‫«قلب افشاگر»
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf
‫احتمالاً چشمام رو از جاده برداشتم و بعد ...
‫و بعد ...
‫يادتون نمياد؟
‫من داشتم رانندگي مي‌كردم و ...
‫خانوم، مشروب نخوردين؟
‫نه، نخوردم
‫ديشب نتونستم بخوابم پس ساعت 2 قرص خوردم
‫و يادت نمياد ‫سوار ماشين شده باشي؟!
‫نه
‫ولي دستگاه الكل سنج رو رد كردي؟
‫آره
‫عزيزم، بايد مراقب مصرف قرص‌هاي خواب‌آور باشي
‫هي!
‫سلام، باني. ‫چيكار مي‌كني؟
‫پياده روي مي‌كنم
‫اين جاي پرت؟!
‫اينجا يه جاي پرت نيست
‫خب، كنار يه جاده هستي
‫داشتم طبيعت‌گردي مي‌كردم
‫- باشه ... ‫- شماها دارين چيكار مي‌كنين؟
‫مي‌خواي برسونيمت؟
‫اگه اومدم طبيعت گردي چرا بايد نياز داشته باشم ‫منو برسوني، مدلين؟
‫- مواد مصرف كردي؟ ‫- من مواد مصرف كردم؟!
‫- تو خودت مواد مصرف كردي؟ ‫- ببخشيد
‫- فقط اومدم پياده‌روي. يعني نمي‌تونم راه برم؟ ‫- همينجوري از دهنم در اومد. شرمندم
‫خداي من. چيزي كه من ديدم رو توئم ديدي؟
‫بايد ابيگل رو از خونه‌شون بيارم بيرون
‫اون زن حالش خوش نيست
‫- ممنون. بيا ‫- نه، هشت‌تا زن بود
‫چيه؟
‫تو يه ناشر فوق‌العاده هستي
‫- ممنون. خداحافظ! ‫- چيه؟
‫حدس بزن كي قراره ماه بعد ...
‫روي جلد مجله بانوان باشه
‫- اونم توي آمريكا؟ ‫- عمراً بدونم
‫اوه، بنظرم مي‌دونم
‫بنظرم مي‌دوني چون باهاش ازدواج كردي
‫اوه، عزيزم. ‫دختر كاوري خودم!
‫- گوردن كلاين ‫- هميشه مي‌دونستم تو ...
‫گوردن كلاين، مأمور ويژه مايكل نيلسون ‫بهمراه اف.بي..آي هستم
‫- واي. عقب بمونين ‫- لطفاً دستاتون رو بذارين روي ماشين
‫- ببخشيد ... ‫- چه خبر شده؟
‫دستاتون رو بذارين روي ماشين آقا
‫- چيكار مي‌كنين؟ ‫- يالا!
‫مزاحم كارمون نشين، خانوم
‫چيكار مي‌كنين؟ صبركنين! ‫حتماً اشتباهي پيش اومده، آقا
‫اشتباه پيش نيومده. ‫لطفاً از ماشين فاصله بگيريد
‫اون شوهر من، كوردن كلاين‌ـه
‫بخش 371، يه كلاهبرداري انجام شده و ...
‫- رنتا به والتر زنگ بزن، باشه؟ ‫- اينجا چه خبره؟
‫چيكار مي‌كنين؟ ‫نمي‌تونين به يه نفر ...
‫تو وسط مردم حمله كنين
‫حق دارين يك وكيل براي خودتون اختيار كنين
‫- خداي من! ‫- در طول دادگاه ...
‫همين‌الآن به والتر زنگ بزن!
‫- شما نمي‌تونين ‫- برين عقب خانوم
‫خانوم، بايد آروم باشين. ‫بايد آروم باشين
‫شما دارين شوهر وامونده‌ي منو با دستبند ميبرين
‫مي‌فهميم چي ميگين. ‫بعداً بهتون اطلاع ميديم
‫منو خيلي نگران كردي
‫مي‌دوني چيه، تقصير من بوده
‫امروز صبح يه موضوع اورژانسي برام پيش اومد
‫و سلست اومد كه بهم كمك كنه
‫ماشينت كجاس؟
‫خراب شد
‫پسرا حالشون خوبه؟
‫آه، آره، دارن واسه مدرسه آماده ميشن
‫- اينجوري رفتي بيرون؟ ‫- خب، مجبور شدم
‫يه موضوع اورژانسي بود
‫چجور موضوع اورژانسي؟
‫از اونايي كه آدماي قد كوتاه دارن؟!
‫تو از من خوشت نمياد، مگه نه مدلين؟
‫مطمئنم كه منظور بدي نداشتي
‫مي‌دوني، وقتي خيلي كوچيك بودم
‫خانواده‌م جابجا شدن و من ...
‫قرار بود برم يه مدرسه جديد، ‫پس واسه همين خيلي ترسيده بودم
‫و پدرم بهترين نصيحت رو بهم كرد
‫و گفت" مري لوييز، فقط بايد بفهمي قلدر اونجا كيه
‫و باهاش دوست بشي"
‫يعني ميگي من قلدرم اين داستانم؟
‫تو روزاي خوبت ...
‫فكر مي‌كنم كه از طرف خدا فرستاده شدي
‫ولي تو روزاي بدت ‫همچين فكري نمي‌كنم
‫خل و چل كيري
‫چي؟
‫چيه؟
‫خب، در مورد ...
‫تمرين قرار گذاشتن‌مون فكر كردي؟
‫- تمرين قرار گذاشتن‌مون؟! ‫- مثل دوره‌ي آزمايشي مي‌مونه
‫مي‌دوني، مي‌تونيم دوش بگيريم
‫مي‌تونيم لباس بپوشيم، بريم به يه رستوران
‫غذا بخوريم، حرف بزنيم ‫و اگه خيلي افتضاح نشد
‫مي‌تونيم اين كارو راستكي انجام بديم
‫آره ...
