.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
.:. ترجمه از محمد رضا شايان مهر .:. @mr18865
!مامان
بايد بريم خونه وقت شامه
بريم يه چيز براي خوردن بگيريم
چي درست كنيم؟
پيتزا
نه، پيتزا ديگه كافيه
اون نمياد؟
خيلي دوست داره بياد، عزيزم
اما يه گرفتاري براش پيش اومده
روزي كه تو مهموني داري
بايد به نمايش ديزني روي يخ بره
،اما اگه كلويي نياد بقيه ميان؟
تقريبا همه
يه چند نفرم هستن
كه ميرن اون يكي برنامه
چند نفر؟
دقيق نميدونم
حدودا چند نفر؟
فكر كنم شيش نفر
عزيزم، اما بقيه بچه هاي كلاس ميان
جشن فوق‌العاده‌اي ميشه
بيا، بيا
،هي آخر هفته زيبايه
ببين، اونا دارن بازي ها رو تدارك ميبينن
قراره يه قلعه بادي باشه
،شعبده باز شاهزاده‌خانوم‌ها
اسپايدر من براي پسرها
بهترين جشن تولدي ميشه كه تاحالا كسي داشته
البته كه بهترين جشن تولدي ميشه كه تا آلان كسي داشته
بيا اينجا ببينم آتيش پاره
چكار ميكني، هان؟
،يه لطفي كن لباس شناتو تنت كن، باشه؟
داخل استخر ميبينمت پنج دقيقه ديگه
حاضري؟ برو، برو، برو
!چهار دقيقه !سه دقيقه
چي شده؟
شيش نفر از بچه‌ها فردا نميان
شيش نفر
دعوت نكردن زيگي چپمن اشتباه بود
آره، احساس خوبي نسبت به قبول اون بليطها نداشتم
اما اونا خيلي گرون‌قيمت هستن
در ضمن ليلي اصلا آمابلا رو بخاطر نداشت
عزيزم، اون سعي كرد خفش كنه
از اون وحشت داره
چطور ميتونستيم دعوتش كنيم؟
...آره، اما با نيومدن كلويي مكنزي و
!اون مدلين عوضي
عزيزم، اين جشن يه جشن استثنايي ميشه
به ياد موندني ترين لحظات عمر آمابلا ميشه
اون زنو مي‌كشم
بچه ها رو به اون جشن تولد فردا ميبري؟
امروز ريد ويتاكر رو ديدم
فكر ميكرد ما ميريم به جشن
،براي 10 ثانيه اما بعدش مدلين
بليت‌هاي نمايش ديزني روي يخ رو گرفت
حقيقتا
بچه‌ها هم خيلي هيجان زده هستن
باشه
من به اون نمايش ديزني دعوت نشدم؟
بيخيال
تو كه از اون نمايش‌ها متنفري
فكر ميكني دوست ندارم با خانوادم باشم
بعد از اينكه يه هفته ازشون دور بودم؟
چرا قبلش با هم صحبت نكرديم؟
نه لازم نيست - چرا كه نه -
چرا راجع بهش صحبت نكرديم؟
خب، اون جوري نبود
نميدونم
... مدلين بليطا رو گرفت و
و به تعداد گرفت
،پس مسئله پول بود ما توانايي خريد بليط نداشتيم
،نه، مسئله اين نيست بليط من رو بردار
موضوع اين نيست - پس چيه؟ -
موضوع اينه كه يه دفعه بايد بفهمم دارن
به جشن تولدي ميرن كه من ازش بي اطلاعم
بعدش متوجه ميشم كه جاي اون به يه نمايش ميرن
بيخيال پري - آيا من عضوي از اين خانواده نيستم؟ -
گاهي اوقات كه نيستي مجبورم تصميماتي بگيرم
فكر نميكني اين به صلاح جاش و مكس باشه
كه با پدرشون كه يه هفته نبوده وقت بگذرونن؟
بسيار خب ...اين
فكر ميكني دوست دارم همش در سفر باشم؟ - نه -
فكر ميكني دوست دارم كنار خانواد‌مون نباشم؟
پس، به من نگاه كن به من نگاه كن
دست بردار
هان؟ - داري بهم صدمه ميزني
اوه، پس دارم بهت صدمه ميزنم؟
ميشه درباره صدمه‌اي كه تو به من ميزني صحبت كنيم؟
عمدا اين كارها رو برنامه ريزي ميكني
كه از من دور باشي؟
هان؟ - دستتو بكش -
ميتونستي يه بليط ديگه بخري
تركت ميكنم
اگه يه بار ديگه روم دست بلند كني اونوقته كه توي عوضي رو ميذارم و ميرم
زخمهاي زيادي وجود داره
كه بسيار هم شديد هستند
صحبت سر شكستگي هاي متعددي هست كه اتفاق افتاده
سرخپوستا؟
،بوميان آمريكا عزيزم
خيلي از مردم اجدادي دارن كه بومي آمريكا بودن
اون شبيه سرخپوستاس
پدرت بعدا برات توضيح ميده
اين عادلانه نيست
جد جويي كريستف كلمب بوده
اون تعداد زيادي از سرخپوستا رو كشته
گفتنش دردي دوا نميكنه - راستش حقيقت داره -
اد
دوست ندارم شجره نامه درست كنم
مجبوري عزيزم اين تكليف مدرسته
ميخواي توي مدرسه باشي، درسته كلويي؟ - خوب به حرف خواهرت گوش كن -
،اگه كلاس اول شاگرد زرنگ نشي بعدش به مدرسه خصوصي نميري
بعدش ميتوني رفتن به استنفورد رو فراموش كني
و بعدش ميگي اصلا چه فايده اي داشته؟
به خواهرت گوش نده
تا كي بايد سر اون موضوع آب توي هاون بكوبيم؟
داشتم شوخي ميكردم - كي آب توي هاون ميكوبه؟ -
هيشكي، عزيزم
الو؟ - ميشه با مدلين صحبت كنم؟
بله، يه لحظه
رناتا كلاين
واقعا؟
الو؟
مدلين، رناتا هستم
اوهم، چه خبر؟
راستش، شب گذشته داشتم با خودم
خوب فكر ميكردم، و
فكر كنم حق با تو بود
كه اينطور - اشتباه كردم كه -
زيگي چپمن رو به جشن دعوت نكردم
ميخواد زيگي رو دعوت كنه
..راستش فقط
به هر حال دوست دارم دعوتش كنم
و البته كلويي هم دوست دارم باشه
خيلي عالي ميشه
آمابلا خيلي به كلويي علاقه داره
ميشه شماره جين رو به من بدي؟
خيلي دوست دارم باهاش تماس بگيرم
اوه، خيلي لطف داري
اما فردا چند نفر از ما
براي تماشاي نمايش ديزني روي يخ به سن خوزه ميريم
...اوه، خب فقط
...گفتم - خب شايد بعدش بتونيم يه سري بهتون بزنيم -
مهموني تا ساعت چنده؟
ساعت 3 بعد از ظهر
نه، نميرسيم بيايم
اما ميشه يه كاري كرد ديگه، نه؟
اي كاش راهي بود
"عذر ميخوام، "مي بود
استفاده از فعل شرطي زمان وقتي خلاف واقعت باشه
باشه، اين چطوره؟
كلويي و بقيه به جشن ميان
با خنده روي لبهاشون، باشه؟
بعدش، يه من براشون يه سفر آخر هفته به ديزني‌لند رو ترتيب ميدم
،همه مخارج پرداخت ميشه همه قسمت هاي وي آي پي ميتونن برن
"پشت صحنه نمايش "منجمد
آره، اما كاريش نميشه كرد
حتي سفيد برفي رو هم ميذارم تو بغل شوهرت
اگه بخواي دامبو هم ميتونه پيش تو باشه
تو خيلي مهربوني
ترجيح ميدم به مهموني برم تا به اون نمايش مسخره
تو ديگه توي اين شهر مُردي
درست مثل اون نمايش عروسكي احمقانت
اوه، خيلي لطف كردي كه تماس گرفتي، رناتا
واقعا سپاسگذارم
همه چي خوبه؟ - آره -
امروز قراره خيلي بهمون خوش بگذره
نگاه بچه ها هري اسب آبي داره پرواز ميكنه
اگه جاي تو بودم با ملايمت پاشو ميگرفتم
ميشه ما ببينيمش؟
ممنون
خوبي؟ - آره -
آره، آره من خوبم
ممنون كه وسيله رفت و آمد رو هماهنگ كردي
مراقب پاش باش - زيگي، هري رو بنداز پيش من -
مطمئني خوبي؟ - يه كم ساكتي
مدلين واقعا دلش ميخواست اين سفر از اون مهموني بهتر بشه
!به سلامتي همه
"منجمد"
واقعا رقت انگيز بود
گوردن كلاين واقعا داغون بود
پولدار، قدرتمند اما خمير مايه‌اش به درد نخور بود
سلام، سكسي
سيگار كشيدي؟
تولدت مبارك دخترم
جشن فوق‌العاده‌اي بود
به استثناي رقص باني
اون شهوت انگيز بود
كلي از پدرها داشتن نگاه ميكردن
ديدم راست كرده بودن
چكار ميكني؟
دارم روي وب سايت يه شركت ساخت پهباد كار ميكنم
تكنولوژي ساختشون باور نكردنيه
اون تجهيزات غير قانوني نيست؟
