی ‫که مناسب تو باشه، سریع‌تر جواب می‌ده، مگه نه؟
‫اما...
‫اینطوری نیست که بگم ‫هلز سایس رو بذاری کنار.
‫ولی این‌روزا برای بی‌بتل،
‫خیلی مهمه که بتونی ‫به خوبی از بی‌‍ت استفاده کنی.
‫چیزی اسم بی بی‌نقص وجود نداره.
‫خودت انتخاب می‌کنی باتوجه ‫به موقعیت از کدوم بی استفاده کنی.
‫این یه عامل مهم توی مسابقاته.
‫به همین خاطره که ازت می‌خوام...
‫بذاری برات بیی رو بسازم که ‫برای این مسابقه لازمش داری!
‫خیلی‌خب، گرفتم! ‫ممنونم، مالتی!
‫بسپارش به من!
‫پس قراره از اطلاعات دیروز استفاده کنی؛؟
‫معمولاً لازم نیست خودمو ‫به زحمت بندازم تا همه چیو دوباره‌ اندازه‌گیری کنم.
‫اما بخاطر یه نفر، ‫سازنده بی باید حتی سخت‌تر کار کنه!
‫متاسفم!
‫اوه راستی،‌ باید ازت می‌پرسیدم...
‫چه مدل بیی دوست داری؟
‫معلومه، بهترین یار ممکن!
‫یه جواب درست بهم بده.
‫اه؟! اما جوابم همین بود!
‫هیچ چیز مشخص‌تری راجع بهش نداری؟
‫ماشینای بی خیلی گرونن،‌ هرچند...
‫-مشخص‌تر؟
‫قبل اینکه مدرکشو بگیری ‫باید مدرسه خاصی رفته باشی.
‫مثلاً یه چیزی خیلی... ‫-مثلاً مدل حمله و اینجور چیزا...
‫ممکنه مالتی درواقع...
‫خیلی پولدار باشه؟
‫بفرما!
‫نظرت راجع به این یکی چیه؟
‫تایشو، تو یه نابغه‌ای!
‫- تو سرت پر از ایده‌های خفنه! ‫اوه نه، داری مبالغه می‌کنی!
‫کمک لازم نداری؟
‫نه مشکلی نیست!
‫مالتی بخاطر من داره سخت تلاش می‌کنه.
‫دوست دارم که این‌کارو خودم انجامش بدم.
‫امیدوارم خوشش بیاد.
‫مالتی!
‫چطور پیش می‌ره؟ ‫پیشرفتی هم داشته؟
‫م‍-مالتی...؟
‫می‌خوای یه استراحتی بکنی؟
‫وقت شام رسیده.
‫یا می‌خوای همینجا شامتو بخوری؟
‫ببخشید،‌ می‌خوام زودتر تمومش کنم.
‫بعداً شاممو می‌خورم،‌ مرسی.
‫پس حداقل این نوشیدنی رو ‫زمان استراحتتون میل کنید.
‫ممنوم.
‫هی، اوم... ‫کمکی از من برمیاد؟
‫اوه، درسته!
‫من وسط ساخت یه سوشی جدید با اکسو بودم!
‫اسمشو گذاشتیم "سوشی پنیر و بلوبری"!
‫احتمالاً ارزش غذایی بالایی داشته باشه! ‫آره، احتمالاً!
‫- ممکنه برای خشکی چشم هم خوب باشه! ‫-ممکنه!
‫واقعاً...
‫حرف‌ نداره...
‫ساخت بی تمرکز بالایی نیاز داره.
‫بنظر میاد بهتر باشه تا وقتی ‫کارش تموم نشده مزاحمش نشیم.
‫هوف! حالم جا اومد... هم؟
‫هنوز بیداری؟ ‫اکسو که گرفته خوابیده.
‫آره! یکم دیگه بیدار می‌مونم.
‫خیلی‌خب، زیاد خودتو خسته نکنی.
‫هوف... فقط یکم دیگه مونده.
‫برد؟ کی اومدی تو...