‫نمي‌خوام بهت توهين كنم اما تو ...
‫واقعاً فكر مي‌كنم تو يه آدم خوب هستي
‫ولي خيلي ...
‫خيلي عجيبي
‫مي‌دوني، يكي از خصوصياتي اخيري ‫كه جامعه "بيگ‌اوتريز" قبول كرده ...
‫عجيب بودنه
‫اگه روت تأثير ميذاره ‫بايد بگم من احساسات آدما رو خوب درك مي‌كنم
‫بعضي‌اوقات روي مردم احساساتي ميشم
‫الآن روي من حس داري؟
‫اگه راستشو بخواي، نه
‫ولي ...
‫تو خيلي خوش رو، دوستانه ...
‫و خوشگلي. ‫توي روپوش هم خوشگلي
‫چطور مي‌تونم از اين شانسم استفاده نكنم
‫تو و بابا مي‌خواين طلاق بگيرين؟
‫چي؟
‫عزيزم، نه، البته كه نه
‫چي باعث شده اينو بگي؟
‫بابا هيچوقت تو رو نمي‌خندونه ‫و بنظر مياد تو از دستش عصباني هستي
‫خب، من از دستش عصباني نيستم. باشه؟
‫پس از دست كي عصباني هستي؟
‫هيشكي
‫هي
‫
‫هان؟
‫
‫هنوزم دلتنگش هستم. ‫فكر نكنم هيچوقت تموم بشه
‫وقتي در مورد قرار گذاشتن باهام حرف ميزني
‫حس مي‌كنم داري بهم فحش ميدي، بهم توهين مي‌كني
‫من فقط اونو مي‌خوام
‫مايلم يه چيزي رو امتحان كنم
‫به زماني كه اذيتت مي‌كرد فكر كن
‫زماني كه پيش كمد بودين ...
‫بعد اومدن از مهموني توي دفتر كارش
‫مي‌خوام چشمات رو ببندي و اون واقعه رو دوباره تصور كني
‫- خواهش مي‌كنم، اينو ازم نخواه ... ‫- اين خيلي مهمه. مي‌توني امتحانش كني؟
‫مي‌خوام چشمات رو ببندي
‫و اون واقعه رو دوباره تصور كني
‫حالا، ازت مي‌خوام ...
‫يه دوست نزديك رو وارد اونجا كني
‫بيا از مدلين استفاده كنيم
‫مدلين رو بجاي خودت بذار اونجا
‫- ببخشيد، نمي‌تونم ... ‫- بيا از مدلين استفاده كنيم
‫نه!
‫نه! نه!
‫مدلين حقش بود كتك بخوره؟
‫مدلين بايد توي اون رابطه مي‌موند؟
‫لباس؟
‫ممنون. ‫امروز نه
‫خيلي‌خب
‫- شوخيت گرفته لامصب ‫- لطفاً بياين اينجا خانوم
‫دستا رو مثل هواپيما باز كنين
‫خداي من
‫گوردن ...
‫اين ديگه چه وضعشه
‫اين ديگه چه وضعشه!
‫بزودي با وثيقه ميام بيرون، پس ...
‫- باهام حرف بزن! ‫- من ...
‫من يه خريد و فروش كوتاه مدت انجام دادم ...
‫با شركت ساول هافمن
‫فدرول، فكر كنم بهت گفتم
‫- ماده ضد لخته شدن خون ‫- ماده ضد لخته شدن خون
‫خب كه چي؟ ‫فكر كردم قراره ورشكست بشه
‫بود. خداي ...
‫كه من مي‌دونستم ولي ...
‫كس ديگه‌اي نمي‌دونست
‫- آه ... ‫- لعنت
‫پس نتيجه آزمايش‌ها كاملاً برعكس شد
‫اونم از وقتي كه شروع به فروش كوتاه-مدت كردم
‫واسه انجامش وقت داشتي؟
‫- خداي من. خداي من ‫- خيلي‌خب
‫ببين... اين بدترين قسمتش نيست
‫چي؟
‫يه جورايي مزرعه رو روش گذاشتم
‫مزرعه خودمون
‫قراره يه دادگاه براي پس گيري راه بيوفته
‫- نه ‫- ام ...
‫تا آخر سال ورشكسته ميشيم
‫- و حتي ممكنه زودتر هم اتفاق بيوفته ‫- صبركن. صبركن
‫صبركن. من ...
‫ببين، ببين، ببين
‫آنابلا هيچيش نميشه. ‫نمي‌تونن به پسنداز اون دست بزنن
‫- غير قابل دستيابيه ‫- اما من كه چيزي رو امضا نكردم
‫- من هيچكاري نكردم ‫- نه، نه، مي‌دونم
‫مي‌دونم تو هيچكاري نكردي
‫- پس پول من امنه ‫- مي‌دونم هيچكاري نكردي
‫ولي بازم جزو اموال شركت حساب ميشه. ‫و پسنداز آمابلا ...
‫لعنت. ‫خدا لعنتش كنه!
‫گوردن ...
‫من پولدار نميشم
‫- قرار نيست تو رو ... ‫- ببين، به اين فكر مي‌كردم ...
‫اين مي‌تونه مثل يه چيز مثبت باشه
‫مي‌دوني، مثل بخشي از زندگي مي‌مونه
‫من پولدار نميشم
‫
‫واقعاً باهوشه
‫بنظرم هيچيش الكي نمياد
‫خيلي شبيه "چيزي كه مي‌بيني همونيه كه گيرت مياد"ـه
‫ولي عجيب غريب هم هست.
