.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
.:. ترجمه از محمد رضا شايان مهر .:. @mr18865
هي
يه ليوان آب برام مياريد؟
ممنون
سلام ابي خوبه؟
آره، آره همه چيز عاليه
ممنون
...همه چيز خوب پيش ميره شش روز شده؟
آره
... سواي اون - چي؟ -
يه كم مشاجره‌اي كه داشتيم
منظورت مشاجره‌اي به منه ديگه
نه، اينو نگفتم
مجبورم نبودي كه بگي
شايد اشتباه كردم به تصميمت براي كنسل كردن راهنماي تحصيلي ابيگيل خرده ميگرفتم؟
فكر نكردم كه اشتباه ميكني
چون كي اهميت ميده ابيگيل براي نمرات بهتر تلاش نكنه
يا اينكه به يه دانشگاه بهتر بره
باشه فهميدم ميدوني براي چي گفتم بياي؟
...اومدم پيشنهاد بدم من و تو و
باني و اِد با هم يه قرار شام بذاريم
ميخواستي اينو پيشنهاد بدي؟
آره، تا در مورد
الگوي صحيح تغيير سرپرست براي ابيگل صحبت كنيم
مطمئن بشيم اختلاف "جرفي" اين بين نيست
مثل همين مسئله راهنماي تحصيلي
«صحبت در مورد الگوي صحيح تغيير سرپرست»
«تا مطمئن بشيم اختلاف "ژرفي" اين بين نيست؟
كي اين شكلي حرف ميزنه ناتان؟
چرا نميگي اين ايده‌ي بانيه؟
،اره، درسته ايده‌ي بانيه
شخصاً فكر ميكنم اين ايده همراه شدنمون با هم مسخره است
اما اين يكي از چيزايه كه شوهر بودن رو معني ميكنه
اينكه با ايده‌هاي تخمي زنت همراه بشي
يه لحظه صبر كن - بطور مثال وقتي كه من با تو بودم -
يادت مياد؟
نه هزار دلار پرداخت كردم
براي زيرسازي خونه در برابر ميدان هاي الكترو مغناطيسي
تا سرطان مغز نگيريم
يا اون موقع كه كمپ زده بوديم
«گفتم:« پشه‌هاي لعنتي دارن بدجوري نيشم ميزنن
مهم نبود چون حداقل از مواد شيميايي براي دفعشون استفاده نمي‌كرديم
منظورت از اين حرفا چيه ناتان؟
اينه كه وقتي با هم بوديم كلي كارهاي مزخرف انجام دادم
طبق خواسته تو قدم برداشتم
و حالا دارم همون رو براي باني انجام ميدم
شخصاً ترجيح ميدم يه مارماهي الكتريكي فرو كنم توي كونم
و اون روده‌هام رو گاز بگيره
تا اينكه سر يه ميز با تو و اون اِد رواني بشينم
اما اين كارو ميكنم
چون من از اون پدرهاي پدرسوخته‌ي پست فطرت بي پدر مادرم
نظرت چيه؟
داره عقلش رو از دست ميده
باورت ميشه؟
پس براي شام قرار گذاشتيد؟
!آره منظورم قرار شام زن و شوهرها
وقتي من و اون با هم بوديم هيچوقت همچين كاري نميكرد
هرگز! اما براي باني شده آقاي از خود گذشته
بهتر نيست كمي از اين خشم رو ذخيره كني
براي استفاده درست؟ - منظورت چيه؟ -
فكر كنم فردا بتونم از حضور تو و جوزف
در ديدار با شهردار استفاده كنم
جوزف ميتونه در مورد محتواي نمايش صحبت كنه
و ما ميتونيم از اشتياق تو استفاده كنيم
واقعا نميدونم چطور ازت تشكر كنم سلست
هنوز كه كاري نكردم
ازت ممنونم - راستش برام سرگرمي خوبيه -
...مرسي، مرسي، مرسي
فردا بعد رسوندن بچه‌ها توي كافه " بلو بلوز" ميبينمت
خلاصه‌ي دعوي رو برات شرح ميدم - باشه ، شب خوش عزيزم -
اممم، شب خوش
خلاصه‌ى دعوى؟
شهردار ميخواد
نمايش" خيابان كيو" در انجمن تئاتر رو قطع كنه
....بخاطر داشتن محتواي نامناسب، بنابراين
به مدلين گفتم بهش كمك ميكنم
چطور كمكش كني؟
كمك قضايي؟
آره
ميخواي بازم وكالت كني؟ - وكالت نه، فقط حضور در يه جلسه -
شهرمونتري به اين بزرگي، نميتونيد يه وكيل استخدام كنيد؟
همين شهر مونتري هست كه ميخواد نمايش متوقف بشه
باشه
چطور قبلش با هم راجع‌بهش صحبت نكرديم؟
چون خيلي خونه نيستي كه بخوايم درباره‌اش صحبت كنيم
بعد از صحبت سر شيفت بچه‌ها
وسايلت رو براي يه سفر كاري ديگه جمع كردي
ميخواي كتكم بزني؟
ميخواي كتك بزنم، سلست؟
رسيديم سر خونه اول دوباره
گاهي واقعا حيرت زده‌ام ميكني
اِد؟
♪ شبي با تو ♪
♪ ...آيا اين چيزيه كه دارم براش دعا ميكنم ♪
...نه، نه، نه
♪كارهايي كه من و تو ميتونيم دربارش برنامه بريزيم♪
