♪ هيچ وقت اينو ميخواستي؟ ♪
♪ بد جور دلت ميخواست؟ ♪
♪ اي واي ♪
♪ داره داغونم ميكنه ♪
♪ ميتونيم پنهانش كنيم ♪
♪ هيچ فرقي نداره ♪
♪ دارم از دستت ميدم ♪
♪ بالاخره يه روز♪
♪ و ميدونم ♪
♪ در قلبم، در اين قلب سردم ♪
♪ ميتونم زنده بمونم، يا بميرم ♪
♪ باور دارم اگه تلاش كنم ♪
♪ تو به خودت و من باور پيدا ميكني ♪
♪ به خودت و من ♪
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيكــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
.:. زيرنويس از محمد رضا شايان مهر .:. @mr18865
بلند شو
سلست، طوريت نشده
هي
فقط بادش بهت گرفت
مامان، بايد بريم
هي، هي، هي
امروز حال مادرتون خوب نيست
پس امروز من ميبرمتون مدرسه
چه اتفاقي براش افتاده؟
يه كم شكمش درد ميكنه
طوريش نيست
اما بجاش امروز با هيولا به مدرسه ميريد
الان ميام پايين، رفقا
عذر ميخوام، عزيزم
فقط از اين سر در نميارم اين همه سوال براي چيه؟
شما كه ميدونيد كار چه كسي بوده
،كلويي، تاخير براي مدرسه اصلا قابل قبول نيست خانم جوان
بيا بريم - اومدم، زن -
عجله كن
خب، هنوز راه‌اندازيش نكرده
نشونه‌ي خوبيه
ابيگيل رو ميگم نشونه اي از راه اندازي پروژه‌اش در فيسبوكش نيست
،پس داري صفحه فيسبوكش رو چك ميكني بعد از اينكه سر فرصت به پروژه‌هاي ديگه‌ات رسيدي؟
دقيقاً چي بهش گفتي؟
حرف حساب...گفتم يا مثل آدم زندگي كن يا مستقيم برو به جهنم
عادت ماهيانه شدي؟
برو توي ماشين
شدي؟
ميخواي بامزه بازي در بياري؟
،ميخوام جدي باشم تو چت شده؟
بايد ببرمش مدرسه
مطمئني كه توري بود؟
ماشينش يه سترن خاكستريه؟
فقط داشت به آرومي از كنار خونت رد ميشد؟
روشنه كه اون در مورد ما ميدونه، جوزف
اول از همه، با صراحت من رو متهم كرد
حالا هم نقش قرباني كه بهش خيانت شده رو بازي ميكنه
مشكوك شده، اما چيزي نميدونه
من به خوبي انكار ميكنم
اما نه به خوبي نقشي كه تو بازي ميكني
الان سرم شلوغه
...مدلين، داستانِ تو اينه كه - داستانِ من؟ -
!وسط حرفم نپر
،اصلِ ذاتِ تو به طرز شرم آوري
البته اگر به طور مصنوعي حس صداقت و درستكاري درش رشد نكرده باشه
و در نظر گرفتن اينكه مدت سه ماه مثل يه كفتار ديوونه
...با من حال ميكردي - چطور جرأت ميكني اينطوري با من حرف بزني؟ -
فقط يه معني ميتونه داشته باشه نه تنها عاشق من بودي
بلكه بهترين رابطه جنسي تمام عمرت رو داشتي
تو بدجور در اشتباهي
اوه، جداً؟ پس الان اينجا چي ميخواي؟
ميتونستي تماس بگيري
چيه، ميخواي دوباره باهام حال كني؟ بريم تو كارش
هيچ كسي تو ساختمون نيست
روي كاناپه، يالا من و تو
چيه، فكر كردي چون پول داري همه شهر مال توئه
هرزه‌ي از خود راضي؟
!فقط گمشو برو بيرون از دفترم
امشب توي جشن ميبينمت
اوه، خدا
لطفاً بهم دست نزنيد ...فقط
آپارتمان رو گرفتم
الان اونجايي؟
يخچال رو پُر كردي؟
ميخواي تركش كني؟
...فردا صبح ميره سفر، بنابراين
باشه
...فقط يه امشب رو بايد بريم جشن مدرسه و
اوه، خدايا
پري ممكنه تو رو بكشه
بعد تو اين فكري كه خدايي نكرده يه مهموني رو از دست بدي
همسرت بيماره سلست، اما تو هم هستي
....توي اون خونه بچه هست
بهتون گفتم، اون به بچه‌ها آسيبي نميزنه
اون هرگز به بچه‌ها آسيب نميزنه
!اي خدا
طوري نيست، من خوبم
