.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
اوه، خداي من - اوه -
باحال بود، زيگي - اون حركت...عالي بود -
آره عالي بود
برو عزيزم، برو، برو - تكون بده، آبجي -
!همينه - خداي من، قهرمان كاراته -
!اوه
چيه؟
.:. زيرنويس از محمد رضا شايان مهر .:. @mr18865
هيچ وقت نبايد دنبالش ميگشتم يا اينكه اون جوري بهت جو ميدادم
...اين مشكليه كه من دارم هميشه بايد پام رو بذارم روي دم شير خوابيده
خب، مشكل همينه اون نخوابيده
تا جايي كه ميدونيم، همين الان داره اون بيرون به زنها تجاوز ميكنه
ميتونم بپرسم، وقتي رفتي اونجا
...با خودت تفنگت رو بردي؟
نه - با اطمينان صحبت نميكني -
نه تفنگم رو نبردم
و حالا اگرم اين سكسون بيكر همون شخص بود
ميخواستي چكارش كني؟
باز هم بودن؟
ساكسون هاي ديگه‌اي وقتي توي اينترنت جستجو كردي؟
گوش كن، به مونتري اومدي تا از نو شروع كني، تا آينده رو بسازي
توصيه ميكنم روي همين تمركز كني، نه گذشته
اگه بگم ميكشيم
فردا صبح بايد برم فينيكس
پنجشنبه شب برميگردم
اما بايد به نمايش بريم، شب افتتاحيه‌ست
خب، من...وقتي برگشتم ميرم ميبينم
شب افتتاحيه‌‌ست
مدلين خيلي ناراحت ميشه
اين نمايش خيلي اهميت داره
نميخوام تو هم به نمايش شب اول بري
چي؟
همراه من به فينيكس بيا
...عزيزم - «ميدونم« همراه من به فينيكس بيا -
عاشقانه ترين چيزي نيست كه تا بحال شنيدي
اما ميتونيم...براي يه شب يواشكي به سدونا بريم ( شهري تفريحي و سياحتي در ايالت آريزونا )
نه، نميتونم بيام
چرا؟ - چون بعدش ديگه مدلين باهام حرف نميزنه -
اين نمايش خيلي براش اهميت داره - اين مدلين ديگه داره ميره روي اعصابم -
مگه چقدر پيش مياد بتونيم يواشكي جايي بريم، خودمون دوتايي؟
ببين داري چكار ميكني
ببين - چيو؟ چيو؟ -
تو اون كسي هستي كه يهو ميخواي بذاري بري
و من كسي هستم كه ناراحت ميشه
فقط سعي دارم تا رمانتيك باشم
ها؟
فقط يه كم رمانتيك باشم
مامان؟
من دوست ندارم
آدمايي كه طلاق گرفتن قرار نيست با هم دوست باشن
قرار نيست اجتماعي برخورد كنن، يا با هم شام بخورن، يا
ميدوني، مشكلي نيست اگه بعضي وقتا همه چيز زشت باشه
زندگي همينـه
گرفتم
زندگي ميتونه زشت باشه
يادداشتش ميكنم ممنون
چكار ميكنيد؟
فقط يه دستي سر و روي باغچه ميكشيم عزيزم
تلاش براي اينكه همه چي رشد كنه و كامل بشه
هي، تمام روز مشغول چكاري بودي
اونم پشت در بسته؟
روي پروژه‌ي مخفيت كار ميكردي؟ - آره -
خب، براي مدت طولاني تري مخفي باقي نميمونه
پرده برداري رسميش روز چهارشنبه‌ست
!واي
اين مدت خيلي سخت روش كار كردي
اين روزا دانشگاهها بيشتر دنبال پروژه‌هاي غير درسي هستن
فقط به معدل تحصيلي يا اينكه كاپيتان تيم واليبال باشي بسنده نميكنن
بالاخره - آره -
ميخواستم براي قرار شام سه‌شنبه تشكر كنم
ميدونم تو و مامان خيلي با هم خوب نيستيد
يا لزومي نداره كه بخواييد باشيد
..اما اين كه گاهي وقتا ميتونيم همه كنار هم باشيم مثل گذشته ها
خيلي خوبه
شب بخير - شب بخير عزيزم -
ديگه چيدن كافيه
احساس ميكنم آتيش بيار معركه شدم
خب، چطور بهش گفتي؟ - سعي كردم آرومش كنم -
من رو در حال آروم كردن يه نفر تصور كن
اصلا نبايد تو زندگي مردم دخالت كنم
من باهاش صحبت ميكنم
اصلا چي ميتوني بگي؟ ببخشيد؟ -
خب اون به سختي به زندگي من ربط پيدا ميكنه
چطور ميخواد با زندگي تو وجه اشتراك داشته باشه
كه نمونه‌ي يه زندگي تمام عياره؟
زندگي من كامل نيست، مدلين
اتفاقات بدي برام افتاده
مفهوم بد بياري رو درك ميكنم
عذر ميخوام رنجوندمت
از لحن صدات معلومه ميخواي بهم بگي برم گمشم
نه، همچين كاري نميكنم
فقط فكر نميكنم كه اون آدم خطرناكي باشه
واقعا؟ من فقط دارم يه كم نگران ميشم
بعدا باهات تماس ميگيرم