♪ آرزوهاي منو به حقيقت بدل ميكنه ♪
،باشه عزيزم ممكنه كلويي رو از خواب بيدار كني
♪فقط اسممو صدا كن ♪
باشه، اد
♪ و من درست در كنارت خواهم بود ♪
كارت عاليه - ♪ من به دستان مهربانت نياز دارم ♪ -
آخرشو بخون - ♪ عشق شديدم به تو رو نميشه پنهان كرد ♪ -
همسايه‌ها شنيده بودن كه براي برنامه استعداد يابي تمرين ميكنن
وقتي وارد جشن شب خيريه شدن كاملا خودشون رو آماده كرده بودن
درمورد آدمايي صحبت ميكنيم كه شديدا تشنه رقابتن
،خيلي ديوونه اي ميدونستي؟
،آره اما ديوونه توام
،كاملا درسته ...بر خلاف
چي؟
قرار ملاقاتم با ناتان عزيزم
ميخواد همه مون براي شام جمع بشيم
تو، من باني، ناتان
كنار هم جمع بشيم و معاشرت كنيم
و در مورد مهارت هاي پدري و مادريمون صحبت كنيم؟
خب، ميتونه ايده‌ي خوبي باشه
شوخيت گرفته؟ همش زير سر بانيه
حتما ميخواد خودنمايي كنه و با گياه كوينولا ارگانيك
و كلم هايي كه در باغچه خودش به صورت عمودي پرورش داده ازمون پذيرايي كنه
احتمالا موقع پرورششون داشته مراقبه ميكرده
واي به حالش اگه بخواد بهم ياد بده كه چطور بايد سيب زميني پوست كند
اونوقته كه خفه‌اش ميكنم
اين شايد فكر خوبي نباشه
آهنگ"ذهن مشكوك" چطوره؟
"آهنگ"يه جيب پر از رنگين كمان
اوه، نه عزيزم بايد بري بخوابي
هيچ وقت نميخوابي
بايد آهنگي انتخاب كني كه هيچ كس ديگه‌اي انتخاب نميكنه
حتي توي ليست آهنگها هم نيست - دقيقا -
اد
♪ من نگران نيست ♪ - ♪ نگران ♪ -
♪ هر وقت كه اون بالا آسمون خاكستريه ♪ - ♪ اون بالا ♪ -
♪ يه جيب پر از رنگين كمون دارم ♪ - ♪رنگين كمون ♪ -
♪ يه قلب پر از عشق ♪
♪ از عشق ♪ -
خيلي هم خوبه
♪ يه جيب پر از رنگين كمون ♪ -
♪ ميخوام تمام شب بيدار بمونيم ♪
♪ و فردا به مدرسه نريم ♪
دارم خواب ميبينم؟ - اره -
زيگي
داشتي توي خواب راه ميرفتي عزيزم
بين بابام و تو چه اتفاقي افتاد؟
ميتوني بهم بگي
شما يه شب همو ديديد و بعدش ديگه نديديد؟
اون رفته بود؟
اره
مجبور نيستي به خاطر من دنبالش بگردي
اگه الان داري ميگردي
من خوبم، مامان
مشكلي برامون پيش نمياد
برو اونور
دوستت دارم
من بيشتر
من اول گفتم
من بيشتر گفتم
از همه اون ستاره‌ها بيشتر دوستت دارم
از بينهايت ضرب در بينهايت بيشتر دوستت دارم
من نگرانم
نگران چي؟
فشار روحيت
من خوبم
نتونستي حامله بشي
وقتي كار ميكردي همه دكترها ميگفتن بخاطر اينه
سعي ندارم حامله بشم
فقط بخاطر اضطراب گفتم
اره، سابقه‌ام رو ميدونم
براي حامله شدن تلاش نميكنم
فقط ميخوام به يه دوست كمك كنم
مشكلش چيه، هممم؟
چرا اينقدر برات سخته؟
نيست
فقط ميخوام هواتو داشته باشم، عزيزم
اگه دوباره به هم بريزي، كي ميخواد باز روبراهت كنه؟
مدلين؟
منم كه هميشه پيشتم
هميشه ميمونم
سخته برام وقتي ميخواي كنترلم كني
...فكر اينكه ميخواي برگردي سر كارت
نميخوام برگردم سر كارم
ميخوام يه بچه ديگه داشته باشم
يه دختر - چي؟ -
خيلي دير شده
ميدوني كه من نميتونم - نه خيلي دير نيست -
هي - ...چكار ميكني -
همينه
فكرشو كن؟
يه دختر كوچولو براي خودمون؟
،اينكه شوهرت هستم
...پدر جاش و مكس
گاهي وقتا آرزو ميكنم ده‌تا بچه داشتيم
به نظرم عاشقانه ميومد
بيا امشب براي اون دختر كوچولو تلاش كنيم
،بيخيال فردا روز پرمشغله‌اي دارم
ول كن داري چكار ميكني
بايد صبح زود بيدار بشم
جدا؟
اره، احتمالا حق با توئه
آره، حق باتوئه
پس فقط شب بخير بگيم
فكر ميكني خيلي خواستني هستي، نه؟
خيلي دوستت دارم
آره، اد دوست داره لباس مبدل تنش كنه
الويس پرسلي؟ - آره -
اره فكر كنم شيءپرستي چيزي باشه
يه شب اومدم خونه و ديدم كه كلا لباس خون‌آشامي تنش كرده
با دندونها و نيش و باقي چيزا و يه لحن مخصوص
به نظرم فكر كرده بود كه جذاب ميشه
و رابطه جنسيمون رو گرم تر ميكنه
