♪ هيچ وقت اينو ميخواستي؟ ♪
♪ بد جور دلت ميخواست؟ ♪
♪ اي واي ♪
♪ داره داغونم ميكنه ♪
♪ ميتونيم پنهانش كنيم ♪
♪ هيچ فرقي نداره ♪
♪ دارم از دستت ميدم ♪
♪بالاخره يه روز ♪
♪ و ميدونم ♪
♪ در قلبم، در اين قلب سردم ♪
♪ ميتونم زنده بمونم، يا بميرم ♪
♪ باور دارم اگه تلاش كنم ♪
♪ تو به خودت و من باور پيدا ميكني ♪
♪ به خودت و من ♪
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
.:. زيرنويس از محمد رضا شايان مهر .:. @mr18865 سال نو مبارك
!نه
سالن تير اندازي؟
اونجا چكار مي‌كردي؟
تمرين تيراندازي. ماهي يه بار ميرم
تمرين تيراندازي ميكردي؟
اممم، مشكوك به نظر مياي
خب، قراره به ملاقات شخصي بريم كه بهت تجاوز كرده
تمرين تيراندازي چيه اين وسط؟
نه اصلا هم مشكوك نشدم
قصد ندارم به اون مرد شليك كنم
خدا جون - فقط -
از همون اولم با اسلحه مشكل داشتم
هر روز با ناتان سر اين موضوع دعوا داشتيم
همه‌ي فكر و ذكرش اسلحه بود
شايد بخاطر ماجراي به رگبار بستن ها باشه، نميدونم
راستش داشتن يه اسلحه خيلي به من كمك كرده
جداً؟
ميگن تنها نگه داشتنش توي دست
تاثير مثبت رواني روي ضربه هاي عاطفي داره
اوه، خبر نداشتم
آره، چون جلوي خيال پردازي رو ميگيره
بنابراين نميذاره احساست غلبه پيدا كنن
و اين خوبه؟ - آره -
،اگه خاطرات دردناك باشن بدون شك
راستش، با اسلحه احساس مي‌كنم قويترم
تواناتر
سلام، خانم ها - اوه، سلام -
شايد بهتره باشه يه اسلحه تهيه كنم
بيشتر از يه نفر توي اين شهر
هست كه دوست دارم بهش شليك كنم
نه عزيز دلم اون كثيفه
يالا، با لباس كثيف نميشه رفت براي قرار بازي
تو اين شهر حساسيت زياده به سازمان حمايت از كودكان گزارش ميدن
... ميشه كثافت كاري كرد، اما
آمابلا - چيه؟ -
چي شده؟
يه نفر گازت گرفته؟
♪ مجبور ميشي كه بعضي جاها كوتاه بياي ♪
♪... فعلا ♪
اين يعني ادامه ميديدم؟
همين الآن شهردار نظر مثبتش رو داد
اين فوق العاده‌ست
آره
دوستان، نزديكتر - ♪ فعلا - ♪
♪ فقط فعلا ♪ ♪ فعلا ♪
♪ فقط فعلا ♪ ♪فعلا ♪
♪ فقط فعلا ♪
فقط داشتيم با هم بازي ميكرديم
به ما بگو - كار زيگي بود؟ -
!نميدونم - !باشه -
فقط بلدي بگي باشه؟ چي باشه؟
!آزارش دادن - رناتا -
!خداي من! گازش گرفتن - فقط آروم باش -
!يه نفر دخترمون رو گاز ميگيره
خداي من، باشه
عزيزم، ماماني داره عصباني ميشه
خيلي خيلي عصباني ميشم
چون يه نفر هست كه بهت زور مي‌گه
و تو هرگز نبايد بذاري يه قلدر به هدفش برسه
متوجه شدي؟
بايد حرف بزني آمابلا
بايد يه دختر قوي باشي و صدات رو به گوش همه برسوني
به خاطر اينه كه به من ميگن بولداگ
چون مجبور بودم ياد بگيرم چطوري جلوي قلدري بايستم
من....ما بايد پيگيري كنيم
...باشه، بسيار خب، فقط
هي، تو
هركي كه اذيتت ميكنه
ممكنه ديگران رو هم اذيت كنه
اينو كه نميخواي، هان؟
تو نميخواي آدماي بيگناه آسيب ببينن
قلب مهربونت راضي نميشه
هان؟
درسته؟
بازي تنيست چي شد؟
نظرم عوض شد
بچه‌ها كوشن؟
رفتن جودو
خودت خبر داشتي
چيه؟
... تصميم گرفتي تنيس نري و
...و
اوه عزيزم
...مردم اون بيرون ميگن از زندگي جنسيشون راضين
اره منم گوشام درازه
اوه، خدا