پري پيشته؟
الو؟
بعدا بايد باهات تماس بگيرم، باشه؟ -
باشه، شب بخير عزيزم
باشه
بهم بگو عزيزم، چه اتفاقات بدي برات افتاده؟
بسيار خب بذارش كنار عزيزم رسيديم
صبر كن، قسمت مورد علاقمه
زيگي وقتي از مدرسه برگشتي ميتوني نگاش كني
بذارش كنار - همين جاشه -
سلام - سلام، ميشه صحبت كنيم؟ -
آره
گويا يه استشهاد نامه به راه انداختن
براي اخراج موقت زيگي
اخراج موقت؟
،من از اين بابت عصبانيم آقاي نيپال هم همينطور
و ما جلوشو ميگيريم
...اما در اين فاصله
واقعا مردم همچين چيزي رو امضا كردن؟
بله، به نظر مياد
اون شش سالشه
حتي نميدونيم قلدر كلاس اونه
ميدونم، من خودم تازه خبرش رو شنيدم
و ما بطور حتم به اين موضوع رسيدگي ميكنيم
بدون شك اخراج موقت زيگي لغو ميشه
شرمنده نيستم كه استشهاد نامه رو راه انداختم
مدرسه دست روي دست گذاشته بود
اون هارپر هميشه گوه خور رناتا بوده
حاضره غذاشو هم بجاش بجوه بذاره دهنش
من استشهاد نامه رو امضا كردم - امضاش كردم -
بطور اتفاقي امضاش كردم - مدرسه دست روي دست نذاشته بود -
اين دادخواست باطل ميشه
...من بيشتر نگرانم
كه به بعضي از شاگردها ياد دادن
با زيگي بازي نكنن
اين استشهاد نامه زير سر توئه؟ - ببخشيد؟ -
ازت يه سوال كوفتي پرسيدم - هي، آروم ، آروم -
آروم باشيد - منو تهديد نكن -
كار تو بود؟ - ميخواي چكار كني، هان؟ -
خفه‌ام كني؟
!هي، آروم، آروم - !ببخشيد -
!...چه غلطي - !بس كنيد، بس كنيد -
!اوه خداي من ، چشمم - !تو چه مرگت شده؟ -
اگه شعورشون ميرسيد
جشن شب خيريه رو همون موقع لغو ميكردن
راستش من خودم برنامه داشتم كه به اون جشن نرم
تا قبل ماجراي چشم درآوردن
بايد اون شغل در ريكياويك رو قبول ميكردم
!ازت شكايت ميكنم
چشمش روبراهه؟
ظاهراً
خوب ميشه
بايد هرچه سريعتر از اين شهر برم
يه لحظه صبر كن
زيگي شخصيت محبوبي داره
كلويي ميگه اون بين بچه ها خيلي محبوبه
حتي آمابلا هم باهاش بازي ميكنه
اين مشكل بين والدينه
واجازه نميدم به زور از مونتري بندازنت بيرون
اگه برات مهمه منم نميخوام - دقيقا -
ممنونم - ممنونم -
مرسي
خيلي از والدين حتما الان دارن تحسينت ميكنن
آدماي بيشتري توي اين شهر هستن كه بخوان دهن رناتا كلاين صاف بشه
از جمله خودت
راستش فكر ميكنم خيلي هم خوبه
زمانش رسيده مردم متوجه بشن كه نبايد سر به سر جين چپمن بذارن
و همينطور پسرت
تفنگم باهام بود
چي؟
تفنگم داخل كيفم بود
وقتي رفتم سان لوئيس اوبيسپو
فكر نكنم بهش شليك ميكردم، اما همراهم بود
باشه
خب، نميخوام دروغ بگم
اين منو به فكر واميداره
آره، خودمم به فكر واميداره
فكر كنم دارم ديوونه ميشم
انگار هنوز اميد دارم
اون هر كسي كه هست آدم خوبيه
شايد از اون شب تعبيرم اشتباه بوده
يا اون شب بد پيش رفته يا اينكه روز بدي قبلش داشته
يا پدر و مادرش تصادف كرده بودن
دوست دارم اين بهانه‌ها رو سر هم كنم
چون واقعاً دلم ميخواد به خودم بقبولونم پدر زيگي آدم خوبي بوده
... راستش اين مدت خيلي
پرعاطفه بوده
خيلي دلبسته
كه معمولا به اين معنيه كه احساس نا امني ميكنه
...يا
يا چي؟
يا به اين معنيه كه برتري با منه
،گاهي وقتا با اونه گاهي وقتا با من
مثل الاكلنگ
چه موقع برتري دست تو ميوفته؟
وقتي كتكت ميزنه؟
بله، وقتي منو ميزنه، من دست بالا رو ميگيرم
هر چي بيشتر ميزنه، من بالاتر ميرم
... بيشتر بالا ميمونم، تا زماني كه
... اون خيلي
...با محبت بوده
اين چند روز اخير
اما يه جايي دوباره برتري ميوفته دست اون
...معمولاً وقتي
...كبودي‌هام خوب ميشه و
،و ديگه احساس گناه
و نا امني نميكنه
و باز دوباره همه چيز شروع ميشه
حالا كجاست؟
رفته به فينيكس، امروز صبح رفت
چه موقع ميخواي تركش كني، سلست؟
وقتي صدمه‌اي كه بهت زد به حد كافي بد بود؟
وقتي... به بچه‌ها آسيب بزنه؟
...اون هيچ وقت به بچه‌ها آسيب نميزنه - تو بايد يه آپارتمان اجاره كني -
در همين منطقه
اگه نخواي مدرسه رفتن بچه ها مختل بشه
،هي، هي هي، هي،هي
داريم خيلي تند ميريم
نه اينطور فكر نميكنم
يخچال خونه اي كه ميگيري رو پُر كن
تمام قبوضش رو پرداخت كن
جاي خواب بچه‌ها رو آماده كن
همه چيز رو مهيا كن تا بتونيم حداقل
خدايا كجا رو دارم برم » رو از اين معادله خارج كني»
يه جايي براي رفتن خواهي داشت
،يه ديدگاه تازه به يه زندگي حاضر و آماده ديگه
حتما نياز پيدا ميكني
...كه
هر دوي ما ميدونيم نياز پيدا ميكني
...فكر نكنم يه روانپزشك بايد اين
فكر نكنم شما بايد اينطوري برخورد كنيد
ميتونم شماره‌ي دفتر رسيدگي به تخلفات مشاغل رو بهتون بدم تا گزارش بديد
در اين فاصله، شروع به مستند كردن بد رفتاريهاش كنيد
همه چيز رو روي كاغذ بياريد
،از صدمات عكس بگيريد گزارش دكترتون رو نگه داريد
ميتونه در دعوي حضانت از بچه ها به درد بخوره
و مردهايي مثل شوهر شما معمولا سراغ حق حضانت ميرن
منابع، پول و ارتباطات لازم رو داره
...از همه مهمتر
اين خود خواهي رو داره كه تا آخرش ادامه بده
نميدونم چرا در حال حاضر تا اين حد جنجال آفريني مي كنيد
چون احساس خطر كردم
تا بحال در مورد بدرفتاريها با كسي صحبت كرديد؟
نه
چرا نكرديد؟ - نميدونم -
حدس ميزنيد بخاطر چيه؟
شايد عزت نفسم
نشأت گرفته از نگاهي باشه كه مردم بهم دارن
عذر ميخوام، من...شگفت زده ميشم
وقتي بيماراني رو ميبينم كه ميتونن به چنين خودآگاهي عميقي
در زير پوسته سخت انكار پناه ببرن
دوستي پيدا كن تا محرم اسرارت باشه
همين امروز انجامش بده
چون كه؟
چون كه اگه دعواي حضانت باشه
...ميدوني وكيل پري چه سوالي ميپرسه
«آيا هيچ وقت در اين باره به كسي گفته بوديد، خانم رايت؟ »
هووم؟
« واقعا؟ اصلا به كسي نگفتيد؟ »
«دليلش اين نيست كه اصلا همچين اتفاقي نيفتاده؟ »
«و همه اينها رو براي بردن حق حضانت از خودتون در نياورديد؟ »
«در واقع شما بارها و بارها اظهار كرديد»
«پري عجب همسر و پدر خوبيه »
«اينطور نيست خانم رايت؟»
«هيچ كسي تا بحال شاهد اين ادعاي بدرفتاري نبوده، هرگز »
«اين طور نيست خانم رايت؟»
« ما همه جا فقط از شما شنيديم كه اون چه آدم فوق‌العاده‌ايه »
« و حالا ميگيد كه اون يه هيولاست »
« قبلا دروغ ميگفتيد يا حالا داريد دروغ ميگيد؟ »
تو يه وكيل هستي
ميدوني چقدر مهمه كه يه شاهد داشته باشي
سلام - سلام، جوليت، درسته؟ -
چي ميخواي؟ - ...ميخواين -
من...فقط ميخواستم بگم خيلي متاسفم
كاملا كنترلم رو از دست دادم و پام رو فراتر گذاشتم
نبايد اونجوري هل ميدادمتون
هيچ عذري ندارم و خيلي متاسفم
بله
راستش نهايتاً متوجه شدم
احساسي كه شما داشتين چه احساسي ـه
هيچ چيز بدتر از اون نيست كه كودكتون قرباني بشه، درسته؟
بنابراين، كاملا درك ميكنم و با شما
در اتفاقي كه براتون افتاده همدردي ميكنم
با اطميناني كه هر مادر ديگه اي ميتونه از بچه‌اش داشته باشه ميگم زيگي بي تقصيره
بردمش پيش يه روانپزشك كودك و اون معاينه‌اش كرد
و آزمايشش كرد و گفت كه اون يه پسر بچه‌ي آرومه
و توانايي كاري كه بهش متهم شده رو نداره
رناتا، من ديگه بُريدم
ديگه نميدونم چكار بايد كنم
آمابلا بازم ميگه زيگي اذيتش ميكنه؟
...نه، اون
ميگه اون پسر خوبيه
در مورد روز اول مدرسه؟
...خب، اون حرفش رو پس نگرفته، اما
از صحبت كردن با ما در اين باره امتناع ميكنه
تو ميگي ديگه بريدي
دختر منه كه داره آسيب ميبينه
و من نميتونم كاري كنم
واقعا متاسفم
منم همينطور
ممنونم
آره، پسرم يه دندون شيري ديگه‌اش افتاده
گذاشتمش زير بالشتم - خوبه -
پري دندون واقعي نيست احمق، كار بابا و مامانه
ميشه يه دستمال برام بياري؟ - داره خون مياد؟ -
نه، نه خيلي
هيچ نوجوون بدي اينجا نيست؟ - !بابا-
اينجا چكار ميكني؟ - سلام، پسرا -
مگه نبايد به اجراي شب اول بريم؟
بخاطر اون نمايش برگشتي؟
بخاطر دنيا هم از دستش نميدادم
بخاطر من اين كارو كردي؟
بله، البته
ممنونم
(واي، چه جيگري( به زبان ژاپني
گفتي " چه جيگري»؟
گفتم، فوق‌العاده شدي - ممنونم، عزيزم -
قراري چيزي داري؟ - راستش، دارم -
يه قرار خيلي بزرگ
تبريك به مناسبت شب افتتاحيه
ممنونم، عزيزم
راستش ديگه توي اين نمايش نقشي ندارم
خيلي خوبم نقش داري
اگه بخاطر تو نبود اصلا برگزار نميشد شوخيت گرفته؟
بزن بريم - باشه -
چه شكلي شدم؟
خوشگل شدي - ممنونم -
يادت باشه نميتوني اون يكي رو بخوني
،باشه - ميتوني بزنيش، اما نميتوني بخونيش -
چرا من نميتونم بيام به نمايش؟ چون براي بچه‌ها نيست -
من از عروسكا خوشم مياد - ميدونم خوشت مياد -
بخاطر اينه كه عروسكها با هم رابطه جنسي دارن؟
كي اينو بهت گفته؟ - كلويي -
گفت عروسك پسر آلت تناسليش رو ميذاره توي عروسك دختر
كلويي اين رو گفت؟
آره، اين خيلي بده
بعضي وقتا
سحر و جادو از دل كارهاي بد بيرون مياد، زيگي
بحثش طولانيه، بهر حال
سلام - قهرمان كوچولوي من چطوره؟ -
عالي - خدايي؟ -
اين هفته بازم آكورد جديد ياد گرفتي؟ آره -
آره، تو هميشه ياد ميگيري
سلام - خيلي ازت ممنونم -
خواهش ميكنم - زود بر ميگردم -
يه بوس بده
فوق‌العاده شدي
ممنونم
چه لباس زيبايي
دير ميرسيم
بس كن
اين كارو نكن
چي، اين؟ - آره -
فكر ميكردم اينجوري خوشت مياد
فقط، دست بردار - چي؟ -
آماده شو - ميتونيم كمي دير تر بريم -
نه، نميتونيم
فقط از ديدنت خيلي هيجان زده‌ام
كنار زن زيبام توي خونه‌ام
اره، ميتونم حسش كنم
واقعا ميتوني حسش كني؟
خدا، اين عجب كاريه
خيلي محشره
دست بردار عزيزم، لطفا آماده شو بايد بريم
...آروم باش، فقط ميخوام - خواهش ميكنم، خيلي اهميت داره امشب -
بايد بريم - چي...اين كارا چيه؟ -
جداً بس كن - مشكل چيه؟ -
چكار كردي، قرصي چيزي خوردي؟
نه، البته كه قرص نخوردم
تو خودت از صدتا قرص بيشتر تحريكم ميكني، سلست
مسخره بازي در نيار - من چي؟ -
اين مسخره بازيه؟
!آه
تو روحت
اوه، خداي من عزيزم؟ عزيزم؟
هنوز پيامي چيزي نفرستاده؟
حتما پرستار بچه هاش نيومده
خيلي خوبه
♪ همه چيز در زندگي ♪
♪ فقط بخاطر همين لحظه‌ست ♪
باشه، فردا مي بينمتون - باشه -
تبريك ميگم - اوه، استو، مرسي كه اومدي -
سلام، تبريك ميگم - سلام، دوستان، چه خبر؟ -
مدي، تبريك ميگم - اوه، ممنونم -
عالي بود - اين فكر جالبيه، ميرم چندتا نوشيدني بگيرم -
باشه - واقعا عالي بود -
...من خيلي طرفدار ماپت ها نيستم، اما - اشكالي نداره -
ابي كجا رفت؟ - با عجله رفت بيرون -
بهم گفت بگم خيلي خوشش اومد
براي چه كاري عجله داشت؟
براي اون پروژه، پروژه مخفي - پروژه -
همه فكر و ذكرش شده
ميرم به اد ملحق بشم
آره، البته - ممنونم كه اومديد -
اوه، بله، عالي بود - بله -
ميرم با سلست تماس بگيرم - باشه، خبرش رو بهم بده -
مدلين - هي، توري، سلام -
تبريك ميگم - ممنونم -
و تبريك به تو. جوزف كارش عالي بود
فكر ميكنم خيلي خوب پيش رفت
تو بودي؟ - عذر ميخوام؟ -
تو اون زني هستي كه جوزف عاشقش شده؟
من...نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
ميدونم يك سال پيش با يه زني رابطه داشت
وقتي دروغ ميگه متوجه ميشم
...بسيار خب - ...همچنين -
بهم گفت ديگه باهاش رابطه نداره
...كه
وقتي دروغ ميگه متوجه ميشم
اون زن تو بودي؟
من زندگي زناشويي خوبي دارم
من فقط دوست جوزف هستم
هيچ وقت همچين كاري انجام نميدم
داخل ماشينش چكار ميكردي؟
ساكت نشستي
...فقط دارم
دارم به لحظات امشب فكر ميكنم
شب بزرگي بود، حتما داري كلي به خودت افتخار ميكني
بايدم بكني - مرسي عزيزم -
نميدونم، به دلايلي
اين قرار شام با ناتان و باني
يه جورايي ازش وحشت دارم
طوري نميشه - آره -
بالاخره
بهتره يه دليل خوب براي كارش داشته باشه
كجا بودي؟
چي؟
مجراي ادرار پاره شده - !همينو بگو -
اصلاً ميتوني فكرشو بكني؟ - عجب -
كلويي، وقتشه بري بخوابي عزيزم
ده دقيقه وقت بده - نه، همين الان بايد بخوابي -
كلويي، الان
هفت دقيقه، پيشنهاد آخرمه
گفتم الان
شب بخير عزيزم - شب بخير -
دوستت دارم
منم دوستت دارم
شب بخير عسلم - دوستت دارم -
منم دوستت دارم
خب موقعِ عمليات اتفاق افتاد
منظورم يه سكس پرحرارته
ميتوني فكرشو بكني به خاطرش تو بيمارستان بستري بشي؟
!چقدر خجالت آور
اصلاً نميتونم اون شور و اشتياقي كه باعث
پاره شدن مجراي ادرار از دو نقطه شده رو تصور كنم
انگار يه كم حسوديت شده
ميخواي مجراي ادرار تو رو داغون كنم؟
... خب نه كه داغونش كني ولي
ما هيچوقت سكس پرحرارت نداريم
منظورم اينه سكس خوبي داريم
... خوشم مياد ولي خب
معمولاً بين 4 تا 6 دقيقه طول ميكشه
و هيچكدوم ما در معرض كمترين خطر يا مصدوميت فيزيكي قرار نميگيريم
خيلي بدجنسي اِد - ببخشيد -
شايد واقعاً حسودي ميكنم
،يعني چطوري !پري از در مياد تو و بنگ
اي كاش ما همچين ميلي داشتيم
منظورت از "ما" منم ديگه
ببين، تو شخصيت آتشي مزاجي هستي
كه باعث ميشه كم‌علاقگي‌ات به من
بيشتر توي چشم بياد
نميخوام تنبيهت كنم
انگار داري همين كارو ميكني
هميشه به خودم ميگم كه آدماي متاهل
... بعد از مدتي
علاقه جنسي‌شون كم ميشه و اين عاديه
بعدش وقتي در مورد زوجهاي ديگه ميشنوم
... مجراي ادرار پاره كردن و
آخه اصلاً بهت نميخوره مثل گاو خشمگين باشي اِد
تنها موقعي كه منو لمس ميكني وقتيه كه ... ميخواي قطره چشم رو برداري براي
چون خودت نميخواي مدلين
اصلاً راجع بهش حرف نميزنيم چونكه باعث ميشه
وانمود كردن سخت‌تر بشه
و گاهي وقتا همين جوهره‌ي يه ازدواج موفقه، مگه نه؟
تواناييِ وانمود كردن
تو روزهاي نزديك به جشن خيريه
به نظر ميرسيد مردم بيشتر و بيشتر ميخوان همديگه رو بكشن
حسابش از دستمون در رفته بود
♪ دختر، دختر، دختر ♪
♪ آخرش منو آتيش ميزني ♪
♪ مغزم آتيش گرفته ♪
♪ نميدونم كدوم طرف برم ♪
چيكار ميكني؟
ابي از كلويي شنيده كه اِد تمرين ميكرده
... گفته خيلي خوب اجرا ميكرده واسه همين
ميخوام حالشو بگيرم
مگه چيه؟ تحت تاثير تئاتر قرار گرفتم
گذشته از اين، از ادا اطوارهاي تخميش خسته شدم
انگار كه خيلي بافرهنگ و باكلاسه
ميخوام نشونش بدم كي پيشرفت كرده
دهن بافرهنگشو سرويس ميكنم
اين يكي چطوره؟
♪ ... اگه دنبال دردسر ميگردي ♪
عزيزم تمام هدف ما از اين شام
... اينه كه سعي كنيم تنشي كه باعث به وجود اومدن
♪ ... بوم-بوم، بوم-بوم ♪ - محيط ناسالم ميشه رو كاهش بديم -
♪ ... جاي درستي اومدي ♪
آره، تنش بين من و مدلين
ولي تنش بين من و اِد مشكلي نداره
اولاً، از طرز رفتارت واقعاً نااميد شدم
ثانياً، و مهمتر اينكه
مشكل بزرگتري داريم
پروژه مخفيانه‌ي ابيگيل
خب؟ چطور مگه؟
ميخواد براي بكارتش توي اينترنت حراجي راه بندازه
براي كمك به سازمان عفو بين‌الملل؛ پس براي هدف بسيار والايي ـه
بكارتش رو تو اينترنت ميفروشه؟
هدف والا؟
!ابيگيل
سيگار ميكشي؟
فقط امشب
ديگه 15 سال گذشته. چرا كه نه؟
فكر ميكني ازدواج ما دروغه؟
نه، من گفتم تو هر ازدواجي
وانمود كردن وجود داره
حتي توي موفق ترين ازدواجها
اگه درست شنيده باشم گفتي وانمود كردن جوهره‌ي ازدواجه
ببين، من وانمود نميكنم كه عاشقتم
ميدونم تو هم وانمود نميكني كه عاشق مني
ولي چيزي كه واقعاً دوست دارم ،درست مثل تو، بهش وانمود كنم
اينه كه من بي‌نقصم
يعني دوباره برگشتي به حالت "اديِ ثابت قدم"؟
خيلي خب - منظورت اينه؟ -
نه مدلين، من مرد خوش‌شانسي هستم
هر روز صبح كنار دختر روياهام از خواب بيدار ميشم
من برنده‌‌ام
فقط گاهي اوقات حس ميكنم بازنده‌ام
ميدونم كه هميشه همسر خوبي نبودم
و واقعاً متاسفم
... بعضي وقتا عصباني ميشم و
اشتباه كردم - هيس -
يه اشتباه خيلي بد كردم
نگو
!چه غلطا
به بكارتت چوب حراج زدي؟
آره، فكر ميكردم بهم افتخار ميكني
افتخار؟
آره. خيلي از دخترها براي كمتر از اينا بكارتشونو از دست دادن
پس داري خودتو ميفروشي؟ - !به قيمت مناسب، براي هدفي ارزشمند -
!اين روسپي‌گريه - !نميخواد بهم بگي كه سكس واحد پول نيست -
!از زنها هميشه بهره‌كشي شده
.اجازه بديد حرف همه شنيده بشه بياين بشينيم صحبت كنيم
وايستا ببينم، اين حراجي به صورت زنده‌ست؟ الان برقراره؟
... نه، نه هنوز
كجا ميري؟
!بابا - !بچه‌ها -
!وايستا - !بيخيال -
كجاست؟ - !ديوونه بازي در مياري -
نه، نه دست بهش نميزني - جدي ميگي؟ -
دست بهش نميزني! نه، تا وقتي ... تعطيلش نكني حق نداري
!بس كن - !تعطيلش نميكنم -
!ولش كن! ولش كن
!كامپيوترمو پس بده
واي عزيزم، سلام چيزي نيست
!بس كنين
سلام
حال بچه‌ها چطوره؟
خوبن. خوابيدن
مرسي كه تا ديروقت موندي
حالا ميتوني بري
حالا ميتوني بري، كِلي
ما خوبيم
اميدوارم حالتون بهتر بشه - مرسي -
شب بخير
ميرم برات يه كم يخ بيارم
شانس آوردي كه نكشتمت
چي گفتي؟
ممكن بود آسيب دائمي بزني
سلول جنسي نر، تخمك رو بارور ميكنه
زنها تخم ميذارن؟
نه، زنها داخل بدنشون تخمك دارن
تو شكمشون
اسپرم تخمك رو در اونجا بارور ميكنه
و در نتيجه بچه به وجود مياد
يعني تو بچه ميخواستي و بابام تو رو "باربر" كرد؟
بارور - تو رو بارور كرد؟ -
يه چيز تو همين مايه‌ها، آره
منظورت چيه كه ميگي يه چيز تو همين مايه‌ها"؟"
"دقيقاً همونطوري" خيلي باهوشي
اون كجاست؟
نميدونم عزيزم
باهاش صحبت كردي؟
نه
ميخواي صحبت كني؟
عزيزم؟ - ديرم شده -
فقط يه لحظه، لطفاً؟
گوش كن، به نظرم فكري كه پشت كارت هست بسيار محترم هستش
ميخوام بگم كدوم بچه 16 ساله‌اي همچين وجدان اجتماعي‌اي داره؟
پس بهت افتخار ميكنم خيلي افتخار ميكنم
ولي فكر ميكنم راههاي ديگه‌اي
براي رسيدن به هدفت وجود داره
بابا، دست بردار
يه دختر سفيدپوست 16 ساله اهل مونتري
بكارتش رو آنلاين ميفروشه؟
ولف بليتزر" هفته‌ها رو خبرش مانور ميده" [CNN خبرنگار]
راهش همينه
ابي
مرسي
تقصير توئه - من؟ -
آره، تو بهش ياد دادي به همه چيز اهميت بده و همين ويژگي بهش منتقل شده
برو بابا
ولف بليتزر" هفته‌ها رو خبرش مانور ميده؟"
مدلين به خاطر اين جريان منو مقصر ميدونه
نخير - آره، آره، آره -
منو مقصر ميدونه
باورم نميشه اون آشغال رو ميخوري
جدي؟
!هي زيگي - !واي -
!بچه ميمون
♪ عزيزم ♪
♪ وقتي كه اوضاع بده ♪
♪ منو صدا كن عزيزم ♪
♪ و من پيش تو ميام ♪
♪ وقتي تو دردسر افتادي ♪
!زيگي
♪ و خيلي غمگيني ♪
♪ صدام كن عزيزم ♪
♪ گفتم صدام كن و من كمكت ميكنم ♪
نهار رسيد عزيزم
قرار بازي؟ واقعاً؟
خب ميتونيم از دور مراقبشون باشيم
كاري كه معلم و دستيارش
با وجود 22 تا بچه از پسش برنميان
هنوز فكر ميكني زيگي مقصره؟
با حرفايي كه تو زدي نميدونم
به همين خاطر اگه قرار بازي با
همه بچه‌هاي كلاس هماهنگ كنم
ميتونم مظنون‌ها رو يكي يكي حذف كنم
ميخواي يه قرار بازي بين
كلويي مكنزي و آمابلا هماهنگ كني؟
اگه اون رواني اجازه بده، آره
ببخشيد، حرف خوبي نزدم
ميدونم با مدلين دوست هستي
مشكلي نيست - !سلام -
سلام
همه چي مرتبه؟ - همه چي عاليه -
لطف كردي كه پرسيدي هارپر
مدرسه بايد براي تشكر از همچين حركتهايي
تقدير ويژه به عمل بياره