‫مثل اين مي‌مونه كه مشكل رفتاري داشته باشه
‫نمي‌دونم. ‫تا حالا كسي رو مثل اون نديدم
‫بعضي اوقات كلك ميزنن
‫- چي؟ اينكه مشكل رفتاري دارن؟ ‫- آره
‫- از دست زدن حرفاي احمقانه خلاص ميشن ‫- باني
‫- مامان ‫- سلام عزيزم
‫
‫سلام. ‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫سوپرايز
‫شوهرت بهم زنگ زد
‫چي؟
‫تو همچين حقي نداشتي
‫موضوع حق داشتن نيست. ‫من ترسيده بودم
‫- از چي ترسيده بودي؟ ‫- ترس از دست دادن تو
‫نيتن، اگه ترس اينو داشتي كه منو از دست بدي
‫پس چرا سعي نكردي باهام حرف بزني؟
‫سعي كردم و خودتم مي‌دوني. ‫سعيم رو كردم
‫خودتم مي‌دوني
‫مي‌دوني چيه؟ ‫كلي داغونم كرد ...
‫وقتي ازدواجم با مدلين تموم شد
‫طلاق، آسيب روحي به بار مياره
‫فكر مي‌كردم تا ابد همين شكلي مي‌مونه ولي نشد
‫و حالا توئم اون طرفش هستي ...
‫و به آدماي دور و برت اعتماد نداري
‫هيچوقت منكر اين قضيه نشدم ...
‫كه ازدواج مي‌تونه شكننده باشه. ‫كه همچي مي‌تونه از بين بره
‫و تو ...
‫نمي‌دونم كجايي
‫ولي اينجا نيستي
‫اون توي زندانه ‫و ممكنه همونجا هم بمونه
‫و كُل پولمون رو از دست داده
‫شايد واسه چند روز بياد بيرون
‫- چي؟ چي؟ ‫- تا وقتي كه اونا... آره!
‫اون همچي رو از دست داده. ‫پول من و پول خودش رو!
‫خيلي‌خب، خيلي‌خب، بيا اينجا بيا اينجا
‫نه، نه، نه، نمي‌تونيم بريم اونجا
‫نميريم اون تو
‫عزيزم، اين يه فاجعه‌اس
‫خداي من!
‫اين عوضي منو به عقب برگردوند
‫عوضي منو به عقب برگردوند
‫اين بچگي منه
‫اين چيزي كه اينقدر تلاش كردم ‫ازش در بيام
‫و كوئنلين هم اونجا بود
‫- و دارم بهت ميگم ... ‫- چي؟
‫بنظرم اون زن مراقب‌مون بوده
‫و به يه نفر يه چيزي گفته
‫منظورت چيه؟ ‫فكر كردم گفتي اف.بي.آي بوده
‫خب، كي به اونا اطلاع داده؟
‫و چرا اف.بي..آي كامپيوتر منو برداشته؟
‫- رفتن توي دفترم ‫- كامپيوترت رو برداشتن؟
‫- اونا آي.پد منو برداشتن ‫- چي؟
‫فقط... خيلي‌خب. ‫بايد به يه وكيل ايالتي زنگ بزنم
‫خيلي‌خب، و بايد يه ليست از اموالم تهيه كنم. ‫حق با توئه
‫آرام بخش مي‌خواي؟
‫وقتي احساساتمون رو قورت ميديم ‫مخصوصاً احساسات بدمون رو ...
‫بعضي وقتا مي‌تونن تبديل به هيولاهاي بدي بشن
‫كه چيز خوبي نيست
‫مي‌خوام بدونين كه عيب نداره ...
‫كه بياين و با من حرف بزنين، باشه؟
‫مي‌تونين در مورد هر چيزي باهام حرف بزنين
‫چيزي كه توي روزنامه نوشته شده، ‫چيزي كه اينجا اتفاق افتاده
‫و چيزي كه توي اخبار اتفاق افتاده
‫هر چيزي كه خواستين در موردش حرف بزنين، من اينجام
‫كسي نيست؟
‫پدر مُرده‌ي ما چطوره؟
‫خيلي ساده گفتش
‫بدون اينكه ناراحت باشه، پس ...
‫حالا يا خوبه يا بد
‫اونا هنوز پيش روانپزشك ميرن؟
‫ام، آره
‫واقعاً بابت اين متأسفم
‫- چيز بدي گفتم؟ ‫- نه
‫خوبه كه در مورد احساساتمون حرف بزنيم
‫فقط ...
‫فقط بنظرم بهتره با خودم حرف بزنين
‫تا توي مدرسه
‫ولي تو دوست نداري در موردش حرف بزنيم
‫اين حقيقت نداره
‫سعي مي‌كني تظارهر كني همچي مرتبه
‫خب، نبايد اينكارو مي‌كردم
‫ما يه خانواده هستيم و ...
‫و يه خانواده بايد نظر بدن ‫و باهم صادق باشن. پس ...
‫فكر نكنم ما از اونجور خانواده‌ها باشيم
‫چي؟ ‫چرا، هستيم. معلومه كه هستيم، مكس
‫معلومه كه هستيم
‫مامان‌بزرگ!
‫لطفاً بذارينش روي پيشخوان
‫سلام! ‫چي شده؟
‫يه اتفاقي توي مدرسه افتاد
‫مثل اون حرفي كه اون شب زدي
‫اونا هنوز عزاداران
‫فقط خيلي سخته، مي‌دوني؟
‫همم
‫مي‌دونم. مي‌دونم
‫بعد از تصادف، بعد از اينكه ريمون رو از دست داديم
‫مطمئن بودم كه نمي‌تونم به زندگي ادامه بدم
‫در طول عمرم تا به اين اندازه مطمئن نبودم
‫كه نمي‌تونم به زندگيم ادامه بدم، ولي اينكارو كردم. ‫بخاطر پري
‫و توئم اينكارو مي‌كني، بخاطر پسرهات
‫امروز صبح چي شد؟
‫نمي‌دونم. فقط ...
