‫«آخر دنيا»
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell: erfanam7 | insta: is.erf
‫- من هولش دادم ‫- نه، هيچكس هلش نداد
‫هيچكس
‫آره
‫من گند زدم
‫جوري ديگه‌اي نميشه اينو گفت
‫و فكر نمي‌كنم با گفتن اين حرف ...
‫مي‌تونم بهترش كنم، ولي ...
‫- از خدامه كه اين رابطه رو درست كنم ‫- به اين فكر كردي كه چرا اين كارو كردي؟
‫چطور شوهرت بايد بهت اعتماد كنه ‫كه دوباره از اين كارا نكني؟
‫- چون نمي‌كنم ‫- آره، ولي چطور مي‌تونه بهت اعتماد كنه؟
‫- اصلاً چرا بايد بكنه؟ ‫- ممنون
‫يه دقيقه ديگه در مورد خيانت توئم حرف ميزنيم
‫- خيانت من؟ ‫- زنا يه فرم از خيانته
‫و بي‌خيالي هم يه فرم ديگه
‫تو خودتو به عنوان يه فرد سازشگر، كوتاه‌بيا
‫و مشكل درست نكن، توصيف كردي
‫اين تو رو يا شديداً يه آدم همساز ...
‫يا بي‌خيال توصيف مي‌كنه
‫شايد مدلين اين كارو بخاطر ‫جلب توجه تو كرده
‫توجه من هميشه به اونه
‫عشق من به اون مشكل ما نيست
‫چرا بهش خيانت كردي؟
‫- نمي‌دونم ‫- نمي‌توني حدسم بزني؟
‫من بايد بزنم؟
‫تو به خودت ايمان نداري ‫چطوري مي‌خواي به برابري اين رابطه اعتماد كني ...
‫وقتي هيچ ايماني در مهمترين بخش خودت وجود نداره؟
‫من زياد اهل حساب و كتاب نيستم، ...
‫- چون كالج نرفتي؟ ‫- ببخشيد؟
‫قبلاً باهام صحبت كردي كه دخترت نمي‌خواد بره كالج
‫اينكه فكرش دچار مشكل شده ...
‫- نمي‌بينم به اين قضيه ربط داشته باشه ‫- خودت به كالج رفتي؟
‫بازم ميگم، ربطي بين اين دوتا قضيه نمي‌بينم ...
‫ابيگل بدون كالج به هيچ‌جا نميرسه ‫چون خودت اينجوري شدي؟
‫اين حرفا رو تو بهش زدي؟
‫چرا شوهر اولت تركت كرد؟
‫چون يه آدم عوضي بود
‫در مورد پدر و مادرت بهم بگو. ‫ازدواجشون چطوري بود؟
‫- خوب بود ‫- خوب بود؟
‫- واسه 40 سال متأهل بودن ‫- 40سال
‫باهاشون صحبت مي‌كني؟
‫بايد بتوني نفست رو نگه داري عزيزم
‫ولي خوشم نمياد
‫مي‌دوني چيه؟ ‫منم متنفرم كه كله‌م خيس بشه
‫ولي بايد بتونيم زير آب نفس‌مون رو نگه داريم
‫تا اگه اتفاقي بيوفته، غرق نشيم
‫نمي‌خوام
‫وقتي كه سه يا چهار سالم بود ‫وارد اتاق پدر و مادرم شدم
‫و بابام داشت ...
‫با زني كه مامانم نبود سكس مي‌كرد
‫كلي سر و صدا مي‌كردن
‫و بعد ترسيدم
‫بعدش چي شد؟
‫منو بيرون كرد
‫در رو بست و گفت ...
‫"چيزايي هست كه مادرت لازم نيست هرگز بدونه"
‫- و هيچوقت در موردش حرف نزدي؟ ‫- نه
‫بنظرم اين ... ‫شايد بخاطر همين وقتي نيتن تركم كرد ...
‫اونقدر داغون شدم
‫چون بزرگ‌ترين ترس ازدواجم رو تأييد كرد
‫نميشه بهش اعتماد كرد
‫خب، من قيد اد رو نميزدم
‫- باشه؟ ‫- واقعاً گند زدم
‫اون تو رو ترك نمي‌كنه. ‫اد نه
‫حال خودت چطوره؟
‫ديگه صبح زود نرفتي ماشين سواري؟
‫- خوشمزه ‫- نه، ...
‫جوك نميگم. ‫واقعاً اون حركتت منو ترسوند
‫پيرزن ديوونه در موردش چي گفت؟
‫فكر مي‌كنه يه جورايي ...
‫من واسه پري شايسته نبودم
‫زندگي الآن برام بي‌رنگ مي‌مونه. ‫برام حس صاف و ساكن مي‌ده
‫جوري كه اون مُردن، بعضي‌وقتا فكر مي‌كنم ‫من از او مُرده‌ترم
‫- قبلاً مادر بهتري بودم ‫- نه، عزيزم
‫وقتي با پري بودم مادر بهتري بودم
‫- نه! اينو نگو ‫- چرا، بودم
‫بايد واسشون شادي پيدا مي‌كردم
‫و پري توش بهم كمك مي‌كرد
‫- جين ‫- بله
‫من مري لوييز رايت هستم. ‫قبلاً همديگه‌ رو ديديم
‫- من مادربزرگ جاش و مكس هستم ‫- آره، سلام
‫شرمندم كه سر كار مزاحمت شدم، ولي ...