شايد يه استشهادنامه براش تنظيم كنم
استشهادنامه
!اينو خوب گفت من ميرم سر كار خانوما
فعلاً - خداحافظ -
فقط ميخوايم بچه‌هامون در امنيت باشن، همين
البته كه همينو ميخوايم فقط گاو نر ميخواد و مرد كهن
بايد هواي همديگه رو داشته باشيم، درسته؟
كي هواي تو رو داره؟
يه شايعه‌اي دهن به دهن ميچرخيد
كه جين و رناتا اختلافات رو كنار گذاشتن
من كه اصلاً باور نكردم - به اعتقاد من زنها به لحاظ شيميايي قادر به بخشش نيستن -
قشنگه، نه؟
خب، اينجا دو اتاق خواب و دو دستشويي هست
بعضي از خونه‌ها مُبله هستن
ولي شخصاً فكر ميكنم دكورش افتضاحه
طبقه همكف هم هستش
به همين خاطر اين چشم‌انداز رو نمي بيني
نه، مشكلي با مبله نبودن ندارم
اينجا مطمئناً در محدوده شهر مونتري قرار گرفته؟
بله. در جنوب غربي مونتري هستيم
و الان در دسترسه؟
فردا ميتونين اسباب بيارين
غروب زيبايي داره
به نظرتون ميتونم چند ساعت ديگه برگردم
و يه كم وقت اينجا تنهايي بگذرونم؟
... بله - شايد بنظرتون عجيبه -
نه عجيب نيست. اينجا احتمالاً همون جاييه كه قراره ساكن بشيد، درسته؟
من كليد رو به شما ميدم و با دفتر هماهنگ ميكنم
هر چقدر دوست داريد بمونيد - عاليه -
متشكرم - فقط فردا بهم زنگ بزنيد. منو در جريان بذاريد -
اگه حس كردي داري عصباني ميشي
فقط يادت باشه مهم اينه كه به خاطر ابيگيل باهاشون كنار بيايم
من مشكلي ندارم
قرص خوردم
فقط يه نصفه
اين كار خوبيه كه ميكنيم
آره
و سر آشپز؟ بدك نيست
آشپز از اونم بهتره
مدلين بازم نون ميخواي؟
بله لطفاً خيلي خوشمزه‌ست
ممنون - باني، من عاشق اين موزيكم -
ادل ميخونه؟ - نه. حقيقتش شادِي ـه -
بايد اينو بگيريم عزيزم - داريمش -
شراب قرمز كسي ميخوره؟
ميدونم با ماهي شراب سفيد ميخورن ولي من قرمز دوست دارم
بله لطفاً
بزن روشن شي
عاشق اين چيدمان هستم
چنگال و قاشق اضافه رو دوست دارم
مخصوصاً اين چنگال كوچولوها
حس خاصي ميده، مگه نه؟
دلم ميخواد از همشون استفاده كنم
اون كوچولوها براي خوردن صدفه
و از اين ليوانهاي كوچولوي جالب خيلي خوشم مياد
اونا سفالي هستن فكر كنم مكزيكي هستن
آره - خيلي قشنگن -
اِد بيشتر گيلاس سنتي ترجيح ميده
،شايد براي شراب خوردن ... ولي اينا
... راستش من بيشتر آبجو ميخورم ولي
آبجو ميخورين؟ يه كم داريم
نه، نه، نه - مطمئني؟ -
بشين - حالا كه صحبت از گيلاس شراب شد -
بياين به سلامتي بنوشيم
به سلامتي - بله -
... به سلامتيِ
... براي
من بايد به سلامتي بگم
خواهش ميكنم
به سلامتي ناتان و باني
... چون شنيدم - و به سلامتي اينكه هيچكدوم ما همديگه رو نكشيم -
آره، ايول بسيار خب
شوخي كردم
خيلي بامزه‌اي
شراب خوشمزه‌ايه
چطوره؟ - واقعاً خوبه -
ابيگيل براي شام به ما ملحق ميشه؟
براي دسر مياد
گفت كه مدت زيادي دم‌خور بزرگسالان بوده
آره
فكر كنم فقط ميخواد كه ما بيشتر با هم جور بشيم
.امان از دست نوجوونها احتمالا روي پروژه مخفيش كار ميكنه
خيلي كنجكاوم
شما ميدونين پروژه‌اش چيه؟
آره، تازه فهميديم كه چيه
نه بابا
خب بگو
عزيزم؟
خلاف عُرفه حتي يك مقدار افراطيه
خوبه - گوش كنين -
،اول كه من راجع بهش فهميدم از كوره در رفتم
فقط ميخوام هشدار بدم كه يه نفس عميق بكشيد
قبل از اينكه قضاوت كنيد هضمش كنيد
باشه، حالا ميشه بگي چيه؟
خب، ابي ميخواد براي سازمان عفو بين‌الملل پول جمع كنه
خب - وبسايتش رو بهم نشون داد -
خيلي حرفه‌اي طراحي شده بود
... ابيگيل
بكارتش رو به مزايده گذاشته
با هدف جمع آوري پول براي اعتراض به بردگي جنسي
چي؟ - بله -
خيلي بامزه بود
نه، جدي ميگم
ابيگيل گفت اگر يه بچه هفت ساله براي بردگي جنسي فروخته ميشه
پس هيچكس خم به ابرو نمياره
اگر يك دختر سفيدپوست پولدار امريكايي به صورت آنلاين بكارتشو بفروشه