‫وقتي نمي‌تونستم بخوابم ‫يه قرص خواب آور خوردم
‫و قبل از اينكه متوجه بشم، سوار ماشين شدم
‫- قبلاً هم اين اتفاق برات افتاده؟ ‫- نه
‫تصميم گرفتم يه خونه كنارتون بگيرم
‫كه بتونم نزديك‌تون باشم ولي پيشتون نباشم. ‫مي‌دوني ...
‫مي‌خوام وقتي نياز داري كنارت باشم، سلست
‫و وقتي هم نمي‌خواي نباشم
‫بخاطر تمام كاراي كه كردي ازت ممنونم
‫ولي يه خورده فضا ممكنه خوب باشه
‫مدلين بهم گفت كه تو و اون باهم حرف زدين
‫من ازش خوشم نمياد
‫خب، بايد سعيت رو بكني
‫خب، سعيم رو كردم ‫ولي اون آدم دوست داشتني نيست
‫اون نجات دهنده‌ي زندگيم بوده. ‫واقعاً بوده
‫- يه آدم فوق‌العاده‌اس ‫- همم، خب، داري اشتباه مي‌كني
‫بهت گفتم اون يه بار مكس رو ‫از غرق شدن نجات داد؟
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫ها. تو كجا بودي؟
‫- چيه؟ ‫- حس مي‌كنم هميشه ...
‫جوري بهم نگاه مي‌كني ...
‫- كه انگار بهم شك داري ‫- نه، همچين منظوري ندارم
‫تو رو به عنوان يه چيز مبهم مي‌بينم
‫پري هم تو رو اينجوري برام توصيف كرده بود
‫اينو مي‌دونستي؟
‫هي!
‫- بس كن، احمق! ‫- هي!
‫هي!
‫كافيه
‫بس كنين. گفتم بسه!
‫بس كنين!
‫كافي ديگه
‫- گمشو! ‫- چي گفتي؟
‫نه! ‫نبايد مثل اون رفتار كني!
‫تو ...
‫مكس، متأسفم. مي‌تونم ببينمش؟ ‫مكس، متأسفم
‫متأسفم
‫مامان
‫خداي من
‫جاش، بيا اينجا. ‫حالت خوبه؟
‫هان؟ ‫خوبي؟
‫بوش مي‌كني؟ ‫سينوس‌هات رو پاك مي‌كنه
‫اون همه وسايل رو اختراع كرديم ‫كه خودمون رو بهبود بديم
‫اون همه نرم افزار سلامتي تو گوشيامون
‫بعضي وقتا، فقط لازمه ...
‫همينجوري بايستي و نفش بكشي
‫فقط هوايي كه نزديكي‌يمون هست رو نفس بكشي
‫همينو ازم مي‌خواي، مامان؟
‫مي‌خواي بهتر نفس بكشم؟
‫بگو چه مشكلي داري، باني
‫هيچي، نيتن فقط ...
‫نيتن يه ابله به تمام عياره
‫وقتي بحث احساساست و هوش به وسط مياد
‫اوه، باني، مثل يه خر ابله‌ـه
‫اما بعضي اوقات فكر مي‌كنم ...
‫بخاطر همين با اون ازدواج كردي
‫اينجا توسط افرادي كه تو رو درك نمي‌كنن احاطه شدي
‫شبيه تو نيستن
‫اصلا از وقتي كه اومدم اينجا ...
‫يه دونه آدم سياه پوست هم نديدم
‫بخاطر همين اينجايي؟
‫چون همه‌مون مي‌دونيم ...
‫چقدر عاشق ديوارهات هستي
‫داري كنترولت رو از دست ميدي
‫يه چيزي توي هواي اينجاست، باني
‫و من ازش خوشم نمياد
‫مي‌دوني... تصميم گرفتم بدوئم ‫[معني اداره كردن هم ميده]
‫دفتر رو؟
‫بابا مغزتو. ‫نه، تصميم گرفتم بدوئم ...
‫چون باني از دو خوشش مياد. ‫خيلي بهش علاقه داره
‫مي‌خوام به علايقش توجه كنم
‫پس نهار رو ديگه نمي‌خواد برم؟
‫يادته پارسال در مورد "يه دليل بهم بده" ...
‫بهم گفتي؟
‫اوهوم
‫نبايد اين كارو عملي كنيم، مرد؟
‫خيلي‌خب، تو ازم خواستي با زنت نهار بخورم
‫و حالا
‫منو به مبارزه‌ي مشت زني دعوت مي‌كني ‫منظورم اينه كه ...
‫اگه نتونم جفتش رو انجام بدم ‫خودت انتخاب مي‌كني؟
‫واقعاً؟
‫- پس جوابت نه‌س، آره؟ ‫- خيلي‌خب
‫- نكن، رفيق. نكن ‫- باشه
‫هشدار ميدم بهت
‫پرونده‌ي 6273. ‫ايالات متحده در مقابل گوردن كلاين
‫جيمز تايلور هست، وكيل مدافع ايالات متحده، عاليجناب
‫استيو گاردنر وكيل مدافع آقاي كلاين
‫عاليجناب. ‫متهم خود رو بي‌گناه مي‌دونه
‫آقاي كلاين
‫شما متهم به كلاهبرداري در سهام
‫و جعل اسناد شده‌ايد
‫كه بخش A17 از اوراق بهادار1933 ...
‫و قانون مبادله سهام رو نقض كرديد
‫- درخواست وثيقه داريد؟ ‫- سابقه ندارند، آقاي قاضي
‫با توجه به سنگيني اتهام ...
‫از مدعي‌عليه درخواست پرداخت هزينه‌ي سنگين ...
‫يك ميليون دلار دارم
‫يه ميليون كه خيلي زياده
‫وثيقه‌ي يك ميليوني
‫پانصد هزار دلار پول نقد ...