"بعدا تماس ميگيرم"
چرا؟
وسط يه رابطه جنسي وحشيانه و پر حرارت هستي؟
وسط آشپزخونه
كه اينطور
از حمام طبقه پايين استفاده نكن عزيزم
خدا جون
شا...شايد بايد بياريمش بيرون
بذاريمش يه مدرسه خصوصي - چي؟ -
پس بايد بجاي اون جاني، دخترمون از اونجا بره؟
اوه، رناتا، خدايا، لطفاً
اوه، به من نگو آروم باش
با همين دستام - ... ميشه يه نفس عميق -
خفت ميكنم - بكشي؟ -
بهتر شد؟
راستش، تو بايد بيشتر ناراحت باشي
من خيلي ناراحتم
اوه، واقعا؟ چون اصلاً چيزي توي چهرت نميبينم گوردن
لازم نيست براي فهميدن خشم من يه همه پرسي راه بندازي
يه نفر معلوم نيست از چه زماني داشته آزارش ميداده
كه حتي روحمونم خبر نداشته
كه حتي نمي‌تونيم جلوشو بگيريم
...و حتي حاضر نيست راجع بهش با ما صحبت كنه
!ميدونم - پس چرتكه دستت نگير -
حساب كن كي ناراحتتره
اوه، پس توئي كه از دست من ناراحتي؟
جاي اون بچه‌ي عوضي كه دخترمون رو گاز گرفته؟
ميشه محض رضاي خدا يه دقيقه بهم گوش بدي؟
نه گوش نميدم، اين كاري بود كه بار آخر انجام دادم
چون بهت گفتم آمبلا يه مشكلي داره
اما تو نميخواستي گوش بدي، ها؟
بهت گفتم ببريمش پيش يه روانپزشك بچه
اما تو يه فكر بهتر داشتي، نه؟ - چي؟ -
منو ببري داخل دستشويي دفترت
!و روي سينك دستشويي ترتيبمو بدي
ميشه سرم داد نزني؟
!لعنتي
...ميشه
مطمئني نميخواي بريم روي تخت؟
هميشه شكايت ميكني چرا رابطه جنسي نداريم فقط خفه شو و ترتيبمو بده
باشه
،اولين بار كه يه زوج رو ميبنيم در حال رابطه جنسي تصورشون ميكنم
ميدونم به نظر احمقانه مياد
...اما در مورد مدلين و اد
هيچي تو ذهنم نيومد
اينجوري خيلي طولاني ميشه
باشه - اين شكلي انجام بديم -
بيا
منم
!سلام، عزيزم
بازيتون تموم شد؟
گرسنمه
خونه‌ي دوستت غذا نبود بخوري؟
امروز خريد كرديد، تا قبل از اينكه ابيگيل همه چيزو بخوره
...ميخواستم
عذر ميخوام مامان
اشكال نداره
ببين، بيشتر حله‌حوله‌هايي كه تو ميخوري خرديم تا اون
ميدوني چيه؟ مي‌خوام يكي از اون سانديچ هاي مخصوصم برات درست كنم
يه ربع بهم وقت ميدي؟
!قبوله! رفيق
حالا ميتونيد برگرديد سر هر كاري كه انجام ميداديد
يا وانمود ميكرديد انجام نميديد
اتاق رختشويي؟
فقط پنج دقيقه طول ميكشه تا يه ساندويچ درست كنم
عزيزم، يالا - صبر كن -
نه، نه، خبر ندارم، چي شده؟
يكي از دوستاش در صفحه فيسبوكش به اين موضوع اشاره كرده
گفته:«آيا اين همون عكسيه كه ميخواي در
برنامه مخفيت ازش استفاده كني؟» علامت سوال
آيا به اندازه كافي جذاب/شهوت‌انگيز هست؟» علامت سوال»
يعني اين چه برنامه‌اي ميتونه باشه؟
خب اگه يه برنامه مخفي بوده
شايد به همين دليل خبر ندارم
اصلا چرا بايد توي صفحه ابي بري؟
چطوريه كه جزء دوستاش هستي؟
من دوستش نيستم، مادرشم
و وظيفه دارم كه حواسم باشه و وظيفه تو هم هست
مخصوصاً حالا كه با تو زندگي ميكنه
بايد به وظايف پدريت رسيدگي كني
... كه به نظر مياد اصلا
اون تو رو ميشكه
تلفن رو روم قطع كرد
اَه، چه غلطا
حواست باشه چي ميگي، زن
چرا وقتي لازمه، آهنگ با صداي بلند نميذاري؟
حالا حتما بايد به صفحه فيسبوكش سرك بكشي؟
من مادرشم
وظيفه كوفتيه منه كه تو كارش تجسس كنم