جدي داري ميگي؟ - هنوز پروژه‌اش اجرا نشده -
و ما قصد نداريم اجازه بديم همچين كاري بكنه
البته كه نه - ... ناتان، اگه داري شوخي ميكني -
آره، اصلاً خنده دار نيست ناتان
خيلي خب
شوكه‌كننده‌ست
و كمي آشفته كننده
ولي فكر ميكنم مهمه كه
ما نيتِ خير اين هدف رو از
ابزار رسيدن به اون هدف جدا كنيم، ميدونين؟
از هدفش پشتيباني ميكنيم
و از نحوه انجام اون منصرفش ميكنيم، خب؟
!واي
!اوه عزيزم حالت خوبه؟
عيب نداره عيب نداره، چيزي نيست
يه واكنش عاديه
... كاملاً عادي عزيزم برو براش ... ممنون
حالت خوبه عزيزم؟ - نه، نيستم -
!واي خداي من - !عزيزم -
باشه -
ممنون، ممنون اشكال نداره
بفرما - خداي من -
اشكال نداره - خيلي خب -
ناتان، اينجوري وظيفه پدريتو انجام ميدي؟
دو دقيقه تو خونه تو موند
و حالا فاحشه شده؟
بهت نگفتم؟ - !دست خوش -
خيلي خب، يه دقيقه آروم بگيرين، خب؟
لطفاً. فقط آروم بگيرين
يادمون باشه كه در عصر فيسبوك
... زندگي ميكنيم و واقعيت
!اي لعنتي بهش
... خدايا
!گندش بزنن - از ميگو بود -
شنيدم كه ابيگيل يه كم هرزه شده بود
با شناختي كه از مادرش دارم زياد تعجب نكردم
خداحافظ بچه‌ها
خداحافظ - كجا ميري؟ -
براي شام با جين ميرم بيرون
بسه ديگه
ابيگيل
به اين زودي شام خوردي؟
ببين، اصلاً نميدونم از كجا شروع كنم
پس يهو ميرم سر اصل مطلب
ابيگيل، اين كار اشتباهه
كاملاً اشتباه
.به هدفت احترام ميذارم جدي ميگم
ولي ... ولي چي؟
احترام به هدف و تشخيص يك مشكل كافي نيست
آدم بايد يه كاري بكنه
خب اون كاري كه ميكني اين نيست عزيزم
پس نمايش تو چطور؟ - نمايش من چي؟ -
گفتي نمايش به دلت نشست چونكه مهم
،پيدا كردن هدف توي زندگيه چيزي كه دركش ميكنم
.كه از خودت اثري به جا بذاري اينم درك ميكنم
تو كسي بودي كه هميشه ميگفتي به زندگي يك فرد بايد اهميت داد
... باشه - همه‌ اين حرفا مزخرف بود؟ -
نه نيست
و نميخوام برات داستان بگم و نصيحتت كنم
كه بدن زيبات چقدر باارزش و مقدسه
ولي اين بدن براي فروش نيست ابيگيل
هرگز
،فرق نداره چه هدفي پشتش باشه يا به چه قيمتي
و يك روز به الان نگاه ميكني
... شايد هم خيلي زود و با خودت ميگي
"چه فكري با خودم ميكردم؟"
چرا ميخواستم زندگيم رو" "اينطوري به فنا بدم؟
بايد حس خوبي باشه كه هميشه حق با خودته
!حق با من نيست - خيلي بي‌نقص -
!من بي‌نقص نيستم
فكر ميكني خيلي خوب منو ميشناسي؟
منم گند ميزنم اشتباه ميكنم
اشتباهات بزرگتر از اين كردم
پارسال به اِد خيانت كردم
... خيلي سريع تمومش كردم ولي
دو چيزي كه بيشتر از همه تو زندگيم برام ارزش دارن
بچه‌هام و ازدواجم هستن
و جفتشون رو به مخاطره انداختم
... فقط به خاطر اينكه
... خودخواه بودم يا
پس بهم نگو بي‌نقص، خب؟
ميدونم داغون بودن يعني چي
و داغون بودن باعث نميشه من و بابات پيش هم برگرديم
داغون بودن زندگيت رو درست نميكنه
خب؟
... حداقل كاري كه تو ميكني براي هدف خيري هست و
من فقط خودخواه بودم
هنوز اِد رو دوست داري؟
مامان، اينو ببين
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
♪ سوم سپتامبر بود ♪ - ♪ سپتامبر ♪ -
♪ روزي كه هميشه به ياد دارم ♪
♪ بله يادمه ♪
♪ چون روزي بود ♪
♪ كه پدرم مُرد ♪
♪ هيچوقت نتونستم ببينمش ♪
♪ هيچي به جز حرفاي بد راجع بهش نشنيدم ♪
♪ مامان من به تو وابسته‌ام ♪
♪ راستشو بگو ♪
♪ مامان سرشو بلند كرد و گفت پسرم ♪
♪ بابات يك جا بند نميشد ♪
♪ هر جا كلاهشو ميذاشت اونجا خونه‌اش بود ♪
♪ و وقتي مُرد ♪
♪ تنها چيزي كه برامون باقي گذاشت تنهايي بود ♪
♪ بابات يك جا بند نميشد ♪
♪ پسرم ♪
♪ هر جا كلاهشو ميذاشت اونجا خونه‌اش بود ♪
♪ و وقتي مُرد ♪
♪ تنها چيزي كه برامون باقي گذاشت تنهايي بود ♪