‫سلست خبرهاي جالبي رو ‫باهام در ميون گذاشت
‫نظرت در مورد آزمايش نسبيت پدر و مادر چيه؟
‫البته منظورم آزمايش نسبيت زيگي‌ هست
‫آره، من لازم ندارم آزمايش نسبيت بدم
‫- مي‌دونم دقيقاً پدر بچه‌م كيه ‫- امم. حتي اگه ...
‫- من ازت هيچي نمي‌خوام ‫- نه، متوجه‌ام ...
‫- بنظرم من از تو چيزي مي‌خوام ‫- چي رو؟
‫خب، من با اين ايده روبرو شدم كه پسرم ...
‫هم زمان زنا كار و تجاوز‌گر بوده
‫و مايلم حقيقت اين ايده رو بدونم
‫خب، مي‌تونم بهت اطمينان بدم ‫كه اون تنها مردي بوده كه من باهاش بودم
‫- كامل بخاطر داري؟ ‫- ببخشيد؟
‫خب، اتفاقات زيادي اين روزا ميوفته. ‫و مردا توي مشروب دختراي خوشگل مواد ميريزن
‫و اتفاقاتي شكل مي‌گيره. ‫بعضي‌اوقلات آدما يادشون نمي‌مونه
‫من يادمه
‫كاملاً
‫بيشتر از اوني واضحه كه دلم بخواد
‫- فقط يه آزمايش خون ساده ‫- نه
‫"چه تار خوبي ساختيم ...
‫ولي اول بايد اونا رو فريب بديم"
‫ولي شارلوت اينو نگفت. ‫گفت "يه خوك"
‫در مورد بافتن تار چيزي نگفت
‫اون قطعاً يكي رو بافت
‫منظورم اينه كه، اون ولبر رو بيرون كرد ‫تا از گروه جدا بشه
‫و وقتي بحث حقيقت پيش مياد ‫اون يه حيوان عادي بود
‫پس زيگي ...
‫اين همه‌ي ما رو يه دروغگو ميكنه؟
‫باعث ميشه بزرگ بشي. ‫دروغي كه باعث حفاظت از عشقش شد ...
‫اين كاري كه بزرگا مي‌كنن
‫بنظرم اون مي‌خواد ولبر رو جايگزين كنه
‫جايگزين؟
‫كه اينطور. ‫مي‌خواين بدونين نظر من چيه؟
‫- اوهوم ‫- بنظرم شارلوت نمي‌خواست ...
‫ولبر رو بخوره
‫بنظرم نمي‌خواست هيچ خوكي خورده بشه
‫همه‌مون دليلش رو مي‌دونم، درسته؟
‫ادامه روند حيات
‫دقيقاً. دقيقاً
‫چند گالن آب لازمه ‫كه يه پوند سوسيس معمولي رو درست كنيم؟
‫- هزار گالن ‫- هزار گالن
‫و اين چندتا دوش ميشه؟
‫- بيش از 50 تا ‫- بيش از 50 تا دوش
‫پس تصور كنين، بايد هر روز دوش بگيرين ...
‫اونم به مدت ...
‫امابلا، مادرت تو بيمارستان مياد پيشت
‫- باشه، عزيزم؟ ‫- من باهاش ميرم
‫آره. آره. هوات رو داريم. ‫بذار كوله‌ات رو بگيرم. سارا!
‫چي شده؟
‫- خانوم كلاين ‫- من مادر امابلا هستم
‫رناتا كلاين. ‫اون چيكار مي‌كنه؟ اونه...؟
‫من دكتر فلدمن هستم. ‫دخترون رو با حمله‌ي عصبي به اينجا آوردن
‫- حمله عصبي؟ ‫- يه آرام‌بخش بهش داديم
‫داره راحت استراحت مي‌كنه. ‫توي هيچ خطري نيست
‫- وقتي اول آوردنش ... ‫- مي‌تونم ببينمش؟
‫- يكم شوكه شده بود، ولي ... ‫- چي؟
‫- حالش خوبه. داره استراحت مي‌كنه ‫- باشه
‫- آره. از اينجا... از اين طرف ‫- تو چيكار كردي؟
‫كسي اذيتت كرده يا چيزي بهت گفته؟
‫- نه. مشكلي ندارم، مامان ‫- عزيزم
‫تو رو بي‌هوش توي يه كمد پيدا كردن
‫- بايد جاي گاز رو روي بدنش چك كنيم ‫- عزيزم، بيخيال
‫پارسال گازش گرفتن. درسته؟ ‫پس ...
‫شايد بازم يه نفر داره بهش زور ميگه
‫- نه ... ‫- هي عزيزم، حال خوبه، دخترم؟
‫باهاش حرف نزن. من خودم هواشو دارم. باشه؟ ‫بنظرم به اندازه‌ي كافي انجام دادي، درسته؟
‫تو... داري چي ميگي؟
‫گوردن. ‫اون واضحه كه زير فشار استرس زياده
‫واقعاً اين فكرو مي‌كني، رناتتا؟
‫- بچه‌ها. بچه‌ها ‫- بله، سلام دكتر
‫دوست دارم دخترم رو به بيمارستان استندفورد انتقال بدين
‫- بخاطر؟ ‫- بخاطر اينكه بيمارستان استندفورده!