نكرد؟ - خب فكر كنم، بامزه بود -
نميدونم
،نميدونم نميدونم چرا اينقدر دارم درباره رابطه جنسي صحبت ميكنم
تام؟ عزيزم، هر وقت فرصت كردي
ميشه برام يه كيك اسفنجي با شكلات برام بياري؟
الساعه - ممنونم -
چرا نميخواي درباره رابطه جنسي صحبت كني؟
دليل خاصي نداره
چون به من تجاوز شده؟
خب، عزيزم دارم سعي ميكنم حواسم جمع باشه
هميشه با موقعيت سنجي توي حرف زدن مشكل دارم
اما قطعا قصد قضاوت كردن تو رو ندارم - ميدونم -
واقعا برام عجيبه
بعد از اينكه در مورد پدر زيگي بهت گفتم
انگار يه اتفاقاتي توي بدنم داره ميوفته
مثل اينكه ميخواد دوباره بيدار بشه يه همچين چيزي
اوه - هميشه ميدونستم -
واكنشم به اون شب خيلي زياد بوده
وانمود كردم كه انگار نه انگار
البته اين خودش يعني خيلي چيزا
اما انگار مجبور بودم اون كلمات احمقانه اون رو
بلند بلند به تو بگم تا اثرشون از بين بره
انگار وقتي پيش خودم بودن قدرتشون حفظ ميشد
بعد از اون،دائما به خودم ميام و ميبينم كه دارم به مردها نگاه ميكنم
عجيبه - واقعا؟ -
اما، فكر نكني از نظر جنسي ميگم
يه جور حالت ستايش گري، شايد؟
جدا؟ - از نظر جسمي -
بازوي تتو شده اون مرد كه اونوره
نميدونم بعدش دوباره ذهنم
منو ميبره به اون شب احمقانه
از كجا بايد ميفهميدي اون يه آشغال جامعه ستيزه؟
لعنت بهش جاني‌ رواني
كله خر - احمق -
خوك چندش آور - اگه دستم بهش ميرسيد، ميكشتمش -
من اگه بودم با صداي بلند توي مكان عمومي نميگفتم
شوخي كردم
خدا جون
نميخواي پيش مشاور بري؟
نه
داشتم به اين فكر ميكردم
از دستم ناراحت نشيا
فقط...نميدونم خيلي سخته
فكر كنم شايد بهتره برگرديم - نه -
راستش زيگي اينجا خوشحال نيست
مشخصه - نه، عزيزم -
سلام، چه خبر؟ - سلام -
با اين لباس مياي براي جلسه؟
آره، خودشه - !واي -
شنلي چيزي زيرش نپوشيدي؟ - ميشه بس كني -
بايد صبر كني تا ببيني، ميتوني؟ - ما برنده ميشيم -
... پس - قبلش بگم اين خانم بهم گفت -
داره در مورد رفتن از اينجا فكر ميكنه
فقط در حد فكر كردن - چي؟ نه-
فكرشم نكن
،بيخيال نبايد تسليم بشي
،كار زيگي نبود كاري نكن اونا اينطور فكر كنن
تسليم شدن نيست...فقط
ميخوام كاري كنم كه به صلاح پسرم باشه
اما مطمئن نيستم
پس ما چي اين وسط؟
دلمون برات تنگ ميشه
دلمون تنگ ميشه
داري اشكمو در مياري
وميخوايم برنده اين پرونده باشيم
ببين كي گفتم
فكر كنم شهر دار از ...استدلال كردنت خوشش بياد
ميشه بس كني؟
خدا ميدونه چند تا جشن روز اول مدرسه داشتيم
اما هيچ كسي خفه نشده بود
كيا تازه وارد بودن؟
جين چپمن و پسرش زيگي
كه چشماشون به شكل غير طبيعي از هم فاصله داره
نشاني از جامعه ستيزي
امروز ميخوايم تغيير كنيم؟
همينه
با ضربه به بالا شروع ميكنيم
يك
بازو ها رو كاملا باز كنيد
دو، يك حالت اوليه
يك، و ديس غذا رو تعارف كنيد
جلو ، عقب
و بكشيد
و تازيانه بزنيد
!تازيانه، تازيانه
جهت بعدي
سلام
خدا، عاشق عرقي هستم كه روي بدن زنها ميشينه
عذر ميخوام، اين فقط يه نظر كلي بود
فكر نميكنم به خاطر صحبت در مورد تناسب اندام اومده باشي
،آره مدلين در مورد
شامي كه تو و ناتان پيشنهاد دادين بهم گفت
كه به نظرم در اصل فكر خوبيه
اما...؟
خب، ناتان و مدلين
خيلي با هم نميجوشن
خودت چي اد؟ - خودم چي؟ -
اين اواخر كمي پرخاشگر بودي
اره، خب فقط ميخوام از مدلين حمايت كنم
پدرش بهش اهميت نميداد
تمام وقتشو ميذاشت براي برادراش
و بعدش ناتان تركش كرد و حالا هم ابيگيل
مثل اينكه سه باره بدشانسي بياري
وضعيت الانش واقعا شكننده است
اد، ميدوني كه همه ما كوله باري همراهمون داريم
منظورت چيه؟
هيچي
به هر حال اينم كمكي نميكه
كه تو يه نامادري كامل باشي
در هر صورت، ما به اين شام ميايم
اما فكر كنم به عهده تو و من باشه كه سعي كنيم با نزاكت برگزار بشه
متوجهم - بسيار خب -
و اينكه شايد بهتر باشه سعي نكني توصيه‌اي بهش بكني
مثلا نحوه پوست كندن سيب زميني
باشه
آمابلا
تو شعر نميخوندي دليلي داشت؟
نه، فقط دوستش نداشتم
تو معمولا گروهي آواز خوندن رو دوست داري
انگار يه چيزي درست نيست، عزيزم
مطمئني چيزي ناراحتت نكرده؟
ميتوني به من بگي
قول ميدم بين خودمون بمونه
اوضاع بين تو و زيگي چطور پيش ميره؟
خوب، پسر خوبيه با هم دوستيم
عاليه
تو و زيگي با هم چه فعاليت هايي انجام ميديد؟
بازي و كارهاي ديگه
و رفتارش با تو خوبه؟
بله
آمابلا
يه نفر بازم اذيتت ميكنه؟
پدر زيگي رو پيدا كردم
واقعا؟ - فكر كنم پيداش كردم، اسمش ساكسون بيكر هست -
.يه طراح داخلي اهل سن لوئيس اوبيسپو
مگه جين نگفت اسمش ساكسون بنكز هست؟
فكر كنم فقط اسم كوچيكش رو درست داده باشه - مدلين -
جين گفت كه اون يه مهندس ساختمانه
اما بعضي وقتا طراحان داخلي ميگن مهندس ساختمان هستن
اين خوب نيست
خيلي ممنونم كه به كمكمون اومدي
اما من دو دل شدم - چي؟
ببينيد، حتي اگه برنده هم بشيم
يه دشمن تو دفتر شهرداري پيدا ميكنيم
ما بودجه خودمون رو داريم - براي بلند مدت اين كار اصلا خوب نيست -
و تا دوهفته ديگه كارمون رو شروع ميكنيم، جوزف
پس برنامه بعديمون چي ميشه و همينطور بعد از اون؟
،به من گوش كن به نظرت نمايش " خيابان كيو" ارزش جنگيدن داره؟
اره
پس اين حرفا چيه؟
آينده خود تئاتر
اگه شهردار رو عصباني كنيم
بهم گفتن كه خيلي راحت عصباني ميشه
ميتونم آروم پيش ببرمش
اوه، نه
شايدم نه
ببينيد، نميخوام مايه دلسرديتون بشم
شنيدم كه نمايش خوبيه
ميگن عروسكاي بگايي
نميتونيم بذاريم عروسكها مونتري رو به گند بكشن
ميشه يه چيزي بگم؟ - فقط يه صحنه وجود داره و فقط در همون صحنه -
عروسكها وانمود ميكنن رابطه جنسي دارن
خبري از برهنگي نيست
آره، خب عروسكاي لخت مشكلي براي من ندارن
اما عروسكايي كه روي هم ميرن، به نظرم مبتذله
،اگرم اينطور باشه بايد ثابت كنيد
فاقد ارزش هنري، ادبي و حقوقيه
من در مورد قانون صحبت نميكنم
... اما ما بايد در مورد
توفق يه نمايش فقط بخاطر اينكه شما رو ناراحت ميكنه
،اونم دوهفته قبل از شروعش ...فكر نكنم اين
باشه، ببينيد، ببينيد
من تازه وارد اين مناقشه شدم، درسته؟
اين ماجرا تازه به گوش من رسيده
بيشترم از طرف والديني كه نگران بودن
بنابر اين الان دارم ابعاد ديگه اين ماجرا رو هم ميبينم
ميتونيد بهم بگيد كه من هيچي بارم نيست
اما اولين نفر نخواهيد بود
اما از نظر من، كار اصلي تئاتر
اينه كه كل جامعه رو كنار هم نگه داره
براي تفريح و تنوع
تا جامعه‌ي هم صدايي داشته باشيم
اما چيزي كه اينجاست
باعث تفرقه ميشه - درسته -
و من قطعا نميخوام اين دوتا چيزو به هم ربط بدم
اما يه سري قوانين منطقه اي وجود داره
كه جلوي فروشگاه‌هاي عرضه لوازم جنسي و استريپ كلاب هارو ميگيره
اوه، خواهش ميكنم
به سختي ميشه ربطش داد - ...بله، اما -
اين نمايش به عشق، نژاد پرستي
و ازدواج با همجنس ميپردازه
كه همه موضوعات رهايي بخشيه
صحبتهايي كه اين جامعه بهش نياز داره
.... به نظرم اگه ما بخوايم براي اين
عروسكاي بگايي
واقعا ستودني هستي
ميشه يه لحظه صحبت كنم؟
نه به عنوان عضوي از شوراي برنامه ريزي مونتري
بلكه به عنوان يه مادر؟
فكر كنم همه موافق باشيم كه دنيا داره تبديل به جهنم ميشه؟
يعني، ما در عصري زندگي ميكنيم كه به كوچكتر هامون در مدرسه
آموزش لازم در شرايط گير افتادن هنگام حملات تروريستي داده ميشه
حتي داخل كلاسشون هم احساس امنيت ندارن
پس بهتر نيست از نوستالژي هاي
از مد افتادمون استفاده كنيم؟
"مثل نمايش" اشكها و لبخندها
ما در مونتري زندگي ميكنيم، درسته؟
پس چي داريم كه بگيم؟
«و شايد سوالي كه ميشه كرد اين نباشه كه« اين نمايش چيه؟
«اين باشه كه« هويت ما چيه؟