‫چه بانمک.
‫اینارو برای من درست کردی؟
‫اوه، آره.
‫فکر کردم بهتره یه چیزی ‫باشه که بتونی با یه دست بخوری.
‫پس غذاتو لقمه‌ای آماده کردم.
‫خیلی به فکری!
‫هرچند دیگه کارم با اون ‫قسمتی که نیازمند دستام بود تموم شده.
‫اه؟
‫اما این خوش‌مزس ممنونم!
‫تو عجیب‌ترین چیزا مهارت داری.
‫هی،‌ منظورت چیه که عجیب؟!
‫بخاطر من داری سخت تلاش می‌کنی،‌درسته؟
‫فکر می‌کنی بتونم از بی جدید درست استفاده کنم؟
‫به خودت بستگی داره، برد.
‫ولی تضمین می‌کنم که ‫مسابقه دادن باهش آسون‌تر می‌شه.
‫چون مخصوصاً برای استایل تو طراحی شده.
‫مخصوص استایل من؟
‫اگه زاویه پرتاب یخورده تغییر کنه، ‫یا وزن بی یخورده کمتر باشه
‫تاثیر زیادی روی عملکردش می‌ذاره.
‫پرتابای تو تقریباً افقی و بدون زاویس،
‫اما بنظر می‌رسه که نمی‌تونی ‫اونطور که می‌خوای حرکتش بدی، درسته؟
‫درسته.
‫پس می‌تونی ظرفیت بی رو افزایش ‫بدی تا تطابق پیدا کنه،
‫و تبدیلش کنی به بیی که ‫از بلیدرش اطاعت می‌کنه.
‫چیزی که مهمه رسیدن به طرحه.
‫درست مثل تو که برای غذا به این راه‌حل رسیدی...
‫که برای من خوردنش راحت‌تره.
‫کارش تموم شد!
‫خوبه، بی‌نقصه!
‫اینم از یار دومت،
‫هلز چین!
‫هلز... چین!
‫امروز ۵ساله‌شدنمون رو جشن می‌گیریم!
‫مسابقه نمایشی با حضور ‫تیم پرسونا بزودی شروع می‌شه!
‫مالتی!
‫کامن اکس!
‫لطفاً با من دست بده!
‫سلام!
‫شما دوتا خیلی محبوبین.
‫همون یاروعه،‌ مگه نه؟ ‫گنده‌گو افسانه‌ای.
‫آقای کازامی برد.
‫هیچ اطلاعاتی از قبل از روزای آماتوریش پیدا نکردم
‫اما تابحال یدونه بازی هم نبرده.
‫واقعاً می‌تونه اسم خودشو بذاره حرفه‌ای؟
‫فک کنم ملت دارن بهم زل می‌زنن.
‫اون مدل طرفدارا خیلی زبون تیزی دارن.
‫فکر کنم باید بهشون یه بازی درخشان ‫از خودت نشون بدی!
‫دلم داره درد می‌گیره...
‫حرفای مسخره نزن!
‫اما، چیکار باید بکنم...
‫فقط مثل یه حرفه‌ای با تمام توانت مبارزه کن.
‫هلز چین قطعاً به اون احساسات پاسخ می‌ده.
‫بهم باور داری؟
‫آره.
‫پس باید به این کوچولویی که من ساخت باور داشته باشی.
‫باشه.
‫منم می‌خوام بازی کنم!
‫بهت گفتم که محض رضای تیمم که شده ‫باید بذاری اون مسابقه بده.
‫اما!
‫مگه نشنیدی چی گفتم؟
‫بله،‌ خانوم.
‫مرسی که منتظر موندین!
‫اجازه بدین که دو نفری که قراره مسابقه بدن رو معرفی کنم!
‫مالتی نانایرو، از تیم پرسونا!
‫و همینطور برد کازامی!
‫بیی که امروز ازش استفاده می کنم... اینه!
‫اه!؟ ه‍-هلز سایس من!
‫بی آقای برد؟ ‫چه مبتکرانه! مالتی حرف نداره؟
‫اون استایل خشن هم خفن بنظر میاد!
‫بزن بریم، رفیق!
‫آماده!
‫۳، ۲، ۱...
‫پرتاب!
‫تو می‌تونی، هلز چین!
‫حمله کن!‌ هلز سایس!
‫اوهو!‌ اونو دفعش کرد؟
‫بخاطر اون لبه‌هاست مگه نه؟
‫همونطور که از اختراعم انتظار داشتم، داره خوب حرکت می‌کنه!
‫برای حملات پایین،
‫لبه‌های گرد و پایین‌تر می‌تونن ضربه رو بگیرن و دفع کنن!
‫خوبه! حالا نوبت توعه که حمله کنی!
‫و برای حریفای بلندتر،‌ لبه های زاویه‌دار بالایی ‫می‌تونن حملات قدرتمندی رو وارد کنن!
‫این سازگاری انعتاف‌پذیر سلاح هلز چینه.
‫این بیی که برد با سطح الانش ‫می‌تونه ازش نهایت استفاده رو بکنه.
‫-وایی! ‫-آقای برد اونقدرا هم بد نیست.
‫خیلی‌خب، می‌تونیم انجامش بدیم! ‫هاه...؟
‫چرخشش داره کم می‌شه!
‫صبر کن ببینم! مشکلی پیش اومده!؟
‫همونطور که از خانوم مالتی انتظار می‌رفت.
‫ویژگی هلز سایس لبه های داسی شکلشه.
‫اگه به درستی برای نبرد استفاده بشه، ‫می‌تونن در عین حال هم عملکرد دفاعی داشته باشن هم تهاجمی.
‫که یعنی، وقتی هلز چین حمله می‌کنه، ‫خودش هم از طرف هلز سایس آسیب می‌بینه!
‫با این وضع، بی‌‍م متوقف می‌شه!
‫نه!
‫اگه به رفیقم باور نداشته باشم،‌ کارم تمومه!
‫هلز چین به احساساتم پاسخ می‌ده!
‫با تمام قوا، هلز چین!
‫آقای برد وارد چالش شد!
‫فک نکن چون تویی جلوی خودمو می‌گیرم، برد!
‫هلز سایس!
‫هلز سایس بازیو تموم می‌کنه!
‫مالتی نانایرو برنده شد!
‫من... باختم...
‫برد! نگاه کن.
‫خیلی خوب بود!
‫نبرد آخرشون خیلی خوب بود!
‫بازی بعدی تیم پرسونا کیه!
‫می‌خوام برم ببینم!
‫آقای برد!
‫ممنون که همچین مسابقه زیبایی رو به نمایش گذاشتین!
‫از تماشای اون خیلی لذت بردم!
‫اوه، بله!
‫انگار که مسابقه خوبی انجام دادم.
‫اگه اشکالی نداره می‌شه، ‫شیشه جلوی مغازه رو امضا کنین؟
‫اه؟ امضا؟
‫بله!
‫ح‍-حتماً!
‫چ‍-چیکار کنم؟ ‫تابحال به امضا فکر نکرده بودم...
‫پژمردم...
‫فقط برای مسابقه ندادن خودتو نباز.
‫برد حسابی نزدیک بود، نه؟
‫برای اولین دفعش با هلز چین بد نبود.
‫اما انتظار داشتی با ضربه بازیو ببری، نه؟
‫آره، می‌خواستم از استادیوم پرتش کنم بیرون.
‫انتظار نداشتم از حملم جون سالم به در ببره.
‫و همینطور...
‫باید مطمئن بشی که بی‌‍‍ت ‫با استایل مبارزت می‌خونه.
‫-بنظر میاد که داره خوب رشد می‌کنه.
‫آقای کازامی برد.
‫می‌تونی همونی باشه که تو برج اکس طوفان بپا می‌کنه.
‫هوف، حسابی خسته شدم.
‫مالتی، باید ازت تشکر کنم.
‫ممنون بابت همه‌چی، هلز چین، ‫مسابقه و همه چیزای دیگه!