‫- منظورم اينه كه، اينجا رو ببين ‫- خب، اون ترخيص شده
‫هيچ بيماري تشخيص داده نشده
‫- اوه، اونو داشته باش ‫- بفرما
‫هي. ‫صحبت با روان پزشك رو تجويز مي‌كنم
‫- آهان ‫- شايدم براي كل خانواده
‫تو هيچي در مورد خانواده‌ي من نمي‌دوني، باشه؟
‫مي‌دونم كه استرس خودتون.... به اين شرايط كمك نمي‌كنه
‫"استرس خودتون" ‫بيخيال
‫عزيزم، عالي نيست ‫كه داريم ميريم خونه؟
‫- داري ميري خونه! ‫- باهاش حرف نزن
‫منو مي‌بخشي؟
‫آره، البته كه مي‌بخشمت. ‫تقصير تو كه نيست
‫من انداختمش بيرون
‫بيرون انداختن مشكل اصلي نيست
‫انجامش مشكل اصليه
‫خب، دارين ميرين پيش روان پزشك. ‫اين خوبه، درسته؟
‫آره ...
‫منظورم اينه كه... دكترش كاملاً ديوونه‌اس
‫اون... اون فكر مي‌كنه من حس يه كيسه‌ي خالي رو دارم
‫چون از كالج فارق‌التحصيل نشدم
‫و بخاطر همينم به تو فشار ميارم كه بري
‫ولي اين كاملاً حقيقت نداره
‫مامان... ما هر وقت فيلم «جادوگر شهر آز» رو مي‌بينيم ...
‫وقتي مترسك ديپلمش رو مي‌گيره ‫از خوشحال تو پوست خودت نمي‌گنجي
‫خب، خوشحالم برگشتي خونه. ‫در غير اين صورت، من كاملاً تنها مي‌شدم
‫من تو رو ترك نمي‌كنم
‫- سلام! ‫- اوه!
‫ما كلي باهم خوش گذرونديم!
‫- درسته، عزيزم؟ ‫- آره
‫دكتر پيپ مي‌تونه شب اينجا بخوابه؟ ‫- اوه ...
‫اوه، عزيزم. از خدامه ‫ولي بايد برگردم پيش گوسفندام
‫ميترسم كه دلتنگم بشن
‫ميشه يه لحظه خصوصي با پدر و مادرت حرف بزنم؟
‫ميشه بري بيرون بازي كني؟ ‫غروب آفتابو ببين!
‫بهت قول ميدم بازم بيام به ديدنت. ‫برات كيك كشمشي ميارم
‫عاليه!
‫منم الآن ميام بيرون!
‫ما تمام اسباب‌بازي‌هاش رو تبديل به ‫يه باغ‌وحش كرديم. عالي بود!
‫هيچكس بهش زور نميگه
‫نگران پايان دنياست
‫- چي؟ ‫- ظاهراً ...
‫كلاس‌شون در مورد تغييرات آب و هوا حرف زدن
‫و اين پيام رو داشته كه كار ما تمومه
‫- اوه، خداي من ‫- اوه، محض رضاي خدا ...
‫بايد شوخيت گرفته باشه
‫و اينكه نگرانه اينه كه تو به زندان بري
‫خب، بفرما ...
‫- و نگران توئم هست ‫- من؟
‫فكر مي‌كنه واسه مدتي زياديه كه يه مشكلي داري
‫پس تقصير تو، تو ...
‫و بيشتر پايان دنياست
‫مي‌دونين طبيعي يا پرورشيه؟
‫بنظرم طبيعي باشه
‫- استخر يا روكش سيمي؟ ‫- ببخشيد؟
‫اونا رو توي استخر پرورش ماهي بار آوردن ‫يا توي سيم‌هاي كشي توي اقيانوس؟
‫خب، اون يه ماهيه ‫پس فكر كنم اقيانوس باشه
‫ميشه چك كنين؟
‫- البته ‫- ممنون
‫- شرمنده ‫- عيبي نداره
‫بايد مراقب اون پرورش ماهي‌ها باشي
‫پس فقط ماهي طبيعي مي‌خوري؟
‫آره. آره، اكثر اوقات. ‫ولي اونجا هم مشكل داره
‫بعضي از ماهي‌ها تست پلاستيك‌شون مثبت شده
‫و بعضي از ماهي‌هاي قزل آلا ‫تستس داروي ضد افسردگي‌شون درست از آب در اومده
‫آدماي بايد بپرسن ماهي‌ها از كجا ميان
‫چي خوردن، چطور زندگي كردن ‫حتي چطور مُردن
‫اگه اين مراحل رو درست طي نكرده باشن ‫باكتري‌ها ممكنه وارد گوشت‌شون شده باشن
‫ببخشيد
‫نه، لازم نيست عذرخواهي كني
‫قبلاً توي غذاي دريايي سانتا مونيكا كار مي‌كردم ‫پس اين چيزا رو كاملاً مي‌دونم
‫عاليه. ‫داري چيزاي زيادي رو بهم ياد ميدي
‫- دارم سعي مي‌كنم باهوش بودن خودمو به رخ بكش ‫- داره جواب ميده
‫متأسفم. ‫خيلي متأسفم كه اينقدر مايه آزارتون هستم
‫ولي فقط مي‌خواستم بدونم ...
‫كه خبر جديدي در مورد پرونده ندارين؟
‫ما بهتون گفتيم اگه پيدا كنيم ‫بهتون زنگ ميزنيم
‫بله
‫من به شخصه خيلي سعي كردم كه ...
‫- درد توصيف‌ناپذيرتون رو درك كنم ‫- مي‌دونم اهميت ميدي
‫احتمالاً از كسايي كه اينطور هستن ‫با خوش رويي استقبال كنم
‫مي‌دونم حق نداري در مورد پرونده ...
‫يا چيزي كه بهش ايمان داري، صحبت كني، ولي ...
‫يه مادر نياز داره ...
‫يه مادر نياز داره بدونه
‫تو كه باور نداري پسر من فقط سُر خورده باشه
‫مگه نه؟
‫فكر نمي‌كني كه خاطرات خوب رو به ياد داشته باشيم؟
‫مي‌تونه. ‫ولي من اينجا كار خوبي نمي‌بينمش
‫ولي كلي چيزاي مثبت هست
‫خيلي. جوري كه دوست داشت. ‫جوري كه پسرا رو دوست داشت
‫و پسرا اونو دوست داشتن. ‫من ...
‫من نبايد تمام اون خاطرات رو پاك كنم ‫اونم بخاطر اينكه تو حس مي‌كني ...
‫اون تقريباً تو رو كُشته بود
‫اون منو نكشته بود
‫اون تقريباً تو رو با يه بالشت خفه كرده بود
‫اگه يكي از لگدهاش به سرت برخورد مي‌كرد
‫ممكن بود كُشته بشي
‫من با چندتا كهنه سرباز هم كار و هم رفتار داشتم
‫خيلي‌هاشون دوست دارن برگردن به ميدان جنگ
‫نمي‌تونن اين دنيا رو تحمل كنن. ‫زندگي معمولي براشون كسل‌كننده‌اس
‫- تو دلت واسه اون جنگ تنگ شده، سلست ‫- من دلم واسه چيزايي كه خوب بودن تنگ شده
‫واسه چيزا بد دلم تنگ نشده
‫و گذاشتن اون تو قلبم، چيزا خوبش
‫اين واسه من و پسرا جواب ميده
‫و واسه خانواده‌م هم جواب ميده. ‫اين جواب ميده
‫دستات چطور كبود شدن؟
‫- دعواي بين پسرا رو تموم كردم ‫- اوهوم
‫هفته قبل. ‫احتمالاً يكم هم عصباني شده باشم
‫خودت باعث اون كبودي‌ها شدي؟
‫- چي؟ ‫- غيرعادي نيست
‫بعضي‌اوقات قرباني‌هاي آزار و اذيت ...
‫احساس مي‌كنن كه بايد زخم‌هاشون ادامه‌دار باشه
‫احتمالاً تو رو ياد اون ميندازه
‫من هيچ زخمي رو خودم درست نمي‌كنم
‫و بقيه بيمارهات شبيه من نيستن
‫من مريضي رواني ندارم
‫تو معتادي، سلست؟
‫پري مواد تو‌ـه؟
‫بنظرم خيلي خوبه كه اينقدر به چيزا علاقه داري
‫ممنون. ‫توئم بابت چيزا علاقه داري؟
‫ام... آره، البته كه دارم. ‫مي‌دوني، من ...
‫قبلاً خيلي نقاشي مي‌كشيدم. ‫واقعاً تو كف هنر بودم
‫اما حالا، بيشتر به پسرم علاقه دارم
‫من يه بچه دارم. ‫احتمالاً بهتر بود قبلاً بهت مي‌گفتم
‫ولي يه جورايي ضايع بود كه بحثش رو پيش بكشم
‫اون عاليه. اسمش زيگي‌ـه. ‫كلاس دومه
‫دوست دارم ببينمش
‫آره، شايد يه روزي
‫مطمئنم شما پسرا خيلي خوب باهم كنار مياين
‫اونم بايد چيزاي الكي زيادي ياد بگيره
‫مي‌تونين در مورد حقايق عجيب حرف بزنين
‫- آه ... ‫- شرمنده. شرمنده
‫نه، نه، عيبي نداره. ‫بخاطر تو نبود
‫فقط يه خورده از وسايل نقليه ترس دارم
‫يه جورايي الآن فوبياي من اينه
‫- وسايل نقليه. باشه ‫- آره
‫باهاش مشكلي ندارم
‫من ...
‫بزرگ‌ترين ...
‫هيولا هستم!
‫و دارم ميان ...
‫كه دوتا مرغ كوچولو رو بخورم!
‫خداي من!
‫اون يه هيولاي خوب بود
‫- سگ آبي عصباني رو بهش نشون بده ‫- آره، بذار اون يكي رو ببينم
‫مامانت اينا رو ازتون گرفته؟
‫- خب، همه‌مون گرفتيم ‫- مثل يه خرس مي‌مونه
‫اون دوست داشت حيوانات رو تقليد كنه
‫- آره ‫- اوه، اونم يه فنجون افتاد
‫دارين چيكار مي‌كنين؟
‫داريم به مامان‌بزرگ فيلمامون رو نشون ميديم
‫اين عاليه
‫- اينم از "چقدر دوست دارم" ـه ‫- اين يكي خيلي كسل كننده‌اس
‫نه، نه، نه، مي‌خوام اينم ببينم.
‫- عاشق اون كتابم ‫- باشه ...