‫بسه!
‫تنظيم دادگاه بعدي رو ...
‫به سه‌شنبه موكول مي‌كنيم
‫- ممنون عاليجناب ‫- ممنون
‫قسم مي‌خورم كه يه نفر يه استارت‌آپ راه ميدازه
‫و بهترين سيب زميني سرخ كرده رو توش معرفي مي‌كنه
‫يه چيزي كه ارزش غذايي ، سالم و بدون كالريه
‫مثل يه معدن طلا ميشه
‫يادته بهشون ميگفتي پامپ فريز [آدماي خل و چل]؟
‫اوهوم
‫سيب زميني فراسويي. ‫وقتي كوچيك بود ...
‫ما بهش مي‌گفتم اسمشو پامپز فريز صدا ميزنن
‫و اون شرع كرد به گفتن پامپ فريز
‫من كه تا حالا نديدم سيب زميني سرخ كرده بخوري
‫من سيب زميني سرخ كرده مي‌خورم
‫آره، حق با توئه. ‫فقط متوجه‌اش نشدي
‫عادتت همينه، درسته؟
‫صبركن، چي؟
‫لازم نيست حساس بشي
‫نه، نه، نشدم. ‫حساس نشدم
‫- فقط... منظورت چيه؟ ‫- عزيزم؟
‫نه، من متوجه ميشم
‫منظورم اينه كه ...
‫من متوجه مشكلاتي شدم ‫و بهت گفتم كه بياي
‫- پس ... ‫- خب منم اومدم
‫چون توانايي ارتباط برقرار كردن با زنت رو نداري
‫مامان، بازم داري مشروب مي‌خوري
‫نه
‫منظورم اينه كه، يه ليوان خوردم. ‫اونم بخاطر مناسبتش
‫يه ليوان كافيه. ‫ولي صدتا نه
‫اون روزا تموم شدن
‫مشكل تو فراموشي‌ته
‫- ميشه بس كني؟ ‫- بهم زنگ ميزني ...
‫و ميگي باني يه مشكلي داره
‫"باني خودش نيست"
‫"واسه شش ماه يا يه ساله كه اينجوري شده"
‫ميشه يكم محدوده‌ي كه گفتي رو محدودترش كني، نيتن؟
‫منظورم اينه كه، ميشه يه تاريخ دقيق بگي؟
‫شروعش. ‫هر چيزي؟
‫چون من مي‌تونم بگم
‫بعد اون مراسم بود
‫همه‌تون به اون جشن دانش آموزي رفته بودين
‫جايي كه اون مرد مُرد ‫و باني هم اونجا بود
‫زنت ديد كه يه مرد از پله‌ها پايين بيوفته
‫كله‌اش بتركه
‫و تمام مغزش بپاشه روي زمين و بميره
‫نمي‌دونم شايد از اون موقع به بعد ...
‫دچار ختلال استرسي پس از آسيب رواني شده
‫من خوبم
‫ما توي رستوران هستيم، عزيزم
‫منظورت چيه ‫"ما توي رستوران هستيم"؟
‫مي‌خواي چشم پوشي كنم؟
‫انگار همچي مرتبه؟
‫اوضاع مرتب نيست. ‫وضع دخترت مناسب نيست
‫و اين افسردگي كه گرفتي
‫معلومه كه شوهرت رو عصباني كرده
‫و مطمئنم كه واسه بچه‌ات هم خوب نيست
‫و از چيزي كه مي‌بينم واسه خودت هم خوب نيست
‫مامان!
‫واقعاً خوشحالم اينجايي!
‫ميشه فقط شام‌مون رو ...
‫مثل يه خانواده‌ي معمولي بخوريم؟
‫داريم همينكارو مي‌كنيم
‫وارد شدن به مسائل خصوصي ...
‫كاريه كه خانواده‌ها مي‌كنن ‫بخاطر همين اون بهم زنگ زد
‫خواهر برادر نداري؟
‫- يه برادر داشتم ‫- اوه
‫وقتي 5 سالم بود مُرد
‫اوه... متأسفم
‫تو چي؟
‫من تك فرزندم
‫- منظورم اينه كه، تا جايي كه اطلاع دارم ‫- اوه، جدي؟
‫آره، زياد به بابام نزديك نيستم. پس... درسته؟
‫هيچوقت مطمئن نيستي
‫پس... مامانت مُرده
‫و تا جايي كه مي‌دوني هيچ خواهر و برادري نداري
‫و زياد با پدرت حرف نميزني؟
‫امم
‫نمي‌خوام گستاخي كنم ولي ...
‫اگه اين رابطه جواب بده ... ‫تو كاملاً مال من ميشي
‫بچه‌ها خوابيدن
‫ممنون، مري لوييز
‫حتماً خيلي خسته بودن
‫مكس خيلي زود خوابش برد
‫بهم گفتن كه يه برادر دارن
‫- ظاهراً، پري يه پسر داره ‫- چي؟
‫با يه زن ديگه
‫و پسرش توي كلاس مكسه
‫بنظرم مياد يه نوه‌ي ديگه هم دارم
‫ميشه لطف كني و بهم بگي ...
‫اسمش چيه؟
‫نه!
‫پس از كجا ممكنه شنيده باشن؟
‫نمي‌دونم. ‫مي‌دوني چيه؟ به اون كاراگاه گفتيم
‫عوضي آشغال
‫- مامان! ‫- احتمالاً به بقيه گفته ...
‫ببخشيد. ‫مي‌دوني چيه، سلست؟
‫فقط بدون پسرا دقيقاً چي رو مي‌دونن
‫و بعد بهم زنگ بزن، باشه؟ ‫خداحافظ
‫ديگه چي شده؟
‫سلست. ‫فقط در مورد دوقلوها داشت حرف ميزد و ...
