‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫erfanam7@
‫سلست. ‫سلست!
‫خداي من
‫فقط ...
‫فقط داشتم كابوس مي‌ديدم
‫اوه. ‫نبايد بيدار بشن؟
‫خداي من. ‫اوه ...
‫آره. جاش. مكس. بيدار بشين. ‫خواب مونديم
‫يالا. يالا. زودباشين. ‫عجله داريم
‫- يالا، سربازا ‫- زودباشين
‫- صبح بخير، مامان‌بزرگ ‫- يه شكلات پروتئيني ...
‫توي ماشين مي‌خورين
‫شكلات محبوبتون
‫من بايد برم توي شهر. ‫مي‌تونم برسونمتون
‫اوه... ممنون مري لوييز
‫در مورد چي بود؟
‫كابوست
‫اوه. احمقانه بود
‫هيچي راستش
‫گفتي "تجاوز"
‫چي؟
‫يه چيزي در مورد تجاوز بود
‫همم
‫ميشه يكم بهم آب بدي؟
‫«اونا چيكار كردن؟»
‫خيلي‌خب، اينو ميذارم تو جيب كوچيكت، باشه؟
‫باشه
‫- ...شهرتم ‫- شهرتم
‫اولين روز مدرسه!
‫بس كن. ‫هي، مكس، احمق!
‫هي، هي، پسرا بيخيال. ‫آروم باشين. ميشه؟
‫نمي‌تونم صداي خودم رو هم بشنوم
‫پس اصلاً تو فكر نرو مامان
‫- پسش بده، احمق! ‫- هي!
‫- بس كن! ‫- پسش بده!
‫هي! ‫ساكت باشين!
‫يه مرد خوب ...
‫يهويي تبديل به يه مرد خوب نميشه
‫ظرف يه چشم بهم زدن
‫از پسر بچه‌هاي خوب شروع ميشه
‫و جزوي از پسر بچه‌ي خوب بودن ...
‫گوش دادن و احترام گذاشتن به مادرتونه
‫اون واسه شماها خيلي زحمت مي‌كشه
‫و دليلش اينه كه شما رو خيلي دوست داره
‫ممنون، مري لوييز
‫دوتا قرار دارم ...
‫با مشاور كالج ابيگل قرار دارم ...
‫حالا اين بررسي دقيق هم به كنار
‫- كه كل روز طول ميكشه ‫- كدوم بررسي دقيق
‫اد، امروز اولين روز مدرسه‌اس
‫بايد برچسب مادر خوب رو دوباره بگيريم
‫"اين تابستون چاق شده؟
‫پيرتر بنظر نمياد؟" ‫اين سوالا رو ازمون مي‌پرسن، اد
‫و دوباره در مورد همه‌مون قضاوت مي‌كنن
‫و كارش دو برابره، ‫چون اگه يه پدر خودشو نشون بده ...
‫اونا ميگن ‫"واي، پدرش اومده
‫خودشو مسئول مي‌دونه" ‫ولي واسه مامانا
‫آه، فقط باعث ميشه دلم بخواد منفجر بشم
‫بوم!
‫خداي من. ‫كلويي. لعنت بهت!
‫فقط اونجا. ‫بايد برم اونجا
‫كلويي
‫ميشه لطفاً صداشو كم كني؟
‫بياين كلاس دوم رو شروع كنيم
‫
‫خوش برگشتين به ...
‫مدرسه فوق‌العاده‌ي «آتر بي» ‫[سمور توي دريا]
‫خداي من، هميشه عاشق صداي اين جمله بودم
‫بياين باهمديگه بگيمش. باشه؟
‫مدرسه فوق‌العاده‌ي آتر بي
‫بفرما. حالا دوستان ...
‫از اونجايي كه هر سال از بچه‌هامون مي‌خوايم ‫اين آهنگ رو واسمون بخونن
‫فكر كنم وقتشه كه خودمونم باهاشون بخونيم
‫پس همگي سمور دروني خودشون رو بيرون بدن
‫و اين آواز رو بخونن
‫آتر بي
‫آتر بي، بهترين مدرسه از بين همه‌اس
‫خيلي عاليه. ما سر كليد «اف» هستيم، مدلين ‫[يعني لعنت بهت]
‫روزمون رو ...
‫وقتي پا ميشيم با يه خرناس شروع مي‌كنيم
‫با رقص، آهنگ و ورزش
‫مثل يه سمور كه تو درياست
‫آره! قلب سموري منو تكون دادين! ‫ممنون!
‫وارن
‫امسال حسابي روحيه مدرسه رو زياد كردي، مگه نه؟
‫خب، تو خون سموري منه، مدلين
‫- سلام، مدلين مارتا مك‌كنزي هستم ‫- ليسا كوليدج
‫بگذريم، بهرحال خدمت خوبي بود، وارن
‫خب، ممنون، مدلين
‫ولي دوست دارم اونو به عنوان يه جمع دوستانه ببيني
‫خدمت واسه كسي كه مي‌ميره
‫مي‌دوني، مثل كسي كه به مدرسه كمك مالي مي‌كرد
‫تو كه واقعاً نمي‌خواي اونجا بري، مگه نه؟
‫اميدوارم كه تو اونجا نباشي، مدلين
‫حالا، بذار ديوونگي پارسال رو يادت بندازم ...