هنوز نه
به هر حال زمان مشخص ميكنه
بين پدرم و تو چه اتفاقي افتاد؟
گفت تهديدش كردي
تهديدش نكردم
،اگرم چيزي بوده بخاطر پرخاشگري خودش بوده
ازم خواست كاري كنم مادرت با باني مهربون تر باشه
راستشو بخواي به نظرم مسخره اومد
كدوم قسمتش مسخره بود؟
اين كه مادرم بايد با باني خوب برخورد كنه
يا اينكه پدرم بايد به موضوع اهميت بده؟
باشه، فكر كنم بدونم طرف كي رو گرفتي
مشكل مامان چيه؟
،هيچي چطور؟
اين اواخر تو رفتارش با تو كمي آشفته به نظر نمياد؟
عزيزم، مادرت هميشه آشفته است
،اره، اما من مثل اون نيستم اگه اهميتي داشته باشه
!كيك، كيك، كيك
!ما كيك ميخوايم ما كيك ميخوايم
!آره
،اونو از سرش بردار كوچيك و غير واقعيه
اين كه روي كيك بود رو ميذاريم جاش
آره
يه آرزو كن يه آرزو كن
!تولدت مبارك - !اميدوارم بهت خوش گذشته باشه -
!خداحافظ ممنون - ! خداحافظ -
خيلي ممنونم - به اميدر ديدار -
چه جشن زيبايي بود - ممنونم -
او، دوتا كادو داريم
"بسته هاي هديه با تم نمايش"منجمد يه كار استادانه بود
خيلي خوب
چقدر خوش گذشت؟
دارم از پا در ميام - اوه خدا جون -
بايد يه راست برم بخوابم - بازم بابت گيتار ممنونم -
زيگي گيتار زد، نه؟ - مامان هري پيش توئه؟ -
هري؟ اسب آبي؟
هري اسب آبي 10 سال همراه مدرسه بود
دوباره سرزنشش ميكنن
چرا اين اتفاقات گند تمومي نداره؟
خوشگل شد
ابيگيل - برام بفرستش -
سلام - سلام -
اوضاع چطوره؟ - همه چي خوبه -
ميشه يه لحظه خصوصي با هم صحبت كنيم؟
چه كاري ازم سر زده؟ - هيچي عزيزم -
بهتره بريم داخل دفتر من ميشه؟
مرد سياه‌پوست و شرافتمندي وجود داشت - ميشه باهات صحبت كنم؟ -
الان؟ - آره -
اما گري، عيسي مسيح سفيد پوست بود
نه، عيسي سياه بود - نه عيسي سفيد بود -
دوستان، دوستان - عيسي يهودي بود -
من ميتونم پول رو تهيه كنم
چند نفر ديگه رو ميشناسم كه ميتونم باهاشون تماس بگيرم
يا ميتونيم يه مدتي مجاني كار كنيم تا به يه جايي برسونيم
كه خيلي هم اهميت داره
ميخوام بهت بگم شهردار چي بهم گفت
باور كن دلت نميخواد به اونجا برسه - ميخوام به اونجا برسه -
،اگه ضد شهردار يا شوراي شهر چيزي بگيم پرتمون ميكنن بيرون
لعنت به شهردار و اون شوراي شهرش - باشه -
خسته شدم از اين مزخرفات
آره، منم خوشم نمياد
آيا ما قراره فقط نمايش هايي رو روي صحنه ببريم
كه براي گروه كوچيكي از مردم قابل قبول باشه؟
امروز به" خيابان كيون" گير ميدن
"و هفته بعد به " كتاب مورمن
بعدش هم كتابهايي كه ميخونيم
يا فيلم هايي كه بچه‌هامون ميتونن تماشا كنن
به شهردار گفتم كه ممكنه متوسل به قانون بشيم
بخاطر اينهمه تلاشي كه كرديم
خيلي ساده فقط خنديد
علاوه بر اين مجبورم به خود شوراي شهر التماس كنم
كه مخارج استخدام يه وكيل رو بهم بدن
من يه وكيل دارم اون عاليه
اسمش سلست رايته براي يه شركت خيلي بزرگ كار كرده
مدي، حتي به اين بچه‌ها هم چيزي نگفتم اونا خبر ندارن
اين واقعا آزارم ميده كه بخش عمده ماجرا
مربوط به رناتا كلاين ميشه
شهردار و اين شهر رو تو دستاي خودش داره
و اگه شوراي شهر با كسي
مثل سلست و پري وايت در اون سمت ماجرا مواجه بشه
مجبور ميشن كه توجه لازم رو نشون بدن
چرا ميخندي؟
عجب كنه‌اي هستي تو
چون اهميت ميدم
ميشه فقط سعي كني يه قرار با شهردار بذاري؟
تو كارت رو خوب انجام ميدي، جوزف
الو؟
اره تو خوبي؟
معدلش براي ورود به سال تحصيلي جديد 3.9 بوده پس لازم نيست
فورا نگران بشيم
چكار ميكني؟ بس كن
اما افت ناگهاني تحصيلي
معمولا باعث ميشه كه فكر كنم يه اتفاقي داره رخ ميده
مواد مصرف ميكني؟ - نه مشكل مواد نيست -
پس موضوع چيه؟ پاي يه پسر درميونه؟ - نه -
مدلين
ببخشيد، اشكال نداره صداتون كنم مدلين؟
مگه قرار بود چي بگيد؟ آرتور؟
عذر ميخوام عذر ميخوام
بله، بهم بگيد مدلين
به نظر ميرسه كه ابيگيل
در خونه زير كمي فشار رواني قرار داره
موضوع تهديد شدن پدرت از جانب ادِ؟
چيزي در موردش بهت گفته؟
نه اين نيست
پس موضوع چيه، عزيزم؟
احساس ميكنم زير بار يا فشار هستم
نميدونم چطور آدم بدون نقصي باشم
ببخشيد؟ - آيا واقعا لازمه به استنفورد برم -
... داري در مورد آزمون ورود به دانشگاه صحبت ميكني يا
شايد بهتره بذاريد حرفشو تموم كنه
دارم با دخترم صحبت ميكنم - مامان -
ادامه بديد اون از پسش برمياد
از پس چي؟
زنان قدرتمندي در اين شهر زندگي ميكنن
بعضياشون بانكدارن بعضياشون مديران گوگل
... يا ياهو و
بعضي وقتا احساس ميكنم داري منو آماده ميكني
به جايي برسم كه خودت ... نتونستي
فكر كنم بهتر باشه
براي يه مدتي برم پيش بابا زندگي كنم
...من نميخواستم - وقتي خونه هستم نميتونم خودم باشم -
قبلا در موردش با پدرت صحبت كرده بودي؟
نه
...فكر كنم خودمم به قدر كافي نميدونستم
تا قبل اينكه با خانم بروستر صحبت كنم
مامان، فقط به يه تغيير نياز دارم، باشه؟
فكر كنم براي من بهتر باشه
از لحاظ روحي رواني
تقصير منه
نبايد با ناتان حرف ميزدم
نه تقصير منه
خيلي بهش سخت گرفتم
هميشه بهش سخت ميگيرم
عزيزم، به من نگاه كن
هي
تو از دستش نميدي، خب؟
تو و ابي خيلي به هم نزديكيد
شايد بيش از اندازه نزديك ... بخاطر همين احساس ميكنه
اگه ميدونست سرطان دارم نميرفت
خب، تو كه سرطان نداري
اما، اي كاش داشتم
خيلي مشكله - ميدونم -
تنها گناهت اينه كه مادر خيلي خوبي بودي
،منظورم اينه، تو يه زن جوون مصمم و مستقل بزرگ كردي
،كه ميتونه به خودش فكر كنه ميتونه احساساتش رو بيان كنه
و قادره براي زندگيش تصميمات بزرگي بگيره
اون دخترِ خارق‌العاده ايه
درست مثل مادرش
ممنونم
سعي ميكنم بهتر بشم
،باشه، آدام موضع ما چيه؟
چي؟ يه مشت بي سرو پا
كسي رو انتخاب كن كه شركتش در حد و اندازه هاي شركت ما باشه
،نگران نباش، اون خريداره باشه، كاري كه ميكني
ميري پيش مالكوم و بهش ميگي يه قرار جديد با هم داريم
گزينه هاي سهام براي شراكت رو جذاب تر كن
آره بذار اين تازه كارها سرشون گرم باشه
بسيار خب، ديگه دست تو دماغت نكن و به كارت برس
نه، قيمت عادلانه‌ايه قبول ميكنن
نگران نباش واگذاري سه ساله هست، فهميدي؟
نه زودتر اره، بايد منتظر بمونن تا پرداخت كنيم
بهش رسيدگي ميكنم - باشه، وقتي تموم شد بهم زنگ بزن -
بذارش به عهده من - باشه -
فكر كنم آمابلا بايد بره روان درماني
روان درماني؟
ضرري كه نداره
اون شيش سالشه
،اره اما اون با استعداده
كه باعث ميشه بيشتر احساس كنه
و از نظر احساسي آسيب پذير تر باشه
عزيزم
لطفا منو خر نكن
ميدونم از مهمونيش لذت برد
اما خودتم ميدوني هيجانش خيلي عميق نبود
بخاطر اينكه كلويي و چند تا ديگه از دوستاي مورد علاقش اونجا نبودن
آره، اما كمك پزشكي لازمه؟
پزشكي؟ پزشكي نيست
،گوردون، اينقدر قديمي فكر نكن بيخيال
ما در مورد آمابلا صحبت كرديم
آمابلا همه چيزو ميريزه توي خودش
و يه كم‌توجهيِ اجتماعي
آسيب رواني بيشتري از فشار دادن گلو داره
بازم ميگم، اون شيش سالشه
باور كن اون زخمها ممكنه براي هميشه باقي بمونن
و لازم نيست بدونه كه يه روانشناس كودك اون رو ميبينه
بعضي از بهتريناشون لباس دلقك‌ها رو ميپوشن
ميتونيم جاي يه هديه تولد ديگه جاش بزنيم
بهم ميخندي؟
گوردون، خواهش ميكنم تمام روز بدون وقفه جنگيدم
فكر كن يه مادر نگرانم
اين دخترمونه
ببين، يكي از چيزايي كه باعث شده تا اين حد موفق باشي
اينه كه هيچي از ديدت پنهان نميمونه
اين يكي از بيشمار استعداديه كه داري
خطري كه وجود داره اينه كه
بيش از حد به مسائل فكر كني
آمابلا مهموني عالي داشت
چرا نداشته باشه؟
اون نمايش ديزني روي يخ اصلا چيزي نيست در برابرش
به نظرت من به شكل ناراحت كننده اي دلنچسب شدم؟
او، عزيزم، نه
بيخيال، نه البته كه نه
اوه، خداي من، شدم
حالا يكي از اون آدمايي شدم
كه قسم خوردم هيچ وقت مثل اونا نشم
از اون شخصيت هاي حقوقي و نظارت گر و عصبي - نه، نه -
نه، كافيه
توي سومين قرارمون رفتيم چتر بازي
يادت مياد؟ - البته كه يادمه -
فكر كنم اين آخرين باري بود كه
گذاشتم آزادانه سقوط كنم
چي شد اون كارهاي يهويي كه انجام ميداديم رو فراموش كرديم؟
دلت يهويي ميخواد؟
بيا همين الان روي اون ميز با هم عشق بازي كنيم
نه، ميدوني چيه؟ حرفم رو پس ميگيرم
بيا انجامش بديم، همين الان روي اون ميز - دستم ننداز -
دستت نميندازم دارم به زنم نگاه ميكنم
و ميخوام همينجا و همين حالا ترتيبشو بدم
مسخره بازي در نيار - چرا كه نه؟ -
مسخره بازي درست مثل سقوط آزاده
لباساتو در بيار
...گوردون - بايد جرشون بدم؟ -
مردم مي بينن - هيچ كسي نميبينه -
بالاخره كه ميشنون ميدوني كه من چطوري ميشم
باشه، روي ميز نه
دستشويي
خوش آمديد، خوش آمديد - خيلي ممنونم -
دفتر اون طرف هست - اوهوم -
خب - بفرماييد خواهش ميكنم -
روي كاناپه؟ - بله -
باشه - بله -
خب، چي شده كه امروز اينجا تشريف آوردين؟
... شايد بسيار خب
شما آزادين كه در مورد هر چيزي صحبت كنين
... بسياري از زوجها از بين رفتن علاقه رو تجربه ميكنن
علاقه مطمئناً مشكل ما نيست
اگر هم باشه شايد چونكه علاقه زيادي وجود داره
منظورتون چيه؟
خب ما خيلي همديگه رو دوست داريم
بله
... و
... فكر ميكنم كه ما
اوضاع يك مقدار زودگذر ميشه
يعني چطور؟
ما زياد دعوا ميكنيم و حرفهايي ميزنيم
... داد و فرياد ميكنيم و
عصبانيت زيادي بينمون هست
كه براي كنترلش كمك نياز داريم
وقتي از عصبانيت و زودگذر بودن صحبت ميكنين
منظورتون ابراز حالت عصبانيت به صورت فيزيكي هست؟
نه
... فقط احساسي
شفاهي
... راستش كاملاً حقيقت نداره
بعد از اينكه دعوا ميكنيم
معمولاً عشقبازي ميكنيم
نميدونم بشه اسمشو عشقبازي گذاشت
... خيلي
به نظر مياد عصبانيت زيادي
... قاطيش ميشه و
اوهوم
يه مرز بين علاقه
و خشم وجود داره
و گاهي وقتا ما
از اون مرز ميگذريم
بعضي وقتا
فكر ميكنيد منشاء اين خشم از كجاست؟
نميدونم
اصلاً نميدونم از كجا شروع كنم
تا به اين سوال جواب بدم
سعي كن
... خب
فكر كنم ميترسم كه زنمو از دست بدم
خب. چرا اينطور فكر ميكنين؟
قيافشو ديدي؟
نگاهش كن
ميتونه هر مردي كه بخواد رو به دست بياره
و اگه در كنار من خوشحال نباشه
هزار تا مرد براش صف ميكشن
و منتظر ميمونن
آره
و اين اواخر انگار خوشحال نيست
... و همين
منو ميترسونه
از همون اول كه با هم آشنا شديم
من هميشه
نگران بودم كه به من حساس بشه
ميدونين چي ميگم
منظورتون از حساس شدن چيه؟
... يعني اينكه
شايد شخصيتش برتري پيدا كنه
يا براش تكراري بشم يا همچين چيزايي
... هميشه اين حس رو داشتم كه
... روزي ميرسه كه
... كه ديگه منو دوست نداره و
... و من
... فكر كنم مدام دنبال يه مدرك ميگردم كه اون
مدركي كه ديگه زنت دوستت نداره
سلست نظرت درباره حرفهايي كه پري زد چيه؟
من شغلم رو به خاطر تو رها كردم
خانواده‌ام رو رها كردم
دوستانم رو
به خاطر تو اينجا اومدم
واقعاً فكر ميكني دوستت ندارم؟
چند روز قبل گفتي منو ترك ميكني
تو چه موقعيتي؟
كسي نميخواد بگه؟
من گرفتمش
از شونه گرفتمش
خيلي محكم
... پس اينكه رابطه‌مون هيچ وقت خشن نشد
خيلي محكم گرفتمش
... و بعد اون گفت كه اگه
دوباره اين كارو كنم منو ترك ميكنه
... منو ترسوند و
قبلاً هم اين اتفاق افتاده بود؟
بله
گاهي وقتا كنترلم رو از دست ميدم
تو چطور سلست؟
من چي؟
تو هم كنترلت رو از دست ميدي؟
آره، وقتي دعوا فيزيكي ميشه منم دعوا ميكنم
بله
وقتي اين اتفاق ميفته چه حسي داري؟
خوب نيستم
حس خوبي در موردش ندارم
ميشه دقيق تر بگي؟
فكر ميكنم احساس شرمندگي ميكنم
شرمندگي؟ - آره -
ما عصباني ميشيم
دعوا ميكنيم و
بعدش سكس با عصبانيت و ديوانه‌وار ميكنيم
و بعد آشتي ميكنيم و
همه چي بهتر ميشه و
... و ما اين
راز شرم آور رو داريم
!بكن! جرم بده لعنتي
ممنون از همه كه تشريف آوردين
خب، اولين برنامه امروز ما
مربوط به مراسم خيريه پاييزي ساليانه است
با توجه به موفقيت بي نظير جشن خيريه سال گذشته
با موضوع افراد معروف مرده
تصميم گرفتيم امسال با يك جشن بالماسكه ديگه
با نام "شب الويس و آدري" برگرديم
فكر ميكنم يك شب
اي خدا - ،باشكوه مملو از سرگرمي -
مُد و خوشي خواهد بود
مراسمي كه بايد بودجه مورد نياز رو تامين كنه
،و من اميدم به شماست بروس پدولا
به منظور بهره بردن بچه‌هاي بسيار بسيار فوق‌العاده ما
درسته؟ بله عاليه
سوالي هست؟
بله، خانم كانينگهام
همه بايد مثل الويس و آدري لباس بپوشيم؟
همه يك نوع لباس ميپوشن؟
بله. بخشي از سرگرمي برداشت‌هاي متفاوت از موضوعه
ميشناسيش؟ - سوال ديگه اي هست؟ -
نميدونم. ميشناسمش؟ - ادامه ميديم -
از بين همه آدما، از من ميخوان كه وانمود كنم آدري هپبورن هستم
عاليه، درست شبيه خودش ميشم
سلام مدي؟ - عالي شد -
سلام ناتان. سلام باني - سلام -
اِد - ناتان -
ميشه چند لحظه تنها صحبت كنيم؟
در مورد جريان ابي
من نقشي نداشتم
منم اندازه تو تعجب كردم
خب
پس مشكلي نداري؟
فكر كنم تو اين مقطع چاره اي ندارم
ابي به درك بسيار رشد يافته اي ... از خودآگاهي رسيده پس
... اگه فكر ميكنه اين به نفعشه پس
درك بالاي تو رو ميرسونه
به خوبي مراقبش هستيم
يه موضوع ديگه هم هست كه يه مقدار نامرتبط هستش
ولي نه زياد
ميشه يه لحظه به شوهرت نگاه كني؟
ديدي چطور به من زل زده؟
فكر كنم ميخواد منو بزنه
مسخره نشو. اِد دعوا نميكنه
مدي، فقط ميخواستم بگم
ميدونم كه تو مادرش هستي
و ابيگيل هم ميدونه
هيچ وقت سعي نميكنم پامو از گليمم درازتر كنم، هرگز
ببخشيد
ضربه خوبي بود تيمي خوب بود
خوبه. دفعه ديگه به توپ دقت كن، باشه؟
ضربه خوبي بود. خوب بود نفر بعدي كيه؟
بجنب - زودباش جرج -
آفرين جسي، تو ميتوني
مجبورم؟ - آره -
راجع بهش حرف زديم ميخوام يه بار امتحان كني
و اگه خوشت نيومد، ديگه مجبورت نميكنم
فقط ميخوام برم تو پارك بازي كنم
ميدونم ولي شايد واقعاً خوشت بياد
!بــاوشه؟ - باشه -
دوستت دارم
!بياين بچه‌ها
!تو ميتوني بلو
سلام
توي جلسه نبودي - آره. ببخشيد -
با زيگي اومديم تي-بال
ميخوام بيشتر سرشو گرم كنم
قدر اين لحظه رو بدون چون باور كن
بچه‌ها بزرگ ميشن - حالت خوبه؟ -
ابيگيل تصميم گرفته با پدرش زندگي كنه
واقعاً متاسفم
حالا ديگه لازم نيست اون همه مزخرفات گياهي براش بپزم
ميشه بعداً بهت زنگ بزنم؟ نوبت زيگي شده كه ضربه بزنه
آره، برو. بعداً زنگ بزن - باشه، خداحافظ -
با دقت به توپ نگاه كن
و تا جايي كه ميتوني مستقيم ضربه بزن
باشه رفيق؟ خيلي خب، شروع كن
!تو ميتوني عزيزم - زيگي، هر وقت آماده هستي -
!بدو، بدو، بدو !زيگي بدو
!بدو، بدو، بدو
!برو دومي، برو دومي
!برو عزيزم، برو
!برو سومي، برو سومي زيگي
!برو عزيزم
!بدو، بدو، بدو !آخريشه! گل
!گل زدي !بزن قدش
!واي خدا! موفق شدي
نبايد اينو خراب كني
فقط بايد با دست شسته بشه ،يادت باشه به باني بگي
يا به بابات بگي
فكر كنم الان شستشو به عهده بابات باشه
شايد همينطور باشه
تو اين فكر بودم
حالا كه يه مدتي اينجا نيستي
شايد بتونيم يه مقدار اوقات دخترونه با هم داشته باشيم
باحاله
اصلاً برميگردي اينجا؟
آره، معلومه
هميشه سر ميزنم
يه ليست آهنگ برات درست كردم
ميخواي اتاق منو بگيري؟
ميتونم؟
نه، نميتوني
شايد وقتي رفتم دانشگاه بتوني
بايد پيتزا بگيريم - چيزي نيست -
چي داري ميگي؟
عزيزم، توي اولين بازيت
گل زدي
فكر كنم واقعاً اولين بچه توي تاريخ باشي
كه تونستي اين كارو بكني
يالا ديگه، بايد يه كم بيشتر هيجان زده باشي
قيافه بقيه پدر و مادرها رو ديدي؟
!همه داشتن جيغ ميزدن
!منم جيغ ميزدم خيلي خوب بود
بايد شجره نامچه رو درست كنيم
نه، يه هفته ديگه وقت داريم
تا فردا وقت داريم
... نه، نه فكر كنم براي
روز 27ام باشه
توي تقويمم نوشتم
چون نميخواستم يادم بره
اي لعنتي
چي گفتي؟
هيچي. ببخشيد
شوخيت گرفته؟
سلام - سلام -
خيلي ممنونم - نگران نباش -
رديفش ميكنيم
بيخيال، وقتي ابيگيل بچه بود
همه چي دير ميشد
اشكال نداره !سلام زيگي
شنيدم امروز گل زدي - آره -
خيلي عاليه. تبريك ميگم
خب، يه سري عكس جمع كردم
اين مامان بزرگ و بابا بزرگ
،پسر دايي و دختر دايي‌ها، برادر بازم دختر دايي و پسر دايي
ولي نميدونم پسردايي خودم هستن يا پسر دايي تو
... چون مطمئن نيستم اونا
خيلي خب، اول از همه بايد درخت رو نقاشي كنيم
اين مهمترين موضوعه
و بايد روي مقوا نقاشي بشه
بيا عزيزم - تو تكليفشون گفته شده بچه هم بايد كمك كنه -
تنه درخت رو اونجا بكش
و عكس خودت روي تنه قرار ميگيره
بعد پدر و مادرت روي برگ‌ها
و بعد از اونجا ادامه ميديم
پس پدرم چي؟
... ما لازم نيست
بايد بذاريمش اينجا
،تو كه بابا نداري عزيزم پس اشكالي نداره
از مامان بزرگ و بابا بزرگ و خودم و دايي جيميِ من استفاده ميكنيم
ولي بايد اسم بابامو روي صفحه بنويسم
من گفتم اسم مامان و بابا رو بايد بنويسي ولي شجره نامچه هر كسي
با بقيه يه مقدار تفاوت داره
بايد اسم هر دو پدر و مادرت رو بنويسي
اگه ننويسم تو دردسر ميفتم
نه، تو دردسر نميفتي
من ميخوام بنويسيش
زيگي
اسمش چيه؟ !بنويسش ديگه
نميدونم خودت ميدوني
چندبار برات داستانش رو تعريف كردم
... ميدوني كه دوستت ميداشت ولي
!اسمش چيه لامصب؟
!برو تو اتاقت !رفتارت درست نيست
تا حالا سعي كردي پيداش كني؟
نه
بهم گفت اسمش سكسون بنكز ـه
مثل آقاي بنكز، نقش پدر تو فيلم مري پاپينز
ولي بعد از اون جريان اسمشو گوگل كردم
تو كافه آشنا شديم
بامزه و جذاب بود
و جفتمون مست پاتيل بوديم
يه اتاق هتل كنار دريا گرفتيم
زيبا و عاشقانه بود
... و بعدش اون
تغيير كرد
منظورت چيه كه تغيير كرد؟
به شدت پرخاشگر شد
انگار كه داشت مثل
يه قطعه‌ي ماشين يا همچين چيزي عمل ميكرد
خيلي بدون احساس
... سعي كردم مقاومت كنم ولي
اون خيلي قويتر از من بود
بالاخره دست از مقاومت كشيدم چون
واقعاً ميترسيدم كه منو بكشه
كارش تموم شد
... بلند شد و
گفت خداحافظ
منم گفتم خداحافظ
همين بود
خداي من
ولي بهم زيگي رو داد
با كسي راجع بهش حرف زدي؟
مثلاً روانشناس يا مشاوري چيزي؟
تو اولين كسي هستي كه بهش گفتم
آخي عزيزم
بعدش فكر كردم بايد به جلو حركت كنم
مشكلاتم رو هموار كنم و اين حرفا
ولي نه
ميدونم كه هيچ وقت نميتونم فراموشش كنم
ولي اينو ميدونم كه بايد رو به جلو حركت كنم
... اون بچه
زندگي خوبي خواهد داشت
ولي اسم پدرش
عمراً بذارم روي اون شجره نامچه نوشته بشه
اصلاً باور نميكني - سلام -
موضوع جشن مدرسه
الويس پرسلي و آدري هپبورن هست
يا خود خدا، نه
همينو بگو. امابلا كجاست؟
تو اتاقش
... تحسين ميكنم كه چقدر زيبا
،يادته بعد از تغيير دكوراسيون دور خونه چرخيديم
مبهوت بوديم كه چقدر همه چي بي‌نقصه؟
نميشه دنياي بي‌نقص ساخت
،هر كار بكني اتفاقه ديگه، پيش مياد
امروز خيلي حس خوبي داشتم كه منو ميخواستي
خيلي برام ارزش داشت ممنون
عزيزم، تو هميشه براي من خواستني هستي
ولي معمولاً باعث ناراحتيت ميشه
نه
تو هميشه ميخواي سكس كني
امروز منو ميخواستي
خب
هنوز نميدونيم داستان جين چيه
همينجوري ميگم
مدلين مشكل عصبانيت داشت
گولّه ريزه ميزه خشم
ميخواي خودت با چشمات ببيني؟
بهش بگو ريزه ميزه
رناتا تو مايه هاي آخوندك سكسي ميمونه
كه بعد از سكس كله‌ات رو ميكنه
آره، باني خيلي ناز و خوشگله
آره واقعاً
سلست يه وكيل تمام عياره
و بعضي از مردم اين شهر از اين متنفرن
ثروتمند، زيبا، عاشق و مجنون
حتماً بايد يه مشكلي وجود داشته باشه
سلام
به چي فكر ميكني؟
موندم كه خوشحالم يا غمگين
آدما معمولاً خودشون ميدونن
... غمگينم چون
چون شوهرم به عشق من نسبت به خودش شك داره
و خوشحالي؟
خوشحالم چون براي اولين بار
بعد از مدتهاي طولاني، اميدوار هستم
براي خودمون
با من ميرقصي؟
فقط ميخوام بغلت كنم
تو چشمات نگاه كنم
عاشقت باشم
و حس كنم تو هم عاشقمي
ميرقصي؟
زيباترين آهنگ
براي زيباترين زن
منو تنها نذار عزيزم
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.