‫فهميدن زيگي برادرشونه؟
‫كي اينو بهت گفته؟
‫يه بار شنيدم پشت تلفن حرف ميزدي
‫به مكس و جاش هم گفتي؟
‫اينكه يه برادر تو كلاس دوم دارن
‫- كلويي، خداي من ‫- نگفتم كيه
‫- به زيگي هم اينو گفتي؟ ‫- اوهوم
‫صبركن. پري پدر زيگي‌ـه؟
‫- مي‌دوني چيه، برو تو اتاقت ‫- ببخشيد
‫تلفنت رو بده
‫بعدا به حسابت ميرسم
‫واقعاً متأسفم. ‫تنبيه‌اش كردم
‫- من بايد برم ‫- باشه، من ...
‫اوه، لعنت
‫هي. ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
‫- چيكار كردم؟ ‫- كاري نكردي
‫كلويي مك‌كنزي در مورد ...
‫پدر واقعيت بهت حرف زده؟
‫گفت باباي جاش و مكسه
‫درسته؟
‫اوهوم
‫چند وقته مي‌دونستي؟
‫از ماه آكوست
‫زيگي تو اينو از ماه آگوست مي‌دونستي
‫و هيچي به من نگفتي؟
‫مي‌دونستم كه بهم دروغ ميگي
‫من نمي‌دونستم
‫اون همه سال‌هايي كه مي‌پرسيدي اون كجاست ...
‫يا اون كي بوده، من ...
‫من نمي‌دونستم اون كي بوده
‫تا شب مراسم نمي‌دونستم
‫- و ... ‫- پس چرا چيزي بهم نگفتي؟
‫چون نمي‌دونستم چطوري بهت بگم
‫فقط فكر كردم كه منتظر بمونم
‫- تا كي؟ ‫- تا زماني كه بزرگ‌تر بشي
‫كلويي چيز ديگه‌اي بهت گفت؟
‫گفت آقاي رايت بهت نمك داده؟
‫اين اتفاق افتاد. ‫بهت نمك داد
‫نه ...
‫پس منظورش چي بوده؟
‫ميشه كنارت بشينم؟
‫فكر كنم جمله‌ي كلويي "تجاوز" بوده
‫يعني چي؟
‫ببين، مي‌خواستم بهت بگم
‫آره، ولي نگفتي
‫خب، مي‌خواستم از حريم خصوصي جين و سلست مراقبت كنم
‫- ولي من شوهرتم. باشه؟ ‫- باشه، ولي مي‌توني درك كني
‫يا شايدم يه لحظه تصور كني
‫وقتي در مورد تجاوز حرف ميزني
‫به حريم شخصي يه زن رو بي‌حرمتي كردي؟
‫پس بي‌حرمتي به ...
‫ازدواج و خانواده‌مون چي ميشه؟ ‫منظورم اينه كه، من شوهرتم
‫بايد تو اين چيزا بهت كمك كنم
‫منظورم اينه كه، البته كه اون مي‌تونه صدات رو بشنوه
‫كه داري يواشكي با تلفن حرف ميزني، مدلين
‫ببين دخترمون چيكار كرده
‫ما چي هستيم؟ ‫آدمايي كه راز بقيه رو نگه ميدارن؟
‫حالا وضعمون اينه؟ ‫بيخيال
‫خداي من
‫مامان
‫بازم متأسفم
‫مي‌دونم هستي، عزيزم. ‫مي‌دونم
‫نمي‌توني چيزاي شخصي رو ...
‫كه از ما مي‌شنويُ به دوستات بگي
‫باشه؟ ‫ديگه گوش وانستي، دختر جون
‫بابا هم از دستم عصبانيه؟
‫بابا هم عصبانيه. ‫ولي خوبي خانواده به همينه
‫اينكه مي‌توني عصباني بشي
‫مي‌توني دعوا كني، ولي فراموشش مي‌كني
‫و هميشه كنار هم مي‌موني
‫خانواده اينطوريه
‫- پس مشكلي واسمون پيش نمياد ‫- باشه
‫ميشه تلفنم رو برگردوني؟
‫پس اين قضيه ...
‫مال چند وقت پيشه؟
‫مثلاً نه سال پيش؟
‫وقتي كه شما دوتا ‫سخت تلاش مي‌كردين بچه‌دار بشين؟ بيخيال
‫كي در مورد اين رابطه شنيدي؟
‫رابطه نبود. ‫تجاوز بود. تجاوز
‫- كي در موردش شنيدي؟ ‫- شبي كه مُرد
‫پس چطوري ... اين زن ...
‫اون مي‌تونه چندتا همكار داشته باشه. مي‌دوني
‫ممكنه بهش مواد داده باشن. ‫اون... تو اونو نمي‌شناسي
‫ممكنه ... ‫اگه اشتباه كرده باشه چي؟
‫يعني دوست نداري بدوني ...
‫- اشتباه نكرده ‫- كه اون اشتباه كرده؟
‫دوست نداري بدوني كه شوهرت خيانتكار نبوده؟
‫كه باور داشتي باشي اون ...
‫قادر به انجام كارايي كه اون زن گفته نباشه
‫نبوده. ‫من كه هيچوقت اينو باور نمي‌كنم
‫پسرت يه مرد بي‌گناه نبوده. ‫اون منو ميزد
‫- حرفتو باور نمي‌كنم ‫- دفعات زياد
‫پس چرا پيش پليس نرفتي؟
‫- احتمالاً بايد همينكارو مي‌كردم ‫- ولي اين كارو نكردي
‫- نه، چون به اين سادگي‌ها نبود ‫- حرفتو باور نمي‌كنم
‫نمي‌فهمم چرا اينقدر دوست داري حرف اون زن رو باور كني
‫نمي‌دونم چرا ...