بله، فاكتورش رو دوازده روز پيش فرستادم
عاليه، خيلي ممنون و متشكرم
خداحافظ
چه عددي رو نشون ميده؟
98.6
از اين طبيعي تر نميتونه باشه
باشه، رفيق بگو موضوع چيه
دو كاسه غلات خوردي
داري كارتون نگاه ميكني تب هم نداري
واقعاً حالت خوب نيست
يا اينكه نميخواي به مدرسه بري؟
حالم خوب نيست
به نظر نمياد واقعا صدات گرفته باشه
درد دارم
احتمالا قلبت درد نميكنه
چون به باقي بچه‌ها گفتن با تو بازي نكنن؟
چون اين بيشتر برام قابل دركه
دوستام با من بازي ميكنن
جاش، كلويي، اسكاي، آمابلا
آمابلا كلاين با تو بازي ميكنه؟
آره، با هم دوستيم، اونم از جنگ ستارگان خوشش مياد
من نيستم كه اذيتش ميكنه
ميدونم، عزيزم
ميدوني كي اذيتش ميكنه؟
كيه؟
دوست ندارم درموردش صحبت كنم
حق انتخاب نداري، بايد درباره‌اش صحبت كني
بگو كيه
قول دادم
ببين، بعضي وقتها مهمه كه
،سر قولت بموني ...اما يه موقع هايي
نه، قول دادم - به كي قول دادي؟ -
به آمابلا قول دادم
از اولش ميدونستي، با اين حال حاضر شدي سرزنشها رو تحمل كني؟
تازه فهميدم
كيه؟
گفت اگه بگم، ممكنه اون بكشدش
...اون
باشه
بهش قول دادي چيزي نگي، درسته؟
ولي ميتوني نشونم بدي
درسته؟
...با دستت نشونم بده كيه
و من قول ميدم آمابلا كشته نشه
كيه؟
زيگي به من نگاه كن
آمابلا دوست خوبي براي تو بوده، درسته؟
آره
حالا نوبت ماست كه دوست خوب اون باشيم
انصاف نيست آزار ديدنش ادامه پيدا كنه
بايد ازش حمايت كنيم، درسته؟
زيگي، نشون بده كيه
واقعاً - نميدونم بايد چكار كنم -
خب بايد به سلست بگي
بهتره كه مستقيماً از خودت بشنوه
صداقت بهترين سياست ـه ...بخاطرهمينه
ميدونستم كه اون دوتا پسر بازي هاي پرخشونتِ زياد ميكنن
اما نميدونستم زورگويي هم ميكنن
فقط كار مكس بوده - سلام -
زيگي از اين بابت مطمئن بود
خيالت از بابت زيگي كاملا راحت شده؟
آره - سلام، عذر ميخوام...مزاحم شدم -
سلام، مدلين
جين، گوردون كلاين هستم، شوهر رناتا
اون روز در مدرسه آشنا شديم - بله، البته -
ميخواستم اگه بشه با هم يه صحبت خصوصي داشته باشيم
فقط چند لحظه
البته
احساس ميكنم اين يه جور بي احترامي به منه
ما وسط يه گفتگو بوديم
،باشه، راستش نه، همينطور خوبه
از اونجايي كه شما دوتا با هم تيم تشكيل داديد، تو هم خوبه بشنوي
ببين، جين، خواه‌ناخواه زيگي بوده كه آمابلا رو آزار ميداده
...تو كسي هستي كه بايد - ...راستش، مشخص -
تو كسي هستي كه به همسرم حمله كردي
حالا، لطفاً توجه كن كه اگه دوباره نزديگ رناتا بشي
...پاي دادگاه مياد وسط
،باشه، باشه گوردن ديگه كافيه
ازت ميخوام اينجا رو ترك كني
تام، تام، فقط داريم حرف ميزنيم همه چي روبه راهه
نه، نه، همه چي رو به راه نيست نميتونم بذارم بياي اينجا و مشتري‌هام رو ناراحت كني
،حالا با احترام ازت ميخوام لطفاً
...فكر نميكنم اين حق رو داشته باشي - لطفاً برو -
فكر نكنم اين حق رو داشته باشي كه بيرونم كني
علاقه‌اي به شنيدن مشاوره‌هاي حقوقيت ندارم
فقط برو، گوردون
فقط يادت باشه چي گفتم، باشه؟
باشه؟ - بله -
مدلين - مطمئنم چند روز ديگه اينجا ميبينمت -
فقط امروز نه، باشه؟
با اين كارت كلي از مشتريهات رو از دست دادي دوست من
باور نكردني بود
واقعاً عذر ميخوام
واقعا تاثير گذار بود