متوجه منظورت شدم، نكته خوبي بود
همه ما بچه هاي كوچيك داريم
و اين محيطي هست كه ما براي پرورش اونها انتخاب كرديم
و ميخوام بگم در كنار بقيه چيزها
اميدوارم كه روشن فكر باشيم
به نظرم چيزي كه اين‌همه آدم رو به مونتري كشونده
پيشرفت اين شهرـه
،اما فارغ از عقايد
،از نظر قانوني همين الانم شكست خورديد
قانون اساسي كاليفرنيا
بر قانون فدرال ارجحيت داره كه از متمم اول قانون اساسي تبعيت ميكنه
«اما در جواب سوال تو رناتا «هويت ما چيه؟
فكر نكنم دوست داشته باشيم اسم ما مترادف
سركوبگر و حامي محدويت هاي قبلي باشه
در اين صورت اتهام
ضد آمريكايي و مخالف آزادي بيان بهمون ميزنن
آيا اين سياست ها خط مشي شما نبوده شهردار بارتلي
پس ميگم بدنامي اين كار بزرگتر
از اجراي يه نمايش بحث بر انگيزه
مخصوصا نمايشي كه ميتونه برنده "جايزهٔ توني" بشه (مراسمي كه به دستاوردهاي تئاتر زندهٔ آمريكايي مي‌پردازد)
!اينو بكن تو كون تنگت، هرزه
!واقعاً معركه بودي
جدي؟ - آره -
راستش يه جورايي رو مُخه كه اونطوري هستي
و زرنگ و تحصيل كرده
و باهوش و دلسوز هستي
حتي آخرش كروئلا رو مجبور كردي باهات موافقت كنه
قيافه‌اش رو ديدي؟ !بيخيال
آره، مرسي
چيه؟
چي شده عزيزم؟ - ... هيچي، هيچي. ببخشيد، خدايا -
!بس كن سلست
نميدونم يهو چي شد
واقعاً نميدونم
خب، شايدم ميدوني عزيزم
آخه تو شش سال گذشته دماغ بچه‌ها رو پاك ميكردم
قرار بازي‌شون رو هماهنگ ميكردم
هر كاري ميكردم كه مادر خوبي باشم، ميدوني؟
،و امروز حس كردم زنده‌ام حس خوبي داشتم
مسخره است؟ - نه -
،خيلي شرمنده‌ام كه اين حرفو ميزنم
ولي مادر بودن براي من كافي نيست
اصلاً كافي نيست حتي نزديكش هم نيست
شرورانه است، درسته؟ من بدجنس هستم
بلند گفتمش - تو بدجنس نيستي -
... هستم. اين - اجازه نميدم اين حرفو بزني -
چيه؟ تو هم بهش فكر ميكني؟ تاحالا فكر كردي؟ - آره -
از دست ابيگيل و كلويي حسابي از پا در اومدم
... زندگي اونا همه چيزم بود
به حدي كه تقريباً يادم رفته بود خودم هم زندگي داشتم
و بايد يه كاري ميكردم
پس تصميم گرفتم براي تئاتر داوطلب بشم
من بازيگر نيستم كارگردان نيستم
نميدونستم چيكار كنم ولي اين حسو در من به وجود آورد كه دارم يه كاري ميكنم
بيشتر ميخواستم، ميدوني؟
!بيشتر از اون ميخوام از اون حس
چون باعث ميشه منم سرزنده باشم
!بيشتر ميخوام
باشه
خدايا - اوه -
ميدوني چيه؟ - چيه؟ -
قراره دوباره وكيل بشي - نه -
تو رو تاحالا اينطوري نديده بودم
... چهار ساله كه ميشناسمت و
،قيافه‌ات متفاوت بود بدنت تغيير كرد
دلت تنگش شده - اوهوم -
درست ميگي
!بدجور دلم تنگش شده
!يوهووو
!يوهوو
ممنون از اينكه قبول كرديد منو ملاقات كنيد
ميخواستم تو مدرسه قرار بذاريم
ولي اونجا مناسب نيست
مردم حرف در ميارن
چه خبر؟
به دليلي شك دارم، البته فقط شك دارم
كه به آمابلا كلاين هنوزم زورگويي ميشه
و زيگي ممكنه مقصر باشه
هنوز چيزي نديدم ولي مطمئنم
كه آمابلا يه چيزيش هست
هيچ تهمتي نزده
در واقع گفت كه با زيگي دوست هستن
و تجربه شخصي من در مورد زيگي
اينه كه بچه خوبيه
خب پس اين حرفا چيه؟
امروز صبح تنشي بينشون حس كردم
آمابلا مشخصاً در مورد چيزي ناراحت بود
زيگي رو ديدم كه داره بهش نگاه ميكنه
و از ديدِ من گويا زيگي دقيقاً ميدونست
كه آمابلا از چي ناراحته
شايد زيگي ديده كسي آمابلا رو اذيت كرده
شايد نگرانش بوده
البته كه امكانش هست ولي برداشت من اين نبود
ببينيد، اگر فكر كنم كه بچه‌اي
مورد سوءاستفاده فيزيكي يا عاطفي قرار ميگيره
وظيفه‌ي منه كه اقدام كنم
و موضوع رو اول از همه با والدين در ميون بذارم
چه مدركي داري؟
جين، باور كني يا نه
راستش من طرف شما هستم
نه، ميدوني چيه؟ اگه طرف من بودي
پيش والدين آمابلا نميرفتي