‫كه سخنراني اون توسط تو به فنا رفت
‫كسي كيك قرمز مي‌خواد؟
‫- مليسا! ‫- كاپ‌كيك؟
‫به ازاي هر پا يه دونه برميدارم
‫بفرما
‫حتي دوست ندارم بجومشون. ‫فقط دوس دارم فروشون كنم پايين
‫شايد بهتر باشي يكي هم به وارن بدي ‫كه اونم تو خودش فرو كنه
‫اوه، و شروع شد
‫- باني ‫- ايشون ...
‫يكي از مامان‌هاي پُرافاده‌ان. ‫بدون قند هستن؟
‫تاها خوب بود؟
‫آه، آره، خوب بود. ‫نيتن كلي ماهي گرفت
‫واي
‫و شنيدم كه كلي خونه فروختي. ‫اين خيلي خوبه
‫خداي من، توي مونته‌ري، ‫مثل چاپ كردن پول مي‌مونه
‫بايد سال‌ها قبل اين كارو شروع مي‌كردم
‫- ميرم اسكاي رو پيدا كنم ‫- باشه
‫خيلي‌خب، شما دوتا باهم جروبحث كردين؟
‫آه، نه. ‫راستش از خدام بود كه مي‌كرديم
‫نه، اون... اون مدتيه كه اينجوري رفتار مي‌كنه
‫چجوري رفتار مي‌كنه؟
‫تعطيل. مثل نخواستن
‫اوه، منظورت اينه كه سكس نمي‌كنين
‫باشه، يادت نره كه ابيگل ...
‫- ساعت 2 ظهر مشاوره كالج داره ‫- آره، آره، ايميلت رو ...
‫ايميلت رو گرفتم. ‫6تاش رو همين صبح خوندم
‫- خوبه. ممنون ‫-اين مربوط به آينده‌شه، نيتن
‫خوشحالم برگشتم
‫به دخترم، امابلا گفتم ...
‫كه توي كلاس شماس. ‫خيلي هيجان داره
‫آره، و خيلي از ديدنتون خوشحالم
‫اون آي كيو 152 داره. ‫سطح يه آدم نابغه. درسته؟
‫اين عدد خيلي بالاييه. ‫زندگي بگير نگير داره
‫و من انتظار دارم از دخترم مراقبت كنين
‫توجه ويژه‌ي پولي. ‫و بازم ميگم، خوش اومدين
‫ام، اوه، اوه، اوه. ‫و ...
‫امابلاي من پارسال مورد اذيت و آزار قرار گرفت
‫منظورم اينه كه، گازش گرفتن و خفه‌ش كردن
‫پس، بايد مطمئن بشيم كه اين اتفاق ديگه تكرار نميشه
‫اوه
‫اوپس. شرمنده
‫شرمنده
‫كل مشكلم با مديتيشن اينه
‫كه بايد دنيا رو خفه كني
‫و همچنين دوستات رو
‫كه يه خورده عجيبه
‫ضمن اينكه، قيافه‌اش بد نشده؟ ‫يه چيزي درست نيست
‫- منظورت بانيه؟ ‫- اوهوم
‫يه خورده بي‌حال بود. ‫اما قبل رفتن به تاهو بي‌حال بود
‫حال نداشتن يه چيزه
‫ولي بيخيال شدن از خودت يه چيز ديگه‌اس
‫هي! ‫عوضي!
‫- اوه، عزيزم ‫- چرا جلومو مي‌گيري؟
‫- عزيزم. بوق. بوق ‫-عوضي! فكر كردم ...
‫اوه، آره، شرمنده
‫بعضي‌وقتا فرمونو اينجوري مي‌گيرم. ‫مي‌دوني كه چجوريم
‫- كاملاً ‫- فكر كنم بايد باهاش صحبت كنيم ...
‫و ببينيم فكرش به چه سمته
‫- واقعاً؟ ‫- مي‌خواي بريم يه قهوه بخوريم؟
‫در ضمن، ديدي رناتا ...
‫پاچه اون معلم جديد رو گرفته بود؟
‫فكر كردم الآنه كه نفسش بند بياد
‫آروم باش. ‫من ميرم دستشويي
‫- ميشه يه آمريكلانو واسم بگيري؟ ‫- حتماً
‫- سلام برانا ‫- سلام مدلين
‫واي، ويد كشيدي؟ ‫اينجا بوي ويد مياد
‫- بقيه‌ش رو نگه دار ‫- خيلي ممنون
‫ميشه يه آمريكانو ...
‫و يه برن مافلين بهم بدين؟
‫- ...فقط همين؟ ‫- مري لوييز؟
‫- سلام. مدلين هستم ‫- سلام
‫- مدلين! ‫- آره!
‫- خيلي خوشحالم دوباره مي‌بينمت ‫- من دوست سلست هستم. آره
‫اوضاعت چطوره؟
‫خوبم، خوبم. بچه‌ها خوبن. ‫تو چطوري؟
‫شكايتي ندارم
‫راستش، دارم
‫پسرم مُرده
‫ولي سلست بهم گفت ...
‫كه تو كاراي اون و پسراش خيلي بهش كمك مي‌كني
‫فقط بايد يه خدمتكار خوب بگيره
‫- تو خيلي كوتاهي ‫- ببخشيد؟
‫از لحاظ بدي نگفتم
‫اوه
‫شايدم گفتم
‫آدماي كوتاه قد رو غيرقابل اعتماد مي‌دونم
‫عذرمي‌خوام. ‫فقط مسئله اينه كه من ...
‫خودم رو تو شناختن كاركتر آدما ماهر مي‌دونم
‫ولي هميشه خوندن شخصيت تو ‫واسم سخت بوده
‫مي‌دوني، مثل يه شخص مهربون بنظر ميرسي
‫دوست داشتني. ‫ولي منو ياد يه آدم نيازمند هم ميندازي
‫- نيازمند؟ ‫- امم
‫مي‌دوني ...
‫آدمايي هستن ... ‫كه از هر چيزي كه توي زندگي‌شون دارن ...
‫راضي هستن ‫و بعضي از آدما هم هستن ...
‫كه مدام مي‌خوان
‫من يه آدم نيازمند نيستم
‫اوه، لازم نيست اينو به خودت بگيري
‫بهرحال منم يه آدم نيازمندم
‫مي‌دوني من چي مي‌خوام؟ ‫مي‌خوام پري برگرده
‫مي‌خوام بدونم اون شب چه اتفاقي افتاد
‫و خيلي مي‌خوام از تو بپرسم ...
‫ولي شك دارم كه ...
‫حقيقت رو بهم بگي، درسته؟
‫پسرت تعادلش رو از دست داد و افتاد
‫آره، اين بنظر مياد مندرآوردي باشه
‫ولي بستگي داره با اين حرفت داري از كي محافظت مي‌كني
‫مري لوييز
‫مدلين و من داشتيم باهم حرف ميزديم
‫اون ديگه چي بود؟
‫اون يه موقعيت عالي بود
‫و من ازش خوشم نيومد!
‫به زندگيم خوش اومدي
‫شرمنده
‫واي. سلام!
‫توري
‫شرمنده، اول نشناختمت
‫آره، سينه‌مو عمل كردم
‫اوه
‫آره، عالي شده
‫هميشه يه حس ناخودآگاه داشتم
‫در مورد سينه‌ات؟
‫- دماغم ‫- اوه
‫حالا ديگه مردم زياد متوجه‌اش نميشن
‫ولي همه متوجه سينه‌م ميشن. ‫و اين اعصاب جوزف رو خرد مي‌كنه
‫پس ...
‫خب، مي‌بينمت
‫قصد داره چقدر بمونه؟
‫خب، مياد و ميره
‫يه فاصله كوتاه با سانفرانسيسكو داره
‫اون ...
‫- كمك بزرگي بوده ‫- اوهوم
‫منظورم اينه كه، بدون اون خودمو گم مي‌كردم
‫خب، چي واست در پي داشته؟
‫مدتي ميشه
‫آخر شبا كابوس مي‌بينم كه ...
‫منظورم اينه كه، شايد بخاطر ...
‫شروع سال جديد مدرسه باشه
‫فكر كنم هنوزم ...
‫- جاي خاليش رو ... ‫- چطور مي‌توني همچين حسي نداشته باشي؟!
‫ديشب ...
‫عالي بود
‫پري و من توي يه جنگل بوديم
‫و همچي عالي بود ‫كه يه دفعه ...
‫من تبديل به يه هيولا شدم
‫داشتم خفه‌اش مي‌كردم. ‫اونو بلند كردم و ...
‫من ...
‫خيلي گيج‌‎كننده بود و من ...
‫يه ذره خوشحال بودم
‫همم
‫خودتو به عنوان يه هيولا مي‌بيني؟
‫فكر كنم هنوزم ...
‫- خودمو مسئول مي‌دونم ‫- واسه؟
‫واسه اون حادثه
‫منظورم اينه كه، اگه وقتي كه زمان داشتم اونو ترك مي‌كردم ...
‫اصلاً نبايد اون شب باهم مي‌بوديم
‫و شايد اون الآن زنده مي‌بود
‫و از بين اون شب‌ها اون شب رو واسه جدا شدن انتخاب كردم ...
‫و اينكه بهش بگم و ...
‫حتي با وجود مرگش پيامش ادامه داره
‫- كدوم پيام؟ ‫- كه خودتو سرزنش كني
‫تو هميشه خودتو سرزنش مي‌كني
‫ولي مقصر تو نيستي
‫ميري بيرون؟
‫- با كسي قرار ميذاري؟ ‫- نه
‫بنظرم اون قسمتم هنوز مُرده
‫همچي به وقتش، اول بايد زندگي پسرام رو سر و سامان بدم
‫اين اولويت اولمه
‫ديدن اينكه مامانشون شاده ‫شايد بهشون كمك كنه
‫پس داري ميگي اگه مي‌خوام زندگيم موفقيت آميز باشه ...
‫- بايد با يه مرد باشم؟ ‫- نه
‫ولي آزادي كه بتوني با يكي‌شون باشي
‫تو هنوزم متأهلي، سلست ‫و شوهرت مُرده
‫كجا بودي؟
‫بهت گفتم كه ميرم بدوئم
‫اون واسه دو ساعت پيش بود. ‫كلي بهت زنگ زدم
‫شرمنده
‫عزيزم
‫فكر كردم از تاهو بدت مياد ...
‫ولي از وقتي كه برگشتيم
‫بيخيال
‫يه خورده مي‌خوام تو خودم باشم، نيتن. ‫بهت كه گفتم
‫فقط بذار تنها باشم
‫اون آكواريوم مورد علاقه‌ي منه
‫يه اختاپوس قرمز داره، و نگاه كنين ...
‫هرچي به اشنه دريايي نزديك ميشه، ‫رنگش رو تغيير ميده ...
‫تا بتونه با محيط استتار كنه
‫- باحاله ‫- ببين. الآن مي‌بينيش؟
‫- آره ‫- داره تغيير رنگ ميده
‫مي‌خواين يه چيز جالبي رو در مورد اختاپوس‌ها بدونيد؟
‫- آره! ‫- يه جورايي عجيبه
‫- مي‌تونين از پسش بربياين؟ ‫- آره!
‫خيلي‌خب، ماده‌ها يه زهر مرگبار دارن
‫و بعضي‌اوقات بعد از جفت‌گيري ...
‫نرها رو ميكُشن و مي‌خورنشون
‫مي‌دونم
‫چرا خوشگل‌ترها ...
‫بيشتر خطرناكن؟ ‫مثل مارها و عنكبوت‌ها
‫سوال خوبيه. ‫اي كاش جواب سوالت رو مي‌دونستم
‫- يه لحظه ببخشيد، باشه؟ ‫- تو خيلي باهوشي
‫بعضي‌وقتا، حيواناتي كه رنگ خوشگلي دارن ‫مثل يه هشداري مي‌مونن ...
‫كه بقيه حيوانات بدونن ‫بايد فاصله‌شون رو با اونا حفظ كنن
‫اوه
‫بفرما
‫حالت چطوره؟
‫خوبم. تو چطوري؟
‫نه راستش، خوب نيستم. ‫باني
‫منظورم اينه كه غرق افكارش شده
‫در حقيقت، كل تابستون اينطور شده
‫هي، رفيق، مي‌توني ...
‫مي‌توني يه لطف بزرگ در حقم بكني؟
‫ميشه واسه نهار ببريش بيرون؟
‫ام ...
‫ببين، تو هميشه تو حرف زدن با زن‌ها ‫بهتر از من بودي
‫و مدلين رو جوري مال خودت كردي ...
‫كه من هيچوقت نتونستم
‫فكر كنم شايد بتوني اونو باز كني
‫مي‌دوني، راه خودت رو داري
‫منظورم اينه كه ‫هميشه به اين مشكل برميخورم
‫و به خدا قسم كه اگه مي‌دونستم ‫به همچين چيزي برمي‌خورم
‫با همون مدي مي‌موندم
‫- منظورم اينه كه، نه اينكه بخوام ... ‫- اوه، نه، نه
‫ام، ببين، نيتن
‫من متخصص ازدواج نيستم
‫و يه چيزي بهم ميگه ‫تو دنبال اين هستي ...
‫كه از شوهر زن قبليت بخواي ...
‫كه با زن جديدت سر حرف رو باز كنه
‫چرا هميشه بايد اينقدر طعنه زن باشي؟
‫- طعنه نميزنم ‫- نه طعنه نزدي ...
‫ذاتت همينه. ‫انگار نافت رو با طعنه بُريدن
‫همين هستي. ‫يه آدم طعنه زن
‫مي‌دوني، نيتن. ‫شايد بجاي حرف زدن با باني ...
‫بهتر باشه به علايقش توجه كني
‫- به علايقش؟ ‫- آره
‫حتي بهم اجازه نميده بغلش كنم
‫- باشه ‫- آره، حالا مي‌خواي طعنه بزني
‫- آدم عوضي طعنه زن ‫- چي؟
‫- كون لقت ‫- بيخيال
‫طعنه زن عوضي
‫
‫بله؟
‫- خانوم كلين؟ ‫- ژوليت
‫سلام عزيزم، دارم پارك مي‌كنم ‫مي‌توني ...
‫مي‌توني... صبر كن
‫يه لحظه صبركن. ‫يه لحظه... الو؟
‫بخاطر همين در مورد خوب بودن باهات حرف ميزنم
‫هي. ‫نه، نمي‌تونم
‫نظر تو چيه؟
‫از نماش خوشم مياد
‫اوه، شرمنده. ‫دارم با تلفن حرف ميزنم
‫آره، منم فكر كردم تاهو بايد ...
‫افسرده كننده باشه
‫ولي انگار اون رفته به كره ماه
‫- شايد داره مواد مصرف مي‌كنه ‫- ببخشيد
‫بله، يه لحظه
‫و من دارم خودمو جر ميدم ...
‫كه به جين بگم ‫دلم مي‌خواد با مشت بزنمش
‫ميشه تلفن رو قطع كنين لطفاً؟
‫همم؟
‫اوه، بعداً بهت زنگ ميزنم
‫آره، چيكار مي‌تونم براتون بكنم؟
‫منظورم اينه كه، نمي‌تونم انكارش كنم
‫♪ اين خونه‌ي منه ♪ ‫♪ و من اينجا زندگي مي‌كنم ♪
‫خوبه، همونجا
‫♪ اين خونه‌ي منه ♪ ‫♪ و من اينجا زندگي مي‌كنم ♪
‫عاليه، بيا پايين. خوبه. ‫چشمات اينجا باشه. عاليه
‫از دست عكساي اون زنا خسته شدم
‫منظورم اينه كه، اونا قدرت رو تو دستاشون دارن، درسته؟
‫همشون صاحب بانك هستن و سر و سنگينن. ‫مضخرفه
‫برگرد سمت آب
‫اينا بخاطر چيه؟
‫هي! عكسبرداريه. ‫زن‌هاي با قدرت
‫فكر كردم فقط مي‌خوان از دفتر عكس بگيرن
‫نه، هم تو خونه مي‌گيرن و هم تو دفتر
‫خوشگل شدي
‫اينجا، منو نگاه كن
‫
‫خب ميانگين نمراتش 3.8 شده
‫و كارهاي خيريه به عنوان ‫ممنوعيت قاچاق انسان انجام داده
‫همچنين يه دوره كارآموزي ...
‫دانشگاه استندفورد زير نمره ده قبول نمي‌كنه
‫پرينستون و ويليامز هم به همين شكل هستن
‫و از اونجايي كه اون ميراث ...
‫هر كدوم از اين دانشگاه‌ها بايد از خداشون باشه ‫كه اونو داشته باشن
‫- اون يه داوطلب عاليه ... ‫- داوطلب
‫- فكر مي‌كنم اشتباهه ... ‫- عزيزم
‫چيه؟ بهم نگو عزيزم ‫ميانگين نمرات اون 3.8 شده
‫و از امتحان پايان دوره 1350 گرفته
‫ولي اون نمره رو ميبريم بالا
‫چون قراره كلاس خصوصي واسش بذاريم، پس ...
‫من اصلاً نمي‌خوام برم كالج
‫اون... اون فقط مضطرب شده
‫- جدي نميگه ‫- جدي ميگم
‫نمي‌خوام برم كالج
‫خيلي حس خوبه كه با صداي بلند بگيش
‫خيلي‌خب، ابيگل، عزيزم ‫تو بايد به كالج بري
‫اين سياره داره نابود ميشه، مامان
‫ولي خدايي نكرده من بايد برم درس سكس بخونم؟ ‫مضخرفه
‫مي‌دوني آدما تو كالج چيكار مي‌كنن؟
‫مشروب مي‌خورن. سكس مي‌كنن. ‫به تغيير جنسيت فكر مي‌كنن
‫من نميرم
‫خيلي‌خب، تو به كالج ميري
‫- من نميرم كالج ‫- واي، واي، واي
‫اگه تو مي‌خواي بري، مي‌دوني، بايد بري
‫بايد بري كالج
‫هي، نه، من ميدونم چه وضعيتي دارم
‫و اين نيست. ‫اين بخاطر تو ...
‫- و آينده‌ي توئه، ابيگل ‫- ابي
‫- من نميرم ‫- من واقعاً متأسفم
‫كجا رفت؟
‫من ...
‫- در مورد اين مي‌دونستي؟ ‫- نه، قسم مي‌خورم
‫تو تمام تابستون تو تاهو با اون بودي
‫و هيچي در مورد اين نمي‌دوني؟
‫- مدلين، من نمي‌دونستم ‫- و باني چي؟
‫در مورد برنامه "گاييده شدن تو كالج" مي‌دونه؟
‫باني از پيشم رفته
‫باور نكردنيه
‫مي‌دوني، اگه اون به كالج نره ...
‫آينده‌اي نداره
‫فقط همبرگر و سيب‌زميني سرخ كرده سرو مي‌كنه ‫و اين ميشه زندگيش
‫- همينو واسه زندگيش مي‌خواي، نيتن؟ ‫- بس كن، بس كن، اينقدر سرم داد نزن
‫- اينقدر سرم داد نزن ‫- چيه؟ تو اينجا مسئوليت پذير نيستي
‫- من نيستم؟ ‫- تو پدرشي
‫- اوه، باشه ‫- اين سال آخر دبيرستانشه ...
‫و تعين كننده سرنوشت زندگيشه
‫و تو گذاشتي همچي تو تاهو به فا بره
‫الآن منو زدي. ‫الآن منو زدي
‫چون حقت بود!
‫ولي حقيقتش اد، اگه اون به كالج نره
‫مي‌خواد چيكار كنه؟ ‫بره تو كار خرده فروشي؟
‫اوه، بذار بعداً باهات تماس بگيرم
‫مري لوييز؟
‫- سلام مدلين ‫- اوه، مدلين، سلام
‫چي شده؟
‫خب، با خودم فكر كردم ‫دنبال يه آپارتمان كوچيك تو شهر باشم
‫كه بتونم تو كاراي پسرا كمك كنم
‫ولي نه جوري كه تو كارشون دخالت كنم
‫- اوه، كه اينطور ‫- تو اينجا كار مي‌كني؟
‫- بله ‫- بخش اجاره با توئه؟
‫راستش بله. ‫اورن و من مدير اين بخشيم
‫مي‌بينم كه كفش پاشنه بلند پوشيدي
‫آره
‫آم، اورن، مشكلي نداره يه لحظه با خانوم رايت تنها باشم؟
‫البته كه نه. ‫شما رو به يه آدم حرفه‌ي ميسپارم
‫ممنون
‫مري لوييز، متوجه‌م كه هنوز عزاداري
‫و اتفاقي كه واست افتاده
‫شديداً غم انگيز بوده
‫اما اهميتي نميدم دليلي باشه ‫كه قبلاً باهام بد صحبت كردي
‫واقعاً بد بود ‫و لياقتش رو نداشتم
‫نه، نبود. ‫معذرت مي‌خوام
‫خب، ممنون
‫حقيقت اينه كه، هيچ ربطي به تو نداره
‫وقتي توي مدرسه شبايه روزي بودم، ‫يه دوست صميمي داشتم
‫يا حداقل اين فكرو مي‌كردم
‫كه معلوم شد يه آدم ريا كاره
‫و منم از اين قضيه آسيب زيادي ديدم
‫پس... اون يه مقدار كوچيك بود
‫با يه شخصيت بزرگ و مهربون
‫ولي جوري درست شده بود ...
‫كه ذات درونيش رو مخفي كنه
‫تو منو ياد اون ميندازي
‫به گمونم براي اون تو رو مقصر دونستم
‫اين اشتباه منه ‫و بابتش معذرت مي‌خوام
‫- اورن ‫- بله. شرمنده
‫مطمئن اورن تمام نگراني‌هات رو رفع مي‌كنه
‫باشه
‫كجا بوديم؟
‫
‫احتمالاً حركتام برات عجيب بوده
‫آره
‫مشكل رفتار بچگانه داري؟
‫تو داري؟
‫ام، من ...
‫آره، اكثر اوقات
‫- خب، فكر نكنم من اين مشكل رو داشته باشم، ولي ... ‫- يه نصيحت كوچولو ...
‫احتمالاً دلت نخواد تو جمع مثل آدماي عجيب رفتار كني
‫ما كلي بچه تو آكواريون تحويل مي‌گيريم ‫و پدر و مادرها ...
‫تو سپردن بچه‌هاشون به آدماي رواني مشكل دارن
‫گرفتم. حله. ‫ممنون
‫جوري كه مردم اين شهر حرف ميزنن ...
‫ديگه اصلاً لازم نيست بهش اشاره كنم
‫لازم نيست بهش اشاره كني؟ ‫يعني چي؟
‫تو يكي از پنج نفر مونته‌ري هستي، درسته؟
‫پنج نفر مونته‌ري؟
‫اون شبي كه اون مرد افتاد اونجا بودي
‫اينو از كجا مي‌دوني
‫يه نفر سر كار گفت. ‫بعداً مي‌بينمت
‫باشه
‫جوري كه گفتش
‫چجوري بود؟
‫انگار همه‌مون مثل گاو پيشوني سفيد معلوميم
‫- اوه، بيخيال ‫- اگه فكر كنيم مردم در موردمون حرف نميزنن ...
‫خودمونو گول زديم
‫آره، بذار مردم حرفشونو بزنن
‫فكر كنم همه‌مون يه خورده بيش از حد ترسيديم، بچه‌ها
‫فكر كنم مردم قضيه رو فراموش كردن
‫و پليس هم قطعاً اونو فراموش كرده
‫- خب، هنوز مطمئن نيستيم ‫- آره ...
‫نه، با سوزي بورك حرف زدم. ‫سوزي بورك رو از شركتم مي‌شناسين؟
‫آره
‫اون دوست نزديك كاراگاه كوئينلن هستش
‫- اوه ‫- منظورم اينه كه ...
‫احتمالاً دوست جون جوني هستن. ‫روز بعدش شايعه شد ...
‫ولي بهم گفت كه كوئينلن گفته ...
‫پرونده كاملاً بسته نشده ‫ولي هنوز مدركي پيدا نكردن
‫- اوهوم ‫- خوبه
‫خوبه
‫- ما جامون امنه ‫- باشه
‫آره، خوبه
‫كجا بودي؟
‫لب ساحل منتظرت بوديم
‫اوه، آره. ‫يه اتفاقي افتاد
‫جدي؟
‫چيه؟
‫حالت خوبه؟
‫- واست مهمه؟ ‫- واسم مهمه؟
‫چي شده؟
‫من يه نفرو كُشتم
‫- يادته؟ ‫- آره
‫و بارش سنگينه
‫تو... واسه يه چيزي از دست من عصباني هستي؟
‫از دست خودم عصبانيم
‫اگه حقيقت رو مي‌گفتم ‫از شرش خلاص ميشدم
‫اما تو گفتي كه اون سُر خورده
‫و بقيه هم همين جمله رو گفتن
‫- واسه حفاظت از تو اينكارو كردم ‫- آره، دمت گرم
‫مي‌دوني، نمي‌تونم با شوهرم حرف بزنم
‫يا بچه‌م
‫بايد همشو قورت بدم پايين
‫مي‌توني با ما حرف بزني
‫ما همه پيشتيم. ‫همه‌مون
‫خب، واقعاً همچين حسي نبوده
‫خب، متأسفم. ‫ولي تو توي تاهو بودي
‫نمي‌تونستيم با ايميل باهات همدردي كنيم
‫- اصلاً بايد چيكار مي‌كردم ... ‫- سلام
‫سلام. ‫خداحافظ مدي
‫خانوم كوچولوي خندون
‫ببين، شرمندم كه هلت دادم
‫بفرما، گفتمش
‫باشه، لازم دارم با ابي حرف بزنم. ‫اينجاس؟
‫ابي!
‫
‫خب... اون كارا بخاطر چي بود؟
‫فقط فكر مي‌‎كنم كالج به درد همه نمي‌خوره، همين
‫باشه
‫پس چرا به درد تو نمي‌خوره؟
‫خب ...
‫با پولش شروع ميشه. ‫هزينه‌اش خيلي گرونه
‫خب، مي‌خوام فرض كنم ‫اگه مي‌خواي به كالج نري ...
‫يه برنامه ديگه‌اي داري ...
‫دارم
‫چيه؟
‫- كه توي يه استارت‌آپ كار كنم ‫- خداي من
‫اون استارت‌آپي بخصوصي كه ...
‫مربوط به جمع‌آوري پول براي آدماي بي‌خانمانه
‫- ببخشيد؟ ‫- آره
‫و برخلاف، سازمان‌‎هاي خصوصي سازي
‫مثل بانك‌ها و كارت‌هاي اعتباري
‫شركت ما پولي رو جمع‌آوري مي‌كنه ‫كه واقعاً به مردم كمك مي‌كنه
‫اينو جدي ميگي؟
‫يه موقعيت شغلي واسه ماه ژوئن بهم پيشنهاد دادن
‫- جدي نميگي ‫- مي‌خوام قبولش كنم
‫نبايد آينده‌ت رو ...
‫در گروي يه برنامه موقت بذاري
‫اينكارو نمي‌كنم!
‫پس داري چيكار مي‌كني؟
‫4ميليون آدم بي‌خانمان توي آمريكا هست
‫ميانگين سن‌شون نه سالگيه ...
‫- و من ... ‫- و من اهميتي نميدم!
‫آدماي تخمي بي‌خانمان واسم مهم نيستن
‫چي؟
‫منظورم اين نبود
‫به آدماي بي‌خانمان اهميت ميدم
‫فقط فكر مي‌كنم بايد به موسسات خيره پول اهدا كني
‫وقتي كه واقعاً تو بري به كالج
‫- من كالج نميرم ‫- چرا، ميري
‫يه دليل خوب بهم بده ...
‫اين موضوع قابل بحث نيست
‫بايد بري كالج چون من ميگم
‫و از اونجايي كه تو نمي‌توني درست فكر كني ...
‫"چون تو ميگي؟"
‫- آره، چون من ميگم ‫- تو چي مي‌دوني؟
‫تو كه خودت به كالج نرفتي
‫دقيقاً بخاطر همينه كه ميگم بايد بري
‫دقيقاً بخاطر همين
‫چون صاحب هيچ زندگي نميشي!
‫نمي‌توني بهش بگي كه وقتشه از اينجا بره؟
‫پسرا عاشقشن. ‫منظورم اينه كه، واقعاً عاشقشن
‫و اون... اون كمك بزرگيه واسم. ‫واقعاً هست
‫خب، چي شده؟ ‫بنظرم ديگه به كمك من نياز نداري ...
‫كه چطور با يه مادر شوهر رفتار كني
‫چرا چك رو نقد نمي‌كني؟
‫نمي‌دونم
‫بيخيال، جين، دليلش چيه؟
‫پول تجاوزه. ‫مي‌دوني كه نمي‌تونم اين كارو بكنم
‫اين حق زيگي‌ـه
‫جزوي از اموال پري‌ـه
‫تا حالا ازم متنفر شدي؟ ‫حتي يه ذره؟
‫چطور مي‌تونم ازت متنفر بشم؟
‫چون با شوهرت خوابيدم
‫منظورم اينه كه، اينكارو نكردم ... ‫مي‌دوني منظورم چيه
‫اون بهت تجاوز كرد
‫ولي مي‌دونستم متأهله. ‫منظورم اينه كه، نمي‌دونستم ...