‫داري هويت، خاطرات و كسي كه بود رو ...
‫- نابود مي‌كني ‫- خيلي سخت بود
‫دارم بهت ميگم چجور آدمي بود
‫نميگم منم مقصر نبود
‫فقط دارم بهت ميگم ‫ما باهم دعوا مي‌كرديم
‫و بعضي وقتا
‫بعضي وقتا، منتهي به سكس ميشد
‫من ...
‫- ما عاشق هم بوديم ‫- امم
‫- ما ... ‫- ولي اون تو رو ميزد
‫ما مريض بوديم
‫و تو پيش پليس نرفتي؟
‫فقط ...
‫من ميرم پيش پليس
‫چي؟
‫كه ازشون جواب بگيرم. ‫تو بعضي چيزا رو نگفتي، مگه نه؟
‫اينكه اون پدر يه بچه‌ي ديگه بوده
‫اينو بهشون نگفتي
‫اينكه نقشه داشتي از اينجا بري ‫و يه آپارتمان گرفتي
‫اينم نگفتي
‫اينكه مي‌خواستي تركش كني
‫و دقيقاً همون شب مُرد
‫اينم نگفتي
‫و بعدش تو ...
‫ده ثانيه قبل از اينكه از پله‌ها بيوفته و بميره
‫اين حقيقت رو فهميدي
‫اوه، اينم نگفتي
‫زيگي چطوره؟
‫اون... نمي‌دونم
‫و خودت؟
‫بايد يه چيزي بهت بگم
‫من در مورد اون قضيه به زيگي گفتم
‫- خشونتش؟ ‫- اوهوم
‫- چي؟ ‫- فقط يكم ...
‫ولي مي‌دونه كه نبايد در موردش ...
‫به جاش و مكس چيزي بگه. ‫فقط واسه خودشه
‫- ولي ما باهم توافق كرده بوديم ‫- مي‌دونم. مي‌دونم
‫بايد صبر كنيم
‫مي‌دونم، ولي نمي‌تونم ديگه بهش دروغ بگم
‫- نميتونم ... ‫- نه ، من ...
‫- كُل زندگيش ... ‫- جين
‫بر اساس دروغ ساخته شده
‫ديگه نمي‌تونم ادامه بدم
‫و مي‌دونم كه توئم بايد از پسرات مراقبت كني
‫ولي منم بايد از پسر خودم مراقبت كنم
‫بايد باهاش صادق باشم
‫آه، خداي من، خيلي بد شده
‫در مورد زيگي به پسرات چيزي گفتي؟
‫هنوز نه، نه، فقط ...
‫ميگم، منظورم اينه كه ...
‫باني
‫- سلام ‫- سلام
‫- ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟ ‫- البته
‫نمي‌خوام بخاطر اون حرفا ...
‫تو يا نيتن رو ...
‫مقصر بدونم.
‫ولي حس مي‌كنم بهتره ابيگل بياد با من زندگي كنه
‫آره، به چيزي بيشتر از اوني كه من بهش ميدم نياز داره
‫چه شده؟ ‫تو خوبي؟
‫نه، خوب نيستم. ‫بهت گفتم كه خوب نيستم
‫با كل قضيه اوقات سختي دارم
‫بعضي وقتا، با عرق از خواب پا ميشم
‫و با اين حس
‫كه قراره همه‌مونو بگيره. ‫قراره همه‌مونو بگيره
‫در مورد كي داري حرف ميزني؟
‫اون دروغ
‫بايد برم
‫
‫قديما از اين آهنگ خوشت ميومد
‫قديما كُسم رو روي صورتت ميذاشتم
‫فكر مي‌كني دوباره اين كارو مي‌كنم؟
‫يه دليل وامونده بهم بده
‫يه جت شخصي مي‌خواستم
‫اوه. چه غلطي مي‌كني؟
‫آشغال بي همه چيز
‫ما همه‌مون طمع داريم. ‫خداي من
‫مي‌دوني، همه‌مون. ‫من، تو... خدايا، مخصوصاً تو
‫- چي؟ ‫- داري چه غلطي ...
‫- مي‌كني؟ ‫- چي گفتي؟
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫دادي دستمون؟
‫تا حالا شده ‫بهت بگم چيز بيشتري مي‌خوام؟
‫- اينو بهت گفتم؟ ‫- شايد من بيشتر مي‌خواستم
‫فقط برو بيرون
‫- اوه، بيخيال ‫- خواهش مي‌كنم
‫اينقدر كولي بازي در نيار و برو
‫خداي من، مي‌خواي منو مقصر بدوني؟
‫مگه من گفتم تو رو مقصر مي‌دونم؟
‫وقتي پول منو هدر دادي ‫بازم ميخواي منو مقصر بدوني؟
‫- من نگفتم... هيچي... ‫- از ماشين من گمشو بيرون!
‫- تمام اتفاقات روي هم تأثير ميذارن ‫- اين ماشين منه
‫- بيخيال ‫- از ماشين من گمشو بيرون!
‫خداي من!
‫خداي من... ‫بذارين اين زن يكم به حال خودش باشه!
‫خدا لعنتت كنه!
‫در مقابل اين ايده مقاومت نمي‌كنم ...
‫كه برگردم اينجا
‫خب، خيالم راحت شد
‫تا زماني كه هدفت اين نباشه منو قانع كني ...
‫كه برم كالج
‫هدفم اينه كه وارد يه محيط با ثبات بشي
‫كه بتوني توانايي ...
‫تصميم گرفتنت رو پيدا كني
‫خوب بود
‫ولي ميشه يه چيزي بگم؟
‫بنظرم تو داري عجله مي‌كني عزيزم
‫زندگي از چندتا ساختمون ساخته شده
‫كه روش مي‌ايستي و رشد مي‌كني
‫ولي حس مي‌كنم داري اساس‌ترين ساختمون زندگيت رو خراب مي‌كني
‫كه شامل ادامه ندادن تحصيلته
‫قبلاً مي‌گفتي خانواده ...