‫"اون بيش از حد خوابش ميومد كه بخواد فكر كنه
‫بعد به ميان خارها نگاهي انداخت
‫بيرون تاريكي بزرگ
‫هيچي نمي‌تونست دورتر از آسمون باشه
‫اون گفت تا به فاصله‌ي ماه دوست دارم
‫و چشماش رو بست
‫اوه، اين دوره. ‫اين خيلي خيلي دوره
‫خرگوش قهوه‌ي بزرگ ...
‫توي تختش آروم گرفت
‫اون خم شد و اونو بوسيد"
‫بالايي پيشونيش
‫كلويي گفت امابلا سكته كرده
‫اون سكته نكرده. ‫فقط يه حمله عصبي بهش دست داده
‫باهم فرق دارن. ‫اون كاملاً حالش خوبه
‫و مكس فكر مي‌كنه توسط ارواح تسخير شده
‫مي‌توني به مكس بگي كه اشتباه مي‌كنه
‫چون ارواح مي‌تونن در عين حال هر جايي باشن
‫يالا، سوار ماشين شو. ‫يالا. خواهش مي‌كنم سوار ماشين شو
‫زيگي
‫- اون برادر پري، ريمونده؟ ‫- آره
‫- خداي من. دقيقا شبيه زيگيه ‫- غير طبيعيه. درسته؟
‫- خداي من ‫- صبركن، ببين
‫چونه‌شون شبيه به هم‌ـه. ‫باور نكردنيه
‫واي ...
‫يه خورده ناراحت كننده‌اس
‫من بايد توي زندگي زيگي باشم
‫منظورم اينه كه، من مادربزرگشم
‫آره
‫فقط يه خورده زمان لازم دارم كه اين ايده رو بررسي كنم، ولي ...
‫اون بامزه‌اس؟
‫آره. حرف نداره
‫پسراي من خيلي بامزه بودن
‫فكر نكنم مهربون‌تر ...
‫و دل نازك‌تر از پري، بچه‌ي ديگه‌ي وجود داشته باشه
‫اون خيلي بامزه و مهربون بود
‫بايد بزرگ‌تر ها هم همين شكلي باشن
‫شايد اين يه سوال غيرمنصفانه باشه
‫شبي كه با پسرم قرار گذاشتي
‫كي اون قرار رو براتون ترتيب داد؟
‫فرقي هم مي‌كنه؟
‫من مي‌دونم اون چقدر سلست رو دوست داشت. ‫و من فقط ...
‫و من نمي‌تونم چيزي به غير از وسوسه كردن اونو تصور كنم
‫اين مي‌تونه ضعف مردا باشه
‫تو اون قرار رو ترتيب دادي، جين؟
‫نه
‫مي‌خواي بابت رفتارش ازم عذرخواهي كني؟ ‫يا فقط ...
‫كاري كه كرده رو توجيح كني؟
‫سلست اينو بهم گفت ‫كه اون و پري ...
‫يه زندگي جنسي پيچيده داشتن
‫- كه شامل خشنوت هم ميشد ‫- اين به تو گفت؟
‫آره
‫و من... واسم سواله كه از رفتار تو ‫دچار سو تفاهم شده باشه ...
‫يا اينكه اشاره‌ي بدي ازت گرفته باشه
‫پسرت به من تجاوز كرده
‫و موقعي كه داشت كارشو مي‌كرد ‫من فرياد ميزدم كه منو ول كنه
‫فكر نكنم اينو بشه يه "اشتباه" خوند
‫نمي‌خوام بهت توهين كنم، ولي ...
‫فقط نمي‌تونم با اين موضوع كنار بيام كه اون ...
‫يه آدم بد بوده. ‫نمي‌تونم
‫فقط مي‌خوام باور كنم كه آدم خوبي بوده
‫نمي‌تونم ... ‫تو چيز خوبي درش ديدي؟
‫قبل از اينكه برين تو تخت‌خواب. ‫چيز خوبي درش ديدي؟
‫يعني نمي‌تونست از اين احمق‌تر بشه
‫مي‌دونم! ‫مي‌دونم!
‫- سلام ‫- سلام. حالت چطوره؟
‫آره، خوبم. خوبم. ‫دارين چيكار مي‌كنين؟
‫فقط مشغول صحبتيم
‫داريم فقط قهوه مي‌خوريم. ‫چت شده؟
‫تو بهتر شدي. ‫سر حال‌تر شدي
‫ممنون
‫ام، بهتره برم استديو
‫- آره. شما دوتا رو تنها ميذارم ‫- باشه
‫ممنون بابت صحبت... و خندوندنم
‫- خواهش مي‌كنم ‫- بهش نياز داشتم ...
‫- خوشحال شدم ديدمت ‫- آره، منم همينطور
‫- خداحافظ ‫- خداحافظ، مدي
‫خداحافظ
‫منم بهتره كه برم
‫خب... در مورد چي داشتين حرف ميزدين؟
‫مادرش
‫بنظر مياد همه با مادرشون مشكل دارن
‫تا چند وقت مي‌خواي منو تنبيه كني؟
‫خب، بنظرم تا زماني كه نياز داشته باشم يا بخوام
‫واي، چقدر سرد و بدجنس. ‫همين چند لحظه پيش ...
‫داشتي با باني دوستانه و گرم برخورد مي‌كردي
‫آره، بنظرم با يه تير دو نشان ميزنم
‫هم تو و هم نيتن رو باهم عصباني مي‌كنم
‫فكر خوبيه
‫خب، اين بي‌رحميه. ‫و تو بي‌رحم نيستي
‫خب، چيزي كه هستم يا چيزي كه بودم، ‫نتيجه خوبي نداشته
‫پس چرا با بي‌رحمي قاطيش نكنم؟
‫- اصلاً ديگه نميدونم الآن چه كسيه ‫- باهاش كنار مياد
‫فقط ...
‫اون فقط منفور شده
‫چطور مي‌تونم فكر كنم چيزي تو زندگيم واقعيه؟
‫اولين ازدواجم واقعي نبود
‫دومين ازدواجم هم معلوم شد ‫من يه آدم حيله‌گيرم
‫حتي ديگه نمي‌تونم به خودم باور داشته باشم
‫و اصلا دوستيم رو ببين
‫دوستي چش شده؟
‫من هيچي نمي‌دونستم، سلست
‫هيچ كوچيك‌ترين فكري هم نداشتم ‫كه تو يه همچين زندگي داري
‫و اين باعث ميشه حس كنم ‫تو خوشت نميومد بهم بگي
‫- متأسفم كه اينو ... ‫- نگو متأسفي
‫ازت مخفي نگه داشتم. ‫ولي اينجوريه ...
‫اگه من جاي تو بودم، احتمالاً
‫احتمالاً چي؟ ‫كاري مثل من مي‌كني؟ همم؟
‫- نه، مدلين، اينكارو نمي‌كردي ‫- نه نمي‌دونم
‫تو خيلي زود از اون ازدواج بيرون ميومدي
‫اي كاش. ‫اي كاش بهت مي‌گفتم. واقعاً مي‌گم
‫و تو مي‌پردي توي اون آب و منو نجات ميدادي
‫چي به شما دوتا احمق اجازه داده ...
‫كه به يه بچه‌ي 8 ساله درس بدين ‫كار سياره‌مون در حال نابود شدنه
‫بچه‌ها مدام با خبر تغييرات آب و هوايي روبرو ميشن
‫توي تمام اخبار هست
‫كار ما آناليز كردن اونه ‫كه بتونن باهاش كار بيان
‫دمتون گرم. با آناليز كردن ‫دختر منو به كما فرستادين
‫رناتا، ببين. ‫ما امروز ظهر يه جلسه تشكيل داديم
‫باشه؟ ‫تو تنها والديني نيستي كه ازمون شكايت كرده
‫- فقط تا به الآن پُر سر و صدا ترين‌شون بودي ‫- تو رقبت انگيزي
‫باشه، شايد اين برات شوكه كننده باشه
‫اين مدرسه در حقيقت براي خدمت دادن به تمام بچه‌هاست
‫نه فقط امابلا
‫فكر مي‌كني بخاطر ورشكستگي ما ...
‫مدرسه فكر مي‌كنه مهم نيستم؟ ‫بيخيال
‫من دوباره پولدار ميشم. ‫دوباره بلند ميشم
‫و براي تمام بچه‌هاي توي مدرسه يه قرص قطبي مي‌گيرم
‫و بعدش مثل يه پشه تو رو له مي‌كنم
‫تظاهر مي‌كني سيگار نمي‌كشي. ‫15ساله كه با كسي سكس نداشتي
‫اينجوري با من حرف نزن!
‫و تو، واسه له كردن توئم مشكلي نخوام داشت
‫تو يه شهروند نمونه هستي، رناتا
‫بهت كه گفتم، مادراي كلاس دوم، پاچه‌مونو مي‌گيرن
‫اون زن، يه پاچه‌گير كسكشه
‫و آره، من سيگار مي‌كشم. ‫يكي از اينا مي‌خواي؟
‫- آره لطفاً ‫- آره، يه جاي خلوط اون بيرون داررم
‫تا بچه‌هاي تخمي نتونن ما رو ببينن
‫لعنت بهشون. ‫خدايا، من خيلي عصبانيم
‫- باشه، بيا ... ‫- من خيلي عصبانيم
‫بيان بريم يه قهوه بخوريم
‫خواهش مي‌كنم. ‫كار معلمشون بود
‫اون واقعاً بهت گفت "برو به جهنم"؟
‫- آره، حرومي ‫- خداي من
‫اساساً دخترم رو كُشتن
‫و بعد اينجوري باهام رفتار مي‌كنه؟ ‫عجب مادر جنده‌اي
‫- و بعدش ... ‫- اوه
‫مري لوييز. ‫جايي رو پيدا كردي؟
‫- شايد. فقط يه خونه رو ديدم ‫- خوبه، خوبه، خوبه
‫تو كه رناتا كلاين رو مي‌شناسي؟
‫- ما ... ‫- فكر نكنم
‫ما باهم آشنا شديم. ‫سر مراسم خاكسپاري باهم آشنا شديم. خيلي متأسفم
‫- من يكي از دوستاي پري بودم ‫- توئم اونجا بودي
‫وقتي افتاد
‫آره، خيلي ويران كننده بود
‫اوهوم. ‫شرمنده كه مزاحمتون شدم
‫- من ... ‫- يالا. بيا از اينجا بريم
‫- چي؟ چي شد الآن؟ ‫- مي‌دونم، اون خيلي عجيبه
‫
‫جين!
‫- سلام ‫- سلام
‫خداي من! ‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫- اومدم بدوئم ‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم. حال خودت چطوره؟ ‫- منم خوبم
‫خداي من، خيلي باحاله
‫زيگي داره موج سواري ياد مي‌گيره. ‫كوري داره بهش نشون ميده
‫داره جدي ميشه، هان؟
‫نه، نه... در مورد زيگي بهش گفتم
‫و به زيگي گفتم يكي هست كه موج سواري آموزش ميده
‫و اونم از خداش بود كه ياد بگيره
‫- آره ‫- آره
‫ولي اون شب سعي كرد منو بوس كنه
‫- و؟ ‫- ضايع پيش رفت
‫نميدونم. ‫بدنم كلاً تعطيل شده
‫- د رمورد گذشته‌ات مي‌دونه؟ ‫- نه، نه هنوز
‫بايد باهاش حرف بزني
‫نمي‌دونم واسش آماده هستم يا نه
‫ببين، اگه بخواي يه رابطه جدي داشته باشي
‫يكي رو داشته باشه، بايد بدونه تو كي هستي، درسته؟
‫آره. بنظرم راست ميگي
‫چيه؟
‫من يه آدم رو روئم
‫نيتن نمي‌دونم من كي هستم
‫خداي من! برو زيگي! ‫برو عزيزم، آره!
‫بلند شو! بلند شو! بلند شو! ‫آه، داري انجامش ميدي!
‫اين آشغال رو خاموش كن
‫سه تا چيز: ‫يك: تولد امابلا رو راه ميندازيم
‫و اگه من پولي خرج نكنم اون ناراحت ميشه
‫دو: بايد با نپال صحبت كنم ‫بايد برگردم به مدرسه
‫اونا مي‌خوان در مورد تغييرات آب و هوا ...
‫و آخر دنيا صحبت كنن ‫و در حقيقت، اگه اتفاق بيوفته ...
‫- مي‌تونه مايه آسايشم بشه ‫- منم كه از خدامه
‫- و سه: وسايلت رو بفروش ‫- فقط من نيستم
‫- ببخشيد ‫- كه روي امابلا استرس گذاشته
‫كاري كه من كردم بد بود ولي ...
‫- من چيكار كردم؟ ‫- خودت بهم بگو
‫منظورم اينه كه، وقتي اولين بار ديدمت
‫روي گوشت رو پوشونده بودي
‫- خواهش مي‌كنم ... ‫- نفوذ كردن به تو ...
‫مثل وارد شدن به يه ديوار سيماني بود
‫يكم وقت بُرد ولي بالأخره موفق شدم
‫خب، حدس بزن چي شده؟ ‫اين 12 ماه گذشته ...
‫اون گوشت دوباره پوشيده شده
‫لعنت، وقتي اينجايي يه جاي ديگه هستي
‫ولي هيچوقت اينجا نيست ‫و من حسش مي‌كنم
‫و امابلا هم حسش مي‌كنه
‫- خودش اينو گفت؟ ‫- من دارم ميگم
‫شوهرت داره اينو ميگه
‫تو يه مشكلي داري
‫درسته. ‫شوهرم ما رو بيچاره كرد
‫وسايلت رو بفروش
‫اول مي‌خوام از همه‌تون تشكر كنم ...
‫كه به تجمع ويژه عالي ...
‫عالي مدرسه آتر بي اومدين
‫و تشكر ويژه دارم از اون والديني كه ...
‫از زندگي شلوغشون وقت گذاشتن ...
‫تا مستقيماً به اين موضوع مهم رسيدگي كنن
‫- پس ازتون ممنون ‫- خواهش مي‌كنم. آره
‫حالا، همونطور كه همه‌مون مي‌دونيم، ‫اضطراب توي مدرسه‌مون همه‌گير شده
‫واقعاً؟ ‫بنظرم من كه اگه اونا رو بهشون ياد نمي‌دادين ...
‫خيلي‌خب، يه نفس بكشيد، دوستان
‫و بذارين اين جلسه برامون مفيد باشه
‫تغييرات آب و هوايي و تلفات جنگي ‫كه ذهن دانش آموزان ما رو مشغول كرده
‫يه مسئله خيلي پيچيده‌اس، باشه؟
‫بخاطر همين به اين تجمع برندگان زنگ طلايي ميگيم
‫چون فقط از طرف من نمي‌شنوين
‫بلكه دوست داريم از نظرات شما رو هم بشنويم. ‫شما والدين
‫خيلي‌خب، صبركنين
‫ما كه قبلش بهتون گفتيم چه حسي در موردش داريم
‫من نمي‌خوام اينجوري پيش بره
‫همگي لطفاً بشينيد
‫- خفه شين! ‫- واقعاً؟
‫واقعاً داري بهمون ميگي خفه بشيم؟
‫مدلين مك‌كنزي. عاليه
‫خيلي‌خب، حالا كه از فرصت استفاده كردي و حرف زدي
‫بيا از طرف تو بشنويم
‫مايلي لطفاً بياي اين بالا، مديلن؟
‫چرا من؟
‫چون با همه رابطه‌ي خوبي داري، مدلين
‫- حالا لطفاً بيا بالا ‫- باشه. نه، نه، مشكلي ندارم
‫- ممنون ‫- مطمئن شو كه بدونن دخترم ...
‫- توي كماست ‫- باشه. باشه، آره، خداي من
‫مدلين مك‌كنري، لطفاً تشويقش كنين
‫نظرتو بهمون بگو
‫منظورم اينه كه، اصلاً از كجا شروع كنيم؟ ‫حقيقتاً؟ در مورد همچي؟
‫منظورم اينه كه، رئيس مدرسه نپال ‫به نكته‌ي خوبي اشاره كردين
‫تغييرات آب و هوايي مهمن. ‫خيلي مهمن
‫ولي اين مسائل يه خورده واسه كلاس دومي‌ها زياده
‫- متأسفم ‫- ممنون. آره
‫اينكه كُل دنيا قراره به فنا بره. ‫بايد اينو بدونن؟
‫مي‌دوني، بخشي از مشكل اينه كه ...
‫من به بچه‌هامون دروغ ميگيم
‫سرشون رو با بابانوئل پُر مي‌كنيم
‫و داستان‌هايي كه پايان شادي دارن ‫و بيشتر ما مي‌دونيم ...
‫بيشتر پايان داستان‌ها به فاك ميرن
‫درسته؟ ‫بياين واقع‌بينانه باشيم
‫واسه خيلي از آدما پيايان خوشي وجود نداره
‫حالا يا تغييرات آب و هوايي باشه ‫يه شليك اسلحه در مدرسه
‫و بچه‌هاي ما مي‌ترسن. ‫مي‌ترسن برن مدرسه
‫مي‌ترسن بهشون تير بزنن
‫ما اونا رو آماده نكرديم. ‫سرشون رو با پايان‌هاي خوش پُر كرديم
‫و داستان‌هاي شاد دروغن
‫و بهشون مي‌گيم "تو مشكلي واست پيش نمياد
‫تو مشكلي واست پيش نمياد" ‫و ما به خودمون ميگيم
‫به خودمون ميگيم كه مشكلي واست پيش نمياد
‫ولي اينطور نيست
‫يادتون مياد وقتي بچه بوديم يه آهنگ رو مي‌خونديم؟
‫"ارتباط رنگين‌كمان"؟ ‫يه خط توش هست ...
‫كه در مورد توهمات رنگين‌كمانه ‫و بعد ...
‫يه خط ديگه هست كه توش ميگه
‫"كي ميگه هر آرزويي برآورده ميشه
‫اگه سر رد شدن يه شهاب‌سنگ آرزو كني"
‫يادتونه؟
‫ولي اين بخشي كه فكر مي‌كنم ...
‫كسي بهش فكر مي‌كنه ‫كه بهش اعتقاد داشته باشه
‫و ببين چيكار كرده ...
‫ما بايد به بچه‌ها بگيم ...
‫كه زندگي يه توهمه و بعضي اوقات جوري كه دلمون مي‌خواد پيش نميره
‫و نبايد اين قسمت رو بهشون بگين
‫بايد كُل حقيقت رو بهشون بگين
‫جواب نميده
‫خيلي چيز پيچيده‌اي بود؟
‫كار زيادي بود بري اون بالا و بهش كمك كني، اد؟
‫همم؟ ‫اون همسرته
‫خب، ممنون بابت راهنمايي، سلست
‫شايد بتونيم من و تو بريم يه قهوه بخوريم
‫و چيزاي كه بهم نگفته رو بهم بگي
‫تو كه فكر نمي‌كني اون در مورد ...
‫نه
‫كجاست؟
‫نمي‌دونم
‫از خونه رفته؟
‫خب، هنوز نيومده وسايلش رو ببره
‫خب، من در مورد ...
‫سخنراني امشبت شنيدم
‫ميشه يكم بهم شراب بدي؟
‫الآ« برميگردم
‫ممنون عزيزم
‫- داري چيكار مي‌كني؟ ‫- خدا مهربون
‫منو ترسوندي
‫خب... باشه، دروغ نميگم
‫مشكل خوابيدن داشتم
‫پس فكر كردم شايد بتوني بهم كمك كني
‫- داري وسايلم رو مي‌گردي ‫- تو يه مشكل جدي داري
‫فكر كنم بهتر باشه يه خونه‌ي ديگه واسه خودت پيدا كني
‫سلست، من طرف توئم
‫فقط مدام همينو ميگي
‫ويكودين ‫[مسكن قوي]
‫بايد خيلي مراقب اينا باشي، عزيزم
‫بعضي اوقات بهش نياز دارم
‫واسه درد
‫مثل وقتايي كه بهم لگد ميزد
‫بازم اوقات خوبي باهات داشتم
‫نمي‌خواي سعيكنم ببوسمت
‫ولي مايلم يه بغل شب بخير بهت بدم
‫- چطوره؟ ‫- خوبه
‫- باشه ‫- اينم يه بغل عجيبه
‫داريم بهم دست ميزنيم
‫- منم دارم سرخ ميشم ‫- چطوره؟
‫داريم ميرقصيم؟ ‫داري اينكارو مي‌كني؟
‫برنامه مخفيت همينه؟ ‫كه باهام برقصي؟
‫واقعاً فكر خوبيه. ‫در اين حد باهوش نيستم ولي باشه
‫ولي اگه مي‌خواي برقصيم باشه مي‌رقصيم
‫سلام عزيزم
‫زنگ زدم كه بهت شب بخير بگم
‫ولي احتمالاً تا الآن خوابت بُرده
‫يه خورده دچار بي‌خوابي شدم. ‫و اميدوار بودم كه بتوني بهم كمك كني
‫ولي فكر كنم فقط من تنها هستم
‫زياد فكر نمي‌كنم
‫فقط چشمام رو مي‌بندم
‫و تظاهر مي‌كنم كه اينجايي
‫دوست دارم، عزيزم
‫دوست دارم
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell: erfanam7 | insta: is.erf