اين چند روزه نميدونم زير زيركي مشغول چكاري بودي
چرا...چرا به من نميگي؟
شايد
شايد دست به كار احمقانه اي زده باشم
خب
خب راجع به گذشته جين بهت گفته بودم
قبلا مورد آزار جنسي قرار گرفته - درست -
خب فكر ميكنم اون شخص رو پيدا كردم
اون يه طراح داخلي در سان لوئيس اوبيسپوِ
و؟
جين مصممه كه باهاش روبرو بشه
،بنابر اين سلست يه قرار براي چهارشنبه بعد باهاش گذاشته مثلا براي استخدامش
كه بيشتر ايده من بود
و ما فقط ميخوايم بريم اونجا و سروگوشي آب بديم
نه، نميري
تو به پليس زنگ ميزني
اما ما حتي نميدونيم كه خودش باشه، اد
خوب فرض كن هست
اون مرد خطرناكه، درسته؟
خب قراره سه نفري بريم
و قرارمون در يه دفتر شلوغ هست
يعني داري ميگي پري رايت
گذاشته كه سلست به اين ماموريت بياد؟
خب پري دقيقا خبر نداره
جين قسممون داد به كسي چيزي نگيم - بسيار خب -
اما من نميذارم خودش تنهايي
بلند شه بره اونجا
مدلين، اين ايده بديه
اد، ميخواد تا تهش بره
و من فكر نميكنم بتونم در اين مرحله مانعش بشم
و بطور حتم نميذارم تنهايي بره
الو؟
سلام، اميلي بارنز هستم از مدرسه‌ي خليج سمور
بله، چي شده؟
اممم، گوش كنيد
به مشكلي برخورديم
لعنتي
عذر ميخوام
پس واقعا خانم بارنز فكر ميكنه زيگي آمابلا رو گاز گرفته؟
فكر نكنم
اما چون خانواده كلاين موضوع رو گفتن
احساس كرده بايد به مدير مدرسه ميگفته
پس بنابراين فردا بايد با مدير ملاقات كنم
مسخره‌ست
شايد بايد دوباره وكالت كني
از زيگي پرسيدي اون گاز گرفته يا نه؟
بله، البته، اما گفت نه
آه، اين ماجرا هيچ وقت توي اين شهر لعنتي تموم نميشه
كه آرزو ميكنم پام ميشكست و هيچ وقت نميومدم اينجا
اينجوري نگو - فكر نكنم مناسب باشه اين هفته -
به سان لوئيس اوبيسپو بريم
...نه، من مشكلي ندارم، فقط
مشكلي نيست
اد اصرار داره همراهمون بياد
نميخواستم بهش بگم
اما ميدونست دارم يه چيزي ازش پنهون ميكنم
،ميگه اين كار خطرناكه و به نظرم حق با اون باشه
شايد بهتر باشه اونجا كنارمون باشه
مدلين؟
عذرميخوام مزاحم شدم
ميشه صحبت كنيم، لطفاً؟
بله، البته
الان برميگردم
باشه
چيه؟ - بايد صحبت كنيم -
وقتي اومدم تئاتر نميخواستي صحبت كني
بريم تو ماشين صحبت كنيم - فكر نكنم ايده خوبي باشه -
ميخواي اينجا حرفم رو بزنم؟
چون نميتونم قول بدم كه آروم باشم
باشه - باشه -
نميخوام در مورد اون روز صحبت كنم
پس در مورد چيه؟
عذر ميخوام مايه رنجشت شدم
خب اين كارت عين رنجوندنه
فقط بگو چي ميخواي بگي، لطفاً
...ميخوام بگم كه درك ميكنم اين يعني چي؟
تكليف من چيه؟
ميشه لطفا به من نگاه كني؟
متوجهم، تو عضو شرافتمندي در جامعه مونتري محسوب ميشي
كه با اين رابطه جور در نمياد
كه چي؟ ريدم به اخلاقيات جامعه
بيا انجامش بديم، بيا تا تهش بريم
ميدونم تو به من احساس داري
اگه اين چيزا رو ميدوني، بهشون احترام بذار
من بايد برگردم
ميشه لطفا برم گردوني؟
...اين كه اينقدر سخته برات راجع بهش صحبت كني
البته كه برام سخته
به شوهرم خيانت كردم
منم به زنم خيانت كردم
پس چرا برگشتي؟
چرا تا اين حد درگير كار تئاتر شدي؟
چون فكر ميكردم اون قضيه‌ي بينمون تموم شده
خاكش كرديم، تمومش كرديم خاتمش داديم
حرفتو باور نميكنم
دائماً ميومدي توي اتاقم
،مينشستي روي ميزم داري چكارميكني؟
داري بازيم ميدي؟
ميدوني كه تموم نشده
نميتوني تو چشمام نگاه كني چون ميدوني حقيقت داره
ميشه لطفا برم گردوني؟
...محض رضاي خدا
...چطور ميتوني
چطور ميتوني همه چيزو انكار كني؟
انگار كه هيچ اتفاقي نيفتاده
ميفهمم كه نميخواي احساسي بهم داشته باشي
درست؟ تو يه خانواده داري
اما توي تئاتر تو هم منو بوسيدي
ممكنه دچار ضربه مغزي شده باشي
اما گمون نكنم
سردرد نداري؟ احساس خواب‌آلودگي يا گيجي چي؟
نه - مطمئني؟ -
...اگه بخواي يه آزمايش سي تي اسكن برات مينويسم
نميخوام خودم رو در معرض تشعشعات غير ضروري قرار بدم
تا حق بيمه بيشتري گيرتون بياد
متاسفم - ...عزيزم -
من خوبم
حتي سرم ضربه هم نخورده
جوزف چي؟ حال جوزف خوبه؟
وضعيتش پايداره، خانوادش الان پيششن
باشه
دكتر هوارد به راديولوژي
دچار ضربه مغزي و هَواجَنبي شده
جاي شگفتيه كه هيچ استخوانيش نشكسته
هَواجَنبي چيه؟ - فرو رفتگي ششها -
داره بهبود پيدا ميكنه
تا چند ساعت ديگه انتقالش ميديم به اي سي يو
و اونجا ميتونيد ببينيدش
حال شوهرتون خوب ميشه
ممنونم
چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم
اون بچه يهو از چراغ قرمز عبور كرد
نديدمش كه داره مياد
فكر نكنم جوزف هم ديده باشه
مامان
سلام - حالت خوبه؟ -
سلام، خوبم عزيزم چطوري اومدي اينجا؟
كلي از مردم با اطمينان راجع به اين حرف ميزدن كه چرا جوزف بكمن
و مدلين مكنزي باهم توي اون ماشين بودن
مطمئنم از اين ادا اطوارهاي هنري بوده
متاسفم كه نتونستم به بيمارستان بيام
يه كم شوكه شده اما حالش خوب ميشه
جوزف هم به زودي خوب ميشه
مردي كه راننده وانت بوده چي؟
مرد نبوده، يه پسر نوجوون بوده
فكر ميكنن كه درحال پيام دادن بوده
وقت شامه
بايد به پري و بچه ها ملحق بشم
چرا بهش يه زنگ نميزني؟
رفته خونه، خوشحال ميشه صداتو بشنوه
همين كارو ميكنم
شب خوش - خداحافظ -
كمربند ايمنيشو بسته بوده؟
آره، مطمئنم بسته بوده
خيلي خطرناك بود اگه نميبست
اون كيه؟
فقط يه طراح داخليه
براي خونه ها اسباب و اثاثيه انتخاب ميكنه
داشتم فكر ميكردم چند تا اثاثيه جديد بخريم
اثاثيه خودمون چه اشكالي داره؟
هيچي، اما ميتونه جالب باشه، نه؟
يه كم تغيير و تنوع
براي شام چي درست كنيم؟
يالا، غذاتون رو بخوريد
شما اصلا غذا نميخوريد
پري، پري
!هي
اسباب بازي كنار، غدا تو دهن
فوراً
نوجوونا بدن
ما مجبوريم نوجوون بشيم؟
آره، آره، فكر كنم مجبور باشيد
(ميخوام از اون بخش زندگي بِپَرَم( جاش بندازم
چي؟ - نوجوونا اونقدر هم بد نيستن -
در حقيقت وقتي كه نوجووني
دوست داري فقط با بقيه نوجوونا وقت بگذروني
فكر ميكني همه آدم بزرگا بد هستن
نوجوونا فكر ميكنن تو بدي؟
اوه، آره؟
واقعاً؟
بدون شك
... مخصوصا وقتي از
قدرت آروغ زدنم استفاده ميكنم
پري، دست بردار
يا وقتي با صداي
مخصوصم صحبت ميكنم
...چون بعدش متوجه ميشن
كه داره
هيولا مياد
اوه، چقدر گشنمه
...يه نوجوون خوشمزه برام بياريد
بس كنيد، هيچي غذا نخورديد - تا بخورم... -
... ،نه، نه
يالا بگيريدش
!كافيه، كافيه وايسا مامان-
بيا، من نجاتت ميدم نجاتت ميدم عزيزم
!نه، بس كنيد، نه - من نجاتت ميدم -
شليك آزاد پسرا، آتش
حالت چطوره؟ سردرد نداري؟
نه، ممنونم كه نگراني
اما لازم نيست هر پنج دقيقه بهم سر بزني
خوبم
حالا به هر حال، چرا تو ماشين اون بودي؟
خب با جين و سلست در كافه "بلو بلوز" بودم
اون وارد شد در حالي كه نگران
... بليط فروشي و
و دير رسيدن وسايل صحنه بود
يكي از بازيگراي اصليمون هم گلو درد گرفته
...و تا شب آغاز نمايش يك هفته بيشتر نمونده، بنابراين
...ما فقط ميخواستيم بريم به سالن تئاتر و
...و يه كم به كارها سرو سامون بديم، و بعد
بووم
خب، ممكن بود اتفاق بدتري بيوفته
به اونايي كه سالم ميمونن اينو ميگن
آره
حالت چطوره؟
سردرد نداري؟
خوبم، خوبم
اد گفت بيايد؟
نه - هي -
خوشحالم كه امشب اينجايي
آره
اد مكنزي يه چيزيش شده بود
اما دقيقاً نميدونم چي
اهميت نميدم وكيل باشه
يا روانشناس يا يه فالگير لعنتي
بايد يه كاري بكنيم
آره، ميدونم
!مامان
يكي آمابلا رو اذيت كرده - اون -
كار من نبود - عواقبي در پي داره -
تو به اون دختر دست زدي؟
خانم چپمن؟
... عزيزم
خيلي ببخشيد
بايد به بچه‌ها بگيم اسباب‌بازي‌ها رو جمع كنن
ديشب حوصله نداشتم
... كه همه رو جمع كنم، پس
اينطوري بچه‌ها رو لوس بار مياري
نميخوام توي خوكدوني زندگي كنم
خب خودت جمعشون كن
بيخيال. چيزي نيست
بعداً جمعش ميكنم
عزيزم، گفتم بعداً جمعش ميكنم
بيخيال، خواهش ميكنم
عزيزم ديرت ميشه
چيزي نيست. من جمع ميكنم
من جدي‌ام ميخوام تغيير كنم
... ميتونم براتون - !واي خدا -
ببخشيد - اشكال نداره -
واقعاً شرمنده‌ام - تقصير من بود -
براتون آب بيارم؟
نه ممنون - مطمئنيد؟ -
بله - باشه -
متاسفانه آمابلا نميگه كي اذيتش كرده
اگر چه مادرش اينطور فكر ميكنه
كه زيگي مسئول اين كاره
ولي من و خانم بارنز اينطور فكر نميكنيم - درسته -
،اگر به خاطر حادثه روز اول مدرسه نبود
هرگز شما رو اينجا دعوت نميكردم مگر اينكه مدرك قطعي تري داشتيم
آيا موضوع غير عادي در گذشته زيگي وجود داشته؟
،در مورد محل تولدش، سابقه‌اش
هر چيز مرتبط كه به نظرتون بايد بدونيم؟
ميدونم كه پدر زيگي در تربيت بچه دخيل نبوده، درسته؟
تنها چيزي كه در مورد پدر زيگي ميدونم
اينه كه به اختناق شهواني و تجاوز به زنان علاقه داره (عمل برانگيختگي جنسي از طريق ايجاد اختناق و حالت خفگي)
بگو كه اينو نگفتي
نه معلومه كه نگفتم ولي دلم ميخواست بگم
ميتوني تصور كني اگر مردم اين شهر ميفهميدن
،كه زيگي حاصل يه رابطه جنسي عاشقانه و با رضايت طرفين نبوده
بلكه حاصل تجاوز بوده چي ميشد؟
بدتر ميشد
هر دفعه يكي درباره پدر زيگي سوال ميكنه
وحشت ميكنم كه نكنه دستم رو بشه
فكر ميكردم رناتا كلاين لعنتي قراره دستمو رو كنه
منظورت چيه؟
آقا و خانم كلاين اينجا هستن - نه -
... زود اومدن، پس اگه ممكنه بهشون بگو بعداً برگردن
فقط ميخواستيم ببينيم اگه ممكنه ما بيايم داخل
ممكنه بعدا برگردين؟
خب فكر كنم همه اينجاييم كه درباره يك موضوع حرف بزنيم
در مورد جريان گاز گرفتن شنيدين؟
بهشون گفتين كه بايد پسرشو كنترل كنه؟
بسيار خب، رناتا لطفاً همسر منو ببخشيد، خب؟
خيلي ناراحت هستن
سلام. گوردون كلاين هستم
جين چپمن - سلام -
بسيار خب، پس شايد بتونيم
يك گفتگوي سازنده با هم بكنيم
خيلي هم خوب - لطفاً -
خب، پس نظرتون چيه بگم كمي
چاي يا آب بيارن؟
... جين ممكنه براي ما كمي
باشه - قهوه بياري؟ -
من نيومدم اينجا پذيرايي بشم
ميخوام كاري كني پسرت
ديگه دختر منو اذيت نكنه
اون يه سليطه آب زير كاهه
تو خيلي خوبي
خب نتيجه چي شد؟
قراره يه كمك معلم استخدام كنن
كه وظيفه اصليش زير نظر گرفتن زيگي و آمابلا هست
شوخي ميكني؟
مسخره‌ست
شايدم نباشه. اگه حق با اون باشه چي؟
ببخشيد ولي امكان نداره حق با رناتا كلاين باشه
زيگي ممكنه اين رفتار رو از پدرش به ارث برده باشه
و اگر هر كاري رو به عنوان مادر درست انجام داده باشم
ديگه اهميتي نداره و زيگي اينطوري رفتار نميكرد
آخه حس ميكنم غريزه مادرانه قدرتمندي داري
تا حالا حس نكردي يه چيز غير عادي وجود داره؟
وقتي به دنيا اومد مثل بقيه نوزادها
گريه نميكرد
تمام بدنش ميلرزيد
انگار از متولد شدنش خيلي ناراحت بود
و من فقط ميتونستم بهش نگاه كنم و بگم
واقعاً متاسفم بچه كوچولو
خيلي خيلي متاسفم
هميشه فكر ميكردم با ديدن صورت سرخ كوچولوش
تمام خاطرات زشت از ذهنم پاك ميشن
... ولي - سلام خانوما -
سلام تام - چيز ديگه ميل دارين؟ -
من چاي ميخورم
حتماً - ممنون -
جين؟ - نه مرسي -
سكسون بيكر؟
اصلاً اسمشو نشنيدم - ما يه آقاي باركر تو مدرسه داريم -
ولي اسمش سكسون نيست، تد هست
سلام. لطفاً بعد از شنيدن بوق پيام خود را بگذاريد
سلست، نبايد اجازه بديم جين به اون سفر بره
بايد ماشينشو بدزديم يا كار ديگه‌اي بكنيم
اولش فكر ميكردم ميخواد با خودش كنار بياد
الان فكر ميكنم انتقام ميخواد بگيره
بهم زنگ بزن
... واقعاً متاسفم. حس ميكنم موقع رانندگي حواست پرت
من الان اينجام چون يه بچه از چراغ قرمز عبور كرد
فكر ميكنم بايد باهات روراست باشم
همونطور كه گفتي، اون روز منم تو رو بوسيدم
و شايد دلم ميخواست دوباره اون چيزا رو حس كنم
اون چيزايي كه بينمون بود
فقط يه رابطه جنسي بدون احساس بود؟
معلومه كه نبود
ولي اون روز ترسيدم
... يه ترس فلج كننده داشتم
كه نكنه اتفاق بين ما فاش بشه
و خانواده منو نابود كنه
احتمالاً بهتر اينه كه بيخيال تئاتر بشي
... بيشتر كارها تا الان انجام شدن، پس
آره، البته - مشكلي پيش نمياد -
آره همينطوره
مدلين - سلام -
سلام توري - سلام -
حالت چطوره؟ - بهترم -
.فكر كنم همه‌مون بهتريم حال شما چطوره؟
،راستش، من معمولاً كمرم خيلي درد ميكنه
پس احتمالاً اين تصادف زحمت رفتن پيش متخصص كايروپركتيك رو كم كرد
ولي گفتم يه سر بزنم ببينم حال جوزف چطوره
خوشحالم كه ميبينم حالت بهتره
ممنون
من ديگه ميرم
باشه - توري، از ديدنت خوشحال شدم -
آره، منم همينطور - آره -
خداحافظ
لطف كرد كه اومد عيادتم
رفته شيكاگو
امروز صبح رفت
پس تصميم گرفتم تنها بيام
بسيار خب
از اولش هم نظر پري بود كه بيايم مشاوره
به نظرم نشونه خيلي مثبتي هست
به نظرتون نشونه مثبتي نيست كه پري ميخواست پيش مشاور بريم؟
چرا پري ميخواست پيش مشاور بياين؟
... خب به خاطر اينكه ما
... به خاطر همون
... اون مشكل داره يعني ما جفتمون مشكل داريم
... عشق‌بازي ما مقيد شده
به خشم
چرا امروز خواستي كه اينجا بياي؟
نميدونم
اتفاقي افتاد؟
نه، همون روال عادي
،امروز صبح موقع رفتن پري ما عشق‌بازي كرديم
... انگار كه
انگار كه ما به وسيله خشم، ميل جنسي همديگه رو تحريك ميكنيم
و فكر كنم مشكل همينه
به نظر شما اين مشكله؟
خب، من دلگرم شدم كه لااقل به چشم عشق‌بازي به اين جريان نگاه ميكنيد
چون رابطه جنسي هميشه اينطور نيست
آيا تا به حال رابطه جنسي با پري به زعم شما خشن بوده؟
نه
تا به حال بعد از رابطه دچار كبودي شديد؟
شايد
يعني راستش يادم نمياد
تا به حال كبوديها ناشي از چيزي به جز رابطه جنسي بودند؟
متوجه منظورتون نميشم
همسر شما گفت كه گاهي اوقات خيلي محكم شما رو ميگيره
تا به حال با گرفتن شما اثر كبودي به جا گذاشته؟
... خب راستش
... ما رابطه خيلي پر تب و تابي داريم و
من هم گاهي اوقات باعث كبودي اون ميشم
... من - با ضربه زدن؟ -
بله
واقعاً؟
اول ضربه ميزني يا جواب ضربه اونو ميدي؟
راستش كم كم دارم احساس ناراحتي ميكنم
... چونكه
حقيقتش به نظرم اين جلسه غير اخلاقي هستش
چطور مگه؟
چون شما ما رو درمان ميكنيد
ولي شما تنها اومدي
پس يكي از زوجين رو درمان ميكنم
تا جايي كه من درباره وظيفه مراقبت شما از بيمار ميدونم
... شما از لحاظ اخلاقي مسئول
وقتي ببينم جان يك بيمار
در خطر قرار داره تمام اون حدود اخلاقي رو كنار ميذارم
چي؟
پري بهت آسيب ميزنه
نه
... نه، من من كه اينو نگفتم
... اون
،من فقط از گفته‌هاي شما متوجه اين موضوع نشدم
از صحبت‌هاي پري فهميدم
هر دوي ما گاهي اوقات خشن ميشيم
من هم مقصرم
... من
اون بهت آسيب ميزنه
... ببينيد
من قرباني نيستم
به هيچ وجه
منم ميزنمش
وسايل به سمتش پرت ميكنم
... من
از من چه درخواستي داري سلست؟
كمك. كمك، چيزيه كه ميخوام
هر دوي ما ميدونيم كه اين رابطه سالم نيست
به همين خاطر قرار مشاوره گرفتيم
چونكه خودمون اينو ميدونيم
... ميدونيم و ميخوايم كه
ميخوايم روش‌ها و استراتژي‌هايي ياد بگيريم
... اين چيزيه كه ميخوايم، تا جلوي اونو
بگيريم - ... كه -
كه جلوي "ما" رو بگيره
... خب
از نظر جسمي از پري ميترسي؟
بايد بگم حس ميكنم اين كار بسيار اشتباهه
... نميتونم، يعني
شما قرار بود دكتر ما باشي
وظيفه شما درمان ماست
با اين حال سعي داريد از پِري يه ديو بسازيد
پري ميدونه كه تنها اومدي اينجا؟
سلام. الان تو فكرت بودم
حالت چطوره؟ هنوز سر درد نداري؟
نه خوبم
لطف داري كه نگرانمي
واقعاً نگرانم
نشسته بودم اينجا و تو اين فكر بودم
كه از وقتي اومدم مونتري چقدر برام زحمت كشيدي
... يه نقل قول يه بار خوندم كه ميگفت
"رفاقت چيزي نيست جز شاهكار طبيعت"
... ميدونم يه خورده لوسه ولي
تو واقعاً شاهكار مني
و يكي از بزرگترين افرادي هستي كه تا حالا باهاش آشنا شدم مدلين
اگه ميدونستي چقدر اين حرفت الان برام ارزش داره
ميشه يه لطف بزرگ در حقم كني؟
از نظرت اشكال نداره زيگي رو از مدرسه سوار كني؟
خيلي امروز گرفتارم
و چند ساعت وقت اضافه نياز دارم
آره، مشكلي نيست
واي، خيلي ازت ممنونم
زنگ ميزنم مدرسه بهشون خبر ميدم
عزيزم بابت زيگي خيالت راحت
ممنونم مدلين
خداحافظ - خداحافظ -
جين چپمن؟
اونم يه روانيه
♪ مامان ♪
♪ ميشه امشب برم بيرون و قتل انجام بدم؟ ♪
♪ احساس ميكنم ♪
♪ احساس ميكنم بايد جون يه نفرو بگيرم ♪
تا حالا به بچه‌ها آسيب رسونده؟
!نه
معلومه كه نه
امكان نداره دست روي بچه‌ها بلند كنه
اون پدر فوق‌العاده‌ايه
اون بهترينه. واقعاً بهترينه
نميتونم پدر بهتر از اون رو تصور كنم، جدي ميگم
... همين يكي از دلايلي هستش كه
دلايلي كه نميخواي تركش كني؟
دلايل ديگه‌اي هم هستن - خيلي خب. مثل چي؟ -
من ديوانه‌وار عاشقشم
اون منو ميپرسته
مثل يك الهه با من رفتار ميكنه
مواقعي كه بهت آسيب نميزنه
ببينيد، اون پدر بي‌نظيريه
ما رابطه جنسي فوق‌العاده‌اي داريم
خنده روي لب همديگه مي نشونيم
اين خشونت درسته كه توي رابطه وجود داره
و علت اومدنمون هم همين بود
... موضوع همينه ولي
تمام روابط زناشويي پيچيده هستن
فكر ميكني وجود خشونت در رابطه عاديه؟
!نه
عذر ميخوام. اشتباه متوجه شدم
،وقتي اين خشونت رخ ميده
تا به حال ترسيدي كه ممكنه بميري؟
هرگز
هرگز؟
حتماً وحشتناك بوده
اون موقع فكر كردي كه تركش كني؟
خيلي وقتها به ترك كردنش فكر كردم
ولي بعد به چيزهايي كه داريم فكر ميكنم
و ميبينم چيزهاي زيادي بينمون هست
توي خونه هيچ نوع سلاحي وجود داره؟
نه، نه، اينطور نيست
نه
البته بچه‌ها شمشير پلاستيكي دارن
شما زوج‌هاي بسياري رو ميبينين
كه مشكلات بدي دارن - اوهوم -
و شايد بعد از مدتي فقط همين بديها رو ميبينين
تا حالا لحظه‌اي تامل كردين كه در يك ازدواج ،چه چيزي فوق‌العاده است
چه چيزي عميقاً درسته؟
بله
... بگو كه عميق‌ترين
نكته درست در مورد ازدواج تو چيه؟
ما با هم از پس خيلي از سختي‌ها گذشتيم
براي باردار شدن شرايط بسيار سختي داشتم
... و
چهار سقط جنين داشتم - اوهوم -
... و وقتي دوقلوها به دنيا اومدن
زودتر از موعد به دنيا اومدن
... و مدت زيادي تو بيمارستان بودن و
سخت بود
و پري تمام لحظات در كنار من بود
اون خيلي خوب بود - متوجه هستم -
نه راستش فكر نميكنم متوجه باشيد ... چونكه اين
... اين
خاص هست
ما بعد از اين سختي‌ها به هم پيوند خورديم
و فكر اينكه ازش جدا بشم
مثل جدا كردن گوشت و جسم‌مون مي‌مونه
به نظرت اين بدرفتاري روي بچه‌ها چه تاثيري ميذاره؟
روي بچه‌هام تاثير نميذاره
... دارم ميگم كه
هيچكدوم از اينا روي بچه‌ها تاثير نميذاره
اصلاً جلوي بچه‌ها دعوا نميكنيم
اونا هيچي نميبينن. اونا مشكلي ندارن
تو خانواده خوشبختي زندگي ميكنن
اصلاً خبر ندارن
پري دوباره كتكت ميزنه - آره -
آره. منم اونو ميزنم -
و بالاخره بچه‌ها ميفهمن
نه - اگه تا الان نفهميده باشن -
بسيار خب، وقتمون داره تموم ميشه
بايد يه جلسه ملاقات بذاريم و يه نقشه بكشيم
نقشه؟
براي دفعه بعدي كه كتكت زد
خانم رايت
سكسون بيكر
بفرماييد داخل
بفرماييد بشينيد
خب، دنبال چه طرحي هستيد؟
اين تصاوير پروژه‌هاي جديده
ببخشيد
تلفيق طرح‌هاي مدرن و دهه پنجاه
... خانم رايت، اين كار خيلي
عجيبه
كجا ميريم؟
لعنتي
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.