‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf
«اون مي‌دونه»
‫- منو ترسوندي، جاش! ‫- حال بهم زنه!
‫- مگه نبايد ترسناك باشن؟ ‫- كل قضيه به همينه
‫- بايد شبيه هيولاها باشن ‫- مال من تموم شد. چاقو خورده
‫- حال بهم زنه ‫- نه، نمي‌توني اونجور ولش كني
‫ممكنه يه گروه خلافكار پيداش كنه ‫و اون چاقو رو توي قلب يكي فرو كنه
‫- كلويي، هيچ گروه خلافكاري توي مونته‌ري نيست ‫- من اينو درست كردم
‫يالا، يه صورت بكش. باشه؟
‫تم ديسكو ميذاريم. ‫عالي ميشه
‫يخ همگي رو باز مي‌كنه. ‫داري چيكار مي‌كني؟
‫- سيگار مي‌كشم. از سيگار متنفرم ‫- ديگه هيشكي سيگار نمي‌كشه
‫فقط سعي دارم استرسم رو كم كنم
‫داشتيم در مورد تولد امابلا حرف ميزديم. ‫عالي ميشه
‫حالت چطوره؟ اوضاع با اد چطوره؟ ‫مي‌بينيش؟
‫فعلاً كه هنوزم زن و شوهريم ... ‫ولي وضعيت‌مون مشخص نيست
‫- عزيزم ... ‫- شرمنده
‫نمي‌دونم. موضوع اد نيست
‫احساس مي‌كنم همچي الآن به گا رفته
‫- آره، خيلي زياده ‫- همچي عجيب شده
‫- مهمونيت ساعت چنده؟ ‫- دو
‫چون بايد صبحش برم دادگاه ورشكستگي
‫- تو روز شنبه؟ ‫- خب، ما حلش كرديم
‫بهتره كه ديگه ...
‫كنار اون آماي بي‌عرضه‌ي بي‌پول نباشيم، ‫چون اونا جزوي از ما نيست
‫خداي من، نمي‌دونم چطور هنوز باهاشي
‫منظورم اينه كه، ميدونم شوهرته، ولي ... دهنشو
‫- نمي‌دونم. پيش هم مي‌مونيم ‫- مجبور نيستي اينكارو بكني
‫چرا، هستيم. اونا بهمون خيانت كردن و ما بايد كنار هم بمونيم... مي‌دوني؟
‫بهمون دروغ گفتن، بهمون خيانت كردن و ما ...
‫- مي‌دوني كه اينو داري با صداي بلند ميگي؟ ‫- آره، با صداي بلند گفتمش
‫فقط... پيش هم مي‌مونيم ‫باهم حلش مي‌كنيم، منظور من همينه
‫- دارم ميام! ‫- لطفاً بهم بگو دست از حرف زدن بردارم!
‫هميشه هم بگو
‫- اوه، سلام! ‫- مري لوييز؟
‫پسرا بهم گفتن كه يه مهموني ‫شكل دادن به كدو تنبل داري
‫بنظر خيلي باحال مياد!
‫و من مي‌تونم... و من مي‌تونم اگه موقعيت مناسبي نيست از اينجا برم
‫اوه، نه، نه، نه. ‫بيا تو لطفاً
‫- يه ... ‫- بچه‌ها!
‫- سوپرايز ‫- مامانبزرگ!
‫اينم از سرباز كوچولوهاي من!
‫دوتا نوه خوشتيپ مي‌بينم
‫يه جورايي فكر كردم، سه نفري‌تون اينجا باشين
‫- اين فكر از كجا به سراغم اومده؟ ‫- اوه، زيگي! اونجاست!
‫اونجاست
‫- اون يه چراغ-كدوتنبلي عاليه ‫- شوكه شده
‫فكر كنم همه‌مون يه ذره شوكه شديم
‫- با باني آشنا شدي، مري لوييز؟ ‫- سلام
‫فكر نكنم. ‫چون قطعاً يادم مي‌موند
‫خيلي خوشگلي
‫جين، سلام. حدس بزن چي شده؟ ‫يه واحد از تو ساختمون شما گرفتم
‫- ساختمون من؟ ‫- آره، عاليه
‫كم كم دارم اونجا ساكن ميشم، پس ...
‫فكر كنم واسه بعضي‌شبا بتونم ‫پسرا رو ببرم پيش خودم
‫- آره! ‫- آره
‫مي‌دوني، تا يكم وقت داشته باشين تفريح كنين
‫- منم مي‌تونم بيام؟ ‫- البته، تمام نوه‌هام مي‌تونن بيان
‫مري لوييز. مري لوييز، ميشه باهات حرف بزنم؟
‫آره، حتماً، البته
‫- واقعاً فكر كردي اين فكر خوبيه؟ ‫- چي؟
‫- رفتن به ساختمون جين؟ ‫- چرا نبايد باشه؟
‫چون حد و مرزي وجود داره، مري لوييز
‫خب، دوست داشتي كجا برم؟ ‫كانادا؟
‫اينا همش داره يه خورده منحرف كننده ميشه
‫- ببخشيد؟ ‫- محض رضاي خدا ...
‫داري ميري پيش قرباني تجاوز پسرت ‫و اين درست نيست
‫من كه نميرم پيش اون. ‫فقط توي ساختمونش هستم
‫و ضمناً، من به اندازه‌ي تو مطمئن نيستم ...
‫كه اون قرباني تجاوز بوده باشه
‫خداي من، ...
‫مي‌دوني، هنوز سوالات زيادي دارم
‫به طور مثال، اصلاً چرا اون شب با جين بوده؟
‫دنبال چي مي‌گشته؟ ‫شايد دنبال آرامش بوده
‫- اين چه معني ميده؟ ‫- پيش چندتا زن رفته؟
‫اگه يكي بوده ... ‫پس زن‌هاي بيشتري هم بودن
‫خداي من! ‫خداي من، متأسفم!
‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- نبايد اين كارو مي‌كردم
‫چي صداش كنيم؟ ‫فعاليت پيش از مقاربت؟
‫- مامانبزرگ ‫- اوه، عزيزم ...
‫- اينا چين؟ ‫- پروژه شكل دادن كدو تنبل
‫مدرسه تصميم گرفت هالووين رو اين هفته جشن بگيره
‫و نمي‌خواستن تا آخر ماه صبر كنن
‫قسم مي‌خورم تمام افراد اين شهر ‫كُشته مُرده‌ي اولين نفر، بهتر و بزرگ بودنن
‫صحبت از مهموني شد، ‫مهموني تولد امابلا فرداس
‫و اصلاً تولد واقعيش نيست
‫منظورم اينه كه، خيلي زياده از مردم بخوان تقويم‌شون رو نگاه كنن ...
‫و بهشون خبر بدن؟
‫به خدا قسم كه ما همه روي گوشي‌مون تقويم داريم
‫چيه؟ ‫چرا بهم زل زدي؟
‫مي‌دوني، تو هيچ حد ميانه‌ي نداري
‫مثلاً وقتي ناراحتي ‫سريع يه چيزو براش مقصر مي‌دوني
‫اگه يه مشكلي باشه، يه چيزو مقصر مي‌كني
‫اگه ما مشكل داشتيم ‫مقصر اصلي چي بود؟
‫چرا نتونستي بجاي رفتن پيش همه ‫بياي پيش خودم؟
‫مشكل از ما نبود، اد. ‫مشكل خود من بودم
‫- خيلي‌خب ... ‫- و يه مهموني ديسكو هم هست ...
‫پس... ‫اگه دوست داشتي لباسش رو تهيه كن
‫پس فرصت بزرگي واسه بُردن آبروي خودمه؟
‫آره
‫- سلام ‫- سلام
‫- مي‌خواي شروع كني يا من شروع كنم؟ ‫- نه، من شروع مي‌كنم
‫من نگران پسرا هستم
‫- بخاطر؟ ‫- بخاطر اينكه ...
‫بنظر مريض و غيرمعقول مياي
‫- من خوبم ‫- تو منو زدي
‫و بابتش عذرخواهي كردم ...
‫تو كنترول خودتو از دست دادي
‫بايد اونو به بقيه بگي، عزادار بودنت رو
‫يه جورايي ...
‫غير قابل حله
‫خيلي سخته كه تنهايي با يه چيزي مبارزه كني
‫توئم بايد همينكارو بكني
‫تو تنها بودي... بعد اون تصادف. ‫شوهرت تو رو ترك كرد
‫- پري بهم گفت ‫- آره، اون... منو مقصر مي‌دونست
‫و رفت
‫و لياقت اون سرزنش هم بودم. ‫كه بذاره بره
‫مي‌دوني، ري ... ‫يه زندگي جديد ساخت
‫اون... صاحب يه خانواده‌ي جديد شد
‫تا اونجايي هم كه بهم گفتن يه پدر فداكار شده. ‫خوبه
‫مردم بعد يه اتفاق وحشتناك مي‌تونن فراموشش كنن ‫فقط بعضي‌وقتا نه با همديگه
‫نظرت در مورد رفتن به بيگ سور چيه؟
‫فقط خودمون دوتا
‫يه چيز واسه زوج‌هاست
‫يه وركشاپه. ‫يه وركشاپ واسه زوج‌هاست
‫مي‌دونم، مي‌دونم، بنظر افتضاح ميرسه. ‫ولي بايد بهتر از اون روانپزشك باشه
‫بايد عالي باشه
‫"مدلين، خيلي دوست دارم باهات به جنگل برم ...