تو خوبي؟ - آره -
تو واقعا يه نجيب زاده‌اي، اگه من بودم ميگفتم بره گورش رو گم كنه
اما من اونجوري حرف نميزنم
"بسيار خب، وقتشه كه برم تبديل بشم به "بانوي زيباي من
با سلست تماس بگير، باشه؟ - حتما -
خداحافظ ، تام - خداحافظ -
راستش اين مدت سعي داشتم
راهي پيدا كنم كه يه جوري نظرت رو جلب كنم
فرصتش پيش نميومد
تو...گي نيستي؟
چي؟
امروز چطور بود، عسلم؟
خدا رو شكر آخر هفته رسيد
آه، گل گفتي
امروز يا داشتم دعوا راه مينداختم يا تو دعواي ديگران وارد ميشدم
!هي، مدي
سلام
براي جشن خيريه‌ي امشب آماده اي؟ ميايد ديگه؟
آره، ميخوام لباس "آدري هپبورن" رو بپوشم
جالبه
امروز من و باني پيش يه مشاور رفتيم
يكي كه متخصص نوجووناست
و ميخواستم يه چيزايي باهات در ميون بذارم
،يه لحظه صبر كن تو پيش مشاور رفتي؟
آره
اون فكر ميكنه اين كار ابيگل فريادي براي جلب توجهِ
طلاق بشدت بچه‌ها رو تحت تاثير قرار ميده
اوه، پس جدا شدن تاثير منفي روي بچه‌ها ميذاره؟
اي كاش قبل از اينكه بذارم و برم خبر داشتم
چيه، من بودم كه رفتم؟
چرا هميشه دوست داري همه چيزو به دعوا بكشوني؟
ميدوني چيه ناتان؟
خوشحالم كه وظيفه پدريت رو جدي گرفتي
جداً ميگم
،با وجود همه گندهايي كه زديم من تحسينت ميكنم
از اين بابت ممنونم
اوه، يه چيز ديگه
امشب باني توي اون برنامه خوانندگي يه آهنگ ميخونه
مدي، كارش خوبه
واقعا، كارش خوبه
چه خوب شد گفتي
با چيزايي كه حالا ميدونم
در شگفتم چرا قتل هاي بيشتري راه نيافتاد
تنها يه مُرده؟ خيلي بدتر از اين ميتونست باشه
اوه
الو؟
سلام - سلام -
مرسي كه اومدي
موضوع چيه؟
...زيگي
...زيگي امروز صبح بهم گفت كه
ظاهراً مكس بوده كه در روز اول مدرسه آمابلا رو خفه كرده
و ظاهراً اون بوده كه در اين مدت بهش زور ميگفته
چي؟
آره
آمابلا به زيگي گفته، اما ازش قول گرفته به كسي نگه
چون مكس تهديدش كرده بوده بيشتر آزارش ميده
پس اون هم بصورت راز نگهش داشته
تو مطمئني؟
قطعاً اين رو هم در نظر گرفتم
كه ممكنه براي دفاع از خودش دروغ بگه
و بايد بپذيرم كه خشونت ممكنه در دي‌ان‌اي اون باشه
كه از پدرش به اون رسيده
فكر ميكنم كه داره حقيقت رو ميگه
اينم گفت كه مكس اسكاي رو از پله ها به پايين هل داده
و نسبت به اون هم كمي خشونت داشته
واقعاً متاسفم كه اينو ميگم سلست
به هر حال اونا بچه هستن
گردن كلفتي ميكنن اين طبيعت انسانه
وقتي بزرگ بشن از سرشون ميوفته
بعضي وقتها نميوفته
كلي، ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
بله، البته
مكس
بيا اينجا
چيه؟
بايد بگي تو مدرسه چكار ميكردي
قرار نيست توي دردسر بيوفتي
اما بايد حقيقت رو بهم بگي
متوجهي؟
،همه ما بعضي وقتها كارهاي بدي انجام ميديم باشه؟
ميتونم كمكت كنم، اما بايد همه چيزو بهم بگي
طوري نيست، عزيزم طوري نيست
،و بعدش گفت "امشب ميبينمت"
كه بيشتر شبيه تهديد بود
جداً فكر نكنم بخواد زندگي خودش رو نابود كنه
چرا ميخواستي زندگي خودت رو نابود كني؟
اي كاش جوابش رو ميدونستم
براي خودمم قابل درك نيست
...فكر ميكنم شايد
بعضي وقتا بيش از حد
...درگير اين فكر كمال طلبي ميشم
بايد يه چيزي رو فدا كرد
و من نميتونم توضيحش بدم
و نميخوام عذري بيارم
خيلي وقته كه ميخوام به اد بگم
فقط شهامت لازم رو پيدا نكردم
تا الان
تصميم گرفتم انجامش ندم
پروژه رو - اوه، خدا رو شكر -
،برام روشن شد البته نه به واسطه‌ي باني
كه هر چقدر هم توجه به علت مسئله جلب كنم
تمامش با جنجال هاي كه پيرامون حواشي راه ميوفته از بين ميره
پس بايد يه راه ديگه پيدا كنم
شايد هيچ وقت واقعا دلم نميخواسته انجامش بدم
بيشتر شبيه نمايش هاي تبليغاتي بود
براي جلب توجه
و براي عصباني كردن مادرت؟
شروع نكن
اي كاش اونجوري سراغشون نرفته بودي
نميتونم دست روي دست بذارم و كاري نكنم
اوه، عاليه، بجاش منم كه بدنام ميشم
چرا بايد تو بدنام بشي؟
چون من يه مادر شاغل هستم، قبلا بهت گفتم
،بدتر از اون، مدير عامل يه شركت كه باعث ميشه فكر كنن يه عوضي هستم
اصلا فكرشم نميتوني بكني
اگه امشب با تير كشته بشم
نصف اين مادرها ميگن
"نميتونست به خودش زحمتِ جاخالي دادن بده؟"
"چي، يعني نميتونست يه پرستار بگيره تا جلوي گلوله بايسته؟"
،باور كن، اين زنها، مخصوصاً اون مدلين واقعا بد ذات هستن
بيا امشب رو بپيچونيم
جدي ميگم
بيا، بيا نريم
ميخواي بخاطر جمع نشدن كمك هاي مالي رسوامون كنن؟
!نه
"كه مردم بگن: "آدماي پولدار
" پول خرج ميكنن ، اما حتي حاضر نيستن بيان"
"خودشون رو براي سرمايه گذاريهاشون نشون بدن؟ "
،نه همچين كاري نميكنيم !ببخشيد
،ببخشيد، نميشه فعلا از همه بدم مياد
به جز جين، ميخواي باور كن يا نكن
به نظرت مسخرست؟
برو حاضر شو، الويس
به نظرم خيلي خطرناك مياد
همين الانشم براي جشن كلي دير كرديم
تو هم همينجوري بيخيال داري اينجا دوش ميگيري
واقعا بايد سر وقت اونجا باشيم؟
با عرض معذرت بله
من از جام جُم نميخورم
تا وقتي كه نبوسيم
!واقعا خوشگل شدي
!ممنونم - واقعاً زيبا شدي -
!اوه، مرسي
نميدونم چطوري ميخوام امشب رو با اين پاشنه‌ها سر كنم
واقعا شبيه آدري هپبورن شدي
مرسي
!اوه قرار داره - هيس -
سلام - !واي -
باورنكردني شدي
ممنونم تو هم خيلي خوب شدي
اوه، من ...خيلي به لباس رسمي عادت ندارم
منم معمولا همينطورم، اما مدلين مجبورم كرد
خودم با دوچرخه اومدم و براي رفتن آژانس گرفتم
ميتونم اين رو بذارم اينجا؟ - البته -
!سلام - سلام زيگي -
چند ساعت ديگه ميام، باشه؟
باشه - بازم ممنون -
خواهش ميكنم، شب بخير
!عجب
♪ يا حالا يا هرگز ♪
آره
!اينا هم رسيدن مدلين مثل هميشه خوشگل شدي
اِد - حالت چطوره؟ خوشحالم از ديدنت -
!يادتون نره توي بخت آزمايي امسال شركت كنيد لطفاً
تركيب آدري هپبورن با ارثا كيت
عاشقشم - به نظرتون خوشگل نشده؟ -
اِد، بهتره امشب حواست چهارچشمي بهش باشه
لباس نامناسب بود
و اگه نظر منو بخواي، تلاش نااميدانه‌اي بود
هميشه هوامو داره
ببخشيد - سلام -
سلام جوزف سلام توري
سلام - سلام -
خيلي خوشگل شدي
تو هم ... خوشگل شدي
مرسي
بريم بالا؟
♪ قلب من به دام افتاد ♪
♪ روحم تسليم شد ♪
!اين بابا رو نگاه كن
اينجايي
"ها ها. سلام "راك در زندان [نام ترانه اي از الويس پريسلي]
خيلي خوش تيپ شدي واسه امشب آماده‌اي؟
بله - امشب ميتركوني -
اوه، خانم هم اينجاست - سلام -
خيلي خوشگل شدي
انقدر زُل نزن
از مهموني لذت ببريد چندتا بليط بخت آزمايي بخريد لطفاً
ممنون
♪ يا حالا يا هرگز ♪
♪ بيا در آغوشم بگير ♪
♪ مرا ببوس عزيزم ♪
♪ امشب مال من باش ♪
♪ فردا ♪
♪ ديگه خيلي ديره ♪
♪ يا حالا يا هرگز ♪
♪ عشق من صبرش تمومه ♪
واي. خيلي خوشگل شدي
مرسي
يه دندونم لق شده
واقعاً؟
حالا نوبت تو رسيده؟
مكس، منو ببين
اشكال نداره
پري دندون مياد سراغت، خب؟
نميخواد نگرانش باشي
پسر خوبي هستي
باشه؟
واي
در مورد دندون لق چيزي گفتين؟
واقعاً؟ ببينمش
يه پيام برات اومد
از تريسي
واي، نگاش كن
من كسي به اسم تريسي نميشناسم
مشاور املاكت
آره، اين دندونه داره ميفته
توي آپارتمان ميخوان سنسور دود كار بذارن
و ميخواد بدونه دوشنبه صبح ميتونه بياد نصب كنه يا نه
دوشنبه هستي عزيزم؟
هوم؟
!كلي
!واي
نظرت چيه؟ - عاليه -
خيلي ممنونم كِلي خيلي ممنون
خب، بريم ديگه
نبايد دير برسيم، درسته؟
خداحافظ بچه‌ها دوستتون دارم
خداحافظ - خداحافظ -
امشب بچه خوبي باشيد - خداحافظ بابا -
خب. خداحافظ كِلي - خداحافظ. خوش بگذره -
♪ كاري كن حس كنم خونه‌ام ♪
♪ اگه واقعاً بهم اهميت ميدي ♪
♪ ... پشتم رو بخارون و انگشت‌هاي زيباتو ♪
♪ توي موهام جولان بده ♪
♪ ميدوني كه من غلامتم ♪
♪ اگه لب تر كني ♪
متشكرم
يكي ميخوري عزيزم؟
نه، صبر ميكنم تا بعد از نوبتم بخورم
باشه
♪ اگه عشقمو ميخواي پس به نصيحتم گوش كن ♪
چيزي تو فكرت ميگذره؟
♪ با من مهربون باش ♪
آره
بسيار خب همگي كدوم الويس؟
!بزنين كف قشنگه رو واسه استو - !يوووهو -
دوستان، يادتون نره به متصدي بار حتماً سر بزنين
"يه كاكتيل مخصوص براي امشب درست ميكنن به نام "آتر بــِي
ممنون - نوشيدني‌ها قوي بودند -
،كمكي به شرايط نميكرد ملت حسابي مست ميكردن
!يه آتر بزنين تو رگ
،در حال حاضر در مورد تشريفات سِرو الكل در مراسم مدرسه
تجديد نظر ميكنيم
ميخواستي بهم بگي؟
يا نكنه وقتي از هاوايي برميگشتم ميفهميدم كه رفتي؟
دومي
بهت گفتم كه كمك ميگيرم
وقت ملاقات گرفتي؟
نه، ولي ميگيرم
قول ميدم - ديگه دير شده -
خيلي دير شده
كجا ميري؟
سلست، ما يه خانواده هستيم
بايد به فكر بچه‌ها باشي
مكس كسيه كه آمابلا كلاين رو اذيت ميكرد
،زيگي چپمن نبود كار مكس بود
از كجا ميدوني؟ - از مكس پرسيدم، اونم اعتراف كرد -
و جاش گفت حقيقت داره
خب. ما... ما با معلم‌ها صحبت ميكنيم
نه، من با معلم‌ها صحبت ميكنم
خداي من، در لعنتي رو باز كن پري
!در كوفتي رو باز كن - دوتايي با معلم‌ها صحبت ميكنيم -
در رو باز كن - به عنوان مادر و پدر، زن و شوهر -
و فردا صبح قبل از اينكه برم فرودگاه
خودم با مكس صحبت ميكنم
چي ميخواي بگي؟
يه مرد نبايد اينطوري با زن رفتار كنه؟
مردها نبايد دست روي زن‌ها بلند كنن؟
بيخيال، جاي تعجبي هم هست كه كار مكس بوده؟
بچه‌ها اصلاً هيچي نديدن - تو كه نميدوني -
اگر هم نديدن، حتماً شنيدن
ميدونن پدرشون چه بلايي سر مادرشون مياره
نبايد تركم كني تو ... تو
ما ... ميشه درباره‌اش حرف بزنيم؟
تو تغيير نميكني خودتم ميدوني
تغيير ميكنم
جدي ميگم
... ميدونم كه اين ،اين جنون رو دارم
اين شياطين خبيث تو اين دل صاحب‌مرده است
... ولي من دارم باهاشون ميجنگم
باهاشون ميجنگم
♪ نكن ♪ - ♪ نكن ♪ -
♪ اين چيزيه كه ميگي ♪
♪ هر دفعه كه تو رو بغل ميكنم ♪
♪ ... اينطوري ♪
واقعاً خوب ميخونه
آره، مطمئنم الان همه مردا راست كردن
آره - ♪ و ميخوام ببوسمت ♪ -
♪ عزيزم نگو نكن ♪
♪ نكن ♪
♪ نكن ♪ - ♪ نكن ♪ -
♪ آغوشم را ترك نكن ♪ -
!جين
تام و جين؟
!واقعاً؟ عجب
جين، خودتي؟ - جَوون و بهتر -
اون لبخنده روي لبت؟ - سلام -
سلام
خيلي ناز شدي - تو هم همينطور -
برم نوشيدني بگيرم - باشه -
چيزي ميخوري برات بگيرم؟ - آره، آبجو بياري عالي ميشه -
تام، ميشه براي منم بياري؟
بله - مرسي -
نفر بعدي تويي رفيق
نوبت منه
برو بتركون عزيزم
♪ ... هر كلمه‌اي كه ميگم ♪
♪ نكن ♪ - ♪ نكن ♪ -
♪ ... اون حسو بذار كنار ♪
... ميشه يه دونه ... دوبل
ودكا با يخ سوبله بدين لطفا؟ - بله -
ميشه كمك كني تا به خودم كمك كنم؟
چون من مريضم
هر كاري لازمه ميكنم قول ميدم
در سلامت و ناخوشي تو عهد بستي
... آره، كه كنار هم باشيم، به هم احترام بذاريم، همديگه رو گرامي بداريم اينا عهد و پيمان ما بودن
نه اينكه سَرمو بكوبي تو ديوار
نه اينكه منو اذيت كني - خب، تو هم خشونت به خرج ميدادي -
آره، درسته ،ولي فقط در واكنش به تو
فقط به خاطر اينكه تو شروع ميكردي
ديگه بسه - !منم موافقم -
ديگه كافيه
ميتونيم با هم جلوشو بگيريم
... ولي اينكه تو يهويي
!يهويي نيست
!بايد خيلي وقت پيش تركت ميكردم
وگرنه الان توي اين وضعيت نبوديم
اين اتفاق نمي‌افتاد
:مدام به خودم ميگم "بيخيال سلست، تو ميتوني"
اون تغيير ميكنه" "بايد باهاش بموني
براي بچه‌ها خوبه" "به خاطر بچه‌ها تحمل كن
و حالا مجبورم برم
،مجبورم به خاطر بچه‌ها برم و خودتم ميدوني كه ميرم
سلام! براي جشن آماده هستين؟ ... شماها به نظر
... عزيزم، عزيزم، عزيزم - باشه -
ببخشيد
لعنتي
♪ ... عزيزم نگو نه ♪
ممنون - خواهش ميكنم -
ممنون - نوش -
♪ ... عزيزم نگو ♪
♪ نه ♪
... باني، مرسي از اين
اجراي شهوت انگيز
واي
،خواننده بعدي ما نه تنها پولش رو گذاشت بلكه از وقتش زد
در واقع يه سمور كوچك متحرك براي صفحه اصلي سايت مدرسه طراحي كرد
دعوت ميكنم از دوست خوبمون اد مكنزي
كجايي اد؟ !اونجاست
!يوهوو - !ماشالله اِد -
ممكنه يه لحظه فرصت بدين؟
شعر يادش رفته؟ - هيس -
♪ ... وقتي هيچكسِ ديگه منو نميفهمه ♪
!جونم، ايول
♪ وقتي هر كاري ميكنم اشتباهه ♪
♪ تو بهم دلداري و اميد ميدي ♪
♪ بهم توانِ ادامه دادن ميدي ♪
♪ و هميشه كنارم هستي ♪
♪ كه كمكم كني ♪
♪ در همه‌ي كارهايي كه ميكنم ♪
♪ اين يه معجزه است ♪
♪ ... معجزه‌ي تو ♪
♪ و وقتي ميخندي دنيا درخشان تره ♪
♪ دستِ منو كه لمس ميكني انگار پادشاهم ♪
♪ بوسه‌ي تو براي من يه دنيا مي ارزه ♪
♪ عشق تو به من همه چيزمه ♪
♪ فكر كنم هرگز نميفهمم ♪
♪ كه چرا ♪
♪ ... منو اينطور دوست داري ♪
الان برميگردم
♪ اين يه معجزه است ♪
♪ ... معجزه‌ي تو ♪
خيلي خوب ميخونه
من برم دستشويي
باشه
مدلين؟
عزيزم، چي شده؟ منو ببين
نفس بكش، بايد نفس بكشي
چي شد يهو؟
من به اِد خيانت كردم
چي؟
به اد خيانت كردم
... مال خيلي وقت پيش بود ولي من
حس ميكنم آدم وحشتناكي هستم
دروغگو هستم رياكارم
نه نيستي - اون بهترين مرديه كه به عمرم ديدم -
حس ميكنم يه پتياره‌ي خودخواهم
نه، تو آدم فوق‌العاده‌اي هستي
و آدم كاملي نيست همه همينطورن
همه ما داغونيم
مدلين قاطي كرده بود
سلام - نفر بعدي منم -
باشه مدلين يهو فرار كرد
خيلي عجيب غريب بود
فقط ميخواستم بهش بگم اون چقدر خوب ميخونه
اِد؟ - تو بهتري عزيزم. دست بردار -
ميرم مشروب بگيرم تو ميخوري؟
آره - باشه -
♪ ... عشق تو ♪
سلست - سلام -
!سلام
♪ فكر كنم هرگز نميفهمم ♪
♪ كه چرا ♪
♪ ... منو اينطور دوست داري ♪
حالت خوبه عزيزم؟
♪ اين يه معجزه است ♪
♪ ... معجزه‌ي تو ♪
ممكنه به خاطر مشروبهاي مخصوص "آتر بــِي" باشه
!ولي اد مكنزي، فكر كنم تو معجزه‌ي مني، جناب
همگي كف بزنيد به افتخار اِد
عالي بود اِد واقعاً عالي
دوستان، استراحت كوتاهي ميكنيم
تا بتونيم به قرعه كشي برسيم
و مسابقه امشب
تا يك ساعت ديگه شروع خواهد شد
و اولين سوال رو مطرح ميكنم
كدام سلبريتي آهوي خانگي داشت
الويس يا آدري؟
در موردش فكر كنيد بر ميگرديم
!ممنون از همه
حالتون چطوره؟
من عاليم - خوبه -
تازه امروز فهميدم
عزيزم، آمابلا، زيگي رو با دست نشون داد
نه، نه، به خاطر اينكه از اون ميترسيد
از مكس
اين دست سازه؟
جان؟ ببخشيد؟ - دست سازه؟ -
آره، دقيقاً
ممكنه چند لحظه منو ببخشيد؟ - خواهش ميكنم، بله بفرماييد -
بعداً صحبت ميكنيم - باشه دوستان -
خوشگل شدي - تو هم همينطور -
گوردون حالت چطوره؟
هي
بعداً باز صحبت ميكنيم
درباره چي حرف ميزدين؟
هيچي
ميشه برگرديم تو ماشين؟ - بس كن -
مدلين رو نديدي؟
آره، باني گفت كه رفت بيرون
بهتره مواظبش باشي
منظورت چيه؟ - ... فكر كنم كه -
يه خورده زياد مشروب خورده
دوباره
قصد جسارت نداشتم. ببخشيد
نه فكر كنم قصد داشتي ناتان
فكر كنم ميخواستي جسارت كني
راستش فكر نكنم واقعاً از رفتارت متاسف باشي
چي شده اد؟
از اجراي روي صحنه‌ات راضي نبودي؟
نه؟
امشب قراره دهنت سرويس بشه، ميدونستي؟
عزيزم؟
اِد، اجرات عالي بود
خيلي‌خب، قضيه چيه؟ - هيچي، هيچي. مثل هميشه -
... اِد عوضي بازي در مياره و - بريم دعوا -
،محض رضاي خدا شما دو تا چه مرگتونه؟
چند هفته است كه ميخواد با من دعوا كنه
!من از مدلين حمايت كردم عوضي - بس كنيد -
ميشه آروم بگيري؟
واي - واي خدا -
با چشم خودم ديدم كه اِد مكنزي
مشروبش رو روي باني كارلسون ريخت
ميترسم بهش بگم
يعني ميخوام بهش بگم
ولي ميترسم احساساتشو خيلي بد جريحه دار كنم
واقعا متاسفم - ولي نميتونم همچين بلايي سرش بيارم -
!ناتان كارلسون - واي خدا -
عزيزم، چيزي نيست - ... بيا، بذار من -
اِد، مشكلي نيست
برو، نوبت توئه عزيزم
برو. عزيزم برو
من خوبم عزيزم
برو بتركون
واقعاً عالي
بسيار خب
!يك بار ديگه به افتخار ناتان كارلسون
اينجاست. برو بريم
ببينم چه ميكني - ببخشيد -
چيزي نيست
♪ ... چيزي ندارم به جز غصه ♪
♪ از وقتي گفتي رابطه ما تمومه ♪
♪ ... اميدي به فردا نيست ♪
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
♪ هر چيز شيرين كه مهمه ♪
♪ به دو نيم شكسته شده ♪
♪ تمام روياهايم در هم شكسته ♪
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
ميخوام همين حالا پسرها رو ببري
به اين آدرس كه بهت ميدم
آره، همين حالا
نميدونم چيكار كنم
واي خدا
سلام
ببخشيد، نميخوام مزاحم بشم
... فقط - اشكال نداره -
با سلست صحبت ميكردم
و بهم گفت كه كار زيگي نبوده
... و من واقعاً شرمنده‌ام
با تو و پسر كوچكت خيلي بد رفتار كردم
اشكال نداره
نياز به عذرخواهي نيست ممنون