اين كار فقط اوضاع رو بدتر ميكنه
يه راه حل ديگه پيدا ميكردي
اين روش مسخره است
باشه
هيچ دليلي داري
كه شك كني زيگي ممكنه خشونت به كار ببره؟
نه - شايد يه دليلي مربوط به گذشته‌اش -
!نه
زيگي پسر سر براه و خوبيه
آزارش به مورچه هم نميرسه
يعني كسي تاحالا متوجه اين مسئله كوفتي نشده؟
!ناسلامتي توي كلاس هستن
خيلي خب، ميدوني چيه؟
... ممكنه فكر كني اين كار خيلي خارج از برنامه است ولي
♪ همه كمي نژادپرستن ♪
♪ حقيقت داره ♪
♪ ولي همه همونقدر نژادپرست هستن ♪
♪ كه شما هستين ♪
♪ اگر كه فقط بتونيم قبول كنيم ♪
آره، فقط همينو لازم داشتم نه، عاليه
ممنونم. باشه، باشه
معركه نبود؟ - !معركه -
باورم نميشه اين كارو رايگان انجام ميده
دوست صميمي منه هر كاري بخوام ميكنه
اگه كار به دادگاه بكشه چي؟ - دادگاه كجا بود -
تموم شد و رفت. عاليه
لازم نيست نگران چيزي باشي
خيلي با من خوبي
بهت ايمان دارم
خداي من - ميدونم، يهو ناغافل -
... ولي - هنوز ميلرزم -
... داشتيم صحبت ميكرديم و بعدش يهو
زبونشو كرد توي حلقم
.اين تجاوزه بهت تجاوز كرد
ممكنه منم بوسش كرده باشم - چي؟ -
مثل يه واكنش بود
يكي كه بوست ميكنه تو هم بوسش ميكني
ممكنه باسنش رو گرفته باشم. يادم نيست
چي؟ - خيلي سريع اتفاق افتاد -
و تا به خودم اومدم، ديدم دستش توي لباس منه
يا دست من توي لباسش بود؟
!اوه - !چيه؟ واكنشم بود -
پس ميگي دوطرفه بوده
نه، اون پريد روم و بعدش سرم داد كشيد
من عاشقتم ميفهمي چي ميگم؟
مدلين عاشقتم ... من
براي چندين ماه؟
منم زدم زير گوشش
چيكار كردي؟
سلست، اصلاً خنده‌دار نيست
من يه زن متاهلم و اون خودشو بهم تحميل كرد
باشه، "خودشو تحميل كرد" زياد عبارت درستي نيست
ولي از هر لحظه‌اش متنفر بودم
متنفر نبودم
عصر بخير خانوما - سلام، پري -
سلام چي رو از دست دادم؟
هيچي - هيچي -
هميشه به من ميخنده
بهترين مخاطب منه
و ظاهراً من دختر خيلي بامزه‌اي هستم
جدي؟
توي دادگاه چقدر خنده‌دار بود؟ - دادگاه نبود -
پري، اون عالي بود بايد ميديديش
محشر بود
نميدونه كِي جلوي خنده‌شو بگيره، ولي محشر بود
خب، اينو از قبل ميدونستم
دادگاه نبود، يه جلسه بود
و خيلي هم خوب پيش رفت و حالا تموم شد، درسته؟ - اوهوم -
اگه عزيزم تصميم بگيره كه كاري بكنه
بهتره كسي سر راهش قرار نگيره
!آهاي! پسر كوچولوهاي من
!امروز "اُلي" زدم - !واي - [حركتي با اسكيت]
منم نوزاسلايد زدم
اصلاً نميدونم چي هستن
ولي واقعاً هيجان انگيزه
مامان، ازشون فيلم گرفتي؟
نه، نه نگرفتم - !بابا ميخوام نشونت بدم. بيا -
عاليه! ميخوام ببينم
ولي بعد از شام
ميخوام يه لحظه پيش مامان
و مدي بامزه بمونم - نه بابا، بيا -
باشه، باشه، باشه
شراب منتظرته
حالا ما ميخوايم روي نوزاسلايد كار كنيم
خداحافظ بابايي - خداحافظ. باشه، بريم بيرون -
چه پدر خوبيه
... خب واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
♪ يك قرص تو رو بزرگتر ميكنه ♪
♪ و يك قرص تو رو كوچك ميكنه ♪
♪ و اونايي كه مامان بهت ميده ♪
♪ هيچ كاري نميكنه ♪
♪ از آليس بپرس ♪
♪ موقعي كه 10 پا قدشه ♪
♪ شواليه سفيد برعكس حرف ميزنه ♪
♪ و ملكه سرخ همش نق ميزنه ♪
♪ يادت باشه موشِ زمستان‌خواب چي گفت ♪
♪ به كله‌ات غذا بده ♪
آخ
آره
عزيزم
چي شده؟
بذار ببينم بذار ببينم
خون نمياد
نفس عميق بكش بيا اينجا
بريم بيمارستان؟
فكر كنم بايد زنگ بزنيم آمبولانس بياد
بهتره زنگ بزنيم پليس
نه - فكر كنم بايد بزنيم -
به پري دندون زنگ بزنم؟
نه - يا بابا نوئل؟ -
ببخشيد عزيزم
آخرين باري كه پيتزا خورديم و رفتيم باغ وحش
بهم گفتي كه قراره بريم مونتري
حالا چطور؟
قراره روانشناس اطفال رو ببيني
فكر كنم ميخواد براي كلاس ثبت نام كنه، همين
ميخواست مختو بزنه؟
چي گفت؟
گفت كه به من و خودش بستگي داره
كه اين شام رو در آرامش برگزار كنيم
باهاش موافقم
اصلاً حرف نامربوطي نزد
يا به هر نحوي توهين نكرد؟
چون خيلي دلم ميخواد به يه دليلي مشت حواله‌اش كنم
ناتان كارلتون
ميگم يارو يه كم قاطي داره، باني بيخيال، قبول كن
تمام هدف از اين شام
اينه كه همه بتونيم با هم كنار بيايم، خب؟
نه اينكه مشت حواله‌اش كني - يارو قاطي داره -
در يه مقطع، حد و حدود بايد تعيين بشه
هي. هي كجا ميري؟
ميرم خونه بكي - بكي؟ -
همون كه خنگه؟
مامانت هميشه بهم غر ميزنه كه چرا ميذارم با آدماي خنگ معاشرت كني
!بابا - هنوز به خاطر معلم خصوصي ناراحته -
هي، چي با خودت داري؟ - هيچي -
عزيزم، چي با خودت ميبري؟
!هيچي
ميتونم قفسه مشروبهام رو چك كنما
چيه؟
بايد آروم بگيري
ما كه نميخوايم كسي صدمه ببينه، ميخوايم؟
ميدوني كه هر وقت بخوايم ميتونيم اسباب‌كشي كنيم
لازم نيست تو مونتري زندگي كنيم
واقعاً؟ - آره -
ميخواي اسباب‌كشي كني؟
اولاً اسكاي اينجا رو خيلي دوست داره
دوماً هيچ كجا مدرسه دولتي به اين خوبي گير نمياريم
و سوماً، ابيگيل چي ميشه؟
برميگرده پيش مامانش؟
معلومه كه با ما مياد
ميشه قوز بالاي قوز
خيلي خب، باشه
يه مرد ميتونه خيال پردازي كنه - !بس كن -
چيكار ميكني؟
هيچي، فقط به غروب آفتاب خيره شدم
و فكر ميكنم چقدر خوش‌شانسيم كه هر روز روي صورتمون حسش ميكنيم
به اين فكر نميكردي
ابي ميدونه به صفحه فيسبوكش سر ميزني؟
احتمالاً ميدونه
بعضي وقتا با اسم مستعار كامنت ميذارم
اسم مستعارت چيه؟
خدا
تو رفتي ديدن باني
توي استوديوش؟
عجب
توي اين شهر هيچ رازي مخفي نميمونه
تصميم داشتم درازنشست تمرين كنم و خواستم نظرشو بپرسم
رفتم در مورد قرار شام صحبت كنم
... اينكه چطور از تنش
يا دشمني جلوگيري كنيم
يا خشونت؟ - فكر ميكني دقيقاً چقدر ديوانه‌ هستم؟ -
بيخيال
مدي، حالت خوبه؟
بهم بگو. بگو
حالتو ميارم سر جاش عزيزم
... فقط حس ميكنم كه
يه خورده كنترلم رو از دست دادم
كنترل روي چي؟
آدمي كه هستم
چطور مگه؟
نميدونم
نميدوني؟
عاشقتم
هيچي مثل شنيدن صداي قرچ‌قرچ غلات
تو صبح نيست
!واي
خيلي تابستوني نيست؟
نه، عاليه
جالبه كه چطور همه لباس‌ها اينطور به تنت ميشينه
لطف داري
مناسبتش چيه؟
با وكيلي كه وكالت شهر رو به عهده داره جلسه دارم
يه جلسه ديگه؟ - اوهوم -
فكر كنم امروز قضيه رو حل و فصل كنيم
جدي؟
اگه حل و فصل نشد چي؟
احتمالاً كار به دادگاه ميكشه
ولي يه جلسه بيشتر طول نميكشه
هيچ مدرك محكمه پسندي ندارن
حالا پاي دادگاه اومد وسط؟
،احتمالاً نه ولي مگه چه موضوع مهميه؟
مهم اينه كه بهم دروغ گفتي
ديروز گفتي فقط يك جلسه بود و خلاص
من اينو نگفتم - حالا داري ميري دادگاه؟ -
گفتم فكر ميكنم سريع حل بشه
و هنوزم همينطور فكر ميكنم
نميخوام اين كار رو بكني
خب تصميش با تو نيست
مامان؟
باشه، بريم عزيزم
سلام پهلوون
سلام بابا - خوش بگذره -
ديرمون ميشه
بجنب. سريع
بريم
خداحافظ
خانم چپمن؟
بفرماييد داخل
گفتگوي خوبي داشتيم
پسر خيلي باهوشيه
آره
خواهش ميكنم
بفرماييد بشينيد
متوجهم كه نگران هستين
پس ميرم سر اصل مطلب
به نظرم زيگي آدم قلدري نيست
در مورد اون حادثه روز اول مدرسه كه شما اشاره كرديد صحبت كرديم
و خيلي واضح گفت كه بي تقصيره
و تعجب ميكنم اگه دروغ گفته باشه
... اگر هم دروغ گفته
پس حرفه‌اي ترين دروغگويي هست كه به عمرم ديدم
و حقيقتش هيچ يك
از علائم رفتاري بچه‌هاي قلدر رو بروز نميده
دچار خودشيفتگي نيست
و قطعاً از خودش حس همدلي و دلسوزي نشون ميده
ببخشيد
مطمئنيد؟
كاملاً مطمئنم
مايلم كه حتماً يك جلسه ديگه ببينمش
فكر ميكنم از اضطراب زيادي رنج ميبره
... و مطمئنم كه
مسائل بسياري رو امروز با من در ميون نگذاشت
و اصلاً دور از ذهن نيست كه براي خودش توي مدرسه
قلدري كرده باشن
براي زيگي؟
ممكنه اشتباه كنم ولي اگر درست باشه شوكه نميشم
حدسم اينه كه گفتاري هستش
و يه بچه باهوش نقطه ضعفشو پيدا كرده
در مورد پدرش هم حرف زد
كسي كه، باور ميكني يا نه
زيگي فكر ميكنه "دارت ويدر" هستش (شخصيتي در سري فيلمهاي جنگ ستارگان)
چي؟
بچه‌ها گاهي اوقات بين واقعيت و خيالات قرار ميگيرن
و فقط شش سالشه
و ازش پرسيدم شما دوتا
در مورد پدرش زياد صحبت ميكنيد يا نه
گفت كه اين موضوع ناراحتت ميكنه
و حرف زيادي در موردش نميگي
... آره، خيلي پيچيده است
بهم گفت كه "حواست باشه
"كه اگه با مامانم درباره بابام صحبت ميكني"
"مامانم قيافه‌اش عجيب و غريب ميشه"
پس اينطور برداشت ميكنم كه پدر زيگي
آدم چندان خوبي نيست
نه، خوب نيست
و فكر كنم زيگي تا حالا نديدش
نه، هيچوقت هم نمي بينه
خب، همونطور كه گفتم شما
پسر دلسوز و خوبي داريد
ولي مايلم دوباره ببينمش
باشه
ميخواي ببينيش؟
زيگي؟ - سلام -
ببين مامان، يه هري اسب آبي ِ بزرگ
مدي
اينجا چيكار ميكني؟ - ميخواستم باهات حرف بزنم -
منو تعقيب ميكني؟
نه، تعقيبت نميكردم - خداي من -
ميخوام درباره كاري كه توي تئاتر كردم صحبت كنم
نبايد همينطور يهويي اين كارو بكني
كار غير قابل قبول و غير موجهي بود
اون حرفي كه زدم، بي ربط و اتفاقي نبود
منظورت چيه؟
منظورم چيه؟ مدلين، دست بردار
ماجراي پارسال يه اتفاق بود
بهت گفتم كه اشتباه بود و نبايد دوباره تكرار بشه
خب، چندين بار تكرار شد
باشه، صبر كن اون اتفاق پاك شد
پاك شد؟
آره، اتفاق نيفتاد من يه زن متاهل خوشبختم
خدايي؟ - !آره -
ميدوني چيه؟ تو گفتي كه موافقت كردي
كه سر ِ اين بحث رو دوباره باز نميكني
خب ديگه موافق نيستم
خيلي خب، ميدوني چيه؟
تو سرت تو زندگي خودت باشه منم تو زندگي خودم
!هي
نگراني اصلي من اينه كه چطور ممكنه واكنش نشون بده
واكنش به اين فكر كه ميخواي برگردي سر كار؟
اينكه دقيقاً چي ميگه؟
... اينكه از من ميترسه كه
تنهاش بذارم
آهان
... آره، پس
گمونم فقط نگرانم
كه اين تصميم منو به عنوان طرد كردنش برداشت كنه
وقتي با هم آشنا شديد شما شاغل بوديد
و همون موقع عاشقتون شد، درسته؟
... بله، ولي اون
دوست داره كه فقط توي خونه بمونم
... و بچه دوقلو داريم و
اونقدر در مورد من سخت‌گير نيست كه دوستان زيادي دارم
.فقط حالت مالكانه داره شخصيتش اينطوريه
و اميدوار بودم شما نظراتي در مورد بهترين راه براي
ارتباط برقرار كردن با پري داشته باشيد كه چطور دوباره سر كار برگردم
نظري ندارين؟
خب، قطعاً ميتونم يك سري
... ابزار ارتباطي پيشنهاد بدم ولي
به نظر من موضوع اين نيست كه بهترين روش براي صحبت با همسرتون چيه
اينه كه چرا از صحبت كردن باهاش ميترسيد
... من من نميترسم
... فقط
... فقط ميخوام
ميخوام به بهترين نحو باهاش ارتباط برقرار كنم
همين
بسيار خب
من نميترسم
هفته‌ي منتهي به جشن خيريه
يه چيزي توي سلست تغيير كرد
همچنان زيبا بود
... ولي تو صورتش - ... توي چشماش -
طوري نبود كه واقعاً بتونه كسي رو بكشه
... ولي
آره، به نظرم خودشه
اگر صداشو ميشنيدم
هنوز صداش يادمه
ضمناً بوي چندش آورش هم هنوز يادمه
گفتي كجا زندگي ميكنه؟ - سن لوئيس اوبيسپو -
تو اين فكر نيستي كه بري اونجا؟
♪ و اصلاً نميدوني ♪
خيلي خب ♪ اصلاً نميدوني چه حسي داره تنها باشي ♪
♪ تنها توي خونه با تلفن لعنتي ♪ تلفن لعنتي
♪ مادر افسرده توي اتاق خواب ♪
♪ بالاي سرت ايستاده و دستشو روي سرت گذاشته ♪
♪ من به خاطر تو نميگم كه حالم خوبه ♪
♪ دستشو روي سرت گذاشته ♪
♪ وانمود نميكنم، لبخند نميزنم ♪
♪ من به خاطر تو نميگم كه حالم خوبه ♪
♪ تمام چيزي كه ميخواستم اين بود كه حالم خوب باشه ♪
♪ كه واقعاً هر كاري انجام بدم ♪
♪ اي عوضي مادر به خطا ♪
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.