.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
@mr18865:زيرنويس
.لطفا تكون نخوريد
.تكون نخوريد
.اون پشته
اينجا چه خبر بوده؟
.يه مهموني بالماسكه يا شبيه اون
.جشن كمك به مدرسه
.قرباني در تراس پشتيه
شاهدي داريم؟ .كلي-
.البته خيلي حرفاشون با هم جور درنمياد
صحنه جرم چطوره؟
.دارن بهش رسيدگي ميكنن
.وقتي رسيديم مُرده بود
.او، خداي من
،فقط مادرها نبودن .پدرها هم حضور داشن
... در مورد خيرين
.همه ميخوان ثابت كنن كه از همه پولدارترن
.آدماي بد جنسي هستن
نوشيدن الكل رو هم بايد بهش اضافه كرد
...و اين واقعيت كه زنها به راحتي از خير چيزها نميگذرن
.مثل ورزشكارايي هستن كه در المپيك حسادت شركت كردن
.دليلش تبعيض جنسي هست كه هميشه زنها رو مورد سرزنش قرار ميدن
.كل ماجرا از حادثه اي شروع شد كه در روز آشنايي اتفاق افتاد (روز اول مدرسه)
.و همش زير سر مادلين مكنزي بود
.هيچ دليلي نداره كه نگران باشي
.خواهرت عاشق اين مدرسه بود .تو هم حتما عاشقش ميشي
.تازه بايد هيجان زده هم باشي
ميدوني چرا؟
چون اين درست اولين روزِ
.بقيه عمرت هست
.باشه، خانم
.لحن صدات برام 100% اطمينان بخش نبود، خانم جوان
و ميشه لطفا صداي اون رو كمتر كني؟
.ممنونم
...مادر -....
!كلويي ادلين مكنزي
.ميخواستي همين رو بگي .چون وحشت كردم-
ميخواي بدوني چطور نوجوونها ميميرن؟ .اينجوري
...اين خانم جوون كه جلوي ماشين منه
.هم داره رانندگي ميكنه و هم در حال پيام فرستادنه
...خودت رو به كشتن
... اوه، اين ديگه
.الآن برميگردم
.كارشون تمومه
.ببخشيد، بايد اين كار رو متوقف كني
...با اين كار خودت رو به كشتن
مامان؟ مشكلت چيه؟-
ابيگل، اينجا چكار ميكني؟
.قرار بود با اتوبوس بري
سرراه سوارم كرد،متوجه شدي؟
خوب ميدوني احساس من در مورد نشستنت داخل ماشين .كسايي كه هم رانندگي ميكنن و هم پيام ميدن چيه
.اين كار حتي بدتر از رانندگي در حال مستيه
.از ماشين پياده شو
.من از ماشين پياده نميشم
فقط سه تا بلوك تا مدرسه راه مونده. باشه؟
بسيار خب، اگه يه بار ديگه ببينم كه داري .پيام ميدي و رانندگي ميكني
.مادرت رو پيدا ميكنم !مامان-
.و اين رو پرت ميكنم طرفش ...نه...تو-
!اوه، آه
،امكانش بود كه اگه زمين نميخورد
.كسي هم كشته نشه
.آخ طوريت شد؟-
.نه، فقط اون خانومه خورد زمين
نبايد مطمئن بشيم كه خانومه حالش خوبه؟
.چرا
!لعنتي
.همينجا بمون. كمربند ايمني رو باز نكن
حالت خوبه؟ .بله-
.فكر كنم قوزك پام پيچ خورد
.بايد روش يخ بذاري
.ميدونم، اما بايد دخترم رو به مدرسه برسونم
.امروز روز آشنايي هست و اين مدرسه در مورد تاخير خيلي سختگيره
اوه، هموني كه نزديك خليج سمور آبي هست؟ .بله-
.ما هم همونجا ميريم
.پسرم زيگي، قراره اينجا درس بخونه
زيگي مثل زيگي استارداست؟ آره- (ترانه‌اي از ديويد بويي است كه سال ۱۹۸۲ ميلادي در آلبوم مفهوميِ ظهور و سقوط زيگي استارداست و عنكبوت‌ها از مريخ منتشر شد(ويكي پديا (Ziggy Stardust :زيگي استارداست» (به انگليسي»)
.اسم خيلي خوبيه .ممنونم-
.اين دخترمه، كلويي
.همون كه از فرط خجالت خودش رو جمع كرده
تازه به مونتري اومديد؟ (شهري درايالت كاليفرنياي امريكا)
.بله، همين چند هفته پيش نقل مكان كرديم
.من مادلين مارتا مكنزي هستم
به همه ميگم بگيد مارتا، اما كسي .اينجوري صدام نميزنه
.صدام ميزنن مادلين
.من جين هستنم، جين "بدون اسم مياني" چاپمن
.جين بدون اسم مياني چاپمن
.هنوز هيچي نشده ازت خوشم مياد
.تو يه آدم ذاتا خوب هستي
.من با نگاه اول اين چيزا رو متوجه ميشم
نه، ويژه‌‌گي خاص مادلين
.سرك كشيدن تو كار ديگران بود
.اوه، خداي من
.باور كنيد، اينو ميدونم
كاري از دستم برمياد، ميخوايد برسونمتون؟
من از اون مادرهايي هستم كه بيشتر ترجيح ميدن خونه باشن،پس خوشحال ميشم
.يه مادر ديگه كه فقط كارش مراقبت از بچش هست رو به گروهمون دعوت كنم
.بعضي وقتا فكر ميكنم مثل اينه كه ما نقطه مقابل اونا هستيم
.مادراي شاغل رو ميگم
.اونا با اون جلسه هاي مخلتلف و مهمشون كه با هيئت مديره دارن
.(")اينو گوگل كن(جستجو كن) اونو ياهو كن
.فكر كنم بيشتر وقتشون رو با اون هيئت‌هاي مديره بگذرونن
،تا اينكه كنار بچه هاشون باشن .البته اگه متوجه منظورم ميشي
.مامانم آدم پرحرفيه
.راستش من يه كار پاره وقت دارم
،اوه، بله، منم دارم .اما اين رو نبايد حساب كرد
اختلاف دستمزد توي اين شهر حدود 150.000 هزار دلاره
.من در انجمن تئاتر هفته اي بيست ساعت كار ميكنم
.پس به طور حتم من محصوب نميشم
تو چكار ميكني؟
... اوه، فقط دفتر داري پس
.به طور حتم به حساب نميام
وقتي كه بزرگ بشم
.ميخوام يه كمپاني بزرگ آهنگسازي راه بندازم
تو هم برنامه داري؟
.نه
.اون يكم نگرانه
.نگران نباش، كلويي و اون با هم ميرن
.مثل اينه كه بليط طلايي دستت داده باشن
چه سبك موزيكي گوش ميكني؟
.لازم نيست بگي. بويي (ديويد بويي موسيقي‌دان، خواننده، تهيه‌كننده، آهنگ‌ساز، نقاش و بازيگر مشهور انگليسي)
كالبد شكافي هنوز در حال انجامه
.براي مشخص كردن علت اصلي مرگ
اما تا اين لحضه ميتونيم تاييد كنيم
... كه لگن خاصره قرباني شكسته شده
. و همچنين شكستي در قاعده جمجمه اتفاق افتاده...
،يالا، بچه ها ميشه تفنگها رو بذاريد كنار؟
.يالا جاش، بايد زيپ ژاكتت رو ببندم
.براي رفتن آماده شيد
.پِري، كمكم كن
مادرتون چي در باره تفنگ بازي قبل از ظهر گفته بود؟
ميشه اون تفنگ ها رو بذاريد كنار؟ .بچه ها-
.بايد بريم واقعا؟-
.اصلا شوخي ندارم، واقعا
.اولين نفري كه سوار ماشين بشه يه دلار ميگيره
!من
.پول كارو راه ميندازه
.خيلي بدي
.تو دوست داري وقتي بد ميشم
.خيلي بد
.هستي. خيلي بد
.ما خيلي بديم
حد اقل بايد پنج سالي همو نديده باشن
.اگه يه ذوج بخوان اينقدر احساسات شديد به هم داشته باشن
.اون خيلي از زنش جوونتره
.نميخوام برم- واقعا بايد بري؟-
.فقط براي دو روزه
...بايد خيلي زيبا باشه، ميدونيد
.داخل اتاق خواب
.بسه ديگه
.عاليه، بعدا ميبينمت
.اينجا خيلي قشنگه بهت نگفته بودم؟-
!مادلين، سلام .بله البته، شما بچه ها بريد بازي كنيد-
.سلام چطوري؟ دوباره حامله اي؟
البته،تا حالا ديدي نباشم؟ .خيلي ماه شدي
.ممنون لبهاتو...؟-
.اوه، نه اما لطف داري كه اينطور فكر ميكني
.در هر صورت خيلي ماه شدي .ممنون-
.سلام جكي، خوشحالم ميبينمت
گبي از اون فضولاس .ما ازش خوشمون نمياد
سلام مادي، جاستين رو نديدي اصلا؟
.فكر كنم با عجله از اينجا رد شد
هفته بعد برنامه مزه كردن انواع شراب توي خونت برگزار ميشه؟
.برات يه ايميل ميفرستم .باشه-
.نميدونم زيگي كجا رفت
.همراه كلوي هست، حالش خوبه
اوه، سلام، مادلين !رناتا، سلام! سلام-
.از ديدنت خيلي خوشحالم. خيلي زيبا شدي .خيلي ممنونم-
.ايشون جين چاپمن هستن، تازه به اين شهر اومدن
سلام .خوش آمديد. راناتا كلاين هستم-
ممنونم .اينم امابلاس هست-
.سلام، چه لباس زيبايي
تابستون چطور بود؟ .عالي بود-
.سرم با بچه ها و اردو زدن گرم بود
.خيلي سريع گذشت
.مثل مال من براي تو چطور بود؟-
.خب من به هيت مديره پي پال ملحق شدم
،نميدونم چه فكري پيش خودم كردم يه تجربه جديد به زندگيم اضافه كنم؟
!اما ميدونيد...اوه
.يه لحضه،براي رزرو بليط "هميلتون" هست (نام يك نمايش موزيكال است كه به زندگي يكي از موسسان آمريكا الكساندر هميلتون مي‌پردازد(ويكي‌پديا (Hamilton :هميلتون (انگليسي)
.تا الان چهار بار ديدمش .باشه بعدا ميبينيمت-
!بيا بهترين دوستم رو بهت معرفي كنم.سلست
سلام، بيل، حالت چطوره؟
!مادلين كي اومدي به شهر؟-
.ديشب دير وقت بود
.بهم زنگم نزدي .نه، عذر ميخوام-
و چطور اينقدر خوشگل تر شدي؟
.اوه، عزيزم، مادلين اونجاست
.اوه
.آره، ما شماره هامون رو به همديگه ميديم
!لباسي رو پوشيدي كه من برات خريدم
.ميدونم، لباس جديدم، كفشاي جديدم
.دوست جديدم، جين چاپمن
.سلام، من سلست هستم .سلام-
.اومد به كمكم، وقتي داشتم سعي ميكردم جون چندتا جوون رو نجات بدم
.كل ماجرا همين بود .ميخوام ابيگيل رو بكشم
.اونم پسرش زيگي هست كه اونجا استاده
.همون كه داره با كلويي و پسرهات بازي ميكنه
باورت ميشه كه اونا به كلاس اول رسيدن؟
.اوه، ميدونم، يه عالمه عكس ازشون بگير
.سلام، مادي !ناتان
!يالا پسرا، يالا .سلام، باني-
.اين جين هست، و اينا باني و ناتان هستن .از ديدنت خوشحالم-
.اسكاي، اوه از اين خوشم مياد-
.ممنونم، وقتي پرو بودم درستش كردم
.اوه بله البته
داشتيم ميگفتيم كه بايد يه وقتي رو براي .اسكاي و كلويي بذاريم تا باهم بازي كنن
.اونا با هم خواهر ناتني هستن و تا الان تقريبا هيچ وقت هميدگه رو نديدن
.واقعا مسخرست واقعا نديدن؟-
چيز ديگه رو جا ننداختم؟
.همه ما نگران مادلين و باني بوديم
.بودن دختراشون اونم توي يه كلاس
.ميدونيد،اين ماجرا اثري خوبي روي پويايي كلاس نميذاره
... اَبي(ابيگيل)خواهر ناتني كلويي هست، بنابرين .باشه-
.البته، فقط به ناتان بگو با من تماس بگيره
ميشه يه لحضه وقتت رو بگيرم؟
.بله، فقط...يه دقيقه
فقط ميخواستم ....فقط ميخواستم بدونم اگه مشكلي نيست
.آخر هفته رو جابجا كنيم تا اَبي بتونه اين جمعه پيش ما باشه
داريم ميريم خونه مادر باني در كاماريلو
.و اَبي نميخواد اين سفر رو از دست بده
در واقع اون با مادر باني
.ارتباط ويژه اي داره
.البته مطمئني؟-
مطمئن به نظر نميام؟
جين، بايد بريم .چون اينجا خيلي شلوغ ميشه
.باشه، باشه !كلويي-
از ديدنت خوشحال شدم منم همينطور-
.زيگي، بيا .بيا زيگ-
.يالا
.ما در حال بررسي تمام ابعاد ماجرا هستيم
.بازجويي از همه ادامه داره
پس، واقعا بايد از كلمه قاتل استفاده كنيم؟
.راستش ناتان رو دوست درام
.اما همه چيم رو نميتونستم بذرام پاي اين دوست داشتن
.اما قبول دارم و اذعان ميكنم كه اون انسان شريفي هست
فقط به حق سوپرايز شدم كه اون رو در اون شرايط ديدم
.چون اون هرگز براي روز اول مدرسه ابيگل نيومد
و باني زن جديدشه؟
.آره، واقعا اون خيلي خوشگله
در واقع، خيلي خوشگل و وارسته هست
و سنت شكنه و عاشق همس
...اونقدر كه گاهي فقط ميخوام
با مشت بزني توي صورتش؟
.سلام
.عاشق اين دختر ميشي
.خوبه، جاي ما رو نگه داشتن
!سلام، تام !مادلين-
چه اتفاقي برات افتاده؟
.شجاعانه خودم رو مجروح كردم
.مچ پام پيچ خورده .بيا دوست جديدم جين رو ببين
.همينجاست، بشين
.فرشته نگهبان منه
.وقتي مثل يه سگ زخمي توي خيابون افتاده بودم من رو نجات داد
.سلام
ميخواي بقيشم بگم؟
.اون بامزست
.از ديدنت خوشحالم جين بامزه منم همينطور-
.فكر كنم تنها دليل نقل مكانش به اينجا قهوه هاي خوش طعم تو باشه
.اوه
...ميخواستم براي سه تامون تو هم يكي ميخواي؟
.بله، لطفا .سه تا لطفا-
و ميشه يه چيز شكلاتي برام بياري
كه باعث چاق شدن باسنم نشه؟
.اساعه .ممنونم-
.همه براي تحصيل به اينجا ميان
.اينجا مخارج يه مدرسه خصوصي اندازه مخارج مدرسه دولتي هست
.بهرحال عاشقش ميشي موج سواري ميكني؟
شوهر داري يا....؟
.لازم نيست نقش بازي كنم
دوست دختر، دوست پسر؟ .من هميشه هر احتمالي رو ميدم
.نه، نه شوهر و نه هم خونه اي، فقط خودمم
پدر زيگي چي شده؟ .كافيه، دختر-
.فقط ميخوام بدونم .طوري نيست-
.اون با ما نيست
.درواقع اون هيچ وقت با ما نبوده
.ما با هم نبوديم واقعا؟-
از كجا به اينجا نقل مكان كردي؟ سانتا كروز- (شهري در شهرستان سانتا كروز، كاليفرنيا ايالت كاليفرنيا(ويكي‌پديا (Santa Cruz :سانتا كروز (به انگليسي)
.اونجا با پدر و مادرم زندگي ميكردم
.ميدوني اون كارهاي دفتري هم به صورت پاره وقت انجام ميده
فوقعلاده نيست؟
.بهت گفتم كه من در انجمن تئاتر كار ميكنم
،و هر وقت كه ما به مرحله توليد يه كار ميرسيم
.معمولا يه حسابدار آزاد استخدام ميكنيم
.ازشون ميپرسم ببينم كاري براي تو دارن يا نه
.شما...واقعا لطف داريد، ممنونم
.اينجا مونتري هست .ما حتي ادمها رو با خوبي كردن تنبيه ميكنيم
.تا حد مرگ
چيه؟
چي در مورد جين چاپمن ميدونم؟
.هيچي، هيچي، خوبم
خوبي؟
.هيچ كسي چيزي در مورد شخص ديگه نميدونه
.شما ميتوني اين رو يادداشت كني كارآگاه، و زيرش خط بكشي
چي شده عزيزم؟ .اين يه كم عجيبه-
.بعضي وقتا كه به يه جاي جديد ميرم، اين احساس بهم دست ميده
.مثل اينكه، اي كاش اينجا نشسته بودم
.اينجا نشستي خب .ميدونم-
.مثل اين ميمونه كه دارم از بيرون به اينجا نگاه ميكنم
يا مثل اينكه...اين زندگي رو ميبينم
،و اين لحضه رو، و اين لحضه خيلي شگفت‌انگيزه
.اما انگار كاملا مال من نيست
اين حرفا براتون مفهومي داره؟
.آره
متوجه منظورش شدي؟ .آره-
،و مثل اينكه به تو نگاه ميكنم .و تو خيلي زيبا هستي
.كاملا درسته .اوه، بس كن-
.و ااصلا ينو نميگم كه خجالت زده بشي
.اما اين واقعيت داره
... ،تو زيبايي، و همچنين تو
.موافقم
.شماها واقعا كامل هستيد
.شما كامل كامل هستيد
...و بخاطر يه سري دلايل ، باعث ميشه احساس كنم
.من مثل شما نيستم
ميدونم اين احمقانست، احمقانه به نظر مياد .احمقانه نيست-
.منظورم اينه كه اصلا نميدونم داري راجب چي حرف ميزني
اما اگه حرفهات احمقانه هم باشه .واقعا جات توي همين شهره
درسته، تام؟
.ما اينجا از آدماي ديونه خوشمون مياد .ما عاشق ديونه هامون هستيم-
.بفرما كيكت
.خوش طعمه
ما اينجا از آدماي ديونه خوشمون مياد
.نگه داريد! همينطور خوبه
.شماها، نگه داريد
.دو، يك، و بايستيد
.كارتون عالي بود، بچه ها
.عزيزم، طوري نيست، برگرد سر كار
.من ميرم دنبال اسكاي .نه خوب نيست-
.اشكالي نداره اگه با من خصومتي داشته باشه ، اما نه با تو .منم باهات ميام
فكر ميكني اون بايد همه اين احساساتش رو تو خودش بريزه؟
اين به نفع كيه؟ «چيز ديگه رو جا ننداختم؟»
.هرزه
متوجه نيست كه اين به طور ربطي پيدا نميكنه؟
.هيچ كدوم از ما مسائل رو اونجوري كه هست نميبينه
.ما همه چيزو از نقطه نظر خودمون ميبينم
.بيخيال باني، سربه سرم نذار
.بچه ها هر دو توي يه كلاس هستن
.مادلين آخرش ميفهمه كه تو چقدر باهوشي
.و وقتي كه بفهمه كنترل اوضاع از دستمون خارج ميشه
كنترل اوضاع واقعا قراره از دستمون خارج بشه
.اگه در مورد اين دادخواست بهش چيزي نگم
.نه
.همه ميدونستن كه ناتان يه كمي كله خره
.اما از نوع دوست داشتنيش
.هيچ وقت ازش خوشم نيومد
.از زنش خوشم ميومد
.اوناهاش .سلام، عزيزم-
.نگاش كن، ببين چقدر خوشحاله .مامان-
.سلام
چطور بود؟ .كيف داد-
واقعا؟ .دوست پيدا كردم-
دوست پيدا كردي؟ به همين زودي دوست پيدا كردي؟
!خيلي باحاله
!سلام بچه ها
!هي
!دلم براتون تنگ شده بود، اوه
كلويي كجا مونده؟
.كلويي؟ طبق معمول داره بازار يابي ميكنه
.بسيار خب
.ميخواستم تو رو با ژوليت آشنا كنم
.پرستار دخترم آمابلاست
.اوه، سلام .از ديدنت خوشحالم-
.فرانسويه
.براشون خوبه كه يه زبون ديگه رو ياد بگيرن
فكر كردم خوبه كه پرستار بچه ها با هم آشنا بشن
.كم و بيش از هم حمايت كنيد
.رناتا، جين پرستار نيست
.يه مادره، فقط جوونه
مثل گذشته هاي خود؟
اوه، منظورت هردوتامونه؟
.مادلين، سلام
.شنيدم كه در انجمن تئاتر كار ميكني
.ميخواستم در مورد يه دادخواست باهات صحبت كنم
.در مورد نمايش
.نگراني هايي در مورد نامناسب بودنش هست
براي توقف نمايش دادخواست دادن؟
.اون نمايش براي مادلين خيلي اهميت داشت
.اون رو به يه هدف بزرگتر پيوند ميداد
.من امضاش كردم
.عذر ميخوام تو امضاش كردي؟-
.كردم. نميدونستم كه تو هم اين وسط نقشي داري ...من با-
ميشه همه يه لحضه حواسشون رو به من بدن؟
.با اين آرزو بزرگ شده بود كه مثل بتي گريبل بشه (خواننده معروف بريتانيايي)
.همه كلاس اولي ها .آخرش به وضعيت بتي كراكر دچار شد (.نوعي برند بيسكويت و كيك)
!كلويي، يالا .و لطفا والدينشون...-
.بيا اينجا .سلام كلويي-
.عاليه، بسيار خب
.ما روز خيلي خوبي رو داشتيم
.اما لازمه كه يه كم با هم صحبت كينيم
و اين يه كم جديه، باشه؟
.يه نفر به آنابلا آسيب زده
عذر ميخوام امابلا
.اوه، نه و من ميخوام هر كسي كه بوده-
بياد نزديك و عذر خواهي كنه، باشه؟
چون ما اينجا توي مدرسه دوستامون رو اذيت نميكنيم، اينطور نيست؟
.نه .نه اذيت نميكنيم-
... و اگه بكنيم، هميشه بعدش
.عذر خواهي ميكنيم .عذر خواهي درسته-
چون اين كاريه كه بچه هايي كه بزرگ ميشن و به كلاس اول ميان انجام ميدن، درسته؟
.بله، بله
يه نفر اذيتت كرد دختر قشنگم؟
امابلا، فكر نميكني كه اين يه اتفاق بوده، شايد؟
يه اتفاق؟
.به خاطر خدا يه نگاهي به گردنش بنداز
.روي گردنش جا انداخته
امابلا، عزيزم، ميشه بگي كه كار يه پس بود يا دختر؟
.يه پسر بود يه پسر بود؟
...ااوه اسمش چيه؟
شايد نخواد كه بگه؟
خانم كلاين مشكل سوال م اين بود كه
.بچه ها هنوز اسم هميدگرو نميدونن
...بنابر اين آمابلا نميتونه بگه كه چه كسي
.نميشه كه سرسري ازش رد بشيم
.البته كه نه
...باشه
...خانم كلاين، عذر ميخوام
حالش خوبه؟ .نميدونم-
اونادارن سعي ميكنن موضوع رو بفهمن .بايد يه كم بهش وقت داد
ديدي كه چه اتفقي افتاد؟ .نه-
.تو معلمشون هستي ، بايد يه كاري بكني
.امابلا، عزيزم
ميشه با دستت نشون بدي كدوم پسر بود كه بهت آسيب رسوند؟
بيخيال، جدا؟
اين پسر؟ .نه، اون-
اين پسر؟ .بله، اون سعي كرد كه منو خفه كنه-
چي؟ .كار من نبود-
.بله، بود
.زيگي، عزيزم
.«فقط كافيه كه بگي، «عذر ميخوام
.من كاري نكردم
.كار من نبود
آيا مطمئني كه كار اين پسر بچه بود، عزيزم؟
ممكنه اشتباه گرفته باشه؟
ميشه به امابلا بگي كه متاسفي؟
.اون خيلي بد آسيب ديده
.كار من نبود .زيگي به من نگاه كن-
.قول ميدم- .مجبور نيستيم دروغ بگيم-
.فقط لازمه بگيم كه متاسفيم
.زيگي دروغ نميگه
.ميتونم بهتون اطمينان بدم كه امبلا داره راستش رو ميگه
.اگه پسرم ميگه كار اون نبوده، من حرفشو باور ميكنم
.البته، ميدونيد موضوع چيه
نميدونم كه ايا واقعا اين بهترين راهه
...،كه با اين موضوع رو پيگيري كنيم، پس
.موافقم، اما حالا كه به اينجا رسيديم
.شايد بهتر باشه اون بچه ياد بگيره كه مسئوليت كاري كه كرده رو به عهده بگيره
.و اون پسر بايد بدونه كه براي كارش عواقبي هست
.نميشه كه پسر بچه ها راه بيوفتن و دختر بچه ها رو اذيت كنن
.و هيچ كدوم از ما نميخواد كه آدم قلچماق تحويل جامعه بده
.پس لازم نيست تظاهر كنيم كه كاري نكرديم
.طوري نيست، من حرفت رو باور ميكنم
جين، ميشه از پسرت بخواي كه عذر خواهي كنه؟
!راناتا .دخالت نكن-
نميتونم مجبورش كنم عذر خواهي كنه
.براي كاري كه ميدونم انجام نداده
.يه ديدار ديگه رو ترتيب خواهيم داد
.ميتونيم بعدا بهش رسيدگي كنم
.باشه، اين اصلا قابل قبول نيست .بيا بريم، عزيزم
.بسيار خب، از همه پساسگذارم
،نه اينكه نشه يه دختر كوچيك رو خفه كرد
.اما اون يه دختر اشتباهي رو انتخواب كرده بود
...زيگي
گردنش رو ميبيني؟
،اگه يه بار ديگه دستت به دختر كوچولوي كن بخوره
.اونوقته كه توي بد دردسري ميوفتي
هي .عذر ميخوام-
چيه؟
.حالا تويي كه يه عذر خواهي بهش بدهكاري
.مادلين .راناتا-
.صفوف جنگ همون جا شكل گرفت
.تا قبل ماجرا هيچ جشن كمك به مدرسه اي رو نداشتيم كه آخرش خوني ريخته بشه
چطور به خودش اجازه ميده كه با يه بچه اينجوري صحبت كنه؟
هيچ قانوني براي حمايت از حقوق دانش آموزان وجود نداره؟
،سلست قبلا وكيل بوده .يه وكيل خيلي خوب
قانوني براي حمايت از حقوق كلاس اولي ها وجود نداره؟
اين طور نيست؟ ...خب، اونو تنبه نكردن، بنابر اين-
.بهش انگ گردن كلفتي زدن .بيخيال، دوستان
.آره، فكر نكنم بايد اين ماجرا رو بزرگش كنيم
...فقط .مادلين-
.هارپر استيمسون هستم، سلام
.جين اصلا بااينجا جور در نميومد
.مثل يه پريوس قديمي و كثيف (تويوتا پريوس، نوعي ماشين)
.كه بيرون فروشگاه بارنيز پارك شده باشه (فروشگاه فروش كالاهاي لوكس)
.به مونتري خوش اومدي .ممنونم-
اين يه اشتباه بود
.اجازه دادن به آدما براي رقابت
.اما اين دليلي نميشه كه آدما بخاطرش كشته بشن
سلام، سلست. پِري حالش خوبه؟
.حالش خوبه، ممنونم
...اگه كمكي ميكنه .تو از من نپرسيدي كه اِد حالش چطوره-
.عذر ميخوام
.گوش كن، رناتا از بهترين دوستاي منه
پس اگه بتونم اين وسط نقش ميانجي رو بازي كنم
...اصلا دريغ نميكنم، فقط لطفا
.ممنون، هارپر،ممنون كه پيشنهاد دادي
و من مطمئن ميشم و به همه اطلاع ميدم
.كه راناتا بهترين دوستته
.فقط سعي دارم كه كمك كنم
.مطمئنم همينطوره
.داشت اوضاع بيريخت ميشد
.ميتونستيم فقط از كنار ماجرا رد بشيم
،موضوع به همين راحتي تموم نميشه .وقتي كه پاي مادلين وسط باشه
.همه چيز به هم ميريزه .هرزه-
يه زخم به ابعاد سه در چهار در سر قرباني وجود داره
.كه در قسمت پس سري بوجود اومده
همچنين ما متوجه ضربه شديدي شديم كه باعث جراهت شديد
.به بافت و رگهاي مغز شده
.و خونريزي داخلي اينجاد كرده
.پس، كلي خونريزي بوده
.كلويي
.ممنونم
.معلمشون نميتونست از اين بدتر با اوضاع رسيدگي كنه
«انگشتت رو بگير به سمت مظنون، املبا؟»
باورت ميشه؟
به نظرم اين جين قبلا آسيب ديده بوده
و چي باعث ميشه كه اينو بگي؟
.تو هميشه به سمت آدماي آسيب ديده كشيده ميشي
.اينطور نيست .حتي سلست-
.اگه از من بپرسي ميگم يه بخشي از وجودش قبلا آسيب ديده
.ازت نپرسيدم، و من به سمت آدمهاي آسيب ديده كشيده نميشم
.آيا من به كمك به ديگران علاقه دارم؟ بله
.تا اونجايي كه يادمه اين جز عيوب انساني محصوب نميشد
.ديدم چطوري داشتي نگاه ميكردي
فقط دارم فكر ميكنم چه حسي داره وقتي به همچين چيز وحشتناكي متهم بشي
...اونم درست تو روز اول مدرسه
به نظرتون بدتر از اين هم امكان داره؟
خفه شدن، شايد؟
.جاي كبودي خوب ميشه، اما يه انگ ممكنه تمام عمر همراه آدم باشه
فكر نميكني قربانيان آزار جسمي
تمام عمرشو دچار آسيب هاي عاطفي ميشن؟
نميدنم، اخيرا تحقيقاتي صورت گرفته
كه بخواي خانوادت رو در موردش مطلع كني؟
بسيارخب بسيار خب، چي؟-
.هيچي .خب، هيچي كه نميشه-
.«حتما براي منظوري گفتي«بسيار خب
ميخواي چيزي در ادامش بگي
يا اينكه فقط يه تيك عصبي بود؟
.بچه‌ها، مامان روز بدي داشته
.ديگه تو شروع نكن .من طرف تو هستن، خانم
.فكر كنم يه تيك عصبي بود
.«فكر كنم«بسيارخب» يعني «چطوره سر ميز شام دعوا نكنيم؟
ما داشتيم دعوا ميكرديم؟
.من كه نفهميدم داشتيم دعوا ميكرديم
.داشت شروع ميشد
،تو پرسيدي من اخيرا چيزي در مورد آزار فيزيكي زنان خوندم
.بعدش من ميگفتم ،نه
،از كلاس دفاع شخصي و سلامت رواني ياد گرفتم
.كه توسط باني تدريس ميشه
كه تنها بردن اسمش باعث ميشه .چهرت رو در هم كني
.بنابر اين اد گفت«بسيار خب» تا به اونجا نرسه
.متوجهم
،امروز با باني صحبت كردم ميخوايد بدونيد اون چكار كرده؟
.دادخواستي رو امضا كرده كه نمايش ما در خيابان كيو رو متوفق ميكنه
همون نمايشي كه عروسكاي خيمه شب بازي توش حرفاي ركيك به من ميگن؟
!چه باحال
،نه تنها چيزي كه گفتي نيست
.بلكه در واقع نمايشي هست كه بهتره تماشا كني
چون در مورد مشكلات جوونايي هست
،كه در زندگي دچار سرخوردگي ميشن
بخاطر اميدهاي واهي كه بهشون دادن
.روحيشون رو از دست ميدن و احساس فريب خوردگي بهشون دست ميده
.همينجا كه نشستم ميتونم همه اون احساسات بفهمم
مگه چي گفتم؟
.به من نگاه كنيد،به دوربين
.خوبه، عاليه
.لبخند بزنيد، يه لبخند گنده
.خوبه، يكي ديگه با لبخند
.فقط به من نگاه كنيد و لبخند بزنيد
.به دوربين نگاه كنيد، برگرديد
.آره، اما با لبخند
ميشه شما بچه‌ها يه كم نزديكتر بايستيد؟
مامان ميخواي سگ آبي خشمگين بازي كني؟
.تا يه دقيقه ديگه، بايد يه عكس ديگه بگيرم
.فكر كنم سگ آبي خشمگين ميخواد بگيرت، مامان
آره، واقعا؟
...اوه، اميدوارم اينطور نباشه
!اوه خداي من !سگ آبي خشمگين دوباره برگشته-
!و حالا گرسنشه
.ميخواد سگ آبي مامان رو بخوره
!بس كن ديگه
!اوه، چقدر خوشمزست .يه گاز ديگه ازش بزنم
چي شد؟
به وين نميري؟
.هنوزم بايد برم، اما براي فردا پرواز رزرو كردم
جدا؟ !بله
.فردا روز اول مدرسه هست
.نميخوام از دستش بدم
.ممنونم .البته-
...يه جورايي با تئا موافقم
.آدمايي كه از چهل رد ميشن نبايد احساسات غلو شده به هم داشته باشن
.جالب نيست
منظورم اينه، هفته پيش اومد خونه
.به يه پناهگاه بيخانمانها رفته بود و سيب زميني پوست كنده بود
دائما داشت راجب اين صحبت ميكرد
.كه چه تجربه شگفت انگيزي رو كسب كرده
.حالا اگه ازش بخوام توي خونه ميز رو بچينه، انگار ميخواد جونش در بياد
...اما پوس كندن يه سيب زمين لعنتي همراه باني
.خب، باني تاثير خوبي داشته
اگه با دوستاش ميرفت بيرون و مواد مصرف ميكرد خوب بود؟
.فقط احساس ميكنم كه هر جفتشون دارن ازم دور ميشن
.بايد كلويي رو امروز ميديدي
همينجوري راه افتاد رفت داخل مدرسه
.انگار كه يه زن بالغ كوچيك شده باشه
.حتي برنگشت بهم نگاه كنه
.انگار خودش اونجا تنها بود
«خداحافظ مامان، بعدا ميبينمت»
فقط احساس ميكنم كه دارن بزرگ ميشن
...و قراره كه از پيشم برن، و
بعدش من و تو ميمونيم كه بايد
.فصل جديدي رو توي زندگيمون شروع كنيم
،تو ميتوني يه فصل جديد داشته باشي
.براي خودت يه حرفه داري
.و...و...من ندارم
.من يه ماردم
.اين دنياي منه
و حالا داره اين دنيا به سمت فروپاشي ميره
چون دختر بزرگم ترجيح ميده كه با زن باباي لعنتيش بگرده
.هي، قرار نيست اونا رو از دست بدي
.و اينو خوب ميدوني
.فكر ميكردم يه روزي ناتان سزاي كارهاشو ميبينه
.به دلايلي ابيگيل نسبت به من علاقه بيشتري پيدا ميكنه
.اون(ناتان) حتي يه ذره هم سزاي كاراشو نديده
.حالا هم باني رو داره
.كه جوونتره و جذاب تر و زيبا تره
.حتما رابطه جنسيشونم شكل ارگانيك با طعم نعنا داره
.و ابيگيل دوست داره با اونا باشه و رفاقت كنه
.و اون(ناتان)به همه خواسته‌هاش رسيده
.برنده شده
.باشه
خب، حالا كه ما بازنده شديم
.به نظر مياد دعواي سختي در بگيره
در مورد چيزي كه الان گفتي ....نه، نه، نه، اد-
.اما نه امشب، نه امشب
.اصلا منظورم اين نبود
.اومدن تو به زندگيم بهترين اتفاق ممكن براي من بود
.و حتي براي يه لحضه هم غير از اين فكر نكن
گاهي وقتا برام اتفاق ميوفته كه
كه با تمام قلبم عاشق تو باشم
...وبا اين حال
از همسر سابقت آزرده باشي
.بيا اينجا
!اوه
تو خوبي؟
.بد نيستم
.كسي منو دوست نداره
چي گفتي؟
.گفتم كسي از من خوشش نمياد
.اين اصلا درست نيست، عزيزم
.اينكه بخاطر تلاش و حرفه اي كه داري ازت متنفر باشن به خودي خود مسئله بزرگي نيست
...اما
.اما ببين
.به زندگيمون نگاه كن
كدوم آدمي كار رو انتخاب ميكنه؟
،قطعا اون يه نفر مادر نيست
.با هر معياري كه فكرش رو كني
بايد ميديدي امروز
.چطوري بهم نگاه ميكردن
.اوه، خدا جون
...و يه روز صبحم كه تصميم ميگيرم به دفترم نرم
.و با دخترم براي روز آشناييش برم
...و وقتي كه سعي ميكنم ازش بخاطر آزار جسمي كه ديده حمايت كنم
.و، بله،برخورد نشون دادم
.به شكل انساني، طوري كه هر مادر ديگه انجام ميده
.بايد كاملا مورد تحقير قرار بگيرم
،ببين، من مطمئنم زنايي هستن
كه از تو خوششون نمياد
بايدم خوششون نياد، خودت روببين، بيخيال
،تو زيبايي، به شدت موفقي از نظر مالي روي پاي خود ايستادي
،عضو انجمن مدرسه هستي .مدير ارشد مركز آبزيان
هان؟
درسته؟ .بله-
.همينه
...و براي اينكه اوضاع از اينم پيچيده تر بشه
.شديدا جذاب هم هستي
.از دست زنها
همه‌تون دوست داريد خار چشم بقيه دوستاتون باشيد
.اما خدا نكنه اين احساس يه جا جمع بشه
،رفتار مادرش خيلي زننده بود
.اما به نظر نميومد دخترش مشكل جدي داشته باشه
خب، الان چي ميشه؟
.نميدونم
.معلمشون گفت
.بايد قضيه رو رها كنيم .بايد بذاريم زمان بگذره
.فكر كنم بايد همين كارو انجام بديم
.هنوزم نميفهمم چرا بايد به اون شهر ميرفتي
.اونم تنهايي
.تنها نيستم، دوستاني دارم
.راستش رفتار آدما اينجا خيلي دوستانس
.آدما توي زندگيشون به خانواده نياز دارن
.راستش دارم فكر ميكنم كه بهتر برگردي اينجا
بايد هر دفعه كه صحبت ميكنيم اين حرف وسط كشيده بشه؟
.ميرم به زيگي سر بزنم
.خدا جون
الو؟
.سلام، مامان
.متاسفم
.دوستت دارم
...دوستت
.سلام، عزيزم
.غذر ميخوام بيدارت كردم
من توي دردسر افتادم؟
.نه، البته كه نه
هي، تو به من اعتماد داري نه؟
.منم به تو اعتماد دارم
تو به اون دختر بچه آسيب زدي؟
.طوري نيست اگرم زدي
زيگي؟
.نه
.باشه
.باور ميكنم
چرا اون دختر گفت كه زدم؟
.نميدونم، شايد، سردرگم شده بود
.احتمالا اشباه كرده
كسي حاضر ميشه با من دوست بشه؟
.البته
.قراره كلي دوست پيدا كني
.بيا بقلم
بله؟
عزيزم؟ .بله-
.فكر كنم بايد در مورد وضعيت نمراتت با هم صحبت كنيم
...مامان
.ميدونم چي ميخواي بگي
.اما نمراتت در حال حاضر اصلا رضايت بخش نيست، عزيزم
...و من .ميدوني كه كل ماجراي دانشگاه-
مخصوصا رشته‌هاي علوم انساني، يه جور هياهوي زيادي براي هيچيه
مردم ميرن اونجا و چهار سال وقتشون رو ميذارن براي مطلالعه آثار هومر (هومِر: شاعر و داستانسراي يوناني)
.و با كلي بدهي فارغ‌التحصيل رشته اي ميشن كه كشش نداره
.باشه، بذار شفافتر بگم
.تو به دانشگاه ميري
.اِد نرفته و مشكلي هم براش پيش نيومده
.درسته، اما اد مهندسي كامپيوتر خونده
تو ميخواي يه مهندس كامپيوتر بشي؟
و بابا...اون اصلا نرفته
.و به نظر مياد كاملا از زندگيش راضي باشه
از لحاظ شغلي
.باشه، بيا مقايسه رو تكميل كنيم
.باني رو يه وقت جا نندازي
اونم زندگيش پر شده از شادي و رضايتمندي، اينطور نيست؟
.بدون اينكه حتي يه مدرك دانشگاه داشته باشه
.متاسفم كه تو از باني متنفري و من نميتونم مثل تو باشم
.من از باني متنفر نيستم
.و اين ربطي به باني، پدرت، يا من پيدا نميكه
.اين در مورد تو هست ابيگيل و در مورد آيندت
و من ميگم ميزان موفقيت
.رو نميشه هميشه با پول يا حرفه شغلي سنجيد
.ميتونه خيلي جامع تر از اينها باشه
باشه نميخوام وانمود كنم توي زندگيت مثل كسي هستم
.كه همه چيز رو در مورد همه اجزاي شگفت انگيز عالم ميدونه
،چيزي كه من ميدونم
،و به طور قطع ازش اطمينان دارم ابيگل ...اينه كه
.وقتي موقش برسه، بايد مستقل زندگي كني
.و بايد روي پاي خودت بايستي
.وقتي تو بدنيا اومدي من يه مادر خيلي جوون بودم
اينكه همه كنارت باشن خوبه؟
.فقط تا يه جايي خوبه
چون شتري كه بارش كج باشه
.هرگز به مقصد نميرسه
.و اگه نخواي همچين اتفاقي برات بيوفته، بايد قوي باشي
.و مستقل، و تحصيل كرده
.و...و يه زن قوي باشي
قوي رو دوبار گفتي
،انگار يه آدم فضايي اومده نشسته توي اتاقم .همچين احساسي دارم
...ميشه به كارم
.نه
«حرف ايي مثل ارنست، كسي كه هلو پريد توي گلوش»
«.حرف اف مثل فاني، كه زالو خونشو مكيد»
اين بلايه كه سرتون مياد
.اگه فردا بدن من يا مادرتون بريد به ساحل
...اما .كاملا ممنوعه-
.كلي زالو اونجا هست
.آخرين باري كه رفتيم هيچ زالويي اونجا نبود
.البته كه نبود، چون من با شما بودم
.اونا از من ميترسن
متوجه نشديد؟
.هر وقت كه ميريم اونجا اونا از وحشت من فرار ميكنن
چجوري؟ ...با-
.با قدرت ويژه باد گلوم
ميخواين يه رازي بهتون بگم؟
.قدرت ويژم رو از مادرتون ميگيرم
!نه
باور نميكنيد؟
امشب براي شام چي داشتيم؟
همراه...همراه با استيك؟
سالاد اسفناج مامان پز؟
.سالاد اسفناج مامان پز
اين خيلي سريه، باشه؟
«.جي مثل جورج كه رفت زير قالي و خفه شد"
.اچ مثل هكتور، كه يه چاقوكش زخميش كرد
.ترسونديم
.عذر ميخوام
.واو، اينا خيلي خوبن
پسرا يه چيزي ميگفتن
.در مورد يه دختر كه امروز آسيب ديده بود
.دختر رناتا كلاين
....خيلي هم آسيب نديده بود، فقط
.اوه، اين رو نگاه كن
از اين بانمك تر هم ميشه باشن؟
.فكر كنم اين يكي رو خيلي دوست دارم
.انگشتت رو دوست دارم .بس كن-
.شيرش كن .باشه-
.مردم خوششون مياد
پس چه اتفاقي براي اون دختر افتاد؟
.يه پسر سعي كرده بود خفش كنه
جدي ميگي؟
.هيچ كسي نديده بود، اما اون دختر خيلي پريشان شده بود
.روي گردنش چندتا كبودي بود
كدوم پسر بود؟
.اين پسره كه تازه اومده، زيگي
...اون پسر خيلي خوبي به نظر مياد
...مادرش رو امروز ديدم و واقعا از اين بهتر نميتونست باشه، بنابراين
چي؟
براي اطمينان بايد با جاش و مكس صحبت كنيم
.كه از اون پسر فاصله بگيرن
.فكر نكنم اين كار لازم باشه
....عزيزم، اگه اون بچه خوي وحشي گري داشته باشه
...نه اون پسر خوي وحشي نداره
از كجا ميدوني نداره؟
چون خوب به نظر مياد؟
.اول از همه، احتمالش هست كه تقصير كار نباشه .يا ممكنه باشه-
.ما كه نميخوايم پسرا با بچه هاي نااهل قاطي بشن
.اونا فقط شيش سالشونه .نبايد با او پسر قاطي بشن-
.اين حرفات به نظرم مسخرس
.پسرا از اون بچه فاصله ميگرين
.دستت رو بكش
،اگه نتونم اينجا باشم و مراقبشون باشم
.بايد بدونم كه تو هستي
.بهت گفتم كه دست لعنتيت رو بكش
اينم يكي از اون آهنگهاي نمايش خيمه شب بازيته؟
.بله، اما اين نمايش خيلي بيشتر از يه نمايش خيمه شب بازيه
اين نمايش خيلي برات ارزشمنده، درسته؟
از باني ميخوام يه دادخواست ديگه به جريان بندازه
.براي من
مامان، خوبي؟
قرار نيست كه بميري؟ يا همچين چيزي؟
.نه قرار نيست بميرم
چي باعث شده همچين سوالي بپرسي؟
.به نظر خوب نمياي
دوباره يكي از اون قاعدگي هاي وحشتناكت رو داشتي؟
.نه
...چيزي كه مردم بهت نميگن اينه كه
.تو بچه هات رو از دست ميدي
.بچه هاي كه درست مثل الان تو زيبا و معركه هستن
.دختر كوچولويي كه قبلا موهاي فرفريش رو براش جمع ميكردم
،هموني كه وقتي خوابهاي بد ميديد، ميومد توي تخت من
.ديگه رفته
...و فكر ميكنم دليلش همين باشه كه الان احساس مكينم
فكر اينكه خواهر كوچيكت كلاس اول رفته هم نگرانيم رو بيشتر ميكنه
.دارم بچه هام رو از دست ميدم
كه فكر كنم بشه يه جورايي
.با يه قاعدگي شديد مقايسش كرد
.من هميشه بچت باقي ميمونم
باني مثل يه دوست هست
...گاهي اوقات شايد بهترين دوستم، اما
.من دخترت هستم و تو مادرم هستي
.مامان، گريه نكن
اين كارو نكن، باشه؟
عذر ميخوام
.عذر ميخوام
...فقط
...مامان
.موهات.. نذار جلو چهر زيبات رو بگيرن
پس هنوزم ميتونم كيك كوچولو صدات كنم؟
.نه توي جمع
.باشه
.اوه، نه
.تو ديگه نه، تو بايد برگردي توي تختت
.من عاشق اين آهنگم
ميخواي با هم بزنيم؟
.موضوع اين پرونده آدمكشي هست
.در حال حاضر مظنوني نداريم
ما باور داريم
.با شخص يا اشخاصي كه درگير اين ماجرا هستن صحبت كرديم
.زيگي
.اوه، عزيزم
چي شده؟
.دوباه داشتي توي خواب راه ميرفتي، عزيزم
بايد از همه ما بازجويي بشه؟
اينجا؟
.كيفم رو ميذارم همينجا
... اولين چيزي كه گفتم
«فقط مادرها اونجا نبودن»
.پدرها هم بودن
...چيزي كه در مورد خيرين بايد گفت .اونا بدجنسن-
.اين خرس ‌هاي گريزلي مذگر نيستن كه بايد مراقبشون باشيد
.ماده‌ها هستن
.در مورد سلست رايت بهم بگو
.حتما يه اشكالي پيش اومده بود
...خيلي ظريف، خيلي .خروشان-
.مادلين مكنزي .ماجرا خود به خود حل نيمشه
.وقتي مدلين وارد ماجرايي بشه
.همه چيز ميره روي هوا
تيمِ رناتا
در مقابل تيم مادلين
.صفوف جنگ همونجا شكل گرفت
جدا ميخوايد از كلمه قاتل استفاده كنيد؟
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.