‫و در مورد احساساتم باهات حرف بزنم ‫و باهاش عشق بازي كنم"
‫نه؟
‫- مامان، ميشه به پروژه‌م نگه كني؟ ‫- آره
‫اين متضاده. ‫و بعدش قراره روي مترادف كار كنيم
‫باشه. متضاد. ‫اون يه درـه
‫- و اون ... ‫-آره. اون تويي
‫منم. البته. ‫متوجه... متوجه نميشم
‫لولوي در
‫كه اينطور. ‫بايد خنده‌دار باشه؟
‫خب، معلمم دنبال تشبيه تصويريه ‫نه كلماتي مثل "سرد" يا "گرم"
‫تغييرش ميدم
‫پس موضوع مهموني اينجا اينه؟ ‫كه من لولو ندارم؟
‫- موضوع من اينه؟ ‫- تقريباً
‫عاليه
‫نمي‌دونم چرا وكيل نتونسته از پسش بر بياد
‫چون نتونسته. باشه؟ ‫و واسه جور كردن ...
‫جلسه‌ي بدون شاهد در روز شنبه، كلي زحمت كشيده
‫چيز غيرعادي نيست. ‫مردم هميشه اعلام ورشكستگي مي‌كنن
‫حتي بعضي‌هاشون ميرن كه رئيس جمهور بشن
‫فقط بياين تمومش كنيم. ‫يه مهموني بايد برگذار كنم
‫به هيچ وجه در مورد اين ‫به قاضي چيزي نگو
‫باشه؟ ‫متوجه شدي؟
‫پس اين ليست تماميت املاك‌تونه؟
‫- بله، قربان ‫- ويلا تو آسپين
‫يه خونه‌ي چهار خوابه‌ي ييلاقي تو پالم بيچ
‫از جمله كشتي تفريحي 58-فوتي رد سي
‫- اسم كشتي امابلاست ‫- وسايل تفريحي يا خونه‌ي ديگه‌ي ندارين؟
‫نه، قربان
‫تخمين بدهي 33 ميليون دلاره؟
‫بله، ولي بيشتر بستگي به دادگاه مدني داره
‫و ما انتظار داريم كه بتونيم از پس ‫اون حدود مبلغ بر بيايم
‫شما نبايد از پس چيز ديگه‌ي بر بياين، آقاي كلاين
‫و مسئوليت اين كار با منه
‫محل سكونت‌تون براي فروش گذاشته شده؟
‫- بله. قراره بريم به محله‌ي 20 شمالي ‫- حداقل
‫بازم ميگم، تصميم اين با منه، نه شما. ‫اقدام قانوني ديگه‌اي در حال حاضر ندارين؟
‫حق شكايت از كسي؟ ‫كيفر خواستي كه ...
‫- امكان داشته باشه به نفع شما تموم بشه؟ ‫- نه قربان
‫و تا 18 ماه ديگه هيچ ارثيه بهتون نميرسه؟
‫نه قربان
‫پدر و مادرتون در وضعيت سالمي هستن؟
‫- دارين جدي ميگين؟ ‫- بله، وضع سلامتي‌شون خوبه
‫- شما ارثيه ندارين؟ ‫- من تنها هستم
‫من يه قبض 4200 دلاري واسه آزمايشگاه موري-سيمون مي‌بينم
‫- كسي مي‌تونه بهم بگه واسه خاطر چي بوده؟ ‫- مسائل پزشكي
‫- از بيمه استفاده كردين؟ ‫- نه
‫- چرا؟ ‫- چون ...
‫شامل بيمه نميشد
‫- خب، چي بود؟ ‫- مسئله پزشكيه. هموني كه اولين بار گفتم
‫فكر نكنم متوجه قضيه باشين، خانوم كلاين
‫اينجا رو مي‌بيني؟ يه اعلام ورشكستگيه. ‫و من مي‌تونم وضعيت شما رو رد كنم
‫رناتا ...
‫از دست سر و كار داشتن با مردايي مثل شما ‫ديوونه شدم. باشه؟
‫برو بعدي، اين يكي رد ميشه. ‫يه ليست از جواهرات شما رو دارم ...
‫كه شامل ساعت رولكسي كه دارين نميشه. ‫برش ميدارم
‫- منظورت مال منه؟ ‫- شوخيت گرفته؟
‫- جان، بيخيال ‫- شامل اونم نميشه
‫- اين حلقه‌ي ازدواجمه ‫- ليست نشده ديگه
‫من حلقه‌ ازدواجم رو ...
‫اينو بعداً حل مي‌كنم
‫- كارمون اينجا تموم شده؟ ‫- بله
‫- امروز چطور اومدين اينجا؟ ‫- با ماشين
‫- ماشين شخصي؟ ‫- تسلا مدل2017
‫- خب، حداقل تونست حلقه‌ت رو برگردونه ‫- خفه‌شو
‫روزي مياد كه تقاص اينو ميدي، گوردن
‫اما امروز، اون روز نيست. ‫امروز، تولد امابلاست
‫و بايد با خنده، جادو ...
‫و لذت كامل و بدون كم و كاست پُر بشه
‫- سلام! ‫- به كلاب امابلا خوش اومدي
‫- ببين چقدر خوشگل شدي ‫- اوه، ممنون
‫اين مامانم اليزابته. ‫اين رناتا هستش
‫اليزابت! رناتا هستم. ‫ما تا حالا باهم آشنا نشديم
‫خيلي خوشبختم و خيلي ممنون ‫كه منو دعوت كردين
‫- خواهش مي‌كنم! ‫-گروه ترامپز هم گذاشتي؟
‫- اجراي زنده‌شونه ‫- خيلي عاليه
‫بياين تو. ‫شامپاين بيارين واسه خودتون
‫سلام! ‫اوقات خوبي داشته باشين!
‫زيگي عزيز، خانم‌ها و آقايون
‫- اين كوري بروكفيل هستش ‫- خيلي در موردت شنيدم
‫خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت، كوري. ‫به خونه‌ي من خوش اومدي
‫- نه. سلام. باني هستم ‫- سلام. از ديدنت خوشحالم
‫گوردن. يكم بهش شامپاين بده
‫نمي‌تونم... خيلي خوشگله. ‫اصلاً نمي‌تونم تحمل كنم
‫- نمي‌تونم، نمي‌تونم، نمي‌تونم ‫- فقط به خودش نگين
‫- برو تو كارش ‫- خيلي خوشگله
‫بايد معمولي رفتار كنين. ‫با آوردن اون به اينجا اشتباه بزرگي كردم
‫من هيچوقت نمي‌تونم معمولي رفتار كنم. ‫ولي واسه تو سعيم رو مي‌كنم
‫بخاطر تو واسه اولين بار تو زندگيم ‫سعي مي‌كنم معمولي رفتار كنم
‫مي‌خواين بازم برقصيم؟
‫درسته. ما هميشه به مهموني رقص نياز داريم، مگه نه؟
‫سلام، حالت چطوره؟
‫اين ليست بهترين وكيل‌هاي ...
‫اين اطراف و اين منطقه هستش
‫و مايلم به همه‌شون زنگ بزني
‫ولي من تو رو دارم. ‫چرا بايد بهشون زنگ بزنم؟
‫خب، تو زنگ نميزني ‫ولي عروست بهشون زنگ ميزنه
‫و اگه تو اول بهشون زنگ بزني ‫اون نمي‌تونه اونا رو بگيره
‫خودشونو از اين پرونده ميكشن بيرون
‫يه پروسه‌ي بد هستش
‫واقعاً مطمئني مي‌خواي اين قضيه رو شروع كني؟
‫قبول كرد به يه مركز سونا بره
‫مثل يه انجمن بهبود دهنده رواني ‫واسه زوجينه
‫- آره، درسته ‫- شايدم قبلاً اينطور بوده ...
‫سلست، الآن مادر شوهرت دقيقاً داره چيكار مي‌كنه؟
‫ديروز خيلي عجيب بهم نگاه كرد
‫اگه چيزي هم باشه، به من مشكوكه
‫اين تو رو اذيت نمي‌كنه؟ ‫اين همه شك؟
‫چرا، اذيتم مي‌كنه. مي‌كنه و اگه يه بار ديگه ‫مي‌تونستم اينكارو بكنم، دروغ نمي‌گفتم
‫شروع به دروغ گفتن نمي‌كردم
‫- دقيقاً ‫- يه لحظه صبركن
‫- سعي داري چي بگي؟ ‫- تو كسي بودي كه گفت ...
‫كه اون سُر خورد، اون افتاد و ... ‫منظورم اينه كه، ما هم باهاش موافقت كرديم
‫- داري منو مقصر مي‌دوني؟ ‫- خودمو مقصر مي‌دونم، باشه؟
‫اون زمان بنظر فكر خوبي ميومد، ولي من تو حال خودم نبودم
‫درست فكر نمي‌كردم، و بذار باهاش روبرو بشيم، اين دروغ ...
‫- يه تاريخ انقضا داره ‫- آره، موافقم
‫پس همه‌تون دارين پشت سر من حرف ميزنين؟ ‫و منو مقصر مي‌دونين
‫- نه. نه ‫- نه، لطف كردين
‫- خيلي لطف كردين ‫- ما پشت سرت تو رو مقصر نمي‌دونيم، مدلين
‫ما اينجاييم. ‫جلو روت ميگيم
‫چقدر نازه
‫فكر كنم ديگه نمي‌تونيم همچين مهموني براش بگيريم
‫ببين. مي‌دونم نمي‌تونم كاري كه كردم رو جبران كنم
‫ولي... منظورم اينه كه بنظرت امكاني وجود داره ...
‫كه بتوني بالأخره منو ببخشي؟
‫- موضوع تو نيستي، گوردن ‫- واقعاً؟
‫از وقتي اونقدر بزرگ شدم كه روياي داشتن خانواده‌ي خودم رو داشته باشم ...
‫توي ذهنم، زندگي بچه‌م رو برنامه‌ريزي مي‌كردم
‫اينكه چه چيزي مستلزمه كه اونا رو داشته باشه
‫و چه فرصت‌هايي مي‌تونم بهش بدم
‫پس قبول كردن اين موضوع ...