‫اساسي‌ترين ساختمون زندگيه
‫خب، معلومه. ‫خيلي مهمه
‫چيه، توئم خرابش كردي؟
‫منظورت چيه؟
‫پارسال مشغول سكس با اون كارگردن تئاتر بودي
‫حرف خيلي بدي زدي، ابيگل ‫و اين موضوع در مورد من نيست
‫خب، تو خيلي رياكار شدي
‫- و دارم فقط ... ‫- اين در مورد تو و آينده‌ي توئه
‫اد ...
‫سلام
‫چه خبره؟
‫فقط داشتيم در مورد كالج حرف ميزديم
‫همين؟
‫موضوع سكس با كارگردان تئاتر چيه؟
‫نه، من ...
‫- اشتباه شنيدي ‫- ها
‫- كجا ميري؟ ‫- ميرم گوشامو چك كنم
‫خدا لعنتت كنه!
‫گفتي خونه نيست!
‫- ولي ما كه از قبل باهاش آشنا شديم ‫- نه، ولي حالا ...
‫دارين به عنوان برادرتون باهاش آشنا ميشين
‫ما كه باهم دوستيم. ‫چه فرقي مي‌كنه؟
‫نمي‌دونم
‫فقط اينو مي‌دونم: ‫حالا اون جزوي از خانواده‌مونه
‫و مي‌دونم كه گفتم خانواده هميشه همه‌چيز نيست
‫ولي بعضي وقتا هست
‫- باباي ما آدم بديه؟ ‫- نه، نه، نه، نه
‫باباي شما آدم خوبي بوده
‫يه آدم مهربون
‫مي‌تونست ضعيف باشه
‫مثل همه‌ي ما. ‫مي‌تونست اشتباه كنه، ولي ...
‫باباي شما يه آدم مهربون و يه مرد فوق‌العاده بوده
‫خيلي‌خب، ام ...
‫ممنون كه برگشتي
‫من ...
‫تا جايي كه من... مي‌فهمم
‫و كاري كه كردم رو نمي‌تونم بفهمم. ‫من ...
‫اين موضوع بخاطر من نبود
‫واقعاً متأسفم. ‫موضوع بخاطر تو نبود
‫- شايد بخاطر ما به عنوان زوج بود ‫- اوهوم
‫و بنظرم بهتره بريم پيش روان پزشك
‫باشه ...
‫ولي مي‌خوام كه بدوني
‫كه اين مسئله هيچ ربطي به تو نداشته
‫و اين مال خيلي وقت پيش بوده
‫و اينكه هيچ ربطي به اينكه خيلي دوست دارم نداره
‫چون خيلي دوست دارم و ...
‫و فقط لازم دارم كه بدونم تو چه فكري هستي
‫اينكه ... ‫چرا راز بين پري و زيگي رو ...
‫پيش خودت نگه داشتي
‫اينكه بهم خيانت كردي
‫اينكه در موردش به ابيگل گفتي
‫مي‌دونم. تو زمان ضعفم اتفاق افتاد
‫كي؟
‫پارسال
‫پس اون يه ساله كه مي‌دونه؟
‫دختر من
‫و آره، اونو به عنوان دختر خودم مي‌دونم
‫واسه يه ساله كه از اين موضوع باخبر بوده
‫آره، متأسفم. من گند زدم ...
‫هر كاري واسه درست كردنش مي‌كنم
‫- كلويي مي‌دونه؟ ‫- نه
‫نه، البته كه نه
‫- چطور مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟ ‫- نه، اد، بهت قول ميدم
‫كه اون نمي‌دونم. ‫متأسفم. اون ...
‫ببين، اين موضوع ربطي به تو نداره. ‫مشكل منم. مشكل ماييم
‫منظورت چيه "ما"
‫اصلا چه معني ميده؟
‫چون به معني صداقت نيست
‫درسته؟ ‫به معني حقيقت يا اعتماد نيست
‫حتي به معني اعتماد بين من و تو هم نيست
‫پس اين "ما" چيه؟
‫ازم پرسيدي كه چه فكري مي‌كنم، ‫الآن بهت ميگم
‫بنظرم ديگه كارمون باهم تمومه
‫ازت ممنونم كه اومدي، مامان. ‫واقعاً ميگم
‫اين يعني... كافيه
‫اين چيزا رو توي زندگي خانوادم نمي‌خوام
‫ديگه نبايد اين صحبت‌ها رو باهم بكنيم
‫اين اواخر روياهاي زيادي ديدم، باني
‫- مي‌دونم توئم ديدي ‫- مامان
‫- اونا قوي هستن، عزيزم ‫- شروع نكن
‫- يه نفر در حال غرق شدنه ‫- بس كن
‫كلي آب مي‌بينم و يه نفر داره غرق ميشه
‫الآن دارم مي‌بينم ‫كه تو به نحوي در حال غرق شدني
‫كي ازت مراقبت مي‌كنه، عزيزم؟
‫لازم ندارم تو ازم مراقبت كني
‫نه از طرف روح شيطاني يا تصورهات
‫پس از چي؟
‫بهم بگو
‫اين بار چيكار كردي؟ ‫همم؟
‫ازت مي‌خوام بري
‫منم دوست دارم، عزيزم
‫خيلي‌خب، تو دعوتش كردي ‫خودتم از دستش خلاص ميشي
‫از دستش خلاص بشم؟
‫مثلاً با سم موش؟
‫يا يه آخر هفته با مدي؟
‫جدي ميگم. ‫مي‌توني بهش بگي بره؟
‫ميشه بهم بگي چه خبر شده؟
‫صبور باش، عزيزم
‫صبور باش
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf