.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
@mr18865:زيرنويس
بيرون چه خبره؟
ترسونديم
بايد يه زنگوله بندازم دور گردنت
تا نتوني يواشكي بياي سروقتم
به چيه اقيانوس نگاه ميكني؟
هيچي
اين همه وقت رو به هيچي خيره ميشي؟
باشه، حرفم رو پس ميگيرم
يه چيزي هست. يه چيز بزرگ اون بيرون
اقيانوس قدرتمنده
گستردست
سرشار از زندگي، رمز و راز
كي ميدونه در اعماقش چه چيزايي پنهان شده؟
هيولاها؟
هيولاها؟ شايد
روياها. گنجهاي به اعماق رفته
ناشناخته ي بزرگ
اقيانوس اينجوريه
دوست ندارم برم، مامان
ميدونم، اما بايد بري
مشكلي پيش نمياد
اما همشون فكر ميكنن ميخواستم اون دخترو خفه كنم
آره، اما هم خودت و هم من ميدونيم كه كار تو نبوده
براي من كافيه؛ بايد براي تو هم باشه
بايد به بقيه هم اينو نشون بديم
شعار ما چيه؟
در زندگي بايد
شجاع باشيم - بايد خيلي شجاع باشيم -
آفرين، بزن بريم
مامان، چرا اومديم به اين شهر؟ - زيگي -
باشه
امروز صبح براي اينكارا وقت ندارم
لطفا پيرهنت رو بپوش
چرا اومديم اينجا؟
چرا؟ - كافيه -
بقيشو داخل ماشين ببند بريم
،نميخوام تو كار شما دخالت كنم ...اما بايد اين سوال رو پرسيد
آيا اون(جين) داره از چيزي فرار ميكنه؟
حتما داري شوخي ميكني، جوزيف
چي؟
نه،نه
اينجوري همه فكر ميكنن جا زديم
،اگه بخواي ناديده بگيريش ...باعث ميشه عادت كنن
فقط بهم خنديد
سر من داد نزن
ميدوني....عزيزم ميشه صداشو كم كني؟
ميدوني اين كار چه عواقبي داره؟
سر من داد نزن
ميدوني چيه؟
من يه خانم متشخصم و تاحالا توي عمرم اينو به كسي نگفتم
اما ميخوام به تو بگم
خاك بر سر احمقت
سرش چي؟
متاسفم اما اون ميخواد نمايش"خيابان كيو" رو تعطيل كنه
ميگه اين نمايش خيلي جنجاليه
خب ميخواد چي جاش بذاره؟
"نگو كه نمايش "گربه ها
روز اول مدرسه خودتو يادته؟
آره، راستش
يه كلاس دومي ميخواست باهام قرار بذاره
قبول كردي؟
يه جفت كالج سفيد پاش بود
بابت ديشب عذر ميخوام
....فكر اينكه يه قلدر توي كلاس باشه
فكر نميكنم كه قلدر باشه، اما احتمالا حق با توئه
بايد كاملا حواسمون جمع باشه
اي كاش امشب پرواز نداشتم
داشتم فكر ميكردم وقتي از وين برگشتي
شايد بهتر باشه بريم پيش يه مشاور ديگه
آره فكر خوبيه
قراره امسال سال خوبي برامون باشه، عزيزم
اي واي
صف درست شده
خيلي طول نميكشه يه لحظه توقف ميكنيم و بعدش ميريم
برنامه ريزيشون خيلي خوبه
نبايد بريم داخل؟ - نه فقط پيادشون ميكنيم -
والدين نبايد مزاحم كارشون بشن
پس لازم نيست معلم ها رو ملاقات كنيم؟
ديروز در روز آشنايي اين كارو انجام داديم
ميخوان يه راست برن سر كلاس
اين طور نيست؟ پسراي بزرگ
مكس ببين جادوگر چي بهم داد
!واي
اينو قبلا نبايد ميگفتي؟
در موردش صحبت كرديم
!هي
وقت مدرسه‌ رفتنه
... ميتونستي بگي روز آشنايي
شروع نكن
شايد هركسي بايد جاي خودش بشينه
در غير اين صورت، ميتوني بشيني كنار من
سلام، اسكاي
اين دوست من زيگيه
يه جورايي خواهر ناتني به حساب ميايم
مادرم قبلا همسر باباش بوده
سلام كلويي
سلام خرس مادر
سلام - دارم ميرم كلاس يوگا -
ميخواي با من بياي؟
،دوست داشتم ميومدم اما يه مصاحبه كاري دارم
اوه، واو
نگرانش نباش عزيزم
هيچ مشكلي براش پيش نمياد
قول ميدم
بخواب بابا، هرزه
بعدا ميبينمت
شايد مناسب نبود، روز اول مدرسه
،دعوت نامه ها رو پخش كرد اما راناتا يه برنامه ريزه
كار رناتا پيامي در بر داشت
فكر ميكردم تو بتوني
من ديگه كار نميكنم. نميتونم
ميدونم، اما ميتونستي فقط اين يه بار از بازنشستگي در بياي
تا بتوني از هنر و فرهنگ شهر مونتري دفاع كني
تازه گوش بده من تنها موكلتم
و ميدوني چقدر باحاله با موكلت بشيني نوشيدني بخوري؟
يوگا فرصتي براي آرامش و تفكره - بله، ميدونم -
دوست ندارم كسي بهم دست بزنه
خوبه، سعي كن درست انجامش بدي - باشه -
آفرين
اون عقب - هوم؟ -
اوه خدا اينا ديگه از كجا پيداشون شد - هيس -
لازم نيست به من هيس بگي
اون خودش كلاس يوگا داره
اينجا داره چه غلطي ميكنه؟ - !هيس -
!باشه
يه كلاس ديگه‌اي هم داريم كه قوانين ساده تري داره؟
كلاس دوران قبل از يائسگي
احتياجي نيست ديگه بر نمي‌گردم
باورت نميشه الان چي بهم گفت
چي؟ اينجا رو نگاه كن
چي؟ نه، اينو ببين
وقتي عصباني هستي خيلي خوشگل ميشي
لطفا نذارش توي فيسبوك
اِد منو مي‌كشه- سلام مَدي-
سلام، سلست چقدر اين كلاس خوب بود-
سلام، بچه ها- سلام-
ناتان، يوگا، عجب
آره، باني مجبورم كرد
آره، راستش براي اينكه همه اون سَمها با تعريق از بدن خارج بشه
مثل چي يه شيشه مشروب رو ديشب خورديم
و امروز گفتم "ما بايد بريم يوگا"
ابيگيل توي يكي از كلاسهاي پيلاكسينگ من اسم نوشته
اين...فوق العاده است
اوه، ميخوام دوباره در مورد اون دادخواست باهاشون تماس بگيرم
به نظرم خيلي كار مسخره اي بود - اوه، لازم نيست نگران باشي -
به هر حال بايد امضاي منو از اون ليست خارج كنن
... يعني - هيچ چيز نميتونه جلوي ما رو بگيره، عزيزم -
بمب ساعتي
فقط همينو ميتونم بگم
تيك-تيك-تيك
نميتونه يه لباس تنش كنه؟
بووم
اين اولين برنامه ماست
هر كدوم از شما بايد يه شجره نامچه درست كنه
بعدش هر كسي ميتونه درباره خانواده خودش صحبت كنه
فوق‌العاده نيست؟
،اما قبلش ميخوام شما رو با
يه دوست خيلي، خيلي ويژه توي كلاسمون آشنا كنم
...اين
هري" اسب آبيه"
هري عضو دوست داشتني كلاس اول بوده
!اونم براي تقريبا 10 سال
ميدونم كه شما ديگه كودكستاني نيستيد
اما اومدن به كلاس اول
هميشه اونقدرها هم ساده نيست
،اما با وجود بودن هري در كنارتون اصلا جاي نگراني نيست
قول ميدم
...و بهترين قسمتش
... همه شما نوبتي
ميتونه هري رو براي يه شب خونه ببره
حالا ميخوام كلاس امروز رو با
دست به دست كردن هري در كلاس شروع كنيم تا بتونيد با بغل كردنش بهش خوش آمد بگيد
باشه؟ بيا بگيرش بيلي
بله
هري دوست داره بغلش كنيم؟
بله، هري عاشق اينه كه بغلش كنن
ببينيد، بياييد روراست باشيم
آمابلا بين اون همه بچه زيگي رو شناسايي كرد
و از اين بابت مطمئن بود
اون بچه مشكل داشت، همينو ميتونم بگم
فكر مي‌كردم پروازت ساعت 5 باشه
ترافيك تو اون ساعت خيلي شديده
ساعت 11:30 هست
ممنونم، خوب شد گفتي
جدي ميگي؟
پروازم رو عوض كرد تا بتونم
روز اول مدرسه اينجا باشم
بعدش بايد بفهمم حتي نميتونم وارد مدرسه بشم
...متوجهم ، اما من فقط
بعدش به راحتي ناراحتيم رو ناديده ميگيري؟
من چيزي رو ناديده نگرفتم
فقط نميخواستم سرزنش بشم - آره، ميدوني چي فكر ميكنم؟ -
تو نميخواستي من براي روز آشنايي اونجا باشم
چي؟
ميخواستي تمام اون لحظات فقط براي خودت باشه
مامان و پسرهاش
خيلي بچه اي
!آه
متاسفم
عذر ميخوام، عذر ميخوام
نه، برو عقب - متاسفم -
متاسفم، متاسفم، عزيزم
لعنت ، هي، هي
هي، هي،هي، عذرميخوام
گند زدم...لعنت
متاسفم
...راستش، فقط بخاطر اين سفرها
احساس ميكنم دارم خيلي چيزها رو از دست ميدم
...اونا يه روز بزرگ ميشن، و من فقط
عذر ميخوام، عذر ميخوام، متاسفم
نه؟
هي، هي، هي، هي
دوستت دارم
نه، نه، نه، نه
شروع نكن
هان؟ - بذار برم -
اره
!آه
آره
آه، خدا
!آه
پِري و سلست؟
صادقانه بگم
دوست داشتم با جفتشون بخوابم
با وال استريت جورنال تماس بگير (يكي از مهم‌ترين و پرنفوذترين روزنامه‌هاي اقتصادي‌-سياسي در جهان)
و بهشون بگو كاري به كار اين افراد نداشته باشن
يا كاري ميكنم كه هيچ كسي ديگه روزنامشون رو نخره
نه اين مسخره است
ژوليت؟
بايد دخترم رو از مدرسه بيارم
عذر ميخوام، الان سرم شلوغه...بله
...بايد همين حالا با ماشين بري دنبال بچه ها يه لحظه گوشي
فكر كردم شما ميريد دنبالش
نه، الان مصاحبه دارم
واقعا مشخصه كه
داشتن كار نيمه وقت از تمام وقت مشكل‌تره
چون غير از اون كار بايد
وظايفي هم اين بيرون داري
دنبال يه كار ديگه هستي؟
من حداكثر هفته اي بيست ساعت كار ميكنم
بين خودمون بمونه، سعي دارم يه مادر تمام وقت باقي بمونم
تا بتونم اينو بكوبم سر زنايي مثل رناتا و بقيه مادراي شاغل
!اوه، دارن ميان رهبران آينده‌مون
مال منو ميبيني؟ - آره -
!كلويي
!خانم، لطفا
چيه، نميتونم دختر خودمم صدا كنم؟
لطفا برگرديد داخل ماشين، خانم
داري دردسر درست ميكني، خانم؟ - سوار ماشين شو -
و ديگه نبينم براي من سوت ميزني
تو تازه واردي، اما من نه
!مامان - سلام، عزيزم -
خب، روز اول مدرسه چطور بود؟
خوب بود. بايد با هري اسب آبي آشنا ميشديم
تو چي زيگ؟
خوب - جدا؟ -
معلممون خوبه - واقعا؟ -
فوق‌العادس
خيلي عاليه
اين چيه؟
اوه، امابلا يه مهموني گرفته چه خوب
من دعوت نشدم
عزيزم، تو خيلي اونو نميشناسي اصلا نميشناسيش
بخاطر همون تهمت احمقانس
اشكال نداره
فقط اونو دعوت نكرد؟
بله، داشتيم به چي گوش ميداديم؟
دردسر هميشه همراه مدلين بود
اون جشن تولد اوضاع رو پيچيده تر كرد
از اين ظالمانه تر نميشه برخورد كرد
همه كلاس دعوت بشن بجز زيگي؟
يعني، واقعا كه - ... همون بچه اي رو ميگي كه -
ميشه لطفا؟ - چي؟ -
كلويي
اَبي، يالا بيا
كارش خيلي بچگانه است
اونم دقيقا روز اول مدرسه؟
خب، اگه اون فكر ميكنه زيگي
خطري براي سلامت دخترش ايجاد ميكنه
طبيعيه كه نخواد دعوتش كنه
فقط ميگم دادن دعوت نامه
...توي كلاس درس به همه بجز يه نفر
قابل قبول نيست
ممنون عزيزم، خوشمزه به نظر مياد
اَبي، داري با يخچال قرار ميذاري؟
كلويي، پنجشنبه براي
تو و زيگي يه قرارگذاشتم با هم بازي كنيد
خوبه
مطمئني اين فكر خوبه؟ - چرا نبايد باشه؟ -
ما دقيقا نميدونيم كه زيگي بي تقصير بوده
شايد بهتر باشه
حواسمون بيشتر به كلويي باشه تا زيگي
ميخواي تلويحا بگي كه دارم دخترم رو به خطر ميندازم؟
منظورت دختر هردوتامونه ديگه؟
كلويي، نميدونم چرا بهم پيام ندادي يا تماس نگرفتي
وقتي اين كار تحقيرآميز تو مدرسه نجام ميشد
ميتونستم جلوشو بگيرم
چطور بايد با تو تماس ميگرفت؟
اون داخل عروسكش يه تلفن داره
لازم نيست در اين مورد چيزي بگي
اين فقط براي مواقع ضروريه
جدا نبايد تشويقش كني با عروسكها بازي كنه
به چه دليل، دقيقا؟
،از اون عروسكاي دهه شصتيه لازم به گفتن نيست يه جور تبعيض جنسيتيه
عروسكت باربيه؟ - نميشه يه تلفن رو داخل يه باربي مخفي كرد، خنگول -
!كلويي
در هر صورت بردن عروسكاي باربي مجاز نيست
سيلوي بيكر دستشو كرده بود توي شلوار جويي پروكاچيني
خب فهميديم
ميدوني ابيگل، من واقعا تحت تاثير
اين وجدان اجتماعي نوظهور تو قرار گرفتم
جدي ميگم - بهتر نيست ديگه ادامه نديم؟ -
يا دوباره قراره بيوفتيم به جون باني؟
فقط نميتونم با بي‌عدالتي كنار بيام
دقيقا شرايطي كه براي زيگي و مادرش پيش اومده
از سر ميز فراري شدي وقتي اَبي اسم باني رو برد
...بايد بپرسم باني چكار كرده، اما
اما هردومون ميدونيم مسئله اصلي ناتانه
اين درست نيست - چرا هست -
اد، چرا بايد همش جلوي راه من سبز بشه
مونتري سي‌هزار نفر جمعيت داره
نميشه يه كلاس يوگاي لعنتي برم و او دوتا رو اونجا نبينم؟
اونم يوگا؟ باورت ميشه
وقتي من زنش بودم حتي پياده روي هم نميرفت
آخرشم كه يه بار رفت ديگه برنگشت
يادته قول يه دعواي بزرگ رو دادم؟ - اره؟ -
فكر كنم حالا موقعش باشه - چرا؟ -
ناتان همون شخصه؟
چي؟منظورت چيه؟ - اون شخص -
براي هر كسي يه شخص وجود داره
براي مثال، تو اون شخص براي من هستي
... خب، تو هم براي - ساكت شو -
اما براي تو ناتان اون شخصه كه براي هميشه عاشقش شدي
كسي كه براي هميشه قلبت رو شكسته
كسي كه ظاهرا حتي بعد 15 سال نميتوني ازش دل بكني
عقلت رو از دست دادي؟ - نه، كاملا عقلم سرجاشه -
عصباني هم نيستم، مدلين
متعادلم، دارم منطقي برخورد ميكنم
همون ادِ مثبتِ هميشگي
عجب
چي باعث شد اينو بگي؟
اين حقيقت كه به نظر نمياد خيلي من رو دوست داشته باشي
اينكه به ندرت پيش مياد به رابطه جنسي علاقه نشون بدي
،اما همين ماجراي امروز همش بخاطر اينه كه تو
دائما حواست به ناتان و زندگي بدون نقص اونه
كه براي من به اين معنيه تو از زندگي خودت راضي نيستي
و من از اين وضعيت خسته شدم
ببين، شايد زندگي بامن خيلي جذاب و هيجان انگيز نباشه، درست؟
اما اگه كسي بخواد با من زندگي كنه
بايد روراست باشه
بايد كسي باشه كه هميشه بشه روش حساب كرد
نميخوام جايگاه دوم رو نسبت به كسي داشته باشم
بايد اينو توي گوشت فرو كني
كافيه كمي به هر جيمي استوارتي گير بدي (بازيگر خوش چهره و سرشناس آمريكايي)
چارلي منسن از توشون در مياد (تبهكار سرشناش آمريكايي)
!نه
شما خوبين؟
اون ترسيده
ترسيده؟
از چي ترسيدي؟
نه، نترسيدم
اين ميترسه
اوه، اين ميترسه
زيگي چطور بود؟
خوب
فكر ميكنيد اون بود كه به آمابلا آسيب رسوند؟
نه - رفتارش خيلي خوبه -
ميتونه بياد اينجا؟
اره، شايد
فقط بايد به باباتون بگيد
هي، ميتوني بياي دم در؟
ميخوام خانوادم رو با كمي ودكا تاخت بزنم
پرستار بچه‌هات اونجاست؟
اره، اينجاست - عاليه، پس ميبينمت -
به نظرم هردوشون مشكل مصرف الكل داشتن
ببين، خوشحال ميشم اينو پشت شيشه بزنم
اما راستش كسي اين اگهي‌هاي چاپي رو نميخونه
،تازه اين روزها اگه بخواي كار پيدا كني بايد وب‌سايت داشته باشي
ميدونم، اما خيلي گرونه
اونقدر كه فكر ميكني نيست
اِد شوهر مدلين طراح وبسايته
ميتونه كمكت كنه يه كارايي انجام بدي
شايد
در حال حاضر يه حسابدار دارم ...اما اگه يه وقت
طوري نيست
جدي گفتم مشتري داري؟
آره چند تا هستن از سانتا كروز
ميتونم بپرسم براي چي اينجا اومدي؟
مدرسه‌هاي اينجا عاليه
براي اينكه زندگي بهتري براي پسرش بسازه
فقط همين دستگيرت ميشه
آره زيگي، بخاطر همين رويا به اينجا اومدم
حق با توئه
اميدوارم يه زندگي بهتر باشه
مامان
اون شكلاتيه؟
باشه، اما منم يه كم ازش ميخورم
ما در حال بررسي رابطه قرباني با تمام والديني هستيم
كه در جشن كمك به مدرسه شركت كردن
«ناتان اون شخصه؟»
!آه، البته كه نه
به عشقم نسبت به خودش شك كرده؟
،اِد آدم عصبي‌اي نيست پس شايد مشكل منم
...شايد من نميتونم منظورم رو خوب برسونم نميدونم
يه بار گفتي باهم خيلي رابطه جنسي نداريد
همش بخاطر اينه كه درس و مشق و سر و كله زدن با بچه ها
يا نمايش جوني برام نميذاره
ناتان توي تخت خواب چطور بود؟
نميخوام راجع به ناتان صحبت كنم
جدا؟ - آره -
اما درباره ناتان صحبت ميكنيم
نه داشتيم در باره اِد حرف ميزديم
باشه - چي باشه؟ -
شايد اشتياقت نسبت به ناتان از اشتياقي
كه الان به اِد داري بيشتر بوده؟
و اِد متوجه شده
مردها ميتونن ادراك دروني خيلي قدرتمندي داشته باشن
نبايد اينو دست كم گرفت
به رفتن پيش مشاور فكر كرديد؟
اي خدا، ما به مشاور نياز نداريم
فقط دعواي زن و شوهريه
ميخواي بگي تو و پِري هيچ وقت با هم دعوا نميكنيد؟
نه، دعوا ميكنيم
گاهي اوقات
بعدش به سرعت ميريد پيش روانپزشك؟
تغريبا هميشه به رابطه جنسي ختم ميشه
جدا؟
بله
با عصبانيت شروع ميشه
نميخوام....موضوع پيچيدس
بعضي وقتا فكر ميكنم دوست داره دعوا كنه
چون آخرش ميرسه به رابطه جنسي
گاهي اوقات فكر ميكنم خودم هم اينجوري دوست دارم
هر چند وقت اين اتفاق ميوفته؟
ميوفته
بقدر كافي
بايد بگم، سلست، به نظرم
يه كم غير عادي مياد
اما يه جورايي خوبم هست
...پس رابطه جنسيت مثل
سلام
سلام سلست، مدلين
حالت چطوره؟ - سلام رناتا -
اونجا با رفيقام نشسته بوديم
داشتيم نوشيدني سفارش ميداديم كه شما رو ديدم
يكي ديگه ميخوري؟ - البته -
ميدونستيد ميخوان
بيمارستاني كه مخصوص كهنه سربازهاست رو ببندن؟
اين يعني كهنه سربازها بايد اين همه راه تا ساكرامنتو برن
،تا خدمات دريافت كنن كه خيلي ناراحت كنندس
من بخش زيادي از زندگيم رو وقف كهنه سربازها كردم
PTSD مشخصا در مورد (اختلال استرسي پس از ضايعه رواني)
يه مهماني شام كوچيك براي جمع كردن كمكهاي مالي ترتيب دادم
براي كمك به پرداخت هزينه ها تا امكانات قطع نشه
خيلي خوب ميشه اگه تو و پِري هم بياييد
آره، حتما - و همينطور تو و اِد، البته -
خيلي خوب ميشه
چقدر مهربوني، رناتا
ممنونم - و اين واقعا مهربونيت رو نشون ميده-
كه كلويي رو براي جشن تولد آمابلا دعوت كردي
البته، البته
به هر حال اونقدر هم مهربانانه نيست
كه همه دعوت بشن بجز زيگي
جدا؟
فكر مي‌كني امابلا دوست داره
كه تو روز تولدش خفه بشه؟
فكر نكنم
اگه زيگي نياد كلويي هم جايي نميره
بسيار خب، فكر نكنم
وقت مناسبي براي ...چطوره فقط
ممنونم - و اگه كلويي نياد -
باقي بچه‌ها ‌هم همين كارو ميكنن
ميشه گفت سردستشونه - چي؟ -
من بهت علاقه دارم مدلين
و در واقع تحسينت ميكنم
براي اينكه از دوستت كه حاضر به عذرخواهي نشد حمايت ميكني
اما اگه بخوام يه پيشنهاد
درست و حسابي بهت بكنم
ميگم كاري به كار جشن تولد دختر من نداشته باش
من اونجا توي بار بودم
و بطور واضح ديدم كه خون
جلوي چشماي مدلين رو گرفته بود
عجب بيشعوري
ببخشيد؟
چرا نميري گم بشي؟
واي
جنگ تازه شروع شده
اين بي‌انصافيه محض در حق كلوييه
جانم؟
سال قبل آمابلا براي جشن تولدش شعبده باز و قلعه بادي داشت
امسال بايد خيلي بهتر باشه
اوه، بيخيال
با اين سرعت تصميم مي گيري كه نره
و ميخواي از اون براي نرفتن ...باقي بچه ها استفاده ابزاري كني
اينطور نيست
اولش با ناتان و باني شروع ميكني
،حالا هم رناتا لازم نيست بگم
،به مانيتور پاركينگ اون دختراي تو ماشين
اصلاً شمار دعواهات از دستم در رفته
يه نفر بايد يه اَپ براش درست كنه
شايد بتوني تو بعضياش پشت منو بگيري
موضوع اين جين چيه؟
از اون خواهرا نيست كه بعد از سالها يهو پيدا ميشن؟
...يه انگيزه براي - انگيزه براي چي؟ -
براي زندگي؟
همينو ميخواستي بگي؟
جين يه مادر مجرده
براي جمع بستن دو بعلاوه دو به اَپ نياز هست؟
وقتي ابيگيل يه بچه كوچيك بود
ناتان با ما نبود و من يه مادر مجرد بودم، اِد
و هنوزم از اين بابت عصبانيم
اين عشق نيست كه با گذشت 15 سال توي دلم مونده
اين خشم منه
يه تفاوت بزرگ بينشون هست
شنيدي چي گفتم؟
آه
درست وقتي شما رفتيد رسيدن
به دوبرابر قيمت فكر كنم چون شب آوردن
واو
خيلي پر احساس نشده
فكر كنم نااميدتون كردم
فكر ميكردم هري فقط يه عروسك مسخره براي بازي بچه‌هاس
هست
مامان؟
امشب ميشه پيش تو بخوابيم؟ - بازم؟ -
...خب
اگه هري خروپف نكنه
شنيدم كه اسب هاي آبي اين مشكل رو دارن
بابا هم خروپف ميكنه - آره، خروپف ميكنه
!نه، اينجوري
اينجوري
نه، اينجوري
كاش بابا هم اينجا بود
اوه، آره منم همينطور
اما ما چهار تا پيش هميم
و قراره بهمون خوش بگذره
اوه، چي شده؟
هري يكي از پاهاشو از دست داده
كار مكس بود - كار جاش بود -
اين واقعا ...لطف بيش از اندازت رو نشون ميده، مدلين
،بهمون اندازه ازت سپاسگذارم فقط ميگم
اگه اين جشن تولد بخاطر زيگي خراب بشه
بعدش همه چي براي اون بدتر از قبل ميشه
عزيزم، همه توي اين شهر فكر ميكنن
من عامل همه مشكلات هستم
نگران نباش - باشه -
اما فكر كنم بهتر باشه
بذاري كلويي به اون جشن تولد بره
بذار همين الان باهات تماس ميگيرم
كلويي، برو بشين تو ماشين
كلويي، همين الان برو بشين توي ماشين
چي؟
بايد باهات صحبت كنم
همين الان
رابطه جنسي ندارم، دارم راست ميگم
اون قرصها چيه؟
،براي احتياط بلاخره اون روز ميرسه
،نه زودتر از موعدش اما فقط همراهم دارمشون
تو 16 سالته اونا رو از كجا گرفتي؟
از يه دكتر - دكتر انيس؟ -
بهت نسخه داده بدون اينكه با من تماس بگيره؟
نه از اون من رفتم مركز تنظيم خانواده
تو رو خدا بزرگش نكن
فعاليت جنسي ندارم، متوجهي؟
كي بُردت اونجا؟
چي؟ - مركز تنظيم خانواده -
،ماشين كرايه كردي، با آژانس رفتي كسي سوارت كرد؟
،اونجا نزديك منطقه ساحليه چطور رفتي؟
بفرما
دوستت دارم مامان - منم دوستت دارم -
خدا حافظ
داخل ماشين بمون - !خانم-
فقط يه دقيقه طول ميشكه
باني؟ ميشه يه دقيقه باهات صحبت كنم؟
البته - چند تا چيز -
اولش، خوشحالم كه ابيگيل با مادرت رابطه نزديكي داره
از اينكه براي چيزايي مثل سيب زميني پوست كندن هيجان زده ميشه
اما وقتي موضوع سر مسائل جدي تر زنديگش باشه
بالاخص احتياط هاي دارويي
كه ميتونه روي اندامهاي تناسليش براي هميشه تاثير بذاره
ميشه رسيدگي به اين پيش‌آمدها رو به عهده من بذاري؟
متوجه شدي؟ - بله -
و اگه ده سال ديگه اسكاي پيش من بياد
و ازم بخواد كه همراه خودم به مركز تنظيم خانواده ببرمش
براي نشون دادن حُسن نيتم اول به تو زنگ ميزنم
ممنون
!خانم - دارم بچمو از ماشين پياده ميكنم -
يالا، كلويي
اون دختر منه
دختر من
...دفعه بعد ميخواي كاري انجام بدي
چرا دخترت رو با خودم نبرم؟
دختر تو؟
هر چي خواستي بهش بده
مسخره كردي؟
چيزي كه متوجه نميشم اينه
چرا دخترم اول پيش من نمياد
منم نميتونستم در مورد پيشگيري از بارداري با مادرم صحبت كنم
جدا؟
اگه جاي تو بودم، بيخيال ميشدم
جدي ميگم، موضوع بينشون رو ناديده ميگرفتم
نه من از اين آتيش دشمني خوشم مياد
هر روز هيزمش رو زياد تر ميكنم
باشه، فقط نظرم رو گفتم
منم معمولا همين كارو ميكنم به نظرم بخشش جايز نيست
واقعا؟ اون كيه كه نميبخشيش؟
شخص خاصي نيست، كلي گفتم
هرگز نبخش، هرگز فراموش نكن
به نظر شعار خوبي براي سرلوحه قرار دادنه
صبح بخير مدي - سلام تام -
حالت چطوره؟ - همه منو عصباني ميكنن -
از شنيدنش متاسفم - بجز تو -
و من - و شما رفقا -
اوه...مارو هرمان
يه فروشگاه اگزوز در كنت‌نر داره
و شنيدم كه به يه دفتردار احتياج داره
عاليه، ممنون
و شايد يه دستيار حقوقي هم لازم داشته باشه
اگه اداره اماكن به گير دادن بهش ادامه بده - من بازنشست شدم -
مگه اينكه قبلش از پرونده حساس من دفاع كني
تو هيچ وقت ول كن ماجرا نيستي
اوه، راجع به اين شنيدم، مضحكه
يعني، نميتونم ادامه بدم - واقعا مضحكه-
غير اخلاقيه چي ميخواي برات بيارم، مدي؟
(يه كاپوچينو، و يه پيك (مشروب
مطمئنم يه دونه اون پشت داري
بذار ببينم چه كاري از دستم بر مياد - ممنونم -
فكر كنم شكسپير خوب متوجه نشده
نمايشي كه توش عروسك نباشه نمايش نيست
دقيقا! ببينيد، اون منو ميفهمه
متاسفانه همجنس‌گراست
جدا؟
بيخيال - !باور كن -
مطمئني؟ - همه كافه داراي خوب اينجورين -
سلام - سلا، اِد-
سلام چه خبر؟
اين تيپو دوست دارم، مخصوصا آينه كلاهت
مراقب سلامتيت هستي بايد بهت احترام گذاشت
اين وسايل رايج شده
كاراي كامپيوتريت چطور پيش ميره؟
عاليه
دارم يه تغييراتي ميدم
براي پيشرفت
هوشمندانه است
مرسي كه اومدي
آره، آره
ميخواستم درباره اون ماجرا صحبت كنيم
ماجراي بين باني و اَبي
حتما
تا اونجايي كه ميدونم
كار تاثير يا دخالت بيجايي صورت نگرفته
اَبي چند تا سوال
در مورد مركز كنترل خانواده پرسيده و باني جواب داده
بعدش اَبي از باني خواسته تا اونجا برسونش
نميخواسته تو كار مادرش دخالت كنه اطمينان ميدم
ميتونم با مدي راجع بهش بحث كنم
اما ميخواستم با تو در ميون بذارمش
به نظرم براي تو مهمه
كه همسر سابقم توي رفتارش تعادل بيشتري داشته باشه
برام دور از انتظار نيست كه رفتار خوبي با من نداشته باشه
اما نميشه كه باني رو بخاطر من مقصر بدوني
به نظرم رفتارش با باني خوب بوده
يا حداقل با اين شرايط بخصوص سعيش رو ميكنه
منظورت چه شرايطيه؟
ناتان بيخيال
وقتي رفتي خيلي براشون مشكل بود
اما اون 15 سال قبل بود
بسيار خب، براي مدلين سخته
ببينه اين همه حواست به مدرسه رفتن دخترته
درحالي كه براي ابيگل اينطور نبودي
سختشه وقتي يوگا ميره با تو مواجه بشه ...وقتي قبلا
ميدوني، شايد جالب نباشه اينا رو من به تو بگم
نه، من جوون بودم
شايد يه كم بيشعور بودم
بجز اون در رفتارم با مدي و ابي اشباهات زيادي داشتم
اما به نظرت بايد اين اشتباهات رو با باني و اسكاي هم تكرار كنم؟
نه، اما به نظرم ضرري نداره
گاهي حواسمون به احساسات ديگران هم باشه
آره، بله، آقاي حساس
عذر ميخوام؟
نه، راستش براي تعريف ازت گفتم
تو از اون مرداي نمونه‌اي كه حواسشون به همه چي هست
...توي خونه كار ميكني
بطور مساوي حواست به بچه‌ها هست حتي آشپزي هم ميكني
پس حتما تو هم از اون نوعي كه ماهيگري و شكار رو دوست دارن
و من از اون مرداي خاله زنكم؟
اصلا منظورم اين نبود، مرد - باشه -
فكر كردم صورت خوشي نداره با مدلين راجع به اين صحبت كنم
به همين دليل دارم با تو صحبت ميكنم
اين كه گفتي بيشتر مثل يه تهديد بود، ناتان
داري تهديدم ميكني؟
نه، اما راستش احساس ميكنم
تو داري شروع به تهديد من ميكني
كه فكر نكنم بخواي به اونجا برسه
در مورد اون بچه كه اسمش زيگيه شنيدي
در مورد قلدر بازي اون
كلاس ششم يكي بهم زور ميگفت
و من هيچ كاري نميكردم
فكر ميكردم كار عاقلانه تريه
حالا بعد سي سال، هنوزم فكرش مياد سراغم
كه چرا نزدم اون بچه رو درب و داغون كنم
به حدي كه، گاهي وقتا با خودم خيال ميكنم
يه روزي يه نفر مياد
و يه چيزي ميگه يا كاري ميكنه
كه فرصت رها شدن از اين بند رو بهم ميده
رفتارت هميشه با من خوب بوده، ناتان
خيلي بد ميشه
خيلي بد
چي؟
،اولين چيزي كه گفتم ... درست اولين چيزي كه گفتم
"فقط مادرها نبودن"
ببين چه بلايي سرت بيارم
اگه دوباره اينطوري باهام صحبت كني
بچه پرروي عوضي
اِد و ناتان مثل كارد و پنير بودن
بقيه از گفتنش هراس نداشتن؟
مشخصه كه روابط حسنه‌اي بين اين جماعت وجود نداشته
چي گفت؟
شهردار با تامين بودجه ساخت موافقت نكرد
بايد يه ساز و كار قانوني باشه
بايد بتونيم از لحاظ قانوني پيگيري كنيم
تامين بودجه اجباري نيست
...هر وقت بخواد ميتونه زيرش بزنه - داره زيرش ميزنه؟ -
ميگه بايد يه چيز عامه‌پسند تر انتخاب كنيم
جوزف ما براي اين كار خيلي زحمت كشيديم
حالا داريم قرباني تنگ‌نظري عده‌اي ميشيم
كه رناتا كلاين سردستشونه
ميفهمم،اما بايد انتخاب كنيم كدوم طرف باشيم ...و اين كار
و بعضي وقتا اون جهت ها ما رو انتخاب ميكنن
،نميتونيم جا بزنيم اصلا نميتونيم
مسئله نمايشه يا بردن؟
نميدونم، شايد كمي از هر دوش
اما خسته ام از تحمل اين نگاه اخلاقي از بالا به پايين
كه تمام اين شهر رو پُر كرده
قبلا ميگفتي پاي گرايش هاي هنريت مي‌ايستي
منم دقيقا همينو ميخوام
فقط...فقط شهامت داشته باش
پشت تلفن گفتي خاك بر سر احمقت
...اون موقع
تو كه منو ميشناسي
خواهش ميكنم، اين برام خيلي مهمه
با شهردار صحبت ميكنم
ممنونم
از اين كار پشيمون نميشي
نميشي
اين چيه؟ - بليط فيلم منجمد -
با همسرم و دختر خواهرم ميرم
آمابلا دعوت نامه هارو چهارشنبه صبح پخش كرد
مدلين پاي تلفن
بچه ها رو براي نمايش ديزني روي يخ در ظهر پنجشنبه دعوت كرد
هر دوي اون مراسم براي يك روز و يه ساعت برنامه ريزي شده بودن
يه خط ونشون بيرحمانه
آره، خيلي مزخرفه
باشه، ممنونم - بله، البته -
نميدونم مشكل اين زن چيه
انگار تشنه قدرته
نميخواد همه با هم خوب باشن
گفتم ممنوووونم
اَلو؟
آزار جنسي؟
به نظر مياد زيگي آمابلا رو بوسيده
به نظر مياد به زور بوده
و كمي خشن
زيگي آمابلا رو بوسيده
زيگي آمابلا رو
بوسيده
علاوه بر تحقيقات در مورد قتل
در حال بررسي نقش احتمالي ديگران
در حمله يا توطئه براي تحريك خشونت هستيم
مقصودش، با توجه به همه ديده‌ها و شنيده‌ها‍‌
براي آشتي با آمابلا بوده
كه ثابت ميكنه قبلا سعي كرده بوده خفش كنه
نه، عجله نكنيد...عجله نكنيد
زيگي همچنان درمود مسئله خفه كردن بي تقصيره
ايده ايجاد دوستي اول توسط كلويي مطرح شده
براي اينكه جنجال هاي به پا شده براي تولد از بين بره
ببخشيد، عذر ميخوام
ميگيد كلويي توي اين ماجرا نقش داشته؟
بله - بله خانم كلاين -
يه آهنگ گذاشته و زيگي و آمابلا رو به رقص دعوت كرده
و به نظر مياد دخترتون اين خصلت
كاسه داغ تر از آش شدن رو به ارث برده
بعدش اين پيشنهاد توسط اسكاي تاييد شده
فكر نكنم دختر من كسي رو ترغيب كنه
كه برخلاف ميل كسي اون رو حتي لمس كنه
اون بچه كاملا صلح طلبيه
به نظرم الكي داريم شلوغش ميكنيم
،باشه، ما يه خط‌‌ مشي داريم - الكي نيست -
ما ته و توي ماجرا رو در مياريم
يه خط مشي داريد؟ - بله -
چه خبر خوبي
شما خط مشيتون رو دنبال كنيد
منم ميرم يه وكيل بگيرم
هنوز به اونجا نرسيديم، خانم كلاين
من رسيدم - خدا، وكيل؟ -
واقعاً اين كار لازمه؟ - ممنون -
راستش در تز پايان‌نامه خودم
اصطلاح «والدين هليكوپتري» رو ابداع كردم (والديني كه بيش از اندازه از كودكان خود مراقبت ميكنند)
اما اينا ديگه نوبرشن
مثل جنگجويان انتحاري هستن
اينو جدي ميگم
هيچ كسي مسئوليت به گردن نميگيره
و كلويي هم دست داشته
معلوم بود آخم نگفتن
اگه بخوام تعداد دفعاتي كه پسرها تو شيش سالگي
...سعي كردن ببوسنم رو بشمارم
حسابش از دستم در ميره
خيلي ميشه
بخدا اونا فقط بچه هستن
طبيعيه بخوان كارايي مثل بوسيدن هم انجام بدن
جين؟
چي شده عزيزم؟
خوبي؟
...متاسفم
عزيزم، اشكال نداره
اونا بچه هستن
يعني نميشه با اين آهنگ آشتي كرد؟ بيخيال
آشتي آره، نه بوسيدن، خنگول
اين كاريه كه شما وقتي از دست هم عصباني هستيد انجام ميديد
بوسه و بغل هاي محكم، بوم بعدش همه چيز بهتر ميشه
اما اين در مورد آدماي متاهل ـه
چرا؟ - نميدونم -
هميني كه هست دوباره شروع نكن
اين آهنگ قشنگيه عزيزم
سلام، عزيزم
سلام نور چشمم - فكر ميكردم اونجا نصف شب باشه -
اره، نتونستم بخوابم
ناخوشيه بعد پرواز
كه اين طور
اين همون لباسيه كه من برات خريدم
همونه
بابت گلها ممنون خيلي زيبا هستن
دلم برات تنگ شده
منم همينطور
بچه ها هم دلشون تنگ شده
روز دوم چطور بود؟
خوب بود
يه لطفي بهم ميكني؟
چي؟
ميشه اون لباس زيبا رو يه لحظه در بياري
بچه ها اون پايين منتظرن
بايد كاري كنم خوابم ببره
بايد كمك كني به خودم كمك كنم
چكار كنم؟
بذار چند لحظه همسر زيبام رو ببينم
ده ثانيه
پنج ثانيه بهت وقت ميدم
يه پنج ثانيه خوب برام بساز
بسيار خب، ديگه كافيه پسر شيطون
اگه بيشتر ميخواي بايد زودتر بياي خونه
بيا نزديكتر
دوستت دارم
اگه نگراني از اون مدرسه بيارش بيرون
اون بايد بياد بيرون؟ اون كه كاري نكرده
به نظرم اقدام قانوني جواب اين مسئله نيست
باشه؟
،بذار ببينيم چي ميشه به نظرم اوضاع خودش درست ميشه
اين حرفا باعث نميشه احساس امنيت كنم
...خب
فكر نكنم بتونم با احساساتت سرشاخ بشم
زيگي، چرا هنوز بيداري؟
از وقت خوابت گذشته
به چي فكر ميكني؟
ديدم داشتي توي مدرسه گريه ميكردي
من فقط نگران بودم
ببخشيد كه اون صحنه رو ديدي
وقتي سوار ماشين ميشدم يكي از مادرها
ميگفت من يه هيولاي كوچيك هستم
چي؟
عزيزم، تو هيولا نيستي
تو يه هيولا نيستي
زيگي تو هيچ عيبي نداري
فهميدي؟
خيلي دوستت دارم
خيار شور و سس خردل
حامله نيستم
ببين، اگه اون روز بياد
همون روزي كه صبح در موردش صحبت كرديم
روزي كه تصميم بگيرم رابطه جنسي داشته باشم
اون روز؟
بله، همون روز
ميشه قبلش با هم صحبت كنيم؟
البته
چون فكر مي‌كنم
ميتونم كمكت كنم
باشه
ميدوني كه من كلي دوست و رفيق دارم
و هيچ كدومشون تا حالا بهم نگفته كه
«هي، چي ميشد اگه زودتر رابطه جنسي داشتم»
فعلا جالب به نظر نمياد
درست
پس ناتان گفت داري تهديد ميكني بزنيش
معلومه كه نه
از من مي‌خواست كاري كنم تو با باني كمتر كار داشته باشي
بعدش بحثمون شد، و
هيچ وقت تهديدش نكردم كه ميزنمش
فقط بهش گفتم نميتونه منو تهديد كنه
كه فكر كنم قصدش همين بود
آخرش به كجا رسيد؟
آخرش
اون پشت باني در اومد و من پشت تو
گردن كفلت من
اوه بيخيال
ميشه يه چيزي بگم؟
تو هيچ وقت به تنها يه چيز بسنده نميكني
تو اون شخص هستي، متوجهي؟
تو اون شخص براي مني
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.