‫كه تمام روياهام تبديل به هيچي شده، خيلي سخته
‫تمام اميدها و برنامه‌هام براي امابلا تبديل به هيچي شده
‫من با مردي ازدواج كردم ...
‫كه زندگي منو ازم گرفت و ...
‫تمام موفقيت‌هام رو تبديل به هيچ كرد
‫تقصير خودمه. درسته؟ ‫انتخاب خودم بوده. حماقت خودم
‫انگار انتخاب بدي كردم. ‫اشتباه من بوده
‫- رناتا! ‫- سلام!
‫خيلي خوشحالم از ديدنتون!
‫ديدمت. ‫كه با دوستات بودي
‫يه مشكلي وجود داره
‫انرژي توي اين خونه رو دوست ندارم
‫مهموني رو نميگم. عاليه
‫يه چيز عميق‌تر. ‫و انرژي دور تو رو دوست ندارم
‫- اين فقط تصورات عجيبته ‫- امم.. فكر نكنم
‫نه
‫مي‌خواي برقصيم؟
‫نمي‌دونم
‫- مي‌خواي بهش فكر كني؟ ‫- منظورم اينه كه، خيلي دوست دارم با تو برقصم، مدلين
‫ولي شايد يه وقتي كه ...
‫مجبور به تظاهر كردن در جلوي مردم مونته‌ري نباشيم
‫- از دست اين همه تظاهر خسته شدم ‫- منظورت از تظاهر چيه؟
‫منظورم از تظاهر چيه؟ شوخيت گرفته؟ ‫به اتاق نگاه نمي‌كني؟
‫اينا... همش تظاهره
‫تو، من، ما. همچي. ‫فقط ...
‫- گرفتم ‫- باشه
‫آره. گرفتم
‫- تو خوبي؟ ‫- آره
‫- منم اونجا بودم، رفيق ‫- خداي من
‫- نه، منظورم اينه كه ... ‫- خداي من، فقط خفه‌شو
‫فقط ...
‫- نگو. اينو نگو ‫- بس كن
‫اينجوري باهام حرف نزن. ‫خوشم نمياد
‫خواهش مي‌كنم... اينجوري ...
‫هي! هي! ‫چه غلطي مي‌كنين؟
‫- اون شروع كرد. من داشتم شوخي مي‌كردم ‫- برام مهم نيست كي شروعش كرده
‫- فقط ... ‫- هي، ما داشتيم شوخي مي‌كرديم
‫ما بايد اينجا خوشحال باشيم. ‫مسئله در مورد خوشحال بودنه
‫خداي من. ‫عجب بچه‌هايي هستين!
‫لازم نيست همش رو اينجا بخوني
‫مي‌توني امشب خوب بخونيش
‫و مطمئن بشي مشكلي وجود نداره
‫- اوه. باشه ‫- آره
‫پس متوجه‌اي موقعي كه تشكيل پرونده بديم ...
‫ممكنه از طرف پسرا طرد بشي
‫منظورم اينه كه، ممكنه سرپرستي‌شون رو بگيري ‫ولي رابطه‌تون ...
‫مسئله خوش اومدن اونا از من نيست
‫همه دوست دارن آدما دوستشون داشته باشن
‫بنظرم مخصوصاً مادربزرگ‌ها
‫- هشت ‫- هشت؟
‫الآن بهت ميگم چيه. ‫امروز، تولد توئه
‫و ما مي‌خوايم اين برنامه رو به تو تقديم كنيم
‫همه حاضرين؟ ‫بگين "بسوزون"!
‫نشنيدم چي گفتين! ‫چي ميگيم؟
‫خودشه! ‫يه خورده بلندتر!
‫حالا شد
‫حالا همه جيغ بكشن!
‫- بذار بشنومش ‫- چي رو؟
‫پيدات كردم
‫مي‌خواي بشيني؟
‫مي‌دونم در مورد اتفاقي كه افتاد يه خورده بهت گفتم
‫لازم نيست در موردش حرف بزنيم
‫خودم مي‌خوام
‫من ... ‫به من شديداً تجاوز شده ...
‫اونم توسط مردي كه فكر مي‌كردي احساساتي ...
‫و مهربونه
‫آره. ‫اينجوري صاحب زيگي شدم، پس ...
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫امابلا، خيلي خوشحالم كه اومدي!
‫- ممنون! ‫- خوشحال شدم از ديدنت!
‫- حتي بهتر از مهموني فرون بود ‫- جدي ميگي؟
‫- خداي من! عالي بود ‫- به نفعته بهم دروغ نگي
‫دروغ نميگم. و مي‌خوام اين لباس رو ازت قرض بگير. ‫اين عجيب نيست؟
‫نه. مال خودت
‫- خداي من! ‫- ديوونه‌بار بود!
‫- ديسكو يه فكر ناب بود ‫- واقعاً؟
‫- آره، عالي بود ‫- آره، خيلي عالي بود
‫- اوه، خيلي ممنون. ممنون ‫- يكي هم واسه شما داريم
‫مي‌دونم به يه نفر خيلي خوش گذشته
‫- خيلي پُر روئم ‫- اوه نه!
‫تو... روي صحنه رقص، عالي بودي
‫پُر رو بودم
‫- ممنون ‫- خيلي خوشحالم كه اومدين
‫- مامان؟ ‫- تو خوبي؟
‫- مامان؟ ‫- اليزابت؟
‫- چش شده؟ ‫- اليزابت؟
‫خداي من! مامان! ‫خداي من!
‫- مامان! ‫- حواست به سرش باشه!
‫- خداي من! يه نفر به اورژانس زنگ بزنه! ‫- چه بلايي سرش اومد؟
‫خب، چي شده؟
‫يه حمله بهش دست داده ‫كه منجر به اين تشنج شده
‫مي‌خوايم الآن براي عمل آماده‌ش كنيم
‫و رگ كراتيد كنار گردنش رو تميز كنيم
‫خوبه كه اينقدر سريع به اينجا رسوندينش
‫به محض اينكه چيزاي بيشتري بفهميم خبرتون مي‌كنيم
‫همينجوري مثل سنگ افتاد زمين
‫واقعاً فكر كردم مي‌خواد بميره
‫باعث ميشه به فكر يه سري چيزا بيوفتي
‫- خودت خوبي؟ ‫- نه. از خوب بودن فاصله‌ي زيادي دارم
‫ببين، اگه مي‌خواي تركم كني ‫ميشه همين الآن اينكارو بكني؟
‫ميشه تمومش كني؟
‫- من كه هنوز اينجام. مگه نه؟ ‫- اين فكرو مي‌كني، اد؟
‫با اينجا بودن فاصله‌ي زيادي داري. ‫حتي نزديك اينجا هم نيستي
‫وقتي داشتم با كوري مي‌رقصيدم ‫اتفاق عجيبي افتاد
‫همچي خوب بود، عالي بود ‫و بعد دستش رو جابجا كرد و ...
‫ذهنم خشك شد و يه جورايي اونو پس زد
‫خيلي نااميد كننده‌اس چون داشتم خوب پيش مي‌رفتم
‫و بعدش يه همچين اتفاقي ميوفته
‫و به اين فكر ميوفتم كه اصلا مي‌تونم دوباره ارتباط جنسي برقرار كنم؟
‫ميشه از اين بگي؟ ‫پري تا حالا ...
‫پري تا حالا بهت تجاوز نكرده؟
‫- اوضاع چطوره؟ يه دور ديگه مي‌خواين؟ ‫- نه، واسه من كافيه. ممنون
‫درست ميشه
‫- پس اون؟ ‫- نه. نه اينكارو نكرده
‫سر راهم مي‌خوام برم بيمارستان ‫و به باني سر بزنم
‫ميشه بهش بگي امشب پسرا پيش مري لوييز هستن
‫و اگه چيز مي‌خواد، من مي‌تونم برم پيشش
‫باشه. خداحافظ
‫- دوست دارم ‫- منم دوست دارم
‫خب، چي ميشه؟
‫اوه، به جهنم، يكي ديگه مي‌خورمم
‫انتخاب خوبيه
‫- دنبال اليزابت هاوارد مي‌گردم ‫- ايشون الآن ...
‫بابا
‫- سلام ‫- سلام
‫- حالش خوبه؟ ‫- فكر كنم
‫- جراح چي گفته؟ ‫- اسكن سرش مقداري خونريزي رو نشون ميده
‫ولي كمه، پس ...
‫تا موقعي كه از كما پا نشه نمي‌تونم كاري بكنيم
‫چيزي بهش گفتي؟ ‫قبل اون واقعه، چيزي بهش گفتي؟
‫- منظورت اينه من باعث اين وضعيت شدم؟ ‫- منظورم اين نبود
‫چرا، بود
‫فقط ... ‫خودت مي‌دوني چقدر زود ناراحت ميشه
‫- من باعث اين سكته‌ي لعنتي نبودم ‫- آروم باش. اگه صدات رو بشنوه چي؟
‫باشه... مي‌خوام يكم تو رو باهاش تنها بذارم
‫باشه؟
‫دوست دارم، عزيزم
‫بهترين پيتزاي توي دنياست!
‫قبلاً باباتون اينو مي‌گفت. ‫وقتي همسن شما بود
‫مي‌دونستين؟
‫- اينو به ما هم گفته ‫- واقعاً؟
‫بهتون نشون داده چطوري پنير رو كش بدين؟
‫- آره ‫- پنير رو كش بدين؟
‫هيچي بهتر از اين تو دنيا نيست
‫اگه بابا اينجا بود ‫كُل پيتزا رو خودش تنهايي مي‌خورد
‫هست. به نحوي اينجاست
‫مي‌دوني، آدما واقعاً نمي‌ميرن
‫چون توي قلب كسايي زندگي مي‌كنن ‫كه اونا رو جا گذاشتن
‫ما فقط بايد ... ‫باباتون رو اينجا بذاريم
‫توي قلبتون. درسته؟ ‫درسته؟
‫بهترين پيتزاي توي دنياست!
‫- واقعاً؟ ‫- ببخشيد؟
‫- اينجا چه غلطي مي‌كني؟ ‫- باني. هي
‫شرمنده
‫- حالا حق اين كارو هم داره؟ ‫- نه، نه، نه
‫واسه مرگ يه راننده ناشي از خوردن مشروب اينجاست
‫طبقه‌ي پايين ديدمش. ‫واسه يه چيز ديگه اينجاست
‫دختر يكي از مريض‌هامونه. ‫مي‌دونم كيه
‫خيلي دوست داشتم پسرا رو به كليسا بيارم
‫ولي مكس شديداً مخالفت مي‌كرد. ‫اون فكر مي‌كنه خدا يه عوضيه
‫حرف اونه، نه من
‫- سلام ماماني ‫- سلام ماماني
‫- تو خوبي؟ ‫- آره، خوبم
‫- فقط نتونستم زياد بخوابم، مي‌دوني؟ ‫- آره
‫- ما ديشب پيتزا خورديم ‫- واقعاً؟
‫آره. مثل بابا پنيرش رو كش داديم
‫خب، بنظر كلي خوش گذروندين
‫و امروز صبح زيگي رو ديدم. ‫توي ساختمون مامان‌بزرگ زندگي مي‌كنه
‫- عاليه. ‫- چي شده؟
‫- سلست، چي شده؟ ‫- فقط.... نمي‌دونم
‫حس مي‌كنم بخاطر چيزي حالم خوب نيست
‫- احساس مي‌كنم الكل زيادي خوردم ‫- قيافه‌ت بامزه شده
‫طب نداري
‫چه ريخت و پاشي! ‫خداي بزرگ!
‫سلام... حالتون چطوره؟
‫من بايد... ‫سلام رفيق
‫- و امروز ميزبان كي هستيم؟ ‫- من جو هستم
‫- سلام ‫- سلام. شرمنده
‫خب ...
‫ما ... ‫بريم تميز كنيم، باشه؟
‫صبركن، بازم دوباره قرص خواب آور خوردي؟
‫و يادت نمياد پسره باهات به خونه اومده؟
‫حتي وقتي اونا اومدن تو نمي‌دونستم كجا هستم
‫ببين، تو حق داري زندگي شخصي خودت رو داشته باشي
‫اونم بهت گفت كه پسرا رو واسه شب ميبره پيش خودش
‫مي‌دونم و بعدش ... ‫منظورم اينه كه، بايد ...
‫آره، بايد اول بهت زنگ ميزد ‫يا بهت پيام ميداد
‫نميشه همينجوري بياي بالا سر يه نفر
‫اگه مشكلي نداره پسرا رو خونه‌ي جين گذاشتم
‫تا بتونيم... باهم صحبت كنيم
‫اين يعني من بايد برم؟
‫باشه
‫- مشكلي نيست ‫- خيلي‌خب، بعداً بهت زنگ ميزنم
‫سلست ...
‫بنظرم بايد يه خورده وقت واسه بهبود پيدا كردن بذاري
‫و وقتي اينكارو مي‌كني ‫بنظرم مكس و جاش بايد پيش من بمونن
‫نه. نه. ‫اين كار لازم نيست
‫نه، بنظرم لازمه
‫ببين، ديشب يه سوءتفاهم بود ...
‫نه، اين بخاطر ديشب نيست. ‫بخاطر كُل ماجراست
‫تو داغوني، سلست
‫و تا موقعي كه بهتر بشي ‫بايد به اين فكر باشيم ...
‫كه سلامت پسرا به خطر نيوفته
‫بايد حداقل بتونيم سر اين به توافق برسيم
‫پسراي من پيش تو نميان
‫ولي اينجا يه خطر وجود داره. ‫خطر سرپرستي تو
‫و من مادربزرگشونم ‫و بيخيال اين نميشم ...
‫و بيخيال اين نميشم كه نمي‌دونم ‫اگه پري اينجا بود چي ازم مي‌خواست انجام بدم
‫ازت مي‌خوام از اينجا بري. ‫همين الآن
‫- خب، مي‌تونيم به آرومي ... ‫- نه، نه
‫- از اينجا گمشو بيرون! ‫- باشه
‫اينو از روي تواضع بهت ميدم
‫- چي؟ ‫- يه ...
‫- اين چيه؟ ‫- دادخواسته ...
‫براي سرپرستي بچه‌ها
‫سرپرستان. توي پرونده جمع نوشته شده ‫- چي؟
‫فردا صبح توي شوراي دادگاه مونته‌ري برگذار ميشه
‫بايد كاري كه به نفع پسراست رو انجام بديم
‫- ممكنه پسراش رو از دست بده ‫- ممكنه
‫قانون كاليفورنياست. ‫و خيلي پيچيده‌اس
‫- ولي تو وكيل خوبي براش مي‌گيري ‫- خوبه. اون كارش خوبه. ولي ...
‫من مي‌خواستم ايرا فاربر رو براش بگير ‫و حالا شنيدم كه مري لوييز اونو گرفته
‫- و بخاطر همين وقتش خالي نيست ‫- خداي من
‫همچي بنظر مياد گره خورده و حالا ...
‫منظورم اينه كه، باني... نمي‌دونم چطوري خودشو سرپا نگه داشته
‫در مورد وضعيت مادرش شنيدم
‫- سلام مدلين ‫- سلام
‫رناتا. خوشحالم هر دوتون رو ميبينم. ‫حالتون خوبه؟
‫- آره ‫- عالي. آره
‫- شما چي؟ ‫- هي، شنيدم ...
‫يه سخنراني خوب تو تجمع اولياي مدرسه آتر بي انجام دادي
‫اي كاش ميديدمش
‫مردم هميشه از اين جور چيزا فيلم مي‌گيرن
‫مطمئنم توي اينستاگرام يا جايي آپلود شده
‫دنبالش مي‌گردم. ‫روز خوبي داشته باشين
‫اين ديگه چه بود؟
‫- سلام جين ‫- سلام. چه سوپرايزي ...
‫ميشه لطفاً باهم صحبت كنيم؟
‫البته، بيا تو. ‫مي‌تونم واست چايي بيارم؟
‫نه، ممنون. ‫فقط كنجكاوم بودم مي‌خواي چيكار كني ...
‫و اينكه قصد داري بعداً بچه‌ي منو بگيري
‫چي؟ چي باعث شده به اين فكر كني ‫كه دنبال سرپرستي زيگي هستم؟
‫- تو يه مادر فوق‌العاده هستي ‫- همينطور سلست!
‫نه. نه، نه. ‫من نگران سلست هستم
‫هم رواني و هم سلامت جسمانيش. ‫مي‌دونم كه تو دوستش هستي، جين ...
‫ولي حقيقتاً، توئم نگرانش نيستي؟
‫- نه. نه، نيستم ‫- خب، خودتو بذار جاي من
‫اگه متقاعد ميشدي كه پسرا توي خطر هستن ...
‫- اونا توي خطر نيستن ‫- فيزيكي توي خطر هستن
‫اونو به عنوان مادر ديدم! ‫اون يه مادر خوبه
‫تو ظاهر بيرونيش رو ديدي
‫ولي من كشوش رو ديدم ‫كه داروي خواب آور، وايكيدن و زيناكس
‫و يه چيزي به اسم تراما ... ‫نمي‌دونم!
‫تمام اين داروهاي مختلف ‫و اون مشغول رانندگي توي اين جاده‌هاست
‫بذار اينو ازت بپرسم ‫حاضري زيگي رو با اون توي يه ماشين بذاري؟
‫وقتي كه اون جلو ميشينه و دوقلوها ‫پشت مي‌شينن؟
‫با اين قضيه مشكلي نداري؟
‫- من در مقابل تو شهادت نميدم كه ... ‫- ولي ممكنه مجبورت كنن
‫ممكنه، نمي‌دونم، حكم دادگاه بگيرن
‫سلست، اول اينكه، مي‌توني به من اعتماد كني
‫من به اون اعتماد كردم ‫پس از اعتماد باهام حرف نزن
‫اجازه دادم وارد زندگي و خونه‌ام بشه. ‫سعي كردم بهش كمك كنم
‫هر چيزي كه الآن داري بهم ميگي جزو حق و حقوق ‫بين دكتر و بيمار هست. خودتم مي‌دوني
‫فقط حس نمي‌كنم اونقدر قوي باشم ‫كه اين قضيه رو حل كنم
‫اونا از بچه‌ها مصاحبه مي‌كنن. ‫و اونا به اندازه‌ي كافي سختي كشيدن
‫همه‌مون سختي كشيدم، محض رضاي خدا
‫- شايد بتوني آروم بگيري ‫- بهم نگو كه آروم بگيرم
‫من با هيچي اون زن آروم نمي‌گيرم
‫خداي من. ‫اونا بچه‌هاي منن
‫و اونا رو مي‌خواد. ‫پسراي منو مي‌خواد
‫اگه اون دنبال سرپرستي والدين ناشايست يا بي‌كفايت باشه ...
‫تو طرف كي هستي، محض رضاي خدا؟
‫من روند اين چيزا رو ديدم. ‫هيشكي پيروز نميشه
‫من ميشم. ‫من پيروز ميشم
‫خداي من
‫مامان. ‫سلام
‫چيه، مامان؟
‫مامان ...
‫زيرنويس از: عــرفــان مــرادي ‫tell:erfanam7 | insta: is.erf