‫قول می‌دم اونقدری قوی بشم ‫که هر حرفه‌ای که جلوم اومد رو شکست بدم!
‫دقیقاً همونطوری که از برد گنده‌گو افسانه‌ای انتظار می‌رفت.
‫شوخی کردم! بهت امیدوارم،‌ رهبر!
‫منم تونستم بازی امروز رو ببینم.
‫شما اونجا بودین؟!
‫خوشحال شدم که دیدم هم مهمونا ‫و هم مشتری از ما راضی بودن.
‫اما گذشته از اون، ‫مسابقه بعدیتون اعلام شد.
‫حریفتون تیم فالانکسه.
‫یه مسابقه مجدد،‌ ها! ‫این فرصت توعه برای اینکه انتقام بگیری!
‫عمراً دیگه بذارم یه بی دیگرو هم خراب کنه.
‫اوهوم! مشخصه کلی انگیزه داره.
‫زمان زیادی تا مسابقه نمونده.
‫دوست دارم روی استراتژی و تمرین کار کنم...
‫یوهو! یه مسابقه!
‫یالا برد! وقت مسابقس!
‫پس، مالتی... هاه؟
‫این دو روز حسابی سرشون شلوغ بوده.
‫باید خسته باشن.
‫ن... نه...
‫انقدر ناراحت نباش!
‫بجای اون نظرت چیه روی دستورپخت سوشیمون کار کنیم؟
‫پیشنهاد من...
‫سوشی کمپوت گلابی با کاهو دریایی روشه!
‫- امشب قراره جشن باشه! ‫-جشن! جشن!
‫هورا، هورا! ‫یوهو،‌ یوهو!
‫می‌دونی که نمی ترسم برم
‫صاف بپرم تو طوفان
‫عقب بشین، از سواری لذت ببر (اوکی، اوکی)
‫مهم نیست اونا چی می‌گن
‫همشو برای خودم می‌خوام
‫نمی‌تونی متوقفم کنی
‫بذار همشون بدونن
‫آماده‌ام که قبولش کنم
‫می‌تونیم غیرعادی باشیم
‫یا با عادی اوکیی؟ ها؟
‫این می‌تونه پایان من باشه
‫پس تو رو مثل دشمنم می‌کشم جلو و بوم
‫حرفت رو بزن آره کل چیزی که می‌خوای
‫با هم از این گذشتنه
‫نشونت میدم چی دارم
‫نهایت من
‫همون چیزیه که من دوست دارم
‫در کنارت می‌ایستم باهم مبارزه می‌کنیم
‫تا از ارزشمندترین چیزمون محافظت کنیم
‫الان چشم برندار
‫اون دنیای جدید، بعدی داره میاد
‫زوم، زوم روی تو
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم
‫من روت زوم می‌کنم
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم
‫روت زوم می‌کنم
‫زوم زوم من روت زوم می‌کنم
‫من روت زوم می‌کنم
‫زوم زوم، بیا یکم خوش‌ بگذرونیم
‫زوم زوم، توی لحظه زندگی کن
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم
‫می‌دونی دارم مدل خودم انجام می‌دم
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو
‫حالا که تو دیدمی دیگه نمی‌تونم ولت کنم
‫خودم رو به قله می‌رسونم
‫چون من زوم، زوم می‌کنم روت زوم روی تو
‫مالتی رسماً هرکاری می‌تونه بکنه!
‫سازنده های بی حسابی کمیابن!
‫ساکت، لطفاً. بیدارشون می‌کنین.
‫طوری که کار کرد مثل یه صنعت‌گر واقعی بود!
‫برای ساخت فقط یدونه بی حسابی ظرافت به خرج داد!
‫نه فقط یکی...
‫مالتی چیزی گفت؟
‫بیشتر شبیه هزیون بود.
‫در قسمت بعدی ‫Beyblade X:
‫دنیای حرفه‌ای‌ها
‫"دنیای حرفه‌ای ها"
‫برد چیزی گفت؟
‫هزیون بود، مطمئنم.