و شوهرم خيلي نامناسب و خارج از حدش رفتار كرد
در دفاع از شوهرت بگم كه من سعي كردم چشمتو كور كنم
واقعاً حقم بود
واقعاً بايدآدم بزرگواري باشي كه اينطوري عذرخواهي ميكني
آدم بزرگواري هستي
♪ گفتي رابطه ما تمومه ♪
♪ ... اميدي به فردا نيست ♪ - چي ميخواي؟ -
ببخشيد، فقط يه لحظه لطفاً
بيخيال، ناموساً؟ گرفتي ما رو؟
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
پولشو خودمون داديم واسه خودت بريز
♪ هر چيز شيرين كه مهمه ♪
نوش - بله، نوش -
♪ به دو نيم شكسته شده ♪
بعداً مي‌بينمت - باشه، خوبه -
♪ تمام روياهايم در هم شكسته ♪
♪ دنيا چطور باهات تا ميكنه؟ ♪
واقعاً نميدونستم
كه چه آدم مهربون و دلسوزي هستي
ولي من فقط از دوستم محافظت ميكردم
فقط يه خورده مسته - و معذرت ميخوام انقدر بدرفتاري كردم -
سلست
ميشه يه لحظه باهات صحبت كنم؟
نه - خواهش ميكنم -
سلست، ميشه باهات صحبت كنم؟
نه - ميشه برگرديم تو ماشين؟ -
من با تو جايي نميام
سلست - نه -
فكر ميكنم يه دقيقه وقت ميخواد
ممنون از نگراني تون
ولي من با زنم حرف ميزنم نه شما
... سلست، بيا بيا بريم
بايد درباره‌اش حرف بزنيم - !نه -
من با تو خونه نميام
پس جلوي بقيه اين كارو نكن، ميفهمي؟
من باهات نميام
خانم، تكون نخوريد لطفاً
قرباني پشت تراس هستش
صحنه جرم چقدر دستكاري شده؟
كارشون خيلي خوب بوده
تا رسيديم مرده بود
خداي من
كه ... كه دوباره به من لگد بزنه
... و ... و فكر كنم اون موقع بود كه
حتماً يه قدم به عقب رفته و افتاده
خاموشش كن
از اين دروغهاي مزخرف خسته شدم
... من بلند شدم و
اين يه حادثه نبود
چرا؟
نوع صحبت كردنشون
همه مثل همديگه
شوهره وقتي كه زنشو كتك ميزده
پاش سُر نخورده
هلش دادن
،خيلي خب پس پرونده دفاع از خود ميشه
زنه دفاع كرده، مرده هم سر خورده
قتل غير عمد
دوازده ماه خدمات اجتماعي
،رفتارش خوب باشه 6 ماهه شايدم 3 ماهه آزاد ميشه
چرا بخواد دروغ بگه؟
همين منو اذيت ميكنه
چرا دروغ ميگه؟
دروغ نميگن
بيخيالش شو
!اوه
.:. زيرنويس از محمد رضا شايان مهر .:. @mr18865
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iNFO .:. .:. Forums.Show-Time.Info .:.
♪ امروز توي پذيرش ديدمش ♪
♪ يه گيلاس مشروب تو دستش بود ♪
♪ ميدونستم قراره رابطش رو ببينه ♪
♪ در كنارش يه مرد بي بند و بار بود ♪
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
♪ ولي اگه يه زماني تلاش كني ♪
♪ شايد پيدا كني ♪
« پـــــايـــــان » ♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
♪ ما رفتيم راهپيمايي كنيم ♪
♪ تا بيش از اندازه ازمون سوءاستفاده بشه ♪
♪ "ميخونديم: "ميخوايم نااميديمون رو فرياد بزنيم ♪
♪ "اگه فرياد نزنيم، فيوز 50 آمپري ميتركونيم" ♪
♪ و هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
♪ ولي اگه يه زماني تلاش كني ♪
♪ شايد پيدا كني ♪
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
♪ و هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
♪ هميشه نميتوني چيزي كه ميخواي رو به دست بياري ♪
♪ ولي اگه يه زماني تلاش كني ♪
♪ شايد پيدا كني ♪
♪ چيزي كه نياز داري رو به دست مياري ♪
♪ امروز توي پذيرش ديدمش ♪