‫با تو ازدواج كرده ‫ولي مي‌دونستم يه نفر هست
‫نه. ‫تو رو بخاطر هيچي مقصر نمي‌دونم
‫بنظرم اگه جاي تو بودم ‫ازت متنفر ميشدم
‫سلست، براي اينكه يه مرد خيانت كنه
‫بايد يه زن ديگه باشه
‫و مي‌دوني چيه، شايد بيشتر مقصر نباشه ‫اما مقصر هست
‫منم مقصر بودم. ‫نه تو انتهاي داستان، ولي ...
‫قطعاً شروع كننده‌اش بودم
‫خوشحالي كه اون مُرده؟
‫پيچيده‌اس
‫
‫بياين، بچه‌ها
‫بندازش دور، مكس
‫بيا
‫اين خيلي خوشمزه بظر ميرسه. ‫ممنون مري لوييز
‫فكر كردم فست فود داريم
‫خب، هر شب كه نميشه فست فود خورد
‫ما كه هر شب فست فود نمي‌خوريم
‫مي‌دوني اونا ...
‫توي بعضي از نقاط سانفرانسيسكو ...
‫اين موسسات غذاي آماده رو ممنوع كردن
‫يادتونه يه بار رفتيم روي پل گلدن گيت؟
‫قرمزه
‫آره، حق با توئه، قرمزه
‫اوه، و بابا گفت كه مي‌خواد توي آب اونجا شنا كنه
‫اوه، آره
‫كوسه‌ها اونو مي‌خوردن، احمق جون
‫نه، نمي‌خوردن، احمق
‫- هي! هي! ‫- آي!
‫ممكن بود بهش صدمه بزني! ‫چت شده؟
‫به زور بهش دست زدم
‫تو يه چنگال بهش فرو كردي. ‫اين غير قابل قبوله
‫محض رضاي خدا
‫دلم واسه بابا تنگ شده
‫مي‌دونم، عزيزم. ‫مي‌دونم، دلت تنگ شده
‫همه دلمون واسش تنگ شده
‫هنوز بايد بهبود پيدا كنيم
‫خب، اونا دارن عزاداري مي‌كنن، سلست
‫مرگ پدرشون ...
‫چيزي نيست كه با سردي بهش ‫بهبود پيدا كرد
‫مي‌دوني، پدرتون يه مرد عالي بود
‫و خيلي خوش شانس بودين كه اونو داشتين
‫و خيلي غير منصفانه و اشتباه بود ‫كه اون مُرد
‫و هنوز بابتش عصباني هستين، درسته؟
‫منظورم اينه كه، از اين عصباني هستين ‫كه بقيه پسرا هنوز پدرشون رو دارن
‫و شما ندارين
‫مي‌دونين، اون روز، با چندتا از دوستام بودم
‫و پسراشون به اندازه‌ي پدرتون خوب نبودن
‫به اندازه‌ي اون خوب نبودن
‫فقط... اونقدر احساس عصبانيت كردم!
‫مي‌دوني، كه چرا پسراي حد-متوسط ...
‫بي‌حال، چاق، طاس ...
‫و كودن اونا هنوز زندن
‫و پري من ... ‫پري من ...
‫فقط مي‌خواستم جيغ بزنم
‫و مي‌دوني چيكار كردم؟
‫- چي؟ ‫- جيغ زدم
‫مي‌خواين بشنوين؟
‫باشه
‫اوه!
‫اوه! لوييز مري، لوييز مري ‫لوييز مري، خواهش مي‌كنم
‫چيه؟ عزاداري من واست خيلي بلنده؟
‫- اوه، سلست ‫- فقط... فقط... پسرا!
‫بايد بيشتر جدا باشم
‫ما بايد جيغ بزنيم
‫بايد جيغ بزنيم ‫و سينه‌مونو بزنيم ...
‫و موهامونو بكشيم. ‫تو حس عصبانيت داري؟
‫نه ...
‫نداري؟
‫متأسفم
‫خيلي احساس تنهايي مي‌كنم
‫
‫مثل حيوون بوديم. ‫بايد اونو نجات ميداديم
‫ما... بنظر ميومد يه غريضه‌ي دروني باشه
‫كه بهم گفت ...
‫اون مي‌خواد اونو بكشه، اگه به دادش نرسيم!
‫و، ام ...
‫فكر كردم ميزنه كله‌شو داغون مي‌كنه ‫يا دنده‌هاشو ميشكنه
‫نمي‌دونستم مي‌خواد چيكار كنه
‫و بعدش، اون... رناتا يا من ‫اونو گرفتيم و بعدش ...
‫و بعد اون گردن جين رو گرفت
‫آره، ام ...
‫متأسفم
‫توي زمانت ...
‫يه نگاه خوب بهشون بكن
‫نه!
‫ميزنم مي‌كُشمت!
‫نه!
‫حالت خوبه؟
‫سلست؟
‫حالت خوبه؟
‫حالت خوبه، عزيزم؟
‫- آره ‫- بازم كابوس ديدي؟
‫آره؟
‫چيزي نيست
‫- متأسفم ‫- چيزي نيست
‫خب ...
‫قصد داريم كي رو بكُشيم؟
